Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 28]

How dare he

go to the law firm to see me today?

Anyway, now we

still need him.

After we use him,

I'll make him...

I was just kidding.

Why did you take it out?

Whenever you come here,

you view this photo album.

It's troublesome to look for it.

So I put it here

for your convenience.

Only when I see it,

can I feel like my life is wonderful.

Look. You were so young at that time.

Is this a previous

successful project of yours?

Yes.

Who is he?

Over ten years ago,

he participated in that project.

What's wrong?

My watch is an antique.

You can't find it in the best antique store

or the auction house.

Nothing.

[Jiang Yuan]

I hope Hu Fangquan

is not related to my uncle at all.

I'll ask someone to deal with it.

But you should be aware that

if he mentions my uncle

in the prison,

you'll have to protect him.

[Wu Yijing]

You want to use such a stupid method

to make them acquit you.

Impossible.

Well,

you said

you have something to tell me, right?

Please let me know.

You also have something to tell me, right?

You go first.

OK.

I'll go first.

The appointed one month

is going to pass.

I don't know

how you feel about me.

I really like you so much.

If you're willing to

be my girlfriend,

I'll hold a press conference

to announce our relationship in public.

Maybe

we can't

keep dating each other.

You... What did you say?

I still can't let you

be my boyfriend.

Why... Why?

We're good, right?

If I did anything wrong,

let me know.

I can change.

You didn't do anything wrong.

You did a good job.

You're always good.

You said I'm good.

But why can't you let me

be your boyfriend?

Why?

I don't like roses.

Then I won't give you flowers again.

I'll give you other things

instead of flowers.

I don't like chicken soup, either.

We won't drink chicken soup again.

We can make beef soup

and pork rib soup.

Anyway, make the soup you like.

I don't like the yacht.

I don't like

those clothes you bought for me, either.

There's no occasion for putting them on.

Well, you don't have to put them on.

Let's buy some new clothes.

Buy suitable clothes for you.

Don't you get it now?

It's not about you. It's me.

It'smy question.

I can't be together with you.

Am I not sincere enough?

You're very sincere.

You touched me deeply.

I even tried to

accept your love regardless of all obstacles.

But I found

I'm different from

other young girls.

Even if I received flowers

and gifts,

I don't think it's romantic.

Instead, I think

going to the supermarket together,

doing grocery shopping, cooking

and going home together

and watching TV and chatting while sitting on the sofa

are really romantic.

Sorry.

I thought

I just need to

give you all the best things

to me.

But I never thought that

you don't need them at all.

Please believe that

no one knows you better than me.

When you like someone,

you feel like you want to give him

all the wonderful things.

I know it better than anyone else.

But we cannot force ourselves to love someone.

We have a lot of

wonderful memories

I never

experienced.

You... You don't need to comfort me.

You're so good,

but I hurt you.

Sorry.

I hope

your life can

be back to normal.

And I'm going to

come back to my life as well.

♪The message I recalled♪

♪Forget about it♪

Thanks.

♪I occasionally think of you♪

Thank you.

♪It's been a long time♪

Thank you for everything you gave me.

♪The emphasis♪

Promise me

you'll take good care of yourself.

♪We were crazy when we broke up, but we've changed♪

♪It's been a long time♪

Come on.

♪There are some lies between us♪

♪Looks like we're good♪

♪Learn to be a liar♪

♪To make ourselves look better♪

Ye,

are you okay?

Well...

Why did Procurator Yu

leave alone?

She refused to be my girlfriend.

She refused...

How to deal with the press conference?

I've already informed all the medias.

Say something.

Will we hold it?

Yes.

Why not?

But...

But when we hold it,

what will we say?

[Press Conference] Our friends of the media industry, thank you

for attending today's

press conference.

Please give a warm welcome to Mr. Ye Ze.

Mr. Ye Ze, may I ask

are you going to announce

something important

in today's press conference?

In today's press conference,

I'm really going to

announce something important.

I'll temporarily withdraw from the domestic music industry

and accept French Director

Adrien's invitation.

I'll go to France

to act in his latest film.

Someone told me

sometimes, when we run into

difficulties,

we tend to escape.

Before,

I did run into some difficulties.

But this time,

I chose to face them bravely.

Hi.

How could he go missing?

Someone was sent to watch him, right?

[People's Procuratorate of Xinzhou]

What happened?

