Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 27]

Are you at the law firm?

It's raining outside.

Do you want me to take you home?

I'm worried.

Waiting for you.

[Jiang Wenjing]

Hello.

The number you dialed

is busy now.

Please redial later.

Hello.

The number you dialed

is busy now.

Please redial later.

Mr. Ren.

You haven't got off work yet?

It's raining outside.

Should I take you home?

No need.

You should go.

I just read the news that

there was a car accident on Binhai Road.

Take care.

Wenjing.

Tianyu, you...

Tianyu.

Tianyu.

Just now, at 7:45,

a serial car accident occurred

on Binhai Road, Kaiyuan District, Xinzhou City.

On-site firefighting, public security

and medical departments

are all in place.

So far,

the scene has been brought under control

after the full code of various departments.

Mildly.

Slow down.

Carry him out.

Carry him out.

Mildly.

Dear audience.

We have now

arrived at the scene.

Firefighters

and some rescuers

have arrived.

Take photos.

Okay.

Hold on.

Someone does me a favor.

Okay.

Break the door.

Someone!

No one here.

Move. Move.

Don't touch.

Come on.

Hurry up.

He can't move.

He is stuck.

There is still someone in the car behind.

Hurry up.

Watch out for the injured.

Okay. Open the door.

You can't be here, sir.

Sir.

Don't enter.

Come on.

Wenjing.

Jiang Wenjing.

Wenjing.

Ren Tianyu

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about♪

♪who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

Are you okay?

♪At the exit♪

♪of the pursuit♪

♪And in the brand-new world♪

♪Wait for me♪

♪If I don't have a direction, I'll find my own answer♪

I asked you to wait for me.

♪Fame and wealth are nothing♪

Why did you run out?

♪Remember the trajectory that cuts through the air♪

♪Turn the question mark into an exclamation point♪

♪Delete all anxiety and worries♪

I don't know what happened.

♪Never listen to the strong wind♪

My phone didn't work.

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do♪

♪what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about♪

How's the relationship

between you and lady Jiang?

This is the third thing.

With your appearance,

does it make sense to think that

she is a dangerous beauty?

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit♪

♪of the pursuit♪

You are a good girl.

I really like you too.

But I do have my difficulties.

♪And go through everything with me♪

I didn't come here to pick you up.

I was just passing by

and asking you by the way.

And it was raining.

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

Wenjing.

Wenjing is a simple girl.

No matter what happens in the future,

you should never

hurt my daughter.

♪And in the brand-new world♪

♪Wait for me♪

This is already the person I can find

the most like him.

Not bad.

He is just thinner than Yang Zhe.

But the expression is similar.

What's your name?

Yang Zhe.

That is the name of the dead.

I am asking about your name.

Yang Zhe.

This is the down payment.

You should know what to do.

Yes.

Thank you, Ms. Lin.

Thank you.

I will leave you two alone.

I am leaving.

Thank you.

Is he reliable?

Is he easy to control?

No one would set himself

against money,

let alone a gambler.

Okay.

Hu Fangquan...

Find a lawyer

to represent his case first.

Will it work?

With this fake Yang Zhe,

the case will be sent back for retrial.

As long as his identity isn't revealed,

he will be found not guilty

during the retrial.

Really?

But aren't there

four other corpses?

It won't work.

At the first instance, the prosecution provided evidence

that the five bodies

were Wei Qingming, Yang Zhe and others.

The evidence is provided

through facial reconstruction

and relative identification.

There are risks

in this form itself,

and it hasn't yet reached

the absolute and sufficient standard.

As long as Yang Zhe returns,

he will shake the basis

of the court's acceptance of this evidence.

Good.

That counterfeit

must be well controlled

to prevent him

from confessing everything

when the police ask him.

I see.

Well, one more thing.

Don't involve Ren Tianyu in this matter

until the last minute.

I hope he will be clean for another few years.

Clean?

Could Ren Tianyu be clean?

He is just

an unscrupulous lawyer.

Unscrupulous?

Uncle.

Can those means of Tianyu

still be considered as means

in front of you?

Nothing.

[Chief Procurator Sun]

Hello, Chief Procurator Sun.

Okay.

Okay, I will be right there.

Can you stay at home alone?

Go ahead, I am fine.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

One of the victims

in the Hu Fangquan case,

Yang Zhe, appeared.

What?

No way.

Yang Zhe's wife personally identified him.

Why is it impossible?

Where is Yang Zhe now?

The police have not found him yet.

According to Yang Zhe's wife,

Yang Zhe didn't say anything

when he was back home,

but just took some daily necessities

and left in a hurry.

The bones of the five victims

have all undergone facial reconstruction.

Their family members also personally identified them.

I don't believe that

the person who came back was Yang Zhe.

What if you don't believe?

