Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 25]

Yan Lyu,

your identity is quite sensitive

for the case.

You have to avoid it.

From now on,

you quit the case.

I'll report to Supreme People's Procuratorate.

That's it.

Let's vote for it.

Raise your hands if agree to prosecute.

Put down.

Raise your hands if not agree to prosecute.

OK.

The result is 2 to 2.

It seems I have the crucial vote.

My principal Hu Fangquan

did engage in usury activities.

It was an offence.

But it wasn't a crime.

He admitted that

the 5 victims confirmed

were his clients

and were taken away by him.

But he has released them.

Though the second defendant Zhang Chongxuan

and the third defendant Jin Chaoguo said

they have put the 5 victims

into the cages

and dropped them into the river

following the order of Hu Fangquan.

But I want to know

where the bodies are?

Where are the bodies?

None of the bodies

has been found yet.

Aren't you afraid that

the dead people you confirmed

will come back alive?

The defense lawyer of Hu Fangquan,

this is a

pre-court meeting.

Not a court trial.

Please give your advice

on procedural issues

and validity of the evidence.

What I said

is about the validity

of the evidence and procedure.

The case is the typical type

of having no other evidence

but the statement of the defendants.

The bases of the prosecution's charges

are just the statements of

the second and the third defendants which

can't be supported by other evidence.

Does it fit the procedure

to charge Hu Fangquan

as intentional homicide precipitately?

We believe

the procuratorate

should withdraw the prosecution immediately.

The case doesn't have

the necessity of

having court trial.

Procurator,

do you have anything to say

about the defender's opinion

that the case has

no other evidence

but the statements

of the defendants?

Presiding judge,

this is a pre-court meeting.

We shouldn't have declared

any opinion about substantive issues.

But the case is special.

So the procurator should say something.

First of all, the case has not only

the statements of the defendants,

but also the evidence

showing the financial contacts

between Hu Fangquan and the victims

and proving

the victims have been taken away

from where they lived

by Hu Fangquan's gang.

So the case is not

the type of having

no evidence

but the statements of the defendants.

Moreover, about the crime of intentional homicide,

there is no legal regulation

saying the crime can only be convicted

with the dead bodies of the victims.

If only because there are no bodies,

the prosecution

should be limited.

Then we're encouraging murders

to ruin the bodies.

Admit the crime with body left.

Be released after destroying the body.

Is it the procedure

meant by the defender?

Whether the bodies have been found

is just a question

about whether the evidence is perfect,

rather than whether

the evidence is enough.

Whether the crime of

Hu Fangquan and his gang can be convicted

depends on the evidence shown

by the procurator at the court trial.

Procurator,

the bodies of the victims

are very important evidence

in the homicide cases.

Are you sure they can't be found?

We are following in

with the police.

If you can't find the bodies

during court trial,

will you insist on

your prosecution?

We insist on our prosecution

if we can't find the bodies.

[Yao Zhen]

Hello.

It's me, Jing.

Are you off work?

Yao Zhen.

I'm just off work and driving home.

How boring is it going home and being alone?

Why not hang out

with me?

I can't.

I had a busy day.

So exhausted.

I'm so bored.

Could you please play with me for a while?

I'm not bored as you.

I have a lot of files of the cases

to read at home.

You said

there are a lot of files to read.

Why do you have to finish

works for several days in one day?

You don't work today.

Have a rest.

I heard there is a new

released blockbuster

called Saving Neptune.

It's said to be very interesting.

Let's go for it together.

Why does it thunder suddenly?

Yao Zhen,

I really can't go today.

If you're really bored,

you can find Pan Xiaoli.

Have you got off work?

I haven't finished.

Leave me in such a hurry.

Ask me to find Pan Xiaoli.

I have so many friends

besides you.

Pan Xiaoli is the last one I'll find.

Still on your business trip?

We haven't met each other last time.

It's said that the new released

Saving Neptune is good.

Shall we go watching it together?

Still on my business trip.

You can find others.

Hello. Lucy.

Still in England?

Big Head,

you haven't contacted me for such a long time.

Have you forgotten me?

Accompany your girlfriend?

Hello.

Dear Qiuer,

let's go for movies together.

You have watched it for three times?

Alright. Alright.

Bye.

[Yao Zhen]

Hello. Yao Zhen.

Hello. Pan Xiaoli.

What are you doing?

Are you free?

Yes.

See you at 8.

I'll send you the address.

OK.

You come to pick me up specially?

Not specially.

I just passed by

and asked you incidentally.

Besides, it's raining.

Thank you.

Ren Tianyu,

don't be so formal.

I really didn't pick you up specially.

