Original subtitles

"A senhora me quer. Para deixar voc� ir, Jeff.

� melhor tirar vantagem E sair

Antes que algu�m apare�a com uma ideia melhor."

Pobre crist�o...

Ele me ama Roxanne e simplesmente n�o posso dizer a ela.

Imagine Cyrano desistir de uma garota por causa de um homem. � rid�culo.

Rid�culo? Na apresenta��o em Paris as l�grimas das senhoras no camarote

Encharcando as pessoas sentadas e a orquestrada abaixo delas.

Querido, por favor, diga-nos como ele termina. Diga querido, Paladino.

Termina como todos os bons jogos devem.

Cedo o suficiente para alguns sa�rem � noite para conversar,

E alguns para o vinho...

E alguns para uma coisa ou outra.

Por qu�, Sr. Paladino...

Desculpe-me.

Meu nome � Chris Sorenson, e sou direto.

Eu notei.

-Eu posso usar um homem como voc�. -Eu sou direto tamb�m, para que?

Veja, voc� poderia me ensinar alguma coisa...

A maneira como voc� fala com as senhoras...

-como se fossem... -Como voc� fala com as senhoras?

Oh, eu n�o. Eu posso falar com meus punhos e armas...

Mas eu n�o posso usar um deles em Maria.

As mulheres inibem um homem.

Veja Maria...

Ela veio da Espanha, e herdou o rancho do lado do meu.

Eu a segui at� aqui hoje � noite esperando, voc� sabe...

Estou me saindo t�o mal na cidade como no rancho.

Seu problema n�o � um problema meu. Eu te desejo sorte.

Vou te pagar $1000 d�lares para voc� me ensinar a falar com ela e...

ensinar-me como... Bem, voc� sabe.

-Aquela � Maria? -Sim.

Desculpe, gostaria de ajud�-lo, mas realmente n�o � meu neg�cio...

Eu n�o sabia que voc� � um matador profissional.

Bem, n�o posso perd�-la, tenho que fazer alguma coisa.

Se seu desejo � t�o forte, eu suponho que o m�nimo que pode fazer � come�ar.

Desculpe-me.

Senhora...?

Eu ainda n�o consigo entender a maneira que usou para abordar

a Srta. Castro e convid�-la para o jantar.

Isso foi por voc�. Voc� deveria supostamente assumir daquele ponto.

Eu nunca saberia o que dizer a ela.

Com voc�, tudo vai ficar bem.

Ei, onde est�o todos?!

Clem, quero que voc� conhe�a o Sr. Paladino.

-Bud, este � o Sr. Paladino. -Bud.

-J� estava na hora de voltar, Chris. -Aconteceu algo no curral que...

Isto pode esperar. N�s temos companhia para jantar esta noite.

-A Srta. de Castro. -O estoque est� muito baixo...

N�s andamos bastante e vimos coisas para fazer um banquete de rainha.

Tudo que eu tenho � feij�o e biscoitos.

H� um p�ntano l� atr�s que est� estourando com arroz selvagem.

Essas coisas s�o boas apenas para os �ndios.

�ndios s�o os �nicos que podem peg�-lo.

Bud, vai usar isso para dar seu melhor tiro. Vou derrubar alguns fais�es.

Mande algu�m para pegar os cogumelos que crescem no p� da montanha.

Clem, vamos precisar de flores, lotes de flores.

Bem, voc� ouviu o que ele disse, e de agora em diante...

o Sr. Paladino � um despenseiro por aqui

e voc� comece a polir as suas maneiras do jeito que eu te disse.

Senhorita de Castro...

Bem, vamos l�...

Pare com isso, quem � voc�, Chris?

-Senhorita, mi casa... -Chris!

Chris, consegue me ouvir? Preciso falar com voc�.

-Se � sobre neg�cios... -Trata-se de neg�cios.

Enquanto voc� estava fora perseguindo aquela garota,

ocorreu alguns problemas em nosso curral.

Seja o que for, voc� sabe lidar com isto. Eu faria se soubesse como.

Sabe que tivemos uma feira bonita. Quantas cabe�as n�s conseguimos?

-Qual � o problema, chegamos perto? -N�o, � esse o problema.

H� mais 300 novilhos al�m do que imaginamos.

-Voc� chama isso de problema? -Isto �!

Porque as reivindica��es do equipamento dos Castros.

Eles est�o perdendo cerca de 300 cabe�as.

Bud, esque�a!