Now the court

has sent the case back for retrial.

This is not a normal retrial.

Do you know what this means?

I do.

If it is not certain that

the victims are dead,

the case

may not be finalized.

Is Hu Fangquan

about to be released?

There is a risk of innocence.

Innocence?

We can't let the bones

say who they are.

Five lives.

Just because Yang Zhe,

who is not sure whether to be real or fake,

is coming back,

the identities of the five victims

will be denied?

Do you have evidence

that he is fake?

There is no proof that

he is real, either.

It's no use

discussing these here now.

The priority is to

find this Yang Zhe

and interrogate him.

I'm not angry yet.

But you are getting furious.

Don't forget that

you insisted on prosecuting.

I told you at that time that

if this case is finally found not guilty

due to insufficient evidence,

it will have a great impact on

your personal promotion

and career.

In our country,

innocent cases

are a burning shame

for prosecutors.

Have you made up your mind?

What you said doesn't make sense.

This is not the responsibility

of Director Yin alone.

You don't need to explain for me.

I insisted on

prosecuting this case.

Because I am convinced that these five people

were killed by Hu Fangquan.

I don't care about anything.

What I want

is the truth of this case.

What I want is for the criminals

to be punished by the law

and condemned by their conscience.

I can take

any risk for that.

Come on.

What do you have?

I won.

Cheers.

Good.

All in.

Show yours.

Come on.

Two aces.

Two aces. Are you scaring me?

What about yours?

Jin Hua.

Bao Zi.

I won.

Bravo.

Give me all.

Come on.

- Come on. - Come on.

It's our turn to be arrogant.

More cards.

You don't have any money.

How to play?

I have money.

Let's continue.

I will pay for you later.

It is not allowed to owe money.

Or pay us,

or get back for money.

Wait for me.

Don't go.

Hello.

Ms. Lin.

Ms. Lin.

Ms. Lin.

Thank you, Ms. Lin.

Take your time.

Take your time.

No way.

Although these corpses

were highly corrupted,

the corpses were intact,

and the bones were also complete.

Right.

Five bodies.

Five skulls.

I am so sure of it.

I also think

my question is unnecessary.

But I still want to ask

if something went wrong?

Are you talking about grafting?

Put the bones of four dead people together

into five corpses,

and then mislead the judiciary?

Prosecutor Yu.

You watched

too many TV series.

Not to mention that

the bones of men and women are quite different.

Even if they are of the same sex,

different heights, ages,

developmental levels and nutritional levels

can cause huge differences in bones.

Yes.

Maybe everyone's bones

are the same

in your eyes.

But for forensic scientists,

everyone's bones

are unique.

I can tell at a glance

if they are the same person's bones.

Yes.

After the faces of the victims

were reconstructed,

did you ask their family members

to identify them?

Of course we did.

If the family members didn't identify them,

how did we dare to

take these evidences to court?

Well.

We are only responsible for reconstruction.

We really don't understand

the rest.

But if you don't believe

in our technology,

we have nothing to do.

Sorry.

Director Yin is worried about the case.

Please understand him.

We got that.

Let's go.

Don't worry too much.

Even if the person who came back

is really

one of the five victims,

four other victims were confirmed.

The case won't be completely rejected.

You don't have to comfort me.

I know that

if one of them comes back,

it means that the conviction logic

in this case is incomplete.

The court would tend to think

that the entire allegation is unclear.

Don't think too much.

The case has not yet

been retried.

We still have time.

I don't know

how to make you feel better.

I just want to tell you that

you still have me.

You too.

Sure.

Police.

We need you to

cooperate with the investigation.

Okay.

[People's Public Security]

Your name.

Yang Zhe.

Do you know Hu Fangquan？

How do you define "knowing"?

You met him before.

You know what he does.

You talked to him and

contacted him.

Then I know him.

When was the last time you saw him?

Two years ago.

Where?

Jianshan of Wenshui County.

Why were you there?

Hu Fangquan took me there.

I owed him money for doing business.

What did he do to you

in Jianshan County?

Nothing.

He asked me to pay the money back.

I had no money at that time.

I paid him some interest,

and he let me go.

Then where did you go?

Vietnam.

How?

Jianshan is separated from Vietnam by a river.

I swam there at night.

Why did you smuggle to Vietnam

for no reason?

What could I do?

Wait for him to kill me?

I owed him money.

Should I wait for him to chop my limbs

and to bury me alive then sink into the river?

How did you make a living in Vietnam?

Street vending.

Sold barbecue.

One

has to survive.

Then why did you come back?

I heard he was arrested.

I didn't have to pay back the money.

Besides,

I still have a wife.

So I came back.

How did you come back?

By swimming.

Do you know that it is a crime

to cross the border secretly?

Mr. Zhang.

