Original subtitles

NU TE PUI CU ROSEMARY

- Salut, Bobby ! - Bun� seara, d-le Hoffman !

- Poftim ! - Mul�umesc !

Mul�umesc frumos !

Revin.

- Bun�, Dave ! - Arunc �i eu o privire.

- Cum merg afacerile ? - Pun p�ine pe mas�...

Ce spun ziarele ?

Pre�edintele a promulgat o lege ce ajut� clas� muncitoare.

- Cu to�ii avem nevoie de ajutor. - Nu mai e ca pe vremuri.

- Nu... - Ce vremuri bune !

Pe atunci aveau �i ziari�tii ce s� scrie.

�i f�ceau ulcer.

Eu n-am avut probleme cu stomacul p�n� s-a �ncheiat Prohibi�ia.

Gina, parc� nu mai am despre ce s� scriu.

- Z�u a�a ! E�ti un ziarist bun. - Nu. Eu sunt produsul unei ere.

C�nd vuiau anii '20, vuiam �i eu la unison cu ei.

Dar, c�nd au trecut, parc� nu m� mai reg�seam.

Eu n-am de ce s� m� pl�ng.

Am un local al meu �i c��iva clien�i care vin s� m� aud� c�nt�nd.

- Nu-mi spune c� nu ��i lipse�te ! - Ba sigur c� �mi lipse�te !

Normal c� �mi lipse�te pu�in.

Zilele trecute, a venit un tip

care voia s� cumpere aripa asta a clubului.

Vrea s� ridice un perete desp�r�itor �i s� fac� aici un depozit.

N-am putut s�-i v�nd spa�iul.

Cine �tie ? Poate se schimb� ceva �i se anim� localul.

Gino, pe drum �ncoace, am avut o idee.

- O s� scriu un articol despre tine. - Despre mine ?

Da, e�ti un subiect bun.

Scriu ceva despre tine, Big Dan �i Rosemary.

Despre localul �sta �i despre vremurile vechi...

Poate a�a ��i aduc �i ceva clien�i. �i ar fi un articol bun.

- P�i, cam �tii povestea. - Ba nu �tiu chiar totul.

- Pune-m�. La curent ! - �i cu ce s� �ncep ?

Cu seara �n care l-au lovit pe Big Dan.

Da... Era sf�r�itul lui ianuarie, �n 1927.

N-am s� uit niciodat� seara aceea.

Urma s� afl�m c� Max avea s� se vad�

cu Billy Boy Barnes �i cu o persoan� foarte important�.

Trebuie s� apar�. La ce or� era �nt�lnirea ?

- La 22:30. - Adic� acum.

- A�tepta�i de mult ? - Am ajuns acum c�teva minute.

- A�i avut probleme ? - L-am luat direct de la gar�.

- Adu-i �ncoace ! - Al !

�efu' el e Muzicantu'. Al, acesta e Max Lassiter.

Bun� seara, d-le Lassiter !

- �tii ce ai de f�cut ? - �tie, �efu'. I-am spus eu tot.

��i dau o gr�mad� de bani pentru chestia asta.

- S� nu ratezi ! - D-le Lassiter, noi nu rat�m.

- Cum adic� "noi" ? - Dac� nu te superi...

E placat� cu crom !

- E platin� ! - Platin� ?

- Cam luce�te, nu ? - Noi lucr�m de obicei noaptea.

- Bine, ne vedem la debarcader. - Da, �efu' !

- E �n regul�, �efu' ! - Bun� seara, d-le Lassiter !

- Salutare ! Bea un pahar cu noi ! - La o parte, derbedeule !

Bun� ! Salut, Mike ! L-a�i v�zut pe derbedeul �la ?

Gura !

Du-i asta !

- Iar ? - Ai ceva �mpotriv� ?

- Ia un trabuc, Max ! - Nu, mul�umesc.

- Nu ��i plac trabucurile ? - Ba da, dar...

Atunci, ia unul !

E minunat� !

E cea mai frumoas� br��ar� de la el, nu-i a�a, Gino ?

- �ntreab� dac� bei un pahar cu el. - Nu.

- Uite... - N-am voie s� beau cu clien�ii.

Dar Big Dan nu-i client. El e patronul !

�tiu. Iar el nu las� fetele s� discute cu nimeni.

E o regul� foarte bun�.

�i, dac� eu a� socializa, iar fetele nu, atunci, ar fi incorect.

Spune-i d-lui Hennessy c� �i mul�umesc, dar am �nt�lnire cu cineva.

�i spune-i c� n-am primit vreodat� un cadou at�t de frumos !

E cel mai dr�gu�...

Iart�-m� !

S� vezi ce-ai ratat !

S�-i fi v�zut mutra !

Care-i problema, Max ? N-a fost amuzant ?

- Trebuie s� fi fost, c� tu te distrezi. - Tu nu pari a te distra.

Hai, r�core�te-te pu�in ! Bea pu�in� �ampanie !

E g�urit !

Farsele aste sunt croite pentru cei ca tine.

- Sunt umilitoare ! - P�i �i normal !

- N-ai dreptul s�-mi faci a�a ceva ! - Vorbe�ti de parc� tu ai fi cineva.

- Sunt al doilea la comand� ! - C�t timp zic eu c� e�ti.

S� nu ui�i. Asta, Max !

- Ei bine ? - A spus: "Nu, mul�umesc !"

- Dar a p�strat bijuteria, nu ? - Da. "E cea mai frumoas�..."

Nu �n�eleg, �efu'. Care e faza ?

Nu e nicio faz�. E o fat� de treab� �i �mi place.

E orfan�, exact ca mine. Am crescut am�ndoi �n acela�i orfelinat.

Via�a e grea c�nd nu ai familie.

Dac� vreau s�-i fac via�a u�oar�, treaba mea !

�i, dac� ea nu vrea s� coopereze, asta e treaba ei.

D�-mi �ampania !

- Bun� seara, Pop ! - Bun� seara, sergent !

