Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 26]

Take you as an example,

No matter how fat you get,

your mother

can still recognize you

at a glance.

Presiding judge,

the public prosecutor would like to

ask the defendant several questions

based on the results of facial reconstruction.

Permitted.

The defendants,

can you recognize

the five faces on the screen?

Yes.

Zhang Chongxuan,

I will ask you again about

whether you know

how the five people died.

Zhang Chongxuan.

Your performance in court

has a direct impact on

the verdict on you.

Zhang Chongxuan.

Answer the question of the public prosecutor.

They were buried alive.

Buried alive.

They were all buried alive.

Where did you bury them?

Mount Jiguan.

It's the place where you

have discovered the corpses.

Wait.

If we dig like this,

will we dig the previous four people out?

No. Here is the tree.

I see clearly and find the correct location.

The previous four were there

like playing mahjong.

What about him?

He is a fifth wheel.

Don't care about him.

Whoever wants to play will play.

Who asked you to do so?

Hu Fangquan.

Why did you say you threw him into the river before?

To prevent you from finding the corpse.

What about the iron cage?

To mislead you.

We threw it into the river intentionally.

At Hu Fangquan's place,

we discovered ten cages.

From the river,

we dredged up one cage.

Where are the other four cages?

They didn't exist at all.

We bought eleven cages.

Why did the receipt show you bought fifteen cages?

It's on purpose.

Who planned these things?

The presiding judge and the procurator,

please also give me a chance.

I want to confess.

Permitted.

These...

These were all

designed by Hu Fangquan.

He is here. I have no fear.

From the very beginning,

he told us,

if we were caught,

what we should say

to escape punishments.

It never occurred to me that

you could find the corpses.

The court found that

the defendants, Hu Fangquan,

Zhang Chongxuan,

and Jin Chaoguo,

practiced usury and

killed five victims one after another

who failed to repay

the high interests.

Their actions violated the Criminal Law of the People's Republic of China,

Article 232

and Article 25,

and constitute intentional homicide.

The charges of

People's Procuratorate of Xinzhou

base on clear facts

and have substantial evidence.

The court's judgments are as follows.

All rise.

The defendant Hu Fangquan,

guilty of intentional homicide,

is sentenced to death

and deprived of his political rights for life.

The defendant Zhang Chongxuan,

guilty of intentional homicide,

is sentenced to death

and deprived of his political rights for life.

The defendant Jin Chaoguo,

guilty of intentional homicide,

is sentenced to death

and deprived of his political rights for life.

Mr. Ren,

Hu Fangquan was sentenced to death.

Take a seat.

The murder of your elder brother

was brought to justice.

Do you feel better now?

But I think

he won't

take things lying down.

You mean

he will appeal?

Possible.

How can it happen?

The evidence is substantial, isn't it?

Don't worry.

It's just my conjecture.

One more thing.

Here are Jiutai's

following cases

and materials.

I sorted them out.

You can have a look.

[Legal Affairs of Xinzhou Jiutai Group]

By the way,

what about Lei Wan?

He is cautious

and disappears from time to time.

It took great efforts to find

Zhao Dezhu, the driver who caused the accident,

and the people behind him, Zhang Youxin

and Wu Yijing.

But we missed Lei Wan.

That he lives with caution

must because he knows something.

However cautious a person is,

he must have loopholes and weak spots.

I just read the material

and it shows that

he likes traveling.

Try to get his schedule

for me

and see who he travels with.

Okay.

He is dangerous.

Pay attention to your safety.

Got you.

The first thing you asked me to do

is investigating the background of Jiang Yuan,

but till now,

we still can't prove

his connections with these cases.

Is it possible that

we are in the wrong direction?

I hope

I'm wrong.

[The gravestone of martyr Zhu Fei]

Thank you for coming with me to visit Zhu Fei.

This is also what my elder brother

wanted to see.

Zhu Fei,

we're here to visit you.

Today,

we bring good news to you.

The people who murdered you that very year

were caught and brought to justice.

Hu Fangquan was sentenced to death.

It's been so many years.

I revenged for you at last.

I know

you would be most concerned about

Zhu Jin.

Please feel reassured.

I'll protect her in the rest of my life

and never let her to be hurt again.

Zhu Fei,

I'll live a good life

and never do silly things again.

I'm sorry to Zhu Fei and you.

Don't say sorry again.

I actually feel grateful to you.

You help my brother

realize his dream.

But I

did nothing for him.

Yan Lyu.

let the past

just be the past.

I won't hate you for that again.

And don't let yourself

live in the self-blame.

Then we...

We can be friends from now on.

Okay.