If I remember correctly,

more than three times would constitute a crime.

Then how do you prove that

you are Yang Zhe?

Why should I

prove myself?

I need to remind you that

if you are not Yang Zhe,

you are suspected of perjury

by saying so now.

In fact, we can easily find out

whether you are Yang Zhe.

Even if you have no immediate family members

and can't do

DNA comparisons,

there will always be someone

who knows the real Yang Zhe.

Mr. Zhang.

My only shortcoming

is being timid.

I have told you

so much,

do you think

I need to lie to you?

I

am Yang Zhe.

[Ms. Lin]

Ms. Lin.

I am released.

What about the money?

Mr. Zhang has already seen

the man who came back.

He does look a lot like the victim.

More importantly,

the police contacted his wife

for identification.

What about it?

She confirmed that

he is her husband.

He said he is the victim.

Then let's check

his DNA

to see if he is the biological son

of his parents.

If his parents are still alive,

we don't need his wife to identify him.

If he has no parents,

he must have siblings

or kids.

No.

He is all alone?

He explained what happened

in the past two years very clearly.

He couldn't repay the loan shark,

so he was taken away by Hu Fangquan.

He repaid some interest.

And Hu Fangquan let him go.

He smuggled abroad then.

After learning that Hu Fangquan was convicted,

he returned to home.

Did we make a mistake?

I don't believe the person

who came back is real.

Did you remember what I said?

Yes.

Thank you for sending it in person.

Sorry.

Divide it by yourself.

Listen.

Don't make trouble.

Got it.

Listen.

Don't make trouble.

Piss off!

Is it done so soon?

I knew there would be no problem

to leave it to you.

Stop flattering me.

Do this kind of job yourself

in the future.

It would bring whammy to me.

Okay.

I will do it myself.

Do it myself.

What does his wife say?

What else could she say?

Just a yes-woman.

She was all ears.

Besides,

her husband is

nothing bad.

She can exchange his death for money.

It's a win-win business.

But that counterfeit...

He seems to be dandiacal

and unreliable.

I am afraid of him ruining my plan,

so I gave him a charge.

What did he say?

I think

there should be no problem.

I found him because

the deceased has no parents,

no siblings and no kids,

so there was no way

to do a DNA test.

It's okay to use him to delay time.

It now appears that

everything is proceeding

according to my plan.

In case it is found out...

In case it is found out,

you won't get involved.

I asked him to say that

he never met the buyer.

The money was delivered

to the appointed place.

The wife of the deceased

would say that she was intimidated by him.

Is he willing to go to jail?

Perjury will at most be sentenced to several years.

He is not fool.

He still has

a lot of gambling bills unpaid.

As long as you pay him money,

it is worthwhile

to spend a few years in jail

to pay off gambling debts.

Good.

But uncle,

I advise you

to constrain.

Stop causing loss of lives.

Business is about

making money with harmony.

Mom is gone.

I really don't want

anything to happen to you.

Don't worry.

I know it well.

Does this

have anything to do with him?

Do you think it is so easy

to do business now?

The commercial field is like a battlefield.

Many times,

it's the law of the jungle.

Are you heading home?

I will send you back.

No need.

I want to go back to the law firm.

I still have some work

to be dealt with.

Okay.

Mom.

Dad.

Dad.

As soon as I came in,

I saw your light was still on.

You are working overtime so late.

Hard work for you.

Ms. Lin is the role model

for all colleagues.

You came back to work

as an overseer so late.

How dare I go home early?

Come with me to the

Zhongyi Fashion Show

next week.

It will

promote our company's

CBD plan.

[Invitation letter]

You got the invitation letter?

I am VIP of them.

They will inform me

of any new activities

as soon as possible.

Be well-prepared in everything.

I really appreciate

your work style.

Sometimes I feel like

meeting another self

in the world.

Thank you, Ms. Lin, for the compliment.

You still call me Ms. Lin.

We have known each other for a long time.

I approve you

to call me Weiwei

when we

are alone.

I think

our relationship will change

since you comforted me

last time.

It's not my style

to do whatever I want

when knowing the secret of the boss.

Tianyu.

I know you are popular now,

But you are so smart,

you should know that

if you want to keep popular

in this city,

bring together with me

is your best choice.

I thought we are

working together now.

What I want

is being together

truly.

You rejected me?

So many politicians

and rich guys

want to be with me,

vying to pursue me.

Now I am all yours.

How dare you reject me?

Do you know what kind of relationship

is the most lasting?

Not an emotion relationship,

but a relationship of interest.

Emotions

are the ficklest.

May there would be nothing left

out of sudden.

But the common interest

is the most stable.

So I think

the relationship

between us now

is the best.

So clear and logical.

Let me ask you.

Is your relationship

with Jiang Wenjing fickle?