- E frig afar�. - Da.

Deschide, domni�oar� ! Poli�ia !

Aresteaz�-m� !

Unde mergem acum ? La balul poli�i�tilor ?

Pentru un poli�ist, cam �nc�lci limita de vitez�.

�i fugi de la locul accidentului !

- Ce-i asta ? - Ce crezi c� e ?

- Noua aten�ie de la Big Dan ? - Cum adic� aten�ie ?

P�i, chiar asta este.

Ia f�-mi �i tu o aten�ie de genul �sta !

- D�-o jos ! - De ce ?

Ca s� i-o dai �napoi !

M-ai auzit ? Nu o p�strezi !

- Crezi c� e furat� ? - Tot ce se poate.

�i nu e bine s� prime�ti cadouri de la Big Dan !

De ce ?

- Am mai discutat asta. - �i nu mi-ai dat un motiv bun.

Pentru c� e�ti logodit� cu mine !

- �sta e motivul t�u ! - E cel mai bun motiv.

Nu-i de ajuns ca s� renun� la asta !

- Eu nu-�i sunt de ajuns ? - De ajuns ca s� ce ?

Uneori, c�nd vorbe�ti, faci un ghiveci de vorbe !

- Ghiveci ? - Da, e o mare �ncurc�tur�.

Bine, hai s�-�i explic totul pe �ndelete !

Nu e bine s� accep�i cadouri de la Big Dan...

- Dar... - M� la�i s� termin ?

Pentru c� lumea va crede c� sunte�i...

- Crezi c� suntem ? - Bine�n�eles c� nu !

Pe mine m� intereseaz� doar ce crezi tu.

�i ce o s� zic� ceilal�i ?

Deci nu-�i pas� de mine, ci de ceilal�i !

M-am s�turat !

- Unde mergi ? - S� vorbesc cu Big Dan !

- �i cina ? - Dup� ce vorbesc cu Big Dan !

- E acum ori niciodat� ! - Atunci, niciodat� !

Pu�in �mi pas� ce faci !

- Vreau s� merg la l�pt�rie m�ine. - La c�t ?

D-le sergent Murphy ! M� bucur s� te v�d !

- Max, f�-i rost de un scaun ! - Nu, mul�umesc, d-le Hennessy !

- Vreau s� discut cu dvs. - El e sgt. Murphy de la Sec�ia 11.

- E o chestiune personal�. - E cam t�rziu.

- Treci m�ine pe la birou ! - Acum, Dan !

Fiule, e�ti b�iat bun �i �mi placi, dar nu m� provoca !

- Eu �i Rosemary ne c�s�torim. - Mi-a spus. M� bucur.

- Termin� cu br���rile cu diamante ! - Dar �i plac, nu ?

- Nu asta e problema ! - Asta e singura problem�.

Ei �i plac �i eu vreau s� o fac fericit�.

- Nu trebuie s� o faci tu fericit� ! - S�-mi spun� ea...

O spun eu !

Ascult�, derbedeule !

Am s�-�i dau un sfat prietenesc. Nu mai fi a�a de �ncordat !

�i apoi, dac� Rosemary merit� s� te �nsori cu ea,

acord�-i pu�in� �ncredere !

- Ea nu r�spunde la cadourile mele. - Nu trebuie s�-mi spui mie asta !

Atunci, calmeaz�-te ! Bucur�-te de bucuria ei !

- Ia de aici �i du-o �n ora� ! - Nu, mul�umesc, Dan.

Nu pot accepta a�a ceva. �i nu uita ce �i-am spus !

- Ce zici de derbedeul �sta ? - �mi place !

De-ai avea �i tu coloana lui vertebral� !

- S� mergem, Gino ! - M� duc s� aduc ma�ina !

- Mai sta�i pe aici ? - Da, poate mai prindem un spectacol.

Atunci, ne vedem m�ine.

- Nu te-ai sup�rat, nu ? - Nicio sup�rare, Dan !

Ce faz� ! A plecat f�r� s�-�i fac� vreo fars�.

Da �i alt� �ans� n-o s� mai aib�.

Doamne, Doamne !

Jos !

- �efu' ! - Ajut�-m� s�-l ridic ! Adu doctorul !

- U�urel, �efule ! - Dan, ce s-a �nt�mplat ?

S-a auzit �mpu�c�tura �n tot cartierul

�i el �ntreab�: "Ce s-a �nt�mplat ?"

Dac� asta a fost vreo fars�... N-a fost amuzant�.

O band� rival� �l �mpu�c� pe Big Dan !

Hennessy e pe moarte la spitalul municipal !

De c�nd n-ai mai fost la oculist ?

- Nu �n�eleg ce se petrece. - Eu �n�eleg.

�i dac� Big Dan nu o mierle�te, nu cape�i nimic.

- Trebuie s� fie tare puternic. - Sau poate habar n-ai s� tragi.

- D-le Lassiter... - Da, �tiu ! �i-am citit CV-ul.

- Reputa�ia mea e impecabil�. - Poate era impecabil�.

- Are dreptul s� gre�easc� o dat�. - Dar nu de data asta !

Prietenii mei din Chicago �mi arat� mai mult respect.

Aici nu e�ti la Chicago, iar eu nu sunt prietenul t�u.

- Scrie c� e pe moarte �i... - Tu s� taci !

- Bine ! - Tu l-ai adus pe chiorul �sta.

- Chior ? - N-ai nimeri drumul cu o m�n� de nisip.

C�nd cr�pa Big Dan, o s�-�i ceri scuze pentru remarca asta.

C�nd cr�pa, nu numai c� �mi cer scuze,

��i dau �i o recomandare !

Dar, dac� scap�, sper c� fugi mai repede dec�t glon�ul �la �chiop !

- �mecheri de la Chicago... - Vai de capul lor !

Numai renumele e de ei !

- Mai bine ��i d�deam �ie misiunea. - Poate e bine s� mi-o dai acum.