Be friends.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

That Hu Fangquan was sentenced to death

satisfies everyone.

They are very cruel

to bury people alive.

I can't figure it out.

Usury is obviously

a bottomless pit that can destroy people.

But there are always people who jump into the pit.

Maybe they have no other choice?

Or maybe

they think they can get over it luckily.

In fact, I can't figure it out, either.

Director Yin.

Director Yin,

what do you think the reason is?

Though Hu Fangquan was sentenced to death,

he has the right to appeal.

Can his appeal work?

It's hard to say.

The key point

of intentional homicide

is to confirm the death of the victim.

But the corpses we found

were too decomposed

to conduct

DNA tests.

The facial reconstruction

is not the normal way

to admit evidence.

Besides, the victim's cause of death is unclear.

If the defendants withdraw their confessions...

Luckily, at the last moment,

Hu Fangquan's two subordinates

betrayed him.

Otherwise, it would have been

difficult for the court to find them guilty.

Yes.

The three people

were sentenced to death.

But the two subordinates who told the truth

must be regretful.

So they may withdraw their confessions in the second trial.

In this way,

it will be highly likely to

remand the case for retrial.

Therefore, we have to think clearly,

if Hu Fangquan appeals,

how we can deal with it.

As for Yan Lyu,

don't tell him for the moment.

Got it.

What are you doing?

Nothing.

[History of Western Legal Thoughts] You're reading the book?

I searched on the Internet

and found this was a basic textbook to law.

You don't feel boring?

I think it's interesting.

How come?

When we were in school,

we all used it for falling asleep.

A little bit.

But I want to know more

about your world.

Every time I see Director Yin and you

can have many things in common to talk,

I envy you.

You know it.

It's a bad feeling when you

can't join the conversation.

You don't have to change yourself for me.

You are just you.

I'm willing to change for you.

I want to be closer to you.

It sounds like tricks in romantic drama.

No.

I really love reading books.

I will show you.

I've downloaded many e-books.

I'm a rock boy

who loves reading.

Thank you.

If you thank me again,

I won't talk to you.

Okay.

Then I'll try not to do it.

That's right.

I ordered a Michelin-starred restaurant

where one can see the night view

of the whole Xinzhou.

Let's go.

You want to know

my world, don't you?

I'll take you to a place.

Sure.

Dressing like this

will attract more attention to you.

If you don't want to come here with me,

you don't have to.

I didn't think like this.

Look.

A pair of new shoes I bought.

The same as mine.

I do it on purpose.

I want to

tell everyone in the world that

I'm in a relationship with Yu Kaiyin.

But I didn't say yes to you.

It's just a matter of time.

Enjoy yourselves.

Taste good.

The taste doesn't change much.

You look quite happy.

You know what.

When I was in the university,

our roommates

ate here every weekend.

The money had been saved

for a whole week.

So we thought

the restaurant's food was very delicious.

That's the exact taste we loved.

It indeed tastes good.

But your high remarks are

in part because of the reminiscence.

Of course.

For me,

the place witnessed my youth.

So you're a person who likes recollections?

Why do you ask this?

Because when I first

met you,

I thought you seemed to

have a lot on your mind.

Did I?

That makes two of us.

So we finally have

one thing in common.

You feel happy about this?

Do you know

when I

had a crush on you?

I don't want to know.

You have to know.

Okay. When?

A secret.

What's wrong with you?

You arouse my curiosity.

If you don't want to say, then don't ask me.

Stop.

Please speak in this cute way

more from now on.

Got it?

Did I speak in a cute way?

Okay. Then tell me.

Skip it if you don't want to.

Okay. I'll tell you.

It's

when everybody

asked me to move on,

only you

told me to stop and look back.

People all have memories

and our relationship with memories matters.

It determines how you can move forward.

You're being charming again.

Another motto.

I write it down.

I won't say such words again.

Why?

I think it's good.

Did you often

come here with Procurator Yin

when you were in the university?

No. No.

He had a girlfriend.

He didn't come here

with us.

And

he wouldn't take his girlfriend

here.

Because he's a perfectionist.

You seem to

be very interested in him.

Know yourself and know your rival.

He is my biggest rival

when I pursue you.

Of course I'm interested in him.

What are you talking about?

Pursue?

Biggest rival? What part of him makes you think so?

I'm glad to hear you say that.

Though

Procurator Yin is indeed charming

and handsome,

I'm not afraid.

In terms of pursuing you,

I have more courage than him.

Just from this point of view,

I'm bound to win.

Do you know when you

look coolest?

All the time.

Yes. Yes. Yes. You're right.

You can go back now.

I'll wait until you go upstairs.

Okay.

Good night.

