Original subtitles

شينتوهو ارائه مي دهد

ظواهر گينزا مترجم: فرامرز زماني علويجه

تهيه کننده: ايتو موتوهيکو

داستان اصلي: اينويي توموچيرو فيلمنامه: کيشي ماتسوئو

عکسبرداري: آکيرا ميمورا، نورپردازي: ماساکي اونمورا صدا: کاميا ماساکازو

طراحي صحنه: کونو تاکاشي موسيقي: سِييچي سوزوکي

دستيار کارگردان: تِروئو ايشي، ويراستار فيلم: هيدِتوشي کاساما مدير توليد: سِنتارو هاتوري

:بازيگران

کينويو تاناکا رانکو هاناي

يوجي هوري، کيوکو کاگاوا، اِجيرو ياناگي

اِجيرو تونو هاروئو تاناکا يوشيو کوسوگي، ماسائو ميشيما

تامائه کيوکاوا، يوکو هاروياما کيوکو تسوجي، ريکيي سانجو، کيکوکو هانائوکا

اُگورا شيگِرو، تِروئو واکاتسوکي، فوميتو ماتسوئو کيوشي کوساما، سوزابورو کيکوچي، ايچيرو کوداما، شين تاکِمورا

ريوزو اوکا، تورو چيبا، هيرانائو تاکِناکا، يوييچيرو تانيوچي کيوکازو ايواشيتا، توشيکازو هارا، شين موگامي،شينجي آريما

يوشيهيرو نيشيکوبو، يوشيکو کاتو، ميکِئو تاکِدا تسوروکو کورِناي، توميکو اوچياي، کيوکو آکِمي

کارگردان ميکيو ناروسه

هي آقا، ساعت چنده؟

...در روياهاي شب گذشته

تويي، هاروئو؟

تويي، هاروئو؟

.هيچکس اينجا نيست

مطمئني؟

چقدر بهت گفتم؟

چرا اون رو بهم معرفي نميکني؟

،براي همين رفتم. اين دنيا بزرگه .ولي بعضي وقتها کوچک به نظر ميرسه

.رئيس ناروتو مي شناسيش؟

هميشه عادت داشتم باهاش .مشروب بخورم

.اگه ببينمش شايد بشناسمش

حتما مي شناسي. اون بالاخره ازم دعوت مي کنه .که باهاش بيرون برم

.خب، اين خوبه

،همم. اين طور فکر مي کني؟ خب .فکر کنم بعضي وقتها بايد اين کار رو بکنم

.ولي تنها کاري که مي کنم دردسر دادن به توئه

...نگران من نباش، بيا

.من فقط به خاطر همسر و پسرت احساس تاسف مي کنم

.نگران اون نباش .اونم که فقط يه بچه است

.واسه منم همينطور تو براي بچه هات فداکاري مي کني، نه؟

حرف بچه ها شد، هاروئو کجاست؟

ساچيکو-سان چطوره؟

منظورت مادامه؟ .درسته

.اي بدک نيست

اين به اين دليله که اون .واقعا آدم پُر تلاشيه

.سلام منو بهش برسون

.بهش بگو به زودي به ديدنش ميام

قراره چي بهش بگي؟

مگه بهت نگفتم؟

ميخوام راجع به دوران سختي که .دارم باهاش صحبت کنم

.اون دوتا بطري واسم گذاشته

به نظرت همسر خوبي ميشه؟

.مطمئنم .من مُهر تاييدش رو ميزنم

بعيد ميدونم به مُهر تاييد تو ايمان زيادي .داشته باشم

ميشه اين کار رو برام بکني؟

خوبه؟ تنگ تر؟

.خوبه

.من بايد برم

.قبل از اينکه بري يه خورده برنج بخور

نمي تونم بمونم. بايد فردا .کارم رو شروع کنم

.خب، سخت کار کن

.بله

.خواهش مي کنم

بايد يه کفش جديد بگيرم، ولي .هيچ وقت فرصت خريدشون رو ندارم

.من بايد برم

.خداحافظ

چيه؟چيزي يادت رفته؟

ببخشيد، ولي ميشه يه چيزي بهم بدي؟

چقدر؟

،دويست يا سيصد ين .تا بتونم برم

بهت چيزي ندادن؟

دادن، ولي بعدش از حقوقم .کم مي کنند

.اين تنها چيزيه که دارم .بايد منو ببخشيد

متاسفم که بعد از اين همه وقت .ازت درخواست کردم. بعدا مي بينمت

يوکي-سان، اون ازت پول خواست؟

.آره

.تو بايد محکم باشي

حتي اگه در گذشته بهت کمک کرده باشه .الان که ديگه بهش بدهکار نيستي

.تو درست ميگي

مردهايي که نمي تونند هزينه هاي تو .را تامين کنند بدترين افرادند

.مثل مال من

امروز هم دوباره رفت به مسابقه دوچرخه سواري؟

.خب، البته

.اون هر روز ميره اونجا .بايد يه درس خوبي بهش بدم

به چي داري نگاه ميکني، هاروئو؟

.اون قايق داره به سمت اُدايبا ميره (اُدايبا: جزيره اي در توکيو)

