Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

ONE YEAR LATER

Banks need to reach out in these trying times.

I see that the late payments for this month

already exceed 80 000 Euros.

I'm out of options, I've no idea what to do.

I think we can find an agreeable solution.

It is a wonderful property after all.

I know a client who might be interested.

I believe we could come to an arrangement.

Hi, Gennaro.

Hi, Gege.

And?

He folded easily, the plot is ours.

Great.

Listen, for the next delivery we'll have to pay upfront.

Why, is there a problem?

My acquaintance has some temporary troubles.

He needs his money now.

- How much have we got in cash? - Around 700 000 Euros.

- I'll need everything. - That will empty out our reserves.

No worries, money hates sitting still.

You're the one who taught me that.

- When do you need it? - My friend will arrive this evening.

Bye, Gege.

Bye, Gennaro.

.:: GrupaHatak.pl ::. Facebook.com/GrupaHatak

Original translation from Italian: Grupa Hatak Translation into English: LazySu

Translation: Donna Niko Proofreading: Don józek

Good to see you, brother!

Brother...

I missed you dearly!

Let's go.

Joaquin, this is Gege.

Nice to meet you.

Is everything okay?

He's my friend, and the best bookkeep in the world.

Genny exaggerates.

If not for him and his family,

I'd be just another jobless Southerner.

What's your problem?

Chill, you can trust him.

These fucks are already here, in Rome.

Who?

They're part of a gang that keeps screwing me over.

If they return to Honduras with a deal,

my business will go belly up.

I have many Calabrian friends here.

I'll make some calls and feel it out, okay?

Great.

Let's go, Gege.

Don't you worry a thing.

They're slowly wiping out everyone.

Come by around evening.

I can't slip out until the talks finish.

Pass to Giulia that I'll talk to her later.

Yes.

Bye.

I know it's not your cup of tea but the situation is unusual.

What's going on?

I spoke with my Calabrian friends.

If we want their assistance, it needs to happen today.

And I will need your help.

- Is something wrong? - No, not at all.

You know you can always count on me.

I know, but I wanted to hear you say it.

And them?

What do they want in return?

We'll be selling to them at 23 Euros per kilo.

Your friends demanded 29.

Bastards! And now they'll pay the price, cocksuckers.

Drive.

Wait here.

Honey, I'm busy right now.

Come help.

We don't have much time, the janitors come in two hours.

- Ready? - Yes.

Take the mop from the toilet.

Move it, Gege.

Now the other one.

OK.

Gege, are you feeling all right?

Come on.

You will film Joaquin.

Hurry up.

You bastards, cocksuckers!

Wherever you run, I'll find you.

You'll end like this one, you fuckers.

Satan will hunt you, whore sons!

We will cut your heads off, you fucks.

That's enough, friend.

Take the torch from the backpack.

Heavy cocksuckers.

OK.

- Give it to me. - This one?

Yes.

And the other one, brother.

Untie the rope, Gege.

Here should be fine.

One, two, three.

Pass the torch, Gege.

Suck cock in hell, cowards.

Take us back, Gege.

I'm so sorry about Giulia.

You don't look good, you worry me.

He gave me a chance, I can't waste it.

What happened today? Can you tell me?

I had to accompany him on a business lunch.

I never ask you about anything and I'm on your side.

But remember that you can still back out.

You just need to want.

We'll go for a lunch when you return.

I'll be back in two days.

Bye.

Patrizia, where have you been, girl?

What do you want?

Donna Chanel has got a message for your friend Marinella.

- What's the message? - Donna Chanel is furious.

She didn't enjoy seeing her son in a coffin.

- I know. - But the trial is starting soon.

Your friend has a chance to repent.

I don't know where she is.

But surely you can find out.

I doubt Marinella would be interested.

Convince her.

Everyone deserves a second chance.

I will try.

Should Donna Chanel be convicted, you will be found responsible.

So try your best.

He's a real prince.

Only his papa still isn't a king.

- Are you angry? - No.

Let's go.

Azzurra, don't be mad.

The money I made for your father during that year

should earn me a gilded statue.

You don't know him, Gennaro.

I just need you to trust me.

- Hello? - Gege.

Do you remember what's today? My father-in-law is coming home.

- Yes. - He'll spend some time with his family,

and you'll come at 14:00.

Watch out, he's a sly dog.

Not a word about me, he needs to believe everything is his.

- Have you got the documents? - Yes.

See you soon.

Are we going to meet grandpa, Pietro?

Yes we are.

Fucking house arrest.

But at least I'll be with my grandson.

- Hey, Giuseppe. - Come here, sonny boy!

He's a charmer!

What a beautiful boy!

- They're my new figureheads? - That's right.

They found a company which in reality belongs to you, sir.

If I were a 'sir' I wouldn't have spent a year in the can.

- And all of this belongs to me? - That's right.

Let me show you the profit balance.

What happened, Gennaro?

What do you mean?

I left you my men who were to assist you in business,

and you brought some boy of your own.

Who believes it's enough to learn how to talk posh

to clean the stink of slums of his skin.

I needed a new face.

Your men were known around the departments.

You know what they say?

Every dog has but one master. And you're his.

There are no dogs here, and you're the only master of this household.

Gege, explain it to him.

Before you were sentenced

you owned an estate valued at 60 million Euros.

There were 1.5 million Euros left after your assets were frozen.

I know that.

Invested in an undisclosed enterprise.

Today you're in control of 17 companies, either as a full or co-owner.