Good night.

[Assistant]

Hello.

You finally answer my call.

What's your plan?

The French side

has urged for a reply for three times.

Do you want to

act in that film?

Didn't we get a lesson from last time?

I went abroad for shooting a film.

The film didn't seem to be a success,

but I nearly lost the domestic market.

I won't go.

No.

It was an accident last time.

They have prepared

an interpreter this time.

It's impossible to repeat

the mistake of last time.

Despite all this, I won't go.

I don't want to be parted with her.

If she doesn't agree to be your girlfriend

a month later,

you'll lose both the relationship

and a job opportunity.

I'm determined not to go.

Okay.

I won't say more.

I don't want to leave myself a way out.

Do you think that Director Yin

is in a bad mood recently?

No.

How do you see that?

On the way here,

I greeted him,

but he had no response.

Maybe he had a case on his mind

and was too busy to greet you.

That makes sense.

When Director Yin is working,

he pays no attention even to his family.

I know Director Yin is devoted to work.

But he had

a quite bad temper recently.

I think so.

In the morning meeting today,

he nearly had a fit and

I was afraid that he would have thrown his cup.

Your words remind me that I feel the same.

Director Yin is hard

to get along with recently

and crazily works overtime.

Yes.

A little bit strange.

Do you think

it may because

Director Yu and Ye Ze?

It's possible.

What's going on between Director Yu and Ye Ze?

Can you show your concern

to your leader at least occasionally?

Go your own way. It's good.

Don't often listen to their gossips.

Pan Xiaoli.

Mind your diction.

I'm showing concern. I'm not gossiping.

As the assistant of Director Yin,

you even don't know

he is in a bad mood.

Described in a less serious way, you're careless.

Described in a serious way, you're negligent.

I... It...

I'm Director Yin's working assistant.

I can't

read his mind.

But Director Yin

works day and night.

What if he is so tired and gets sick?

Indeed.

Director Yin is nice to you

and it's time that you should return his favor.

Well,

I never say I don't care about Director Yin.

I just made one remark on you.

You...

I

just want us to find the problem

and adjust it in time.

We can ask Director Yin directly.

What's the point of guessing here?

Who will go to ask him? You dare to?

I dare not.

But according to my observation,

since Director Yu

has a closer relationship with Ye Ze,

Director Yin has been

emotionally unstable.

Director Yin is

numbing himself with work.

What does Director Yin

really think in your opinions?

If he cares about Director Yu,

why can't he be brave?

Brave?

Being brave is not

as easy as you think.

That's right.

That complicated?

If I were him,

I would make my feelings known

by the other side.

To accept or not

is her choice.

So cool?

Are you the Pan Xiaoli I know?

That's the lesson I learn

from Director Yin.

Repenting after you lose something

is useless.

Pan Xiaoli.

We're talking about Director Yin.

Why do you start to

reflect on your life?

Let's enjoy our meal now.

Can we meet each other this weekend?

I have something to tell you.

I can't make it.

This week

I have work to do.

It's okay.

You can tell me where you work

and I will see you there.

I can wait for you.

That's it.

See you then.

Come in.

Director Yin.

What is it?

I noticed that you didn't go to the canteen,

so I get some food for you.

Okay. Put it here.

I'll have it later.

Director Yin,

one can't work well on an empty stomach.

Okay. Okay. Okay.

Stop here. Stop.

Just put it here.

Go back now.

Director Yin, what happens to you recently?

No offense but, to put it bluntly,

you're a little bit irritable.

No offense but, to put it bluntly, I'm busy.

I know you are busy.

But you look cold all the time

and everyone is frightened

when they see you.

Do you know

who everyone likens you to?

Who?

The modern version of Di Renjie

with your own cold air around you.

Pan Xiaoli.

If you're

unsatisfied with something,

you can apply to the leader

to change the department.

No.

Director Yin,

I definitely didn't mean that.

I don't want change a department.

I just

have something to consult you.

Go ahead.

I love a girl

I met on the Internet.

Met on the Internet?

Sounds unreliable.

She is reliable.

I know who she is

but she doesn't know who I am.

Young people of your age

begin to play in this way?

I'm not playing.

I'm serious.

Okay. Okay. Okay.

Then continue if you're serious.

I plan to

tell her that I love her

and confess the truth.

As my guide,

do you have any suggestions?

I?

I still need others

to give me advice.

Then I can give you advice.

Go ahead.

I think love needs courage.

I make up my mind

to confess to her.

Courage is the first step.

What is the second step?

The second step,

I think, is sincerity.

In all your sincerity,

using your eager eyes

and honest words

to touch her heart,

make her know she matters to you,

and make your feelings understood.