Pela primeira vez na minha vida, encontrei algu�m que eu quero.

Tudo pode ficar pendurado at� ela resolver-se comigo.

Ent�o, esque�a.

Temos que fazer algo sobre ele.

Minha casa � sua. Bem vindos.

Ele n�o pode se preocupar com mais de um problema de cada vez.

Bem, este problema inteiro de gado vai explodir em seu rosto.

Jeff Brewer tentou inspecionar nosso rebanho.

Se eu n�o tivesse entrado, teria havido algum tiroteio.

Chris.

Bud est� preocupado.

Ele est� sempre preocupado.

H� uma coisa me preocupando agora, embora...

Quando voc� chamar a tia l� fora, e Maria e eu estivermos sozinhos,

-O que eu fa�o? -Fale sobre a pe�a.

De que pe�a?

Cyrano de Bergerac. A �nica que voc� viu em San Francisco.

Depois o que?

Voc� senta, relaxa e ouve.

Ela vai te contar tudo. Funciona m�gica.

Tudo que voc� tem a fazer � acenar com a cabe�a e sorrir... Hum...

e ela pensar� que voc� � o homem mais inteligente do mundo.

Parem!

N�o � muito tarde para voltar?

Por que est� t�o preocupado por mim? N�o vai participar do jantar?

O rancho de Sorenson � uma porcaria. N�o serve para senhoras.

Convidando voc� como est�, mostra que ele tem alguma coisa na manga.

Eu tenho certeza que ele sabe sobre o nosso gado em falta..

Por favor Maria, vamos aceitar o conselho do Sr. Brewer e voltar.

Tia Anna, estou pagando ao Sr. Brewer para me ajudar, n�o na vida social.

Bem, v� em frente! Voc� n�o pode mant�-la esperando l� fora.

-Bem vindos. -Boa noite.

Minha casa � sua.

-Seus casacos por favor? -Obrigado.

Isto � encantador.

Mas fomos informadas... Minha tia n�o esperava ver tal

gosto requintado na pradaria.

Bem, � um...

Ah, �...

Coisas estranhas crescem em estranhos lugares, n�o � Chris?

Sim, est� certo.

Orqu�deas crescem em selvas pantanosas.

Como voc� � inteligente, Sr. Sorenson.

Eu nunca pensei em orqu�deas dessa forma.

Oh!

Oh, muito divertido, Sr. Sorenson.

Oh, espere um minuto...

Quantas vezes tenho que te dizer?

Vinho tinto � para carne, e vinho branco � para servir.

Volte para a cozinha e traga a garrafa adequada.

Me desculpem por um momento senhoras, por favor?

Jeff Cervejeiro e mais dois dos seus homens est�o l� atr�s,

ca�ando problemas.

Eu te digo, Paladino, eles est�o implorando por isso.

Bem, Chris est� ocupado.

� f�cil conseguir um emprego na propriedade Sorenson.

Tudo o que precisa fazer � arrumar um ferro de marcar.

Ent�o se for do tipo de homem que n�o se importa em alterar uma marca,

Voc� corta uma cerca e entra no rancho do vizinho...

e ajuda um pouco de gado a atravessar para o seu lado.

J� chega.

Se voc� tem alguma queixa, venha amanh� e n�s a ouviremos.

-Quem � voc�? -Meu nome � Paladino.

N�s estamos tendo um jantar e n�o queremos nenhum problema.

Bem, isso � muito ruim, senhor. N�s n�o procuramos problemas.

Mas n�s n�o recuamos diante deles, de forma nenhuma.

Tudo bem, mas volte amanh�.

Eu n�o vou ser posto para fora novamente.

N�o � f�cil arrumar esta roupa mas � f�cil passar com um ferro.

N�o serei educado com um bando de ladr�es.

Paladino, eu n�o vou levar... Whoa.

Tudo certo. Brewer.

Tudo certo.

Certo, vamos coloc�-lo na charrete e ficar com eles at� as senhoras sa�rem.

Eu n�o quero que nada perturbe a festa do Sr. Sorenson.

-Qual o nome dessa maldita pe�a? -Cyrano, Cyrano de Bergerac.

Cyrano de Bergerac.

Certo. Pergunte o que ela acha de tudo isso. Ela vai falar.

Querem respirar um ar? Vai bem, depois do jantar.

Eu gostaria muito de ouvir not�cias da Espanha.

Faz cinco anos que n�o vou l�.

At� agora, obrigado.

Eu tenho o meu cargo.