You have to read

these files.

Zhang Haolun called me.

He said he met some of Yang Zhe's

classmates of high school and college.

He showed them

Yang Zhe's picture which was taken after he went back.

But their testimonies

are surprisingly identical.

They said they haven't contacted him for a long time.

And they have a vague impression of Yang Zhe.

Obviously, they colluded with each other.

That means the man

behind Yang Zhe is powerful.

In order to cover Yang Zhe's identity,

he spent a lot.

But it's not necessarily bad.

It provided further evidence to support the view

that maybe he's not the real Yang Zhe.

You offered this explanation

from the perspective of

our procuratorate.

But the lawyer can also say the same thing.

Now Yang Zhe is back.

Even if the judiciary suspects

he's not the real Yang Zhe,

there's no evidence to

prove it.

They've already had their reasonable doubts

about us.

If we don't eliminate the doubts,

the fact we charged him with

will become unclear.

Why are you here alone?

Recently, because of this case,

people always worked overtime.

Let them get some rest at weekends.

But I still need you.

Weiwei,

you've bribed all the people

who are related Yang Zhe, right?

I've already bribed

all the people I can find.

Thank you, Weiwei.

Now I'm

really plagued by the issue.

You know

We're the financial adviser of Zhongyi Group's

mergers and acquisitions project.

This project has just started.

At this critical moment,

there shouldn't be any problems.

To make sure that there's no problems,

you need to pay close attention.

How is the project going?

Mergers and acquisitions project

has made steady progress.

Recently, we found several new

promising small companies

for Zhongyi Group.

We're negotiating with them.

I think we'll succeed.

No wonder

recently the stock price of Zhongyi Group

keeps rising.

Yes.

That's the bonus which M&A project

brought us.

But Zhongyi Group

is a very greedy company.

Why would it give such a big project

to us?

Among all the companies

of Xinzhou in that industry,

our company is very expert as well.

Besides,

it's mainly because of your father's reputation.

This time, your father

attaches great importance to the cooperation with Zhongyi Group.

You know his temper.

So

we must succeed in dealing with

that issue.

As long as you don't make trouble for us,

we'll succeed.

Yes.

OK.

[Zhongyi Fashion Show]

What a big event!

Pan Xiaoli.

You scared me.

Where have you been?

Why did you come here so late?

You even displayed

my picture there.

I'm asking you.

Why did you come here so late?

I went to pick the formal wear.

You don't need to pick it. It's troublesome.

You look handsome.

I agree with you.

It took me a lot of money

to rent it for one day.

If I make it dirty,

Ihave to pay compensation.

You look so cute in that picture.

It's worth it, right?

I never took part in

such a big event.

I'm not used to

the formal wear.

Now you're a model.

Putting on the formal wear is not a big deal.

Hurry up.

Let me take you to meet my dad.

Meet your dad so fast?

Dad.

Let me introduce my friend to you.

His name is Pan Xiaoli.

He's Jiang Wenjing's colleague.

And he's also a procurator.

He's amazing.

Hi, uncle.

Hi.

All of my daughter's friends

are amazing.

Zhen told me about

what happened last time.

Thank you.

Enjoy yourself

today.

Zhen,

take care of your friend.

OK, dad.

Let’s go.

Thank... Thank you, uncle.

My dad has a very good impression of you.

How could your dad remember me?

Didn't you find that

you impressed him?

I didn't have time to

introduce myself.

Don't worry.

There are still chances.

Introduce yourself next time.

I don't know when we can meet again.

Stop talking. Hurry up.

The clothes of this quarter are really great.

No wonder Zhongyi takes part in

Milan Fashion Week every year.

And I heard that

they were also invited

to this year's fashion week.

When Yao Shiwei

worked in Xinzhou, he always kept a low profile.

Every year, he publicized his new clothes abroad.

This time he has a high profile.

And he held a fashion show.

It's weird.

Look at Ren Tianyu.

He's really an

excellent hunter.

He always knows where the prey is.

That's the reason why I like him.

You need to be careful.

It's very dangerous to

fall in love with a hunter.

Maybe you'll become his prey.

Who will be the prey?

It's uncertain.

You're really my niece.

Yao Shiwei has invited many people

who are not of the fashion industry.

Looks like he's not content with

working in the clothing industry.

Mr. Wang's worry

is really reasonable.