S� mergem la spital s� afl�m mai multe !

Bun�, �efu' !

Cine e frumoas� asta ?

- Vine la pachet cu restul spitalului. - Trebuie s� m� �mpu�c mai des !

�mi pare r�u, d-le Lupo, dar va trebui s� pleca�i acum.

- El r�m�ne cu mine. - Dar doctorul a spus...

Nu-mi pas� ce zice doctorul, frumoaso.

- Cum te nume�ti ? - D-ra Rafferti.

D-r� Rafferti, du-te tu �i scutur� termometrul

p�n� te chem eu.

- D-le Hennessy, eu... - Da�i-i drumul de aici, d-r� Rafferti.

Nu e destul de dur� pentru numele �sta, "Rafferti".

- Gino... - Da, �efu'.

�tii cine mi-a f�cut asta ?

Zice lumea c� ar fi prin ora� Al Muzicantu'.

Da... Se potrive�te...

- Max a apelat la cei din Chicago. - E�ti sigur c� Max e vinovatul ?

- Va fi greu de dovedit. - Dup� c�te ai f�cut tu pentru el...

Asta e problema cu oameni, Gino. Niciodat� nu-i mul�ume�ti.

- Uit�-te la tine ! - La mine ?

Ai o voce minunat�. Puteai s� fii un mare c�nt�re�.

- Cum de nu c�n�i ? - �tii cum e, �efu'.

Mamei nu-i pl�ceau spectacolele.

- �tii vreun c�ntec irlandez ? - �tiu vreo dou�.

- �tii c�ntecul "Danny Boy" ? - Da.

- Vreau s� mi-l c�n�i la priveghi. - La priveghi ?

�efu', nu vorbi a�a !

Rosemary !

V-am adus flori �i bomboane. S� v� face�i bine, d-le Hennessy !

- Ce frumos ar��i, Rosemary ! - Mul�umesc !

- Ce-i aia ? - Mi-au pus oxigen.

Ave�i grij� cu astea, d-le Hennessy ! Sunt chestii periculoase !

- Periculoase ? - Rosemary...

Vorbesc serios, Gino ! Aveam un prieten care fuma mult.

I-au dat chestii de-astea �i, c�nd a aprins �igara,

a trecut prin tavan �i a ajuns la maternitate.

La maternitate !

- Rosemary... - Ce este ?

- E bolnav. - �i eu ce am f�cut ?

- Ce se petrece aici ? - �i povesteam de prietenul meu.

- A ajuns p�n� la maternitate... - Rosemary, vino !

D-le Hennessy, am spus c� n-ave�i voie s� primi�i oaspe�i.

Sunte�i bolnav �i nu primi�i oaspe�i p�n� nu v� dau eu voie.

- Gino... - Da, �efu'.

- Vreau s�... - M-a�i auzit, d-le Lupo ?

V-a auzit, dar m� ascult� numai pe mine.

Nu vreau s� te sup�r, dar cred c� tu va trebui s� pleci de aici.

D-le Hennessy, eu sunt doctorul dvs. �ncerc s� v� salvez via�a.

Pe cine p�c�le�ti tu ? Pun pariu c� nu rezist p�n� la pauz�.

Ba�i palma, doctore ?

- D-le Hennessy... - Exact cum ��i spuneam.

Dac� tot nu �mi po�i salva via�a, n-are rost s� stai aici s� m� omori.

Gino, du-te �i sun�-l pe George Eagle �i zi-i s� vin� urgent !

Z�u a�a, doctore, cred c� ai lucruri mai bune de f�cut.

- Ave�i toate �ansele s� sc�pa�i. - Glume�ti cu glume�ul ?

- Eu sunt un maestru al farselor. - Am auzit.

V� rog s� v� relaxa�i !

Am fost numit prin ziare cel mai mare maestru al farselor !

S� vad� ei acum !

- Da ? - Camera 203.

- Pe culoar. - Mul�umesc.

- Rosie ? - 512...

- Iubire, ai p��it ceva ? - Num�r�m p�tr��elele de pe tavan.

- Bun� ! Ce cau�i aici ? - Sunt �n misiune.

Ca s� afli cine l-a �mpu�cat pe Big Dan ?

- Cine ? - De unde s� �tiu ?

- P�i, ce poli�ist mai e�ti �i tu ? - De-abia de o or� lucrez la cazul �sta.

- Las� c�-l prinzi tu. - Dar ce te intereseaz� pe tine ?

- P�i, l-a �mpu�cat pe Big Dan ! - Care ��i d� �ie cadourile alea.

- Iar o iei de la cap�t ! - �mi pare r�u !

- S�-�i par� ! - Bietul dl Hennessy e pe moarte.

- Alo ! - Da ?

Am auzit c� Dan Hennessy n-a murit. Unde �l g�sim ?

- �mi pare r�u, dar e �n stare grav�. - �tim.

- Vrem s�-i ur�m drum bun. - Eu sunt colegul lui.

Doctorul nu permite nim�nui s�-l viziteze.

- �n ce camer� e ? - 203, dac� vre�i s�-i trimite�i flori.

I-am trimis deja.

V-am spus c� n-ave�i voie s�-l vizita�i.

Vrei s�-�i scot pietrele de la bil� ?

- Ce-i cu voi ? - Avem ordine.

- Serios ? - Serios !

- Bun�, Max ! - Salut, derbedeule !

- útia sunt oamenii t�i ? - Da. P�n� aflu cine a tras.

- �i ai vreun suspect ? - P�n� acum, am unul singur.

- Gr�be�te-te, George ! - Nici nu mi-am b�ut cafeaua.

Tu ce cau�i aici ?

- Salut, Max ! - Intr�. George !

Ce se petrece aici ?

Ce se �nt�mpl� acolo ? Ce-i trebuie lui avocat ?

Nici George nu-l sc�pa de unde merge el !

Nu-i frumos ce zice�i, d-le Lassiter !

Ascult�, duduie, nu vorbi ne�ntrebat� !