E voc� n�o � do tipo que foge da sua responsabilidade.

Ainda assim eu gostaria de ouvir as not�cias da Espanha.

H� algo que quero dizer...

Chris?

Oh... o que voc� achou da pe�a O Cyrano de Bergerac?

Pode me dar licen�a?

N�o temos nada al�m de problemas.

Com licen�a, senhora.

Ela me deu um soco, e me nocauteou. Me perguntou sobre a pe�a primeiro.

Tenha calma. O que vou dizer agora?

Fale sobre suas armas, como atirou e obteve todos os trof�us.

Por que n�o pensei nisso?

Eu deveria ir para dentro e ficar com Maria.

Senhora, estava falando de problemas. Problemas no rancho?

Ca�ando b�falos agora.

N�o h� muitos...

N�o h� muito perigo nisso.

� um...

V� aquele grande urso marrom?

Quando ca�ar um desses, ser� muito perigoso.

Senhora, voc� pode ser mais espec�fica?

Que coisas est�o erradas?

Tudo.

Cercas quebradas, gado desaparecem no ar.

Aqui.

Voc� sente o peso presente de um.

Isso � pesado.

Todos os dias temos diversos problemas.

O que voc� est� fazendo com ela?

A arma estava carregada.

Ela deu um coice como um cavalo. O Chris pode explicar.

Foi um acidente.

Cavalheiros n�o ca�am em casas!

Nunca dev�amos ter posto os p�s neste lugar terr�vel.

Vamos para casa de uma vez!

Chris Sorenson parece para baixo, Sr. Paladino.

-Talvez voc� conversou com ela. -N�o...

Eu tentei uma vez em Dodge, e quase tive que casar com ela.

Al�m disso, Chris e Maria s�o orgulhosos.

Se eu falasse por Chris, eles acabariam se odiando um ao outro.

N�o, ele vai ter que aprender a falar por si mesmo.

A �nica vez que ouvi Chris falar, � quando ficou irritado.

-Bom dia, Chris. -Bom dia.

Foi muito ruim a noite passada.

Sim, bem, aqui est� seu dinheiro, Paladino.

- Obrigado pelo servi�o. - Espere um minuto.

O trabalho n]ao foi feito. Se est� tentando chicotear um cavalo morto.

Certifique-se que o cavalo est� morto. Precisamos recuperar sua fama.

Bud, o que precisa fazer?

-Algumas cercas precisam de conserto. -Bom.

Chris, tome conta dessa cercas.

O que voc� vai fazer?

Eu vou estar no rancho de Castro. Algumas cercas precisam de trabalho.

-Voc� cavalga bem. -Prefiro passear em vez de cavalgar.

-Ouviu falar de cavalos castelhanos? -S�o os melhores do mundo

esses soberbos cavalos castelhanos.

-T�o selvagem, dif�cil de montar. -Eu nunca fui jogada.

Agora olhe para l�.

A vastid�o...

O sil�ncio, a beleza.

Acho que tudo � perfeito.

Espere, Maria! N�o fuja!

-Voc� est� bem? -Isso foi maravilhoso, selvagem!

-Por que voc� me impediu? -Voc� parecia p�lida.

Eu estava?

-Tem certeza de que est� bem? -Claro.

Muito bem, vamos seguir nosso caminho, vamos?

Voc� fez um bom passeio?

Claro, gra�as a minha escolta.

Estou feliz por voc� ter voltado.

O Sr. Brewer nos fez outra oferta para comprar o rancho,

e aco que voc� deve vender para ele.

Mas eu n�o tenho certeza se quero vender ou n�o.

� um pre�o justo. Basta assinar e o neg�cio est� fechado.

Por favor Maria, este deserto n�o � lugar para voc�.

Estou vendo a proposta que o Sr. Brewer oferece?

Se voc� tiver alguma obje��o, Sr. Brewer, fale.

N�o, n�o tenho nada a esconder. De voc�, principalmente.

-Voc� tem alguma d�vida... -N�o sei o pre�o dos ranchos aqui.

Suponha que eu pergunte a Chris Sorenson, ele saberia.

Bem, nisso o Sr. Sorenson � bom para fazer.

Voltarei esta noite com a sua opini�o.

Eu n�o quero ser pressionado,

mas voc� sabe, assim como eu, que este rancho tem passado por problemas.

Tenho certeza que tudo o que voc� diz est� correto, Sr. Brewer.

Mas, eu n�o quero discutir isso at� que o Sr. Paladino retorne.