.اون داره به آمِيچي ميره

تا حالا اونجا بودي؟ .نه

راستي؟

.من بايد يه روزي تو رو اونجا ببرم واقعا؟

!البته

!اَه، لعنتي

مي خواستم پول تو جيبي ات .رو بهت بدم پسر

برام يه چيزي بخر .بقيه اش هم براي خودت

که اين طور

اگه برات يه چيزي بخرم، مي تونم !بقيه اش رو نگه دارم! چه باهوش

!واي

.پس تو بعضي وقتها برنده ميشي

.همش به خاطر چيزيه که تو سرت داري

چي ميگي؟ .تا حالا که هميشه باختي

.براي بُردن بايد ببازي .تو درک نمي کني

تو يکم ميخواي، مگه نه؟

يه مقدار بهم ميدي؟

.منو ببخشيد

.بعدا مي بينمت

!مامان! ببين

آه، اين ديگه چيه؟

.آقاي فوجيمورا برام خريد

اون خريد؟

.اون دويست ين داشت

نگران مقدار پولي که مردم .دارند نباش

.برو غذات رو بخور و امشب زود بخواب باشه؟

!بعدا مي بينمت

.مراقب خودت باش !خداحافظ

يومي، يه لحظه؟ چي شده؟

چي گفت؟

.اون جاي هميشگي منتظر ما ميشه

تو و من؟

.اون ازت ميخواد که کيوکو رو بياري

اين طوره؟ .نذار يوکيکو بدونه

.نگران نباش

تو ايچيکاوا زندگي مي کني. ميتوني .قبل از آخرين قطار به خونه برگردي

.بيا ديگه

ولي يوکيکو چي ميگه؟

.تو 20 سالته. ديگه بزرگ شدي .لازم نيست به حرفش گوش کني

.کيوکو، اونها آبجو ميخوان

.بله

.نمي خواهم کيوکو رو وسوسه کني

.من اين کار رو نمي کنم

چند سالته؟ .هشت

!هشت؟ بزرگتر به نظر مياي

.کافيه

.دير وقته

.زود برگرد خونه

چي بود؟

.اين همون پسره

.بچه بيچاره يه جورايي غم انگيزه، نه؟

.حقيقتا

.اون همه کارها رو خودش انجام ميده

.اون بچه خوبيه

يوکيکو-سان، ميتونه يه کار معمولي پيدا کنه .اون فارغ التحصيل شده. ميتونه اين کار رو بکنه