During these years, Zhongyi Group

did become bigger.

It's true that many

irrelevant people came here.

All procurators should be

very busy, right?

Why do you have time to

watch a show here?

Of course

we don't have much free time like you.

You can have a business

without doing anything.

As far as I know,

you haven't completed a case

by yourself yet.

How could you know

what the personal business is?

Some people care about the process,

while others care about the result.

I think Ms. Lin,

you care about the result.

We're the same.

Procurator,

don't you care about the result?

Be careful!

Are you okay?

I'm fine.

Tianyu,

your watch.

How's it going? Let me take a look.

Don't touch it.

It just got water damage.

Let me take a look.

I told you not to touch it!

Does he have to be so mean?

That's

the only thing his dad left.

That's the only thing

his dad left.

♪As long as you stand on tiptoe♪

♪Raise your head and look at the sky♪

♪The sky will not be far away anymore♪

♪Signal to my future♪

♪But I don't wanna turn around for this♪

♪Don't be afraid of the darkness before dawn♪

♪Tell yourself you have to be brave all the time♪

♪Even if you're entangled in pain♪

♪Even if you're overwhelmed by fear♪

♪The future is worth it♪

♪Don't make yourself regret something in the future♪

Your watch hasn't been fixed yet?

They said my watch is an antique.

It cannot be fixed.

What can we do?

That's

the only souvenir your dad left.

I have to find another way.

Weiwei!

Weiwei!

Weiwei.

Something happened to Yang Zhe.

Let's go.

Looks like they'll also work overtime

on the weekend.

It seems that something happened to them.

Take the coffee.

Let's talk in my office.

Sir,

please check this watch for me.

I've never seen it before.

Thank you.

Hi.

Hi.

Can you fix this watch?

Currently,

we can't fix this watch.

Thank you.

[Wu Yijing Hu Fangquan]

Lin Weiwei?

What's the relation between

her and this case?

At first, I thought

she just wants to help her uncle.

But according to what happened just now,

I think the missing person case of Yang Zhe

is related to Lin Weiwei.

What do they want to do?

Do they want to help Hu Fangquan be acquitted?

Hu Fangquan murdered my brother.

You can't let him be acquitted.

Don't worry.

Anyway,

I will never

let Hu Fangquan be acquitted.

Now our first priority

is to

find Yang Zhe.

What are you

gonna do next?

Keep following Wu Yijing.

If the missing person case of Yang Zhe

is really related to him,

he'll definitely let the cat

out of the bag.

OK.

I got it.

Great!

You really can fix it?

Yes.

When I was young,

I fixed this kind of watch.

OK.

I'm going to ask them to

bring the watch here now.

Hi, Ren Tianyu.

I found a place where your watch

can be fixed.

Wake up.

He's always like that?

Yes.

If he's still sleeping

when we open our bar at night,

wake him up.

He hasn't paid his bills for two days.

How can he keep staying here?

You two,

stand near the door and keep an eye on him.

If he can't pay his bill today,

don't let him walk out the door.

Yes.

Hi. The subscriber you dialed

is busy now.

Hi. The subscriber you dialed

is busy now.

Wu,

if you still don't bring money here,

I'll turn myself in to the police.

Go take it back three days later.

You mean

this watch can be fixed,

right?

Why would I keep it if it couldn't be fixed?

Great!

Thank you.

You're welcome.

Wenjing,

I have something to do.

I have to go back now.

Can you go home alone?

Yes.

You can go now.

Well...

Thank you.

It's the ransom.

Go.

Mr. Wu,

I thought

you don't worry that I'll turn myself in to the police.

Wu Yijing.

How dare you beat me?

I dare not only beat you

but also make you

disappear in this world.

Do you believe?

Disappear!

Do you believe?

Hi. Where are you?

I'm already here.

Which room?

Room 888.

Wu Yijing.

Stop.

- Go now. - Why are you here?

Don't run away!

Why are you here?

Stop talking.

Police?

What are you doing?

How can you arrest me?

I'm rich!

How dare you beat me?

What?

This...

How could you know

the police would come here?

You don't believe me?

Of course I believe you.

I'm just confused.

Could you please explain to me?

For one thing,

if I was not there,

you wouldn't stand here now.

Yes.

Now I don't believe anyone

except you.

Did you tell me anything

about Hu Fangquan and Yang Zhe?