Tia Ana...

Inicie um inc�ndio. Estamos ajudando nosso vizinho

com mais um rebanho de gado roubado esta noite.

Amanh�, encontraremos gado com novas marcas alteradas

no rebanho de Sorenson.

-V�o lutar contra isso, muito tempo? -Vamos sufoc�-los com dureza.

Em seguida, gui�-los para o Rancho Castro e atirar para fora.

Isso vai assustar as senhoras e fazer com venda... r�pido.

-Voc� � o chefe. -Eu sou. Pegue aquela madeira.

Como voc� est� de volta, depois de tudo que fez?

-O que voc� disse? -Eu te vi hoje com Maria.

Voc� viu?

Eu confiei em voc�, porque pensei que era meu amigo.

Isso foi um truque bem sorrateiro.

Que vai fazer sobre isso?

Bem, nada!

Voc� � o tipo de homem que a Maria quer? Tudo bem!

N�o posso ser como voc�, ent�o eu desisto.

-E pode ir quando quiser! -Chris!

-Ela significa algo para voc�. -N�o diga nada agora.

N�o demoraria muito mais. N�o temos mais nada a dizer um ao outro.

N�o posso perder muito tempo por aqui, conversando com voc�.

Tenho um encontro.

-Vai v�-la hoje � noite? -Bem, vou ver algu�m.

Nove horas, e esta noite, tia Ana n�o estar� l�.

Espere agora, apenas um minuto.

Maria n�o � do tipo...

Voc� pretende casar com ela?

Casar?

Bem, ela � uma garota muito bonita, mas...

Hum! Ha ha!

Hey, por que voc�s est�o colocando minha marca em seu gado?

Muito obrigado, Chris, voc� me salvou de uma monte de problemas.

Voc� sabia o que eles iam fazer?

Bem, eu sabia que eles estavam causando bastante problemas,

para for�ar Maria a vender seu rancho.

-Eu estraguei isso para voc�? -Eu te segui at� aqui...

E fui eu que os apanhou enquanto voc� estava l� atr�s.

-Voc� n�o... -Sim, ele fez.

Sim, Chris.

Voc� acha que Maria vai acreditar em voc�?

Bem, isso vamos ver.

Subam em seus cavalos!

-Maria, h� algo que tem que saber. -Chris!

Voc� est� ferido, o que aconteceu?

Bem, esses amigos aqui...

Bem... Eles u...

Eles foram...

Bem, eles foram... O Paladino aqui...ele...

-Brewer � a causa de seu problema. -Isso � uma mentira.

Aqui est� o ferro de marcar. Eu os peguei usando-o.

Estavam colocando a marca Sorenson em seu gado, queriam uma briga com armas.

E isso iria assust�-la o suficiente para deixar este lugar.

� a verdade, Brewer, ou ser� que voc� vai me chamar de mentiroso novamente?

N�o.

N�o, � a verdade.

Se quiser, posso entreg�-lo ao xerife.

N�o, basta dizer-lhes para irem.

Sabe ser tolerante com Brewser. Eu tiraria proveito disso,

antes que algu�m apare�a com uma ideia melhor.

H� mais alguma coisa que possa fazer pelas senhoras?

Sr. Paladino, n�o posso te agradecer pelo que j� fez por n�s.

Oh, mas voc� pode Maria.

Desde que a vi pela primeira vez. desejo te dizer algo.

Sr. Paladino!

Maria, desde que olhei para voc� em seus olhos, queria te dizer

que voc� � a mais linda mulher que j� vi.

Eu desejei t�-la em meus bra�os e dizer coisas suaves e ternas,

que um homem deveria dizer a uma mulher.

Fique longe dela.

Quem vai me deter?

-Eu vou! -Oh?

Com licen�a.

Eu tenho toda a hist�ria, Maria.

Eu poderia me casar com voc�, passar o resto da minha vida...

N�o acredite nele. Ele � apenas um pistoleiro. .

Ele est� tentando falar com voc�. Eu o contratei em San Francisco

para me ensinar a dizer o quanto eu te amo,

que eu quero voc� para ser minha esposa.

Chris!

Chris!

Voc� falou!

Chris!

Oh, Chris...

Oh Maria, eu te amo.

Oh Chris, tamb�m te amo.

Diga-lhe para enviar meus honor�rios para San Francisco.

Ele me contratou para ensin�-lo como falar com ela.

Agora ele come�ou, e se ele parar,

Voc� me avisa.