- Cui �i zici tu duduie ? - Termin�, Max !

E valabil �i pentru tine, derbedeule !

Dac� te pui cu cine nu trebuie, ri�ti s� ajungi �ntr-un sac de oase !

- Serios ? - Rosie !

- George, ce se petrece acolo ? - Ce umor nebun are !

Domnule doctor, ce s-a �nt�mplat ?

Am v�zut mul�i oameni murind, dar nu �n felul �sta.

- Deci a murit ? - Da.

Nu m-a� �ntrista a�a de tare, domni�oar� !

- El nu era trist. - Ce vrei s� spui ?

A murit de r�s.

Doctore, dac� un om moare de r�s, trebuie s� fi fost ceva amuzant.

- Tu e�ti Max, nu ? - Da.

Doctore, stai a�a !

Hai, draga mea !

Lua�i-o din loc, b�ie�i !

Danny, dragul meu...

- Te cheam� luntra�ul. - Te cheam� !

R�sun� din zare �n zare �i la poalele muntelui...

A trecut vara,

iar trandafirii se scutur�.

Dar, tu te duci, iar noi r�m�nem aici.

Revino, dar c�nd vara st� s� �nceap�

Sau c�nd pe pisc om�t s-o a�eza.

Aici te-a�tept,

la soare sau la umbr�,

Danny, dragul meu !

C�t te-am iubit !

Da�i-mi voie s� v� spun c�teva cuvinte !

A�i c�ntat frumos, Gino. Cred c� i-a pl�cut lui Big Dan.

Dup� cum ne-a cerut Big Dan pe patul de moarte,

ne-am adunat aici s�-i organiz�m o petrecere de adio.

Ne-am distrat, am b�ut �i am m�ncat, iar acum vreau s� �nchin un toast.

�n cinstea lui Big Dan !

Acum trecem la ultima sec�iune a serii.

Citirea testamentului...

- Testament ? - Da, Max !

Ai �nnebunit ? Numai civilii �i fac testamente.

Ia loc, Max !

Eu, Big Dan Hennessy, om �n toate facult��ile mintale.

Victima atacului unui asasin necunoscut,

�mi fac ast�zi, 1 februarie 1927, testamentul.

Las toate propriet��ile mele, imobile �i bunuri personale...

... d-rei Rosemary Lebeau.

Cum ? E ilegal !

- O omor ! - Lini�te�te-te, Max !

- Da ce �i-am f�cut eu ? - Calmeaz�-te !

Da, c� n-am terminat !

�n caz c� Rosemary are vreun accident nefericit...

- Accident ? - Da !

Te rog, las�-m� s� ispr�vesc !

�n caz c� Rosemary are vreun accident nefericit,

fie c� e ucis�, fie c� �i d� duhul,

averea va fi donat� orfe...

- Orfelinatului ? - Ierta�i-m�, dar eu nu �n�eleg nimic.

Nimic mai simplu. Big Dan �i-a l�sat toat� averea lui.

Tu e�ti noua �ef�.

Dar nu �i �efa mea ! Cine e cu mine ?

�i voi ? Primi�i ordine de la o muiere ?

Noi suntem b�ie�ii lui Big Dan.

Dac� a�a a zis el, vom lucra pentru Rosemary.

- A�a-i, b�ie�i ? - A�a-i !

Domnilor, s� toast�m !

�n cinstea noii �efe, Big Rosemary !

Big Rosemary !

Doamne !

Adic� toate astea sunt ale mele ?

Mai ai o caban� �n nordul statului �i un castel uria� la Miami.

Fi�i aten�i ce mare e dormitorul !

Vino s� vezi, Gino ! Cred c� visez !

N-am v�zut un a�a pat...

Acolo ce-i ?

- Ce este ? - Uite ce cad� !

Toat� via�a mi-am dorit o cad� ca asta.

Poate pe jum�tate... pe un sfert c�t asta.

Privi�i-o ! �i mai lipse�te trambulin�.

Afar� ! Am chef s� fac o baie.

Rosemary conduce imperiu interlop

- Asta nu e iubita lui Jimmy ? - Big Dan nu era de p�rerea asta.

- Bun�, sergent ! Ai citit ziarul ? - Da, mi l-a ar�tat c�pitanul.

Nu m� las eu c�lcat �n picioare a�a !

Eu �i Big Dan aveam o �n�elegere. Dac� el cr�pa, eu preluam afacerea.

Poate �i-a dat seama c� tu l-ai mazilit.

- N-o putem aranja ? - "N-o putem aranja ?"

Ai auzit ce scrie �n testament, boule !

Dac� o aranjez, toat� averea ajunge la orfelinat.

- Apoi ce mai facem ? - Ajunge Mafia pe m�na unor copii.

- Am o idee, �efu' ! - Tu s�-�i �ii pliscul !

- Voiam �i au s� ajut. - Tu l-ai adus pe asasinul �la sa�iu !

- Bine... - Hai, zi !

- Ce ? - Ce idee ��i tr�snise !

�i sper, pentru binele t�u, c� e mai bun� dec�t precedenta.

�tii cum zic eu: "Dac� nu-l po�i m�tr�i, d�-te cu el !"

- Nu te-am auzit zic�nd asta. - E simplu.

Vrei s� controlezi organiza�ia ? Trebuie s� o controlezi pe Rosemary.

- �i cum fac eu a�a ceva ? - Ia-o de nevast� !

- Vorbeam serios ! - S-o iau de nevast� ?

Ea conduce afacerea, dar so�ul o conduce pe ea !

Totul e legal !

- �i ce facem cu poli�istul �la ? - Cu �la ? �efu' !

Vino aici !

Big Dan o �ngrop� �n diamante �i tot n-a cucerit-o.

Dar tu nu e�ti Big Dan.

Da...

Poftim ! Mereu te g�nde�ti la ceilal�i. La mine nu...

Las�-m� s� termin ce am de zis !