Is there a third step?

The third step

is not

what we can advise to.

You have a quite thorough understanding.

You don't need my advice, do you?

Or you think I can't know what you mean?

Pan Xiaoli.

I've told you many times.

Don't guess my thoughts.

Do you understand?

Yes, I do.

Then go back now.

Okay.

The meal... Don't forget...

Go back now.

Several branches have been open recently.

I even don't have time to go here.

But as soon as I knew Mr. Wu

came here with friends,

I must welcome you in person.

A bottle of good wine for you.

Then thank you, Lan.

Forget it.

Okay.

Go on with your conversation.

Okay.

Bye.

Weiwei.

It's a good wine.

Let's open it later

and enjoy it.

You told me that

it had nothing to do with you?

Of course it had nothing to do with me.

If so,

I'll go now.

Weiwei.

It does have something

to do with me.

But don't worry.

My hands

are definitely clean.

Clean?

You sold Diamond short.

You asked Hu Fangquan to lend to him.

You clearly knew that

Wei Qingming couldn't pay off the money

and asked Hu Fangquan to lend it to him.

You told Hu Fangquan

how to deal with Wei Qingming was up to him.

Up to him?

Up to him.

Why don't you say

kill him directly?

That's what you call clean.

How did you know?

I, Lin Weiwei, can have the achievements today

not just because of a little help

from Mr. Wang and you.

The number of your lines of connections.

The number of people on each of your line.

The jobs they're doing.

If I want to know,

I can find out clearly at any time.

To my understanding of Hu Fangquan,

he will definitely appeal.

Therefore, we need to zip up his mouth.

Hu Fangquan was sentenced to death in the first trial.

To survive,

a person can do anything.

How can you zip up his mouth?

Of course we need to save his life first.

I don't have a lawyer license.

I can't take the case.

We still have Ren Tianyu.

Ren Tianyu?

Uncle,

Ren Tianyu is very clever.

If you let him take the case,

he can track following clues.

He will find you soon

and then Mr. Wang.

Are you sure you want him to know

so many things?

You don't trust him?

I don't know.

I think he is hiding something from me.

Whatever the situation is,

since he is not

in the same boat with us,

we should keep

something from him.

There is an easy solution.

You can get him

into your boat completely.

That solves all the problems.

Are you planning for me

or for yourself?

Don't get me wrong, girl.

I certainly plan it for you.

Think about it.

He takes your advice and acts accordingly.

And you

have a favorable impression about him.

If you two can be together,

it will be a perfect match.

I'll take care of

my own things.

If you're still in a leisurely mood for that,

it will be better to clean up your own mess.

Think about how to deal

with your own troubles.

The court found that

the defendants, Hu Fangquan...

practiced usury and

killed five victims one after another

who failed to repay

the high interests.

Their actions violated the Criminal Law of the People's Republic of China,

Article 232

and Article 25,

and constitute intentional homicide.

The charges of

People's Procuratorate of Xinzhou

base on clear facts

and have substantial evidence.

The court's judgments are as follows.

The defendant Hu Fangquan,

guilty of intentional homicide,

is sentenced to death

and deprived of his political rights for life.

A death penalty?

I went through the hardships in all these years

and had a better life at last.

Want me to die?

No way.

In all these years,

what did I do?

Everything is gone.

Gone.

I'm not the only one who should die.

Die with me if I'm doomed to death.

I want to appeal.

I want to appeal.

I want to appeal.

I want to appeal.

I want to appeal.

If my memory serves me right,

last time it was also

Wei Qingming

who put you on the brink of a total failure.

Wei Qingming

is a bane of me.

Enough.

Don't blame on others.

It's you who make things difficult for yourselves.

A person should be open-minded.

Always fussing over minor matters

will prevent you from doing great things.

Yes.

Your instruction is sensible.

Always say yes,

but oppose in your heart.

Mr. Wang,

I do realize my mistake.

But it caught me by surprise that

Hu Fangquan should be caught.

Surprise?

Hu Fangquan has always been clever.

He is very reckless these years.

Getting into trouble is just a matter of time.

The closer with him, the more dangerous you are.

Yes.

Mr. Wang,

I'm really on the verge of death this time.

Please help me.

How can I prevent him from appealing?

Go find Weiwei.

Ask Weiwei to help you find a solution.

That's it.

Weiwei must know how to do it.

She must know how to do it.

[Lawyer list]

We still have Ren Tianyu.

Except Ren Tianyu,

who else can I trust?

Ms. Lin.

Sit down.

What's the matter?

Do you remember the land

that Mr. Wang and Jiutai both want.

Then?