I just passed by.

♪Look at me now♪

You come with me like this.

Will Zhu Jin misunderstand us?

♪Nights are just too cold♪

After all, she is your girlfriend.

And?

Nothing.

I'm just afraid that she will misunderstand us.

It's not good for that, right?

Women are quite

sensitive about it anyway.

Will you be sensitive like this?

Me?

Of course I'm not.

Besides,

I'm not your girlfriend.

We're just friends.

Then I don't think she will.

Alright. You drive.

I'll take a nap.

You really take me as a driver.

♪Come with me♪

♪Don't be afraid tonight♪

Wake up.

It's home.

You go home first.

I go parking.

Good drive.

I slept so well.

You slept so well,

but I was so tired.

I should have gone to

watch movie with Yao Zhen.

What movie?

Don't know.

Science fiction film.

It's said to be interesting.

Let's go.

Let's watch it now.

Now?

Are you insane?

Science fiction film.

That's my favorite.

But we don't

have tickets.

I can book with my phone.

Let's go.

That's so casual.

Zhang Shaolong really deserves

to be called the giant of Chinese science fiction film.

It's worthy of me collecting

a set of his novels when I was a kid.

You like him, too?

I've been appreciating him

since I was in high school.

I have all his novels.

I even skipped class to watch.

The teacher has called my dad

to school for a talk

about it.

Really?

I tell you,

my mom almost burnt down

my novel when I was a kid.

Yao Zhen,

it's fate that

brings us together.

We even like the same

movie and novels.

It's not rare.

The film has earned over a billion.

So many people like it.

Does fate bring

every of them to me?

You don't know those people.

But you know me.

And I know you too.

The two of us like the same movie

at the same time.

Isn't it the fate

between the two of us?

Jiang Wenjing?

It's really the two of you.

What's the matter with you?

We passed by.

Did you guys

get back together secretly?

No. Stop it.

Jiang Wenjing?

Pan Xiaoli?

You two...

We come to watch the...

Why do you pinch me?

I didn't.

You just did.

That hurts a lot.

What's wrong?

Do you feel uncomfortable in your eyes?

Jing.

I think

you can watch the movie.

It's pretty good.

I'll go now.

You...

The movie is really good.

Take her to watch it.

See you.

Alright.

I think they are more awkward than us.

Let's go.

Thank you.

Treat me to the movie.

You're welcome.

And thank you for driving me home.

I'll go now.

By the way,

Zhu Jin is not my girlfriend.

Why do you tell me that?

I'm just your friend.

I just want to tell you.

Alright.

Well then...

Good night.

Good night.

- Drink it. - Drink it.

Come one. Drink it up.

Come. Come. Come.

Hurry up. Hurry up.

You again. You again.

You lose again.

Come. Come. Come.

Drink it.

Come. Come. Come. Hurry up.

Come. Come. Come. Drink it up.

Hurry up. Hurry up.

Don't run.

Don't run.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop it.

Step aside.

Stop it. Let go.

Stop it. Anyone can help?

Stop it.

Babe.

What are you doing?

Let go of me. What are you doing?

You let go of me.

Yao Ye, let go of me.

Let go of me.

Give it back to me.

Give it back to me.

[Yan Lyu]

Give back my phone.

I happen to wonder who I should ask money for.

You show up yourself.

Don't.

Hello.

Who are you?

Why do you

have Zhu Jin's phone?

You're wrong.

I do not only have

Zhu Jin's phone.

I also have Zhu Jin here.

Don't listen to him, Yan Lyu.

What do you want?

Do you know kidnapping is illegal?

Why are you nervous?

What's the relationship between you two?

Less talking.

Let go of Zhu Jin.

Or you'll be sorry.

You're so arrogant.

That's it.

I'll give a chance to show yourself.

Bring a million Yuan in cash

to the old warehouse

at the Sanjiang village of the west of the city

in 2 hours.

Yan Lyu.

Don't come. Yan Lyu.

He is insane.

If you're late,

I don't promise there will be a complete body.

Let go of me.

Remember,

2 hours.

I won't wait for 1 more minute.

Let go of me.

What are you doing?

Let go of me.

Yao Ye, you let them to let go of me.

Let me go.

Yan Lyu.

I'm arrived.

When will you be here?

We are on our way.

Act until

we are there.

Yao Ye, are you crazy?

What on earth are you going to do?

Bro,

your girl is quite hot.

How did you get her?

You know my strength.

Although she acts like this now,

Don't touch me.

she was so submissive

when she was with me.

We can't know about that.

You want to know?

I'll show you.

I'll record it for you.

How dare you? How dare you?