Dac� nu mi-ar p�sa de tine, a� �ncerca s�-�i bag min�ile �n cap ?

- Min�ile �n cap ? - Da !

Cineva �mi d� toate astea, iar tu vrei s� renun� la ele ?

�n prostia mea, eu credeam c� ne vom c�s�tori.

�i de ce s� nu ne c�s�torim �i s� p�str�m toate astea ?

Tu de ce crezi ?

- E�ti bolnav... - Acum sunt �i bolnav...

Eu mai pot r�m�ne �n poli�ie dac� sunt �nsurat

cu marea Rosemary Dugan, nou� regin� a lumii interlope ?

M� cheam� Lebeau �i sunt mare doar acolo unde trebuie.

De-o fi Lebeau sau Dugan, Rosemary cu orice alt nume...

- Ce ? - Nimic.

- A� mirosi ? - Nu eu am zis asta !

Pleac� !

- Pa ! - Nu te mai �ntoarce !

Ce s-a �nt�mplat ? Vine liftul.

- V-a�i certat ? - Da.

- �tiu c� nu e treaba mea. - P�i, nu e !

La o parte, derbedeule !

- Salut, Max ! - D-l Lassiter, neispr�vitule !

Vrei s� vorbe�ti cu �efa, nu ?

Dac� ��i aduceam �ie flori, erai prea mort ca s� le miro�i.

O clip� ! O anun� eu c� ai venit.

Da ?

A venit Max s� te vad�.

- Ei bine ? - Hai !

- Bun� ziua, d-r� Lebeau ! - M�inile sus !

- Cum ? - Cum ai auzit.

De �apte ani sunt �n Mafie ! Nimeni nu m-a mai perchezi�ionat.

E �n regul�.

Treceam �i eu pe aici... Mi-am zis s� vin s� v� salut.

V-am adus astea...

V-am adus astea...

Acum c� a�i preluat afacerea,

cred c� ar fi bine s� ne cunoa�tem mai bine.

- De ce ? - De ce ce anume ?

De ce s� ne cunoa�tem mai bine ?

P�i, dac� vom fi parteneri de afaceri,

mi-am zis c� poate...

Poate e bine s� ne cunoa�tem mai bine.

Nu, mul�umesc ! Mai bine nu.

- Cum ? - Nu te plac.

- Nu m� placi ? - De parc� te place cineva !

- Rosemary... - Po�i s�-mi spui "�ef�".

- �efa, ce �i-am f�cut eu �ie ? - Nimic. Nici m�car pl�cere.

- Nu m� po�i trata �n halul �sta ! - Nu ��i place, pleac� !

S� plec ?

- Se pare c� to�i tr�ntesc u�ile ast�zi. - Da...

�mi place c� l-ai pus la punct pe Max. Dar s� nu-l subestimezi !

- O s�-�i aduc� multe belele ! - Da...

Gino, Jimmy crede c� nu e bine ce fac.

- Tu hot�r�ti. - Da...

Cam c��i bani am eu ?

- Nu �tiu exact. - Bine. Nu exact.

- 10-12 milioane... - De dolari ?

Poate chiar mai mult.

Gino, Jimmy e mai nebun dec�t credeam.

- �efu', nici mie nu-mi vine s� cred. - Tu �i ideile tale !

- Te-a dat afar� ? - �i a p�strat �i florile.

- Nimic mai simplu ! - Clar ! Am s�-�i rup g�tul.

Voiam s� zic c� trebuie s� g�se�ti pe altcineva.

De ce ? Eu �ie vreau s�-�i rup g�tul.

Pe cineva care s� se �nsoare cu Rosemary.

Mai zi o dat� ce ai zis !

S� g�se�ti pe altcineva care s� se �nsoare cu ea.

Te ascult... Dar numai pentru c� sunt disperat.

Dac� pe tine nu te vrea, s�-i g�sim un om pe care s�-l vrea

Un om care lucreaz� pentru tine.

Ea controleaz� Mafia, el o controleaz� pe ea...

- Iar eu �l controlez pe el. - Da !

- Da ? - D-l Lupo la telefon.

Bine...

Da, Gino !

Bun�, George ! Rosemary mi-a zis s� te sun.

I-am zis ce averi mai are �i vrea s� le vad�.

- Ceva anume ? - Totul !

�tiu, George, dar vrea s� vad� ce i-a l�sat Dan !

Acum ! Te lu�m noi de la birou.

Perfect ! Ne vedem �n fa��.

- Iat� documentele solicitate. - At�t ?

Ajunge deocamdat�. Azi nu mai revin la birou.

Orfelinatul Willow View

Hai, num�rul �ase !

Hai, num�rul �ase !

Vrei s� zici c� hipodromul �sta e al meu ?

�i asta nu e nimic !

Hai !

Arunc�m o privire, Pete.

- Bun�, �efa ! - Bun� !

Sunt la Pete's. Sun�-l pe �efu' !

Bine, r�m�i cu ochii pe ei !

Da.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Da.

Neispr�vitul �la de avocat �i Gino �i arat� muierii toat� averea.

- Toat� averea ? - Da.

A v�zut hipodromul, arena de curse de c�ini �i cazinourile.

- �i ce-i r�u �n asta ? - Nu �tiu, dar nu �mi place asta.

- S� vezi c�nd ajunge la l�pt�rie ! - Da...

Gino...

Tu zici c� l�pt�ria �i vacile sunt doar de fa�ad� ?

A fost o idee m�rea�� a lui Big Dan.

Vopsea sticlele albe �i vindea b�utur� cu etichet� de lapte.

- �i nu e ilegal ? - Ba da.

Ia loc, Gino !

Cum r�m�ne cu localurile de jocuri �i pariuri ?

Dac� n-ar fi ale tale, ar fi ale altuia.

Da...

�nchide-le !

- �nchide tot ce e ilegal ! - Tot ?

- Cu ce r�m�n ? - �tiu �i eu ? Cu nimic.