The bidding is coming next week.

Since Mr. Wang wants it,

we must get it.

So we want you

to tell us

Jiutai's base price of the bid.

If a trade secret like this is revealed

when I start to work for the company,

my identity will be exposed easily.

Well,

tell Mr. Wang

I'll settle the base price problem.

I'll see if

there are any other ways.

Anything else?

Nothing.

You can leave now.

Wang,

come here.

What do you need, Ms. Lin?

Go find a person who looks like him.

Ms. Lin,

he is one of the victims

in the throw-corpse-into-the-river case, isn't he?

Don't mind these things. Just do it.

Okay.

You mean

Lin Weiwei is having a problem?

Not sure yet.

But I can tell from her eyes that

she wants to say something to me.

And one thing.

You just said that you discovered something?

Through Lei Wan,

I found Jiang's Group previously was

a small company registered

under the name of Jiang Yuan's father-in-law.

Jiang Yuan's own name

never registered at the Administration for Market Regulation.

That's why we couldn't find it in any way.

My wife's parent family

did me a great favor.

Indeed, a great favor.

What?

Nothing big.

Follow it up.

Okay.

You finally answer my call.

Where is Ma Ke now?

It will be his turn to shoot soon.

What?

What's wrong with him?

He chooses no other day but today to go on vacation.

These photos are for

our new season of Fashion Show.

I've made it clear in the contract.

I'll count this as a breach of contract.

So annoying.

Is there anyone else in the world like him?

How can a person like this be popular?

Find another male model now.

But we don't have enough time.

The photographer will leave at 3 pm.

What should we do?

How can I know what we should do?

We can't pick up a person on the street

randomly and take photos of him, can we?

Maybe it's not a bad idea.

Pan Xiaoli?

Why do you come?

I... I...

You, you, you. You what?

You're in love with me secretly. You follow me here.

No. I'm not.

Not love me secretly.

Then you hate me?

No. No.

- Ms. Yao, - No. Well...

I think he is a good choice.

He?

Can he?

I... I can.

That's right.

You won't know unless you try it.

Pan Xiaoli.

Can you do me a favor?

Okay. You can.

I agree on your behalf.

What? What favor?

Just take some photos for something.

It's hard for me to

explain to you in a short time.

Just take it as a shoot for your own photo album.

Time is running up.

Wait.

What is a photo album?

Thank you.

Look at my lens.

Okay. Relax yourself.

Good.

Look at here. Good.

What shall we eat?

Just go for a bite to eat.

We can have a look.

Okay.

I know a gourmet restaurant.

Really?

Ms. Yao, you're not leaving?

I have things to do.

You can go back now.

Bye-bye.

Yao Zhen?

Why are you still here?

I'm waiting for a person.

The person

you waited for at the cafe that day?

I knew he wouldn't come.

He probably won't come today, either.

He will.

He didn't come last time.

He will definitely come this time.

You believe him?

Of course.

Did you meet each other?

No.

Then don't you worry that

he might be an old, ugly, and disgusting

middle-aged man.

What if he had nothing,

no money

and even jobless?

So what?

I didn't fall in love him

due to these external qualities.

The key point is

we have good talks

and click with each other.

Most importantly,

he can understand me.

Good.

Then your love is quite profound

and is not superficial.

I... I support you.

But

I still suggest

don't... don't wait for him.

Why?

I'll wait.

I tell you

not to make an inauspicious remark.

He didn't make it last time

due to your inauspicious remark.

I came.

What did you say?

I...

Last time we used white roses.

And this time red roses.

Am I right?

It's you.

It's me.

I'm Star.

Well, you've just said that

you will love me

no matter what kind of person I am.

You... You...

You're a liar.

You treat me like a fool.

Laugh at me.

No.

I didn't lie to you.

I really didn't...

You. Wait.

You wait for me.

Yao Zhen.

You're right.

After the meeting that day,

I knew it was you.

I didn't mean to lie to you.

Just...at that time,

I didn't have the courage to tell you.

I feel very sorry for you

in my heart all the time.

I didn't keep the promise.

I didn't have the courage

to take that white rose out.

Therefore, until today,

I owed to you everyday

a white rose.

Today is the 100th day.

And here are 100 white roses.

To make up for

my guilt for you.

Yao Zhen.

I love you.

It hurts.

It hurts.

I feel achy.

You Pan Xiaoli.

I'm sorry.

- You laugh at me. - Don't hit me.

- I… I'm sorry. - Hit.

I'm sorry.

I'm sorry. Forgive me, please.

Forgive...

Are you at the law firm?

It's raining outside.

Do you need me to take you home?

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way to fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world. Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