With the total value of 97 million Euros.

You can't even understand the nightmare of being locked up.

You return home and see that life went on without you.

And you feel like a stranger even in your own family.

Your loved ones seem alien to you.

But you're not in jail anymore, Giuseppe.

If you want, I'll bring over your own accountants.

Tomorrow Gege will return home.

You want to change the figureheads?

We'll go see a notary and sign everything over.

We'll do it your way.

But don't ever tell me I'm a stranger here.

I'm your daughters husband and father of your grandson.

Never forget it.

If there's something I'd never want to forget,

that would be it.

- Hello? - It's me, Patrizia.

I'm glad you're okay.

I didn't call to exchange pleasantries.

Our mutual friend is stirring things up again.

Let's meet and I'll explain.

Tonight. Where?

I'll send you the address.

Hi, Gennaro.

Come in.

Coffee?

Please.

What?

Not to your liking?

It's what you wanted.

They live across from here.

My siblings.

When they see me, they move to the other side of the street.

I watch them from here.

And soon even this will end.

Why?

To take care of my sisters, my brother

left school and started working.

But they fired him.

Child services already visited them once.

Next time they'll take them away.

They'll put them in an orphanage and I'll never see them again.

What do you want from me?

A job for my brother.

An honest one.

But not in Naples.

I want my family to escape this hell.

He'll have a job come tomorrow.

But he can't know who's it from.

All right.

And now tell me what does our acquaintance want.

She sent a man with an offer for Marinella.

He wants me to find her.

What should I do?

Do it.

I'll feel better knowing you have an eye on her.

Good morning, how can I help?

I'm looking for Irene.

- Irene? - Coming.

I never regretted it.

And I'd do it again.

Tell it to that tramp, Chanel.

- And what did it get you, Marinella? - Justice.

Corpses don't have much use for justice.

Are you hearing yourself?

Have you forgotten the time you asked me to set up Lelluccio?

I don't understand you.

Marinella...

If I managed to find you, so will she.

Only she won't be asking nicely.

All that I do, I do it for my own sake.

Or Savastano's sake?

I said my piece.

I want that bitch to bite the dust one day.

You need to promise me that.

30 now and 30 later.

It's not a gift from me.

It is as if it was from you.

But I didn't buy it.

I spent half my life watching my father fuming

over the fact we didn't have money.

The rest I spent learning how to make money. And you know what?

Money isn't worth shit.

And it doesn't matter where it comes from.

The only thing that counts is that your daughter

will always remember the day

when her dad bought her a car.

- Silvano? -Yes.

- Silvano Romini? - That's me.

- And this must be Giulia. - And you are...?

-Someone who has trouble sleeping. - Dad!

-Let her go? - Why?

She should know that in my house,

in my bed, with my family,

lives an intruder!

And it's driving me mad!

- And your friend shares the blame. - Dad, what is he talking about?

Explain it to your daughter. For your own good.

- And explain it to me. - I don't know anything.

Bullshit! Tell the truth!

And pass it to your lover boy.

- Weren't you going to London? - Giulia is in danger.

What are you talking about?

- They waited for us by our house. - Who?

Your client's father-in-law.

- What did he want? - His son-in-law's head.

- What are you talking about. Why? - How should I know?

Maybe he hates him? Maybe you tried to screw him?

You tell me!

You can't deal with these people and not get dirty yourself.

You have to understand, I fear for Giulia.

What should we do?

What do you want from me?

Gennaro is fucking me over.

I feel it and I know it.

Am I right?

I want to know how.

If I tell you, Gennaro will kill me.

If you don't, I'll kill both you and your buddy.

Gege, you're bright.

I you weren't, Gennaro would never take you in.

And I'd figure out myself how he fucked me over.

Consider who you're helping.

What a beautiful hotel.

- Did it take long? - Not at all.

- Any problems? - It went without a hitch.

Fucking A!

I can't believe my eyes, brother.

Show them the photos, Gege.

God damn!

That's what I'm talking about.

It's the best deal I have ever done.

Isn't it, Gege?

Let him eat, man shouldn't speak with his mouth full.

Don't say a word.

My ladies...

Cheers!

Tomorrow we'll sign over to you 25% of shares in the hotel.

When the merchandise arrives, you'll get another 25%.

Valued in total...

Gege, are you awake?

Sorry, what did you say?

What will be the value of the shares?

Ten million Euros.

That's even more than I owed you.

And you'll be a co-owner of this beautiful estate.

Terrific, brother.

I've never invested in Europe before.

But the idea has appeal.

Neither life nor death, brother.

Forever.

Forever.

Captain.

Is everything all right, Gege?

Yes.

See you tomorrow.

- Azzurra, where have you been? - Hi, honey.

When mom woke up, dad was gone.

He left the house.

Where did he go?

He wouldn't say.

Do you think something's going on?

No, everything's fine.

"Happy Birthday".

Blow them!

Wait here and grandpa will bring you your gift.

Give me a hand, it's heavy.

Hurry up.

He named it after his son.

Named what?

The dummy corporation

which Gennaro set up when I was in jail to steal from me.

He's waiting for a large delivery

he plans to sell the product in secret.

That merchandise is neither for us in Rome

nor for the clans in Naples.

That cocksucker!

He's fucking over everyone.

What are you going to do?

I will wait for the product to arrive

and I'll get rid of that shit head.

.:: GrupaHatak.pl ::. Facebook.com/GrupaHatak

Na siłce nad basenem pedałowali: Niko i józek

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today