- �i clubul ? - Avea �i Big Dan ceva legal.

Dac� avea nevoie de un alibi c�nd venea poli�ia,

g�seau o c�rcium� respectabil�.

�i milioanele mele ? Nu eu le-am f�cut. Le-am primit.

- Nu e ilegal s� prime�ti. - A�a o fi.

- Atunci nu-i a�a de r�u. - Dar o s� apar� probleme.

Dac� asta �l lini�te�te pe Jimmy...

Bine !

- Da ? - George la telefon.

Mi-am zis s� te anun� c� m-a pus Rosemary

s� �nchid toate afacerile cu excep�ia Happy Club.

Bine, George...

Cum ?

- Ce se petrece aici ? - Cum adic� ?

- Tu e�ti maestrul de dansuri, nu ? - Coregraful.

- De ce e �mbr�cat� a�a ? - Caut� un partener de dans.

D-le Lassiter, s� nu crede�i c� a fost ideea mea...

Ce-i trebuie ei partener de dans ?

Tot spectacolul va fi construit �n jurul ei.

S-a g�ndit c� tangoul o face mai stilat�.

- �efu'... - Te previn !

- Dominic Dansatoru'... - Termin� !

Trebuie s�-i g�sim un partener potrivit.

Da...

- Ea �i caut� un partener de tangou. - Da !

Dominic Dansatoru'...

- Tangoul te apropie mult. - Iar Dominic e un mare pi�icher !

De ce nu m-am g�ndit eu la el ?

�n sezonul �sta, lucreaz� �n Vest, �n sectorul v�duvelor bogate.

Cheam�-l !

- Vreau s� m� aju�i la ceva. - Sigur c� da.

Spune-i lui Rosemary c� i-ai g�sit partenerul perfect !

- Bine. - Dar zi-i c� ajunge abia m�ine.

- F�-o s�-l a�tepte ! - �i dac� nu vrea s� a�tepte ?

Convinge-o !

Sau poate vrei s�-�i organizezi propria �nmorm�ntare.

- M-ai �n�eles ? - Cum �l cheam� pe cel�lalt domn ?

Dominic. Dansatoru'.

Bravo !

- Le-a pl�cut. - Feti�o, e�ti minunat�.

Magnific� !

- Da ? - A sosit Jimmy.

Da ?

P�i... Spune-i d-lui Murphy s� intre.

- Unde ai fost ? - Am fost ocupat.

- Am sunat la sec�ie. - Da... Mi-au spus.

Voiam s�-�i ar�t noul num�r. Am vorbit cu sergentul...

- Cum l-o chema ? - Shipley.

- �i am v�zut num�rul de dans. - Da ?

- A fost minunat. - Destul de stilat ?

Da.

Jimmy ! Ce dor mi-a fost de tine !

�i cine era �mecherul �la care te str�ngea �n bra�e a�a de tare ?

- Dominic. - L-am mai v�zut eu pe undeva.

- E din America Latin�. - Cu siguran��.

- Jimmy ? - Nu-mi place tipul.

- Are recomand�ri foarte bune. - Din partea cui ? A vreunei reviste ?

- Iar �ncepi ! - P�i, cum vrei s� reac�ionez ?

Ca un om normal !

- Jimmy, ce se �nt�mpl� cu noi ? - Tot felul de lucruri.

Dac� �mi dai ni�te exemple, poate le rezolv cumva.

- Nu prea merge. - Ce ?

Rela�ia noastr�.

- Niciodat� ? - Nici �ntr-un milion de ani.

Atunci, d�-mi m�car dou� ore �n care s� nu m� mai contrazici

�i ��i schimb eu p�rerea.

- Nu po�i fi �efa peste tot. - Nu vreau s� fiu �ef� peste tot.

- Vrei s� fii doar �efa mea, nu ? - Voi fi bl�nd�.

Da ?

�mi cer scuze. Am primit ni�te flori de la tipul �la, Rodriguez.

Mul�umesc, Gino !

Ce s� vezi !

- De la noul t�u partener, nu ? - Da.

- Ce-mi plac chestiile astea ! - Ce chestii ?

Rela�iile astea de afaceri f�r� leg�turi personale...

Jimmy !

S� deschidem, s� vedem c�t de discret e d-l Rodriguez !

- Bine ! - Bine !

Ei bine ?

Oamenii �tia din Sud parc� v�d lucrurile altfel.

- Da ! - Da !

- Nu-�i convine ? - Tu ce crezi ?

- Gino ! - S-a �nt�mplat ceva ?

Spune-i d-lui Rodriguez c� m-ar �nc�nt� s� cinez cu el �n seara asta !

Pentru cea mai frumoas� partener� de tangou din lume !

Mul�umesc !

- E bine c� ��i place m�ncarea spaniol�. - O ador.

Asta, p�n� pe la miezul nop�ii.

Sim�i ca cineva vrea s� evadeze folosindu-se de un arz�tor.

Dar merit�, nu ?

S� vezi �i tu ! Jimmy al meu... Lui �i plac doar tocana �i friptura.

- Iubitul t�u, detectivul ? - Da.

El nu m� aduce la restaurante de genul...

- De unde �tii tu de Jimmy ? - M-am... interesat...

- Cum a�a ? - Eram interesat.

- Serios ? - P�i, cum s� nu fiu ?

- Feti�o ! - Nu-i frumos ce ai f�cut !

- Ce tigroaic� ! - Lini�te�te-te, d-le Rodriguez !

- A fost o sear� frumoas�. - Tare frumoas� !

- Minunat� ! - Divin� !

- Dar e t�rziu �i trebuie s� pleci. - Ba e chiar devreme.

- Vrei s� �ip ? - Ai trimis bodyguarzii acas�.

Da...

- Dac� mai faci un pas, e�ti concediat. - Dar mi s-a �ncins inima.

- De la at�ta b�utur�. - Nu, tu e�ti de vin�.

- Am sim�it asta de la primul dans. - E�ti concediat.

Cui �i pasa ?