Everything I know was told by Lin Weiwei.

I have my own reason for not telling you anything.

What's the reason?

You want me to help you,

but you never told me the truth.

How can I help you?

Don't you think it'll be too late

if you're taken to court?

I don't know how Yang Zhe

was exposed as an impostor.

Will he betray me?

You have Plan B, right?

Weiwei told you that?

Did I need to learn that from her?

If the impostor

is not arrested,

he'll just need to go through the prescriptive period.

If he's arrested,

he'll just spend a few years in jail.

As long as you give him enough money,

he'll never say anything about you.

Then you'll be okay.

It's your plan,

right?

Luckily, you're on my side.

But I want to tell you

the procuratorate has facial reconstruction

and psychological tests.

They even made Hu Fangquan

confess.

Do you think the impostor

can hold up well?

So you need to help me this time.

Now you're afraid?

How drunk you are!

You can't hold your liquor.

You're looking down on me?

How much did you drink?

When I drank with

my friends,

each of us had a bottle of liquor and spirits

and for beer,

you know what? We drink a case.

You did drink a lot.

Are you thirsty?

Drink some water.

Thank you, officer.

Yang Zhe.

Yang Zhe!

What's up?

The place you went to last night

is very expensive, right?

How could you afford

a place like that?

Officer Zhang.

Why are you looking down on me again?

Listen.

It was on me

last night.

You're amazing.

As the saying goes,

"A noble man makes his wealth in ethical means".

Tell me about the means.

How did you get a lot of money?

I was bold enough to take risks.

Why is there a scar

on your head?

My head was hit by something before.

It's not true.

It seemed that you were beaten by someone.

Who dared to beat you?

Old goat.

What?

Officer, when men drank together,

someone will get hurt.

It's normal.

I got the scar because of my friend.

You're lying.

No, I'm not.

Today, you're interrogated by me.

You're really a bit unlucky.

Now there are

your fingerprints on this cup.

The reason why we let you speak just now

is that we wanted to give you a chance.

We can go compare your fingerprints

with the deceased

Yang Zhe's fingerprints now.

Soon we'll know

whether you lied or not

and who on earth you are.

No way!

What are you doing?

Sit down!

You can't have his fingerprints.

His?

Who is he?

Is he the real Yang Zhe?

I...

Of course we have his fingerprints.

If someone applies for an identity card,

his fingerprints will be recorded.

I...

Well, I...

Stop.

Let's have a talk

after you sober up.

Hi.

Director Yu.

The fake Yang Zhe has confessed.

So fast?

Great!

How did you make him confess?

He's

really a bit cunning.

When I interrogated him last time,

I found he's kind of capable of

anti-reconnaissance .

At that time, I poured a cup of water for him.

When he left,

he took the paper cup

away.

Obviously, he's guilty.

Yep.

So this time,

I pour a cup of water for him again.

When he was not paying attention,

I took the paper cup away.

I threatened him. I said

there are his fingerprints on the cup.

We could use them for comparison immediately.

His expression

suddenly changed.

Wonderful!

Keep going.

Zhang Haolun said

the fake Yang Zhe has confessed.

What did he confess?

There's not a lot of useful information.

But it's enough for

Hu Fangquan's case.

Basically, others are useless.

He admitted he's fake?

Yep.

That's enough.

Anything else?

No.

He said he doesn't know

who the mastermind behind is.

According to the police's message,

the fake Yang Zhe has confessed.

He confessed?

How could he confess without taking a test?

He got drunk in

an entertainment venue.

He was taken to the police station by Zhang Haolun,

and he was detained for sobering up.

He told the truth while he's drunk?

He was induced to tell the truth.

Actually, we don't have

Yang Zhe's fingerprints.

Will he admit that

after he sobers up?

We've got a recording.

Let's play the recording after he sobers up.

If he can't explain,

he'll have to confess.

Everybody’s here.

Procurator Gao,

the fake Yang Zhe's case...

I've already known it.

Good job.

You cooperated well with the police.

It's good.

Now we can insist

on our previous charge.

Well, the fake Yang Zhe

is suspected of perjury.

Ask the police to bring him here.

Since this case is related to

Hu Fangquan's case, let's sue him.

He pretended to be the deceased and perverted the course of justice.

We must inflict harsh punishments for what he did.

Yes.

That coward confessed.