Kiss her. Kiss her.

Don't. Don't.

Don't move. Don't move.

Let go of me.

Don't touch me.

Are you sick?

Yes. I am sick.

Come. Give me a kiss. Come.

Help. Help.

Help me.

Yan Lyu.

I've told you.

If you don't let her go,

you'll be sorry.

What are you doing? Go hit him.

Be careful. Yan Lyu.

Be careful. Yan Lyu.

Go. Go.

Be careful. Yan Lyu.

Be careful. Yan Lyu.

Stop it.

I'll kill her if you move.

Yan Lyu. Don't care about me.

Yan Lyu.

You are good at fighting.

Try fighting again.

- Leave me alone. - Go.

- Go. - Leave me alone.

Beat him.

Beat.

Yan Lyu. Leave me alone.

Police.

- Hunker down. - Hunker down.

- Hunker down. - Hunker down.

Put your hands behind your head.

Yan Lyu.

Yan Lyu.

You alright?

Yan Lyu.

Why are you so stupid?

Does it hurt?

Does it hurt?

[Changgeng Hospital]

No big deal.

A little cerebral concussion.

Do you need to check carefully again?

Like drawing blood.

You check carefully.

Your girlfriend cares about you so much.

You are lucky, buddy.

You misunderstand us.

She is not my girlfriend.

That's even more lucky of you.

She is such a good girl.

Don't let go of her.

Take a rest.

Don't mind it.

Why did you just break in

by yourself?

What if the police

arrive late?

I didn't think too much.

I just thought I can't let them

hurt you.

My wounds

are all caused by myself.

Don't say that.

It's all my fault.

If it were not me,

you wouldn't...

I'm not giving up my life.

I'm just facing the reality.

Those did are my past.

I can't hide from them.

I'm sorry.

You've said it for so many times.

Yan Lyu.

I don't accept your apology.

The accident was

not your own fault.

I tell you,

I entrust Yan Lyu to you.

You must bring

the complete him back to me.

If he got hurt for a little bit,

I would...

You'll what?

You'll stop calling me brother?

That depends.

I thought I can't face you.

I didn't want to forgive you.

But the truth is I hate myself.

I'm so selfish.

It is me

who has been hiding from all of the problems.

I hate myself so much.

I can't

forgive myself.

So I chose to ruin my life.

I've been hanging out

with people like Yao Ye all day.

Drinking.

Dancing.

Making myself numb.

I've been doing

everything

seeking for excitement.

I'm sorry.

I made you suffer a lot.

I thought you was mad at me

and didn't want to see me.

It was not because I didn't want to see you.

It's because I'll think of my brother

when I saw you.

I have been making myself

choose to hate you

and complain you.

Because I thought

I'll feel better

when I treated you that way.

Zhu Fei died for me.

You were supposed to hate me.

But

I don't hate you anymore.

I don't want to hate you anymore.

When I saw you

being beaten by them,

all I thinking was

I have lost my brother,

I can't lose you.

Yan Lyu,

let us forgive ourselves.

I forgive you.

You forgive yourself, too.

Alright?

Alright.

We've gone there.

Yes.

Mr. Zhang.

Come. You guys come over here.

Quick.

Dig it.

Found it.

Zhang Haolun has found the bodies.

Can they identify the bodies?

A bit difficult.

After all, the bodies have been buried for so long.

There might be a great putrefaction.

What about the death cause?

Can they test it?

I think it is possible.

The bodies have been found.

Problem solved.

Fantastic.

Now there's a great

breakthrough.

I'll go to identification center with Director Yin.

You don't wait here anymore.

Get off your work and wait for the result.

OK.

You get ready.

I'm sorry.

The number you have dialed

is busy.

Mr. Ren didn't answer the phone.

Mr. Ren is too busy

to answer your phone

at any time.

That's true.

He just took up the affairs of Jiutai.

It's quite busy.

Mr. Wang,

Weiwei told me

you have your eye on a parcel.

Is it the one around the development area at the north of the city?

That's a good one.

Yes.

The parcel is good.

The related policy is also good.

So I plan to

buy it

in the name of charity.

And will you

build apartment

or will you sell it to the public?

I bet you won't

do charity work with that.

But you have been judgmatical,

you will definitely make a fortune

with the parcel.

It's hard to say.

There are several companies

looking at it.

I heard that Jiutai

is also planning to take it.

And Jiutai started up

with real estate.

Ma Shanshan seems to be

determined to have it.

Determined to have it?

It sounds like a bluff.

I heard from Mr. Ren before that

Jiutai is in a serious situation.

They are probably

counting on the project

to save the trend of going down

and cheer up the shareholders.