Nu-i frumos, d-le Rodriguez !

Feti�o !

Rosie, deschide u�a !

- Rosie, deschide ! - Jimmy !

Rosie ! �mi pare r�u !

Iar ai �nc�lcat limita de vitez�, domnule poli�ist.

Unde e ?

- Cine ? - �tii tu cine !

Dumnezeule, Jimmy !

Nu po�i fi �i tu dr�gu� mai mult de o secund� ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce mai conteaz� ?

- Conteaz�. - �i place s� doarm� pe jos.

- Uit�-te la asta ! - Ce-i aia ?

E c�utat �n St. Louis pentru delapidare !

P�i, ia-l �i du-l la St. Louis !

Mie nu-mi trebuie.

Stai pe-aproape, prietene !

- Rosie, deschide ! - Pleac� !

Serios, iubire. Vreau s� discut�m.

Nu !

Mereu, c�nd vorbim, ne cert�m. Pleac� !

Bine...

Mi-ai spart u�a !

- E dormitorul meu ! - Vrei s� ne c�s�torim sau nu ?

Ei bine ?

P�i, nu pari prea romantic.

- Da ! - Atunci, trebuie s� stabilim ceva.

Bine.

S� zicem c� tu r�m�i Big Rosemary !

Nu se schimb� nimic: ne c�s�torim �i avem copii.

- Trei b�ie�i �i trei fete. - Bine.

Ei cresc, iar oamenii �ncep s� le pun� �ntreb�ri:

Dar sunt copii de�tep�i �i �tiu ce s� r�spund�.

�i �ntreab� lumea: "Cine e tat�l vostru ?"

- "E un poli�ist iste�." - "�i cine e mama voastr� ?"

"Big Rosemary, spaima Vestului, regina lumii interlope !"

"Are �ase bodyguarzi �i 100 de gorile."

"Face contraband� cu whisky, are case de pariuri, "

"e b�gat� �n tot felul de afaceri murdare"

"�i c�lc� pe cadavrele celor care i-au stat �n cale."

"Pocne�te din degete, iar poli�ia �ntoarce capul !"

"Dac� d� un telefon, procurorul general st� drept la apel !"

"To�i poli�i�tii cinsti�i ar vrea s� o prind�, "

"FBI-ul munce�te din greu s� o �nfunde, "

"iar ziarele o numesc 'inamicul public num�rul unu' !"

"Asta e m�mica mea ! E a�a de dr�gu�� !"

- Da ! - �i se pare amuzant ?

Da.

Jimmy, eu n-am omor�t �ase duzini de oameni.

- N-am omor�t pe nimeni. - Vei fi nevoit� s-o faci.

Dar, c�nd te sup�r� rivalii, s-ar putea s� dai ni�te ordine.

- Am �i f�cut asta ! - Ce ai f�cut ?

- Am dat ordine ! - Cum ?

Da, i-am spus lui Gino s� �nchid� toate afacerile, cu excep�ia Happy Club.

- Glume�ti. - Nu. Po�i verifica.

- Toate afacerile ? - Da.

- �i am p�strat banii. - Normal...

Nu e interzis s� fii �i bogat �i poli�ist, nu ?

- �i, apropo... - Ce ?

- Ne c�s�torim ? - Bine.

- Ai m�ncat ceap�. - M�ncare spaniol�.

- Pot p�stra banii ? - Mai vedem.

M� duc s�-�i arestez partenerul de tangou.

L-am primit �n cas� fiindc� a zis c� are un leac pentru indigestie.

Mare leac a avut el !

Te iubesc !

Hai !

- Ce v-a venit ? - Mai taci !

Salut, George ! Intr� !

Ai picat la �anc. Ia loc ! Simte-te ca acas� !

- Care e treaba, Max ? - D�m �i noi o petrecere. George.

- Petrecere ? - Da. Facem �i o baie.

�i cine crezi c� va �nota azi cu un costum de baie f�cut la comand� ?

- Tu, escroc nenorocit ce e�ti ! - Dar ce am f�cut eu ?

"Ce am f�cut eu ?"

Tu ai redactat testamentul lui Big Dan, nu-i a�a ?

�i, dac� nu era testamentul �sta, eu eram acum �eful bandei, nu ?

Da, dar...

�i ai tupeu s� m� mai �ntrebi ce-ai f�cut ?!

- Preg�ti�i cimentul ! Descal��-te ! - Dar, Max...

Nu �ncepe cu: "Dar, Max" !

Descal��-te s� nu-�i murd�re�ti pantofii !

- Max, las�-m� s� spun �i eu ceva ! - Nu m� intereseaz� ce ai tu de spus.

Sau poate vrei s�-mi zici cum pot sc�pa de testamentul �la.

Asta voiam s�-�i spun. Te scap eu de el.

- Po�i ? - Da.

Las� cimentul !

- Cum vei face ? - Nimic mai simplu.

- Cump�r� orfelinatul ! - S� cump�r orfelinatul...

Amestec� cimentul !

- Max, vorbesc serios ! - S� cump�r orfelinatul ?

- Da. - Nu mai amesteca !

George, vrei ca eu, Max Lassiter, al doilea mafiot din Vest,

s� cump�r un orfelinat ?

- Da. - M� crezi prost ?

- Vrei s�-�i r�spund la �ntrebare ? - Da !

- Amestec� cimentul ! - Stai a�a !

Eu dau ordinele aici !

George, uit�-te �n ochii mei !

Dac� ar fi orfelinatul t�u, l-ai vinde unui mare mafiot ?

- P�i, f�-mi o ofert� ! - Termin� cu glumele !

- Dar vorbesc serios ! - Spune totul pe fa�� !

Lucrez de mult pe pozi�ia asta �i, cunosc�ndu-te pe tine,

�tiam c� se va ajunge aici.

- �i ? - �tiam c� m� vei s�lta.

�i m-am preg�tit.

Dup� ce am scris testamentul lui Big Dan,

m-am interesat de orfelinat.