You're very lucky.

If he said something about you,

you wouldn't be able to sit and drink here.

How dare he do that?

Of course he dare.

We've promised him that

as long as he keeps silent,

we'll pay the loan shark for him.

You can never satisfy a person like him.

He's not very desperate now.

Weiwei,

you said this plan

will work, right?

Yes, it will work.

He has already admitted that

he's fake.

But as long as he doesn't tell them

about the mastermind behind,

we're still safe.

I'll manage to bribe him again.

OK.

Besides,

in that case,

Hu Fangquan

will be found guilty, right?

I think they'll affirm the judgment on

Hu Fangquan's case.

Why are you nervous?

Mr. Wang has already asked his lawyer

to negotiate with Hu Fangquan.

Hu Fangquan has a lot of enemies.

First,

we need to protect

his wife and child.

Second,

we'll support his wife and child.

It'll take us a lot of money.

It's for your life.

A problem solved by money is not a problem, actually.

Remember that

you owe me your life.

Come on.

I've bought drinks for you.

- Thank you. - Thank you.

We're finally relaxed.

Come on. Cheers.

Come on.

- Cheers. - Cheers.

The fake Yang Zhe perverted the course of justice.

Harsh punishments should be inflicted.

Because of him, Director Yin

was under great pressure.

He's a very hateful man.

Director Yu

stayed up late with Director Yin every day.

They tried their best to find a way.

Anyway, it finally passed.

Pan Xiaoli, what are you doing?

My dear Zhen

is asking me what I'm having for lunch.

I want to take a picture and send it to her.

Don't you think it's lovey-dovey?

No.

You're really a pill.

Am I romantic?

Where are Director Yu and Director Yin?

Just now, I saw Director Yin

go to

Director Yu's office happily.

Why didn't Ye Ze

come to our procuratorate recently?

Why did you air others' laundry

in public?

Ye Ze came to act in a movie.

He went abroad.

Before,

Ye Ze

came to our procuratorate every day.

He gave up in a short time.

Looks like the relationship

is just a passing fad for him.

He's unreliable.

Ye Ze is not unreliable.

It's just that Director Yu thinks

they're not suitable for each other.

So she refused to be together with him.

But if Ye Ze was really good,

why would Director refuse?

No matter who refused,

the final result

is that they

became strangers, right?

According to the result,

what you said is true.

But I think

it's because of Director Yin.

Director Yin was in trouble.

Director Yu wouldn't turn a blind eye.

As Director Yin's assistant,

you made good progress recently.

If so,

Director Yu is really a loyal friend.

What kind of spirit

is it?

It's the spirit of sacrifice.

Yep.

It's the spirit of fearlessness.

Yep.

It's the spirit of obeying her lover.

What are you talking about?

Well,

now No. 1 Procuratorial Department and No. 3 Procuratorial Department

are in harmony again.

Come on.

Let's celebrate.

Cheers.

Here you are.

Thank you for what you did recently.

No worries.

It's nothing.

I like all of them.

You bought them according to my taste?

Looks like

what you ate recently is not good.

You didn't have a slap-up meal with Ye Ze?

We don't contact each other anymore.

Really?

So fast?

I... Can I ask a question?

Why?

We're not suitable for each other.

Since you said that, I got it.

You're really not suitable for each other.

You said he's good before, right?

He's good, but that doesn't mean he's suitable for you.

Only the person who's suitable for you

is the best.

Now I can understand you

well.

What?

I know how you felt before.

When someone likes you but you don't like him,

you can't feel good.

Do you have a schedule after you get off?

You want me to work overtime again?

No.

I wanna take you somewhere.

The noodle restaurant?

What will you have for dinner tonight?

Let's eat oysters together.

You know what? That oyster restaurant...

Li!

You finally got off.

It's my work unit.

Why are you here?

I'm here to pick you up.

Go now.

She's waiting.

Let's have dinner together next time.

OK. Next time.

I gotta go.

Let me drive today.

Why are you here?

I'm here to pick you up.

I didn't do anything.

Why are you here to pick me up?

You also picked me up before, right?

I just want to treat you to dinner

and apologize to you.

About my watch,

I'm sorry.

Forget about the dinner.

You're not sincere.

Let's have a date.

No.

Last time, you said

we would have a date the next day,

but you...

It won't happen again,

because

we will go now.

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way to fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