Based on the current situation of Jiutai,

I don't think they dare to

use such a huge amount of cash now.

You are so sure.

Do you have any plan?

Plan.

How can I have any plan?

Take a step at a time.

Wait when we get the parcel.

Can Mr. Ren

help with it?

Mr. Ren.

I have intimated him.

Whether he does it

and how will he do it

all depends on him.

Mr. Ren is smart.

You don't need to worry, Mr. Wang.

Don't feel worried for me.

Come.

Tell me about yourself.

You have bankrupted

Wei Qingming's company

by all means.

Why don't you

take his jewelry company

during the chaos.

You missed the chance.

But fortunately,

it was taken by me.

Wei Qingming...

You thought that

I won't know it if you don't tell me?

Hu Fangquan controlled the usury.

Wei Qingming owed him money

and then disappeared.

You happen to know Hu Fangquan

very much.

Is there such a coincidence

in the world?

Mr. Wang,

the company has bankrupted,

why did you take it over?

The company bankrupted in his hands.

He didn't know how to run it.

Now the market value has fallen to such a low level.

It's my chance.

There is no problem about the materials and the production.

And if there is also no problem

in cash chain,

then it soon will make money.

Those money are for free.

Mr. Wang,

you are clever and quick.

I have to thank you.

You say,

where has the Wei Qingming

gone to?

[Judicial Identification Center of Xinzhou]

[Death Cause] Don't rule out Mechanical Asphyxia.

Don't rule out.

What is it?

We need the reason for his death.

Science

doesn't care about what you need.

Chen,

you talk with a better attitude.

Or I'll reveal

all the stories during university...

My old classmate,

why did you talk

such anxiously today?

Yes.

You are worried.

I'm worried, too. Okay?

The place where the bodies were found

has the soil with high acidity.

Those bodies

have highly rotten.

You don't know about it.

I tell you,

even if you ask

our teacher to do it,

he can't identify

the death cause, either.

I promise.

[Forensic Autopsy Report]

What about the identities?

Can you test

the DNA?

Precisely,

based on the current technology,

we can't know

their identities at all.

The identification of DNA

in current criminal cases

has to collect

intravenous blood, right?

But look at the bodies.

Not to mention blood,

there are no

basic material available

for testing and comparing.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

Anyway, we can't withdraw the prosecution.

I mean,

don't look at me like this.

I'm just expressing my opinion.

- More... - Shut up.

Then can any of you tell me

what we should do now?

The main problem here is

we can't prove that

the bodies are the victims at all.

What's more,

we can't even know

who they are at all.

Anyway, they were all male.

We know it.

It is also a very

important information.

At least it confirms the statements

of the defendants for a little bit.

Of course,

just a little bit.

I need Yan Lyu.

Yan Lyu.

What solution can he provide?

Yan Lyu knows much more than you.

At least it will be better

than we can do nothing.

How is Yan Lyu?

Is he alright?

Not so serious.

He can come back to work

days later.

That's the price for saving the beauty.

Yan Lyu was out of justice.

Act bravely for a just cause.

He's not like you.

What's wrong with me?

I have sense of justice too.

I always act bravely for a just cause.

In the games?

What's wrong with that?

Games need heroes, too.

Get out

if you keep talking nonsense.

Alright. Alright. It's my fault.

I shouldn't mention Yan Lyu.

Continue the meeting.

Can't we convict

the crime of intentional homicide

without the identification

by DNA test?

Then how did

the crime is convicted

when there was no

technology

of DNA

test?

Identifying the bodies

mainly depends on the recognition of the family

and the recognition from

the clothing and accessory.

Those are not so accurate, either.

And they are not suitable for the case.

Yes.

Highly rotten.

The family can't recognize them, either.

An idea occurred to me.

Maybe we can have a try.

What is it?

Facial Recognition.

I've seen the technology at the

technology and equipment

exhibition of the Supreme People's Procuratorate.

Generally speaking,

there are over 10 points

on human face that can be recognized.

They are all bone features.

Even if the person has taken plastic surgery,

he can also be recognized.

Because it recognizes the bone

rather than muscle.

Right.

I remember people asked about it.

Plastic surgery

can change bones.

The technology crew answered that

plastic surgery can only change

1 or 2 facial bone features.

Human facial recognition technology

takes many facial bone features

into consideration.

So there will be no mistake.

I think of a person.

Liu Guanyu.

Right.

Liu Guanyu.

Right.

He is the classmate of me and Director Yin.

He majored in medical science in college.

He went to America for further study.

After he came back,

he has been studying facial reconstruction.