E o institu�ie privat� �i e �ntre�inut prin dona�ii.

�i patroana are ni�te datorii

de nu �tie pe unde s� scoat� c�ma�a.

- Asta e baba care de�ine orfelinatul ? - Da. Nu �l mai de�ine.

�nc� �l conduce, dar un om dr�gu� i-a pl�tit facturile

�i i-a preluat �i ipoteca.

- Tu ? - Am cump�rat �i c��elu'. �i purcelu'.

Asta �nseamn� c�, dac� Rosemary ar p��i ceva,

totul ar fi al t�u.

A dat ordin s� se �nchid� toate localurile,

dar sunt tot pe numele ei.

�n jum�tate de or�, ai putea s� reintri �n afaceri.

- �i care e propunerea ta de afaceri ? - Eu nu sunt lacom.

- Cincizeci la sut�... - S-a f�cut.

- ��i dau 25 ! - Bine.

- Apropo, ai cui sunt pantofii �tia ? - Ai lui Billy Boy.

Acum admir� r�ul de pe fund.

Vezi tu, bietul Billy a avut prea multe idei proaste.

Sper c� tu ai numai idei bune. Foarte bune !

S� mergem la mine la birou. ��i transfer �ie ipoteca.

Da... Hai s� facem asta !

- Ai sunat la sec�ie ? - Normal. N-a trecut pe acolo.

Lini�te�te-te, �efa ! Doar n-o lipsi de la nunt� !

Dac� nu ajunge �n cinci minute, s-a zis cu nunta.

Uite-l !

A ap�rut �i d-l Murphy ! Era �i timpul !

- Ziceai c� ai �nchis totul... - Cu ce te-ai �mbr�cat ? A�a vii...

Toate localurile tale de pariuri func�ioneaz� !

- Cum ? - S� r�spund� ea !

- Cum ? - A�a, f� pe nevinovata !

�i am verificat �i l�pt�ria aia a ta.

�i vacile alea ale tale scot cel mai rafinat alcool !

- �i-ai pierdut min�ile ! - P�i, chiar mi le-am pierdut.

Vrei s� te m�ri�i ? G�se�te-�i alt prost !

Cu pl�cere !

- Am terminat cu povestea asta. - Jimmy, stai a�a !

Eu i-am spus lui George s� �nchid� localurile.

- Sigur c� da ! - Nu glumesc ! Doar n-a� min�i...

Ce nai...

- Ce-ai p��it ? - M-au b�tut �i mi-au luat ma�ina.

- Cine te-a b�tut ? - Ziggy �i Dou� Pistoale.

A prins-o Max !

�ine-o de m�ini, idiotule !

�ine-o !

- �i vezi ? - Nu, dar nu ajung prea departe.

- Cum adic� ? - Am scos benzina din rezervor.

- Voiam s� v� fac vou� o fars�. - Gino, te iubesc !

- �efu', nu mai avem benzin� ! - N-avem benzin� ?

- Unde suntem ? �ine-o ! - Am ajuns la Happy Club.

S� ie�im de aici !

Da�i-v� din drum !

Hai, da�i-i drumul !

Bag-o acolo �i vezi s� nu fac� g�l�gie !

Voi sta�i la u�� ! Trebuie s� m� g�ndesc la ceva.

- E�ti �narmat ? - Da.

S� mergem !

- Aten�ie, �efa ! - Pe el, Gino !

Nu mi�c� nimeni ! Sta�i pe loc !

- D�-i drumul ! - Te previn !

Numai din cauza ta am eu necazurile astea !

Cine a f�cut asta ? Termina�i !

�nceta�i !

Ce rost mai are ?

- Jimmy ! - E �n regul�, iubire !

Noroc c� a pornit cineva reflectorul �la !

Exact !

Cine e acolo ?

Exact a�a a fost. Jur !

- �i Max ? - Max �i b�ie�ii sunt �nc� la r�coare.

Iar George se bucur� de clima din America Latin�.

�i ce s-a �nt�mplat cu orfelinatul ?

�i apar�inea lui Max,

dar judec�torul care i-a dat 50 de ani a zis c� l-a ob�inut ilegal.

- A�a c� Rosemary a preluat ipoteca. - �i s-a m�ritat cu Jimmy ?

�i el a pus-o s� renun�e la toate.

Mie mi-a revenit localul, iar ea a donat banii orfelinatului.

Gino, ai aflat cine a aprins reflectorul �i v-a salvat pielea ?

Tare ciudat, Dave ! N-am aflat nici p�n� azi.

Ar fi culmea dac� Big Dan s-ar fi l�sat de afaceri

�i ar fi �nc� �n via��.

- L-ar fi putut mitui pe doctor. - Nu. E mort. Ascult�-m� pe mine !

Sigur c� da, Gino !

�i ce s-a �nt�mplat cu Rosemary �i cu Jimmy ?

Vino cu mine !

- Vreau �nghe�at� ! - N-ave�i voie.

- De ce n-au voie ? - Niciunul nu �i-a m�ncat m�ncarea.

Dar vreau �nghe�at� !

Tu ocup�-te de treburile tale ! Eu trebuie s� am grij� de clien�i.

Eu sunt un tat� responsabil !

- "Danny Boy". - "Danny Boy" ?

Da !

- V� d�m �nghe�at�... - Eu am terminat de m�ncat !

Danny, dragul meu,

te cheam� luntra�ul.

R�sun� din zare-n zare

�i la poale de munte.

Vreau �nghe�at� !

Trecut-a vara,

Iar trandafirii to�i se scutur�.

Iar tu te duci, te duci,

�i eu r�m�n.

Vino �napoi

C�nd vine iar�i vara

Sau c�nd pe creste

Om�tul s-o l�sa !

- Bun� seara ! - Bun� seara, Bill !

Danny,

dragul meu Danny !

- Bun� seara, Bobby ! - Bun� seara, d-le Hoffman !

SF�R�IT