Ms. Lin.

Do you think your question

should be asked by a partner?

I should get off work.

Lock the door

before you leave.

You are not allowed to go.

I haven't finished yet.

Come back, Ren Tianyu.

Ren Tianyu, come back.

I haven't finished yet.

Come back.

How is it going?

What did the lawyer you found

tell Hu Fangquan?

Tell me.

I am so worried.

No appeal for the time being.

For the time being?

What about later?

He knew that

we were trying our best to save him.

What if

we can't save him in the end?

Hold him first.

We will find a breakthrough later.

I heard that

his wife and children are abroad.

What are you going to do?

Behave yourself.

I am just saying.

I'm worried that

if something goes wrong with Yang Zhe,

not only will I be in trouble

but you will also be involved.

You don't have to remind me

of Yang Zhe all the time.

I know what to do.

I'm afraid you will take risks for me.

It's not that far.

I have been giving him money.

Satisfy him first.

That's all we can do.

You don't have to be worried

all day.

So far,

everything is still under my control

and going smoothly.

Weiwei.

Thank you.

When something's up,

you can only rely on your family.

You are my mother's brother

and my uncle.

If I don't care about you,

who else can help you?

When you were young,

your mother always worried that

you would be bullied.

Before she left,

she asked me to

take good care of you.

She doesn't need to worry now.

You have grown up.

It was you that

my mother should have

worried about.

Yes.

So you

have been taking care of me.

That's right.

Uncle.

Promise me.

I'll help you through this.

Don't get into trouble again.

Don't worry.

For you and Bowen,

I would behave myself.

Haolun,

please sort out the situation

of Yang Zhe in the past two years

and send it to my mailbox, okay?

Okay, thanks.

Eat now.

I'll eat it

in the office,

not here.

I want to work with you

on this case being sent back for retrial.

I will tell the leader.

Save it.

I will work on this case

with Pan Xiaoli.

Don't get involved.

I insisted on

doing it myself.

In case anyone has to bear

any responsibilities in the future,

I will take them all

and it has nothing to do with you.

How could it have nothing to do with me?

We are partners

who fight side by side.

We have always been a whole.

Never think about taking

all the responsibilities on your own.

Eat now.

Right here.

Cheer up.

It's not the end of the world.

Don't you think Yang Zhe's wife

is weird?

How could she recognize her own husband wrong?

It's indeed weird.

I have an indescribable feeling.

I don't know which part

went wrong.

Could the psychological test be inaccurate?

There was no Yang Zhe

among the dead?

I don't think so.

The psychological test is accurate.

Yang Zhe's wife should not recognize

the wrong person.

Could it be

making the best of a mistake?

If so,

this woman

must have another purpose.

Most likely because of

money.

Right.

But where does the money come from?

It's not that simple.

There must be someone behind them.

But we haven't found

any clues now.

Then keep digging.

We have to help Director Yin

to tide over this difficulty.

I agree.

So do I.

Me too.

Director Yu.

What are you thinking about?

You have finished the meeting?

Yang Zhe is quite suspicious.

We want to look for

some other clues.

Hard work for you.

Director Yin has been under great pressure recently.

We all want to help him.

Besides,

if Hu Fangquan

is acquitted,

we will all feel unreconciled.

It's good that Director Yin has you.

He also has you.

We can all tell that

you worry for him most.

We have worked together

for so many years.

We faced the problems together.

So

Director Yin needs your

encouragement and help even more.

I will try my best.

Let's work hard together.

Is it Ye Ze?

A date?

Just a dinner.

That's a date.

Dress yourself up.

Put on a beautiful dress.

And high heels.

Forget it.

Why is your relationship

different from others,

and you look

so melancholy?

Really?

When talking about a date,

others may feel so happy.

But dating is like

going to the execution ground to you.

Right?

Sir, sorry.

We are going to clear the account.

Could you pay the bill first?

[Total]

Don't you know me?

I have money.

Get me more wine.

Hurry up.

Okay.

Flick myself.

How did you find here?

I didn't tell that Ms. Lin

is so renowned

in Xinzhou City.

Are you crazy?

I told you to do

what you should do.

Or I...

Ms. Lin.

I know the rules.

But my

only drawback

is being timid.

The police searched my house every night.

I can't go back to my house.

I can only spend the nights in the clubhouse.

But you know well

the consumption level of the clubhouse.

If you dare to come here to find me again,

I promise

you won't get a penny.

I got that.

Piss off.

Thanks, Ms. Lin.

You seem to be unhappy.

What happened?

Who offended you?

It's because of you!

That counterfeit

really thinks he is rich.

He spends lavishly

every day.

He runs out of money only a few days later.

Didn't you just give him money?

Yes.

He is just a dark pit.

He went to the law firm today

to find me.

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way to fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world. Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