He works as the technology specialist at Supreme People's Procuratorate.

Contact him later.

Ask him to come as soon as possible.

OK.

[Human Facial Recognition]

How are things going about the parcel?

I'm watching it.

Wait longer.

How long?

The bidding starts next month.

I heard that Jiutai

has revealed the news

that they are determined to have it.

If Mr. Wang don't get

the parcel,

I can't help you.

Don't worry.

I won't find trouble for you.

Ma Shanshan releases the news

at the time.

It is just a bluff.

For one thing,

she wants to stabilize shareholders.

For another,

she wants to attract more investors

to invest in Jiutai.

Alright.

Then I'll just

wait for your news.

The last thing.

I've asked about

the case of Hu Fangquan.

It's determined.

If you worry about Mr. Wu,

you can defend him yourself.

No need to let me do it.

You know,

I have been with him

in Milan for a year.

I know everything

about his public

and secret counterparts,

including his underground bank.

I've asked him

when the case happened.

Obviously,

he didn't tell me the truth.

He didn't tell me the truth, either.

He said it had nothing to do with him.

But I don't believe it.

How could it be

such a coincidence?

How could it be such a coincidence?

Wei Qingming used to

design traps for my uncle.

My uncle is not the type

that will easily let it go.

So I didn't feel surprised

when Wei Qingming bankrupted.

But the problem is,

he can borrow money from anyone.

Why did he borrow from Hu Fangquan?

And Hu Fangquan knew that

Wei can't afford the fee at all.

But he still lent to Wei.

What are the reasons for those?

I've asked him the same question.

No answer at all.

About the underground bank.

You know.

I hope I'm thinking too much this time.

But his relationship with my uncle...

I'm afraid...

You're afraid he will

tell things about your uncle

if he gets crazy in the jail.

You can totally defend him

by yourself.

I don't have the lawyer's license.

Where is it?

I lost a case.

Losing a case won't

cost a license.

I did it on purpose.

Because the opposite gives a higher price.

Genius.

Is it because of Mr. Wang?

No problem.

I will definitely win the case

for you.

No. No. No.

Dad wants you to lose.

Lose it completely.

And leave with no trace at all.

If I lose it on purpose,

my lawyer...

lawyer license will get revoked.

I know about that.

It's just a lawyer's license.

After the case,

Dad will open

a law firm

belonging to you.

You are my daughter.

Dad.

I can only count on you.

I find you

are so charming and horrible.

Say it.

What do you need me to do?

I want Hu Fangquan

has nothing to do with my uncle at all.

I'll find people to do it.

But you have to keep in mind

that if he confesses my uncle

in the jail,

you have to protect him.

You have to defend him.

I didn't expect

the bossy Miss Lin

is so family conscious.

Don't think you know me a lot.

They are the only family I have left.

I don't know what else I can do.

Anyway,

I have to thank you for this.

Mr. Ren,

remember to eat the tangerine.

What did she say?

She said she is going to save her uncle.

She is a

good niece.

What's the matter?

Lei Wan.

He has disappeared for so many years.

I compared the information carefully.

The time he left

happened to be the next day of the car accident.

[Drink Driving Causes Tragedy. A Family of three died]

Let me introduce.

This

is my old friend

Lei Wan,

a famous accountant.

We've been doing business together

since 10 years ago.

Hello. Mr. Lei.

The Mergers and Acquisitions case

has hit the whole Xinzhou city.

Mr. Lei

is not only capable,

but also very lucky.

Become famous in a fight.

The Yang Donghua responsible for audit

was not as lucky as you.

I heard he died

in a car accident in the midway.

And his family of three died together.

Alright. Alright.

Don't just talk.

The human faces you made...

Defender,

I didn't make the human faces.

[Surveyor] I reconstructed them with bones.

Alright.

Then to what

extent will it differ

between the human faces you

reconstructed and decedents themselves.

I don't know yet.

Because I haven't met the decedents

when they were alive.

Put it this way,

there will not be a great change

in the development of bones

when a person becomes an adult.

But the appearance

can change greatly.

For example, I

look like this for the year.

I can get fat the next year.

The appearance will be different.

I can get fatter 10 years later.

And that will be more different.

So I want to know

how you solved the problems

when you reconstructed the faces.

To solve the problem,

I will know about

the height, weight

and age of the decedent first.

Combined with the size of his bones,

estimate the size of his face,

including fat, muscle

and the thickness of muscle.

The problem you mentioned

don't need to be solved.

A person will not get hard to recognize

because he is fat or slim.

Take you as an example,

no matter how fat you get,

your mother can still

recognize you

at a glance.

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way to fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