.درسته .اين چيزيه که منم بهش ميگم

ولي تو چطور؟

چي؟منظورت کارِ فوکوييه؟ .آره

.امکان نداره

من نمي تونم تو آشپزخانه سوشي .با کارآموزها کار کنم

.من در تسوکيجي آدم مهمي هستم

.الو، بار بِلامي

.کي؟ آه، الان نگاه مي کنم

.نه، اصلا .فقط يه لحظه

.از طرف شوهرته .ببخشيد

.ما کل شب رو مشغول خواهيم بود

.ما واقعا سرمون شلوغه

.امشب نمي تونم خانه برگردم. خداحافظ

!اُومورا-سان، زود روي صحنه

شوهرت بود؟ .نه، از طرف برادر کوچکم بود

برادرت با تو زندگي مي کنه؟

براي روزنامه کار مي کنه. اون سرش .شلوغه نمي تونه امشب بياد منزل

روزنامه؟ کدومشون؟

".ميدوني، "اخبار صبح

.من براي اخبار روز کار مي کنم

واقعا؟ .چه تصادفي

.رسيدن بخير .من برگشتم

.سلام کار زياد بود؟

.از ساعت هفت حالا تمام شد؟

.آره. اجراها آزار دهنده است

.بگذريم، با شيزوئه آشنا شدم

با کاسايي-سان؟

.بله، با همدم هميشگي اش

الان چند سالشه؟

.نميدونم

.فکر کنم اون حدود 50سال رو داره

.به نظر مياد 2سالي از تو بزرگتر باشه

.به نظر جوانتر مياد

.اون هميشه سنش کمتر نشون مي داد .گفت که خيلي دوست داره تو رو ببينه

اوه؟ چرا الان نبنديم؟

خب، بايد بريم؟

صورت حساب رو اضافه مي کني؟

تو واقعا هيچي پول نداري؟

همونطور که گفتم، منتظر يه دوست بودم .ولي اون خودش رو نشون نداد

.براي همينه ازت ميخوام واسم قرضي حساب کني مي توني اين رو درک کني؟

.ولي ميدوني که اين براي ما دردسر بزرگيه

دير وقته. کيوکو کجاست؟

.اون نمي تونه بياد .يوکيکو خيلي سختگيره

چرا؟

.چون مشتريش ميزش رو حساب نکرده

چه اتفاقي قراره بيفته؟

کيوکو مجبوره پرداختش کنه؟

خب، تقصير کيه؟ .خيلي بد شد

خب، کار زيادي در اين مورد .نمي تونيم بکنيم

.بيا از شب لذت ببريم

.يه لحظه صبرکن

.دوستم گفت به زودي مياد اينجا

.فکر کردم برم اون تو و منتظرش بمونم

بريم تو منتظر بمونيم؟

واقعا؟

.اَه، فراموشش کن

صاف وايستا. زودباش. اين مال توئه، نه؟ .خودت برش دار

.اونجا نه، از اين طرف

خوش آمديد. چي ميل داريد؟

ها؟ تو چيزي مي نوشي؟

.بايد يه چيزي سفارش بدي .نگران نباش، من پول دارم

.واقعا؟ اينجوري که خيلي بد ميشه

خب، پس من يه شوچو مي خورم (شوچو: نوعي عرق ژاپني با درصد الکل بسيار بالا)

تو چطور؟

.من. هممم. يه آبجو مي خورم

.اون يه آبجو ميخواد من هم يه شوچو ميخوام

ببخشيد. ميشه يکي بردارم؟

هي، دوستت کجاست؟

.ميدونم ديره، ولي مياد

مطمئني؟

.نگران نباش

.من دردسر زيادي برات درست کردم .اين از نظر من وحشتناکه

.معذرت ميخوام

هي!کجا ميري؟

.توالت

اين يارو اغلب اينجا مياد؟ .نه

خب، پس دوستش چي؟

نمي دونم. اين اولين باريه .که ديدمش

چي شده؟

.اون فرار کرد و منو با صورت حسابش تنها گذاشت .نگران نباش. من پرداخت مي کنم

.به خونه خوش آمدي

اوه، تو هنوز بيداري؟ .تو بايد بري بخوابي

چطور بود؟

.مشتري ازم فرار کرد

.بايد متوجه مي شدم، ولي حواسم نبود .بعدش رفتم مشروب خوري

در مورد پول بايد چيکار کنيم؟

.بي خيال، نگرانش نباش

اون فقط 3000ين هست. اين رو به صورت .حسابم اضافه مي کنم

...ولي اين

.بي خيال. فقط چيزي رو که ميگم بکن مي فهمي؟

.آره

.الان ساعت يک هست

.بيا بريم بخوابيم

بعد از اينکه هاروئو رو فرستادم .مدرسه، احساس خستگي مي کنم

.خيلي سخته، ميدونم

.ولي نحوه زندگي بچه ها خيلي راحته

.درسته. برادر کوچيکه من هم واقعا بي انضباطه

.اون با مادرم بحث ميکنه و هيچ وقت مطيع نيست

پدرت چطوره؟حالش بهتر شده؟

،آره. داريم سعي مي کنيم ببريمش خانه سالمندان .ولي همشون پر هستند

.اگه اين کار رو مي کردي وضعيت بهتري داشتي .خوب بخور و استراحت کن

کار سخته، ولي تو بايد بهترين تلاشت رو انجام بدي. مي فهمي؟

.آره. تنها چيزي که دارم سلامتيه

من فقط در مورد مريض شدن .حرف نمي زنم

همه چيز هست. پيشرفتي در کارت کردي با...ميدوني که؟

.به مادرم گفتم چي گفتي .اون در همه چي اتفاق نظر داره

اون گفت مردي که چيزي جز پول نداره فايده اي نداره .من نمي خواهم بيوه بشم

.کاملا درسته. تو بايد سعي کني يه خوبش رو پيدا کني .اين اولين بارته

،ببخشيد که برات سخنراني کردم. ولي درسته .تو بايد دنبال يه مرد خوب بگردي

.مراقب کسايي که يه بار مي آيند باش .من قبلا پاسوز اونها شدم

پدر هاروئو؟

.درسته. اون خوشتيپ بود و هميشه حرفاي خوب ميزد .من خيلي عاشقش بودم

.دوست داشتم با من ازدواج کنه .من همه چيزم رو بهش دادم

ولي وقتي هاروئو رو باردار شدم، اون سرد شد .و بدون معطلي منو ترک کرد

،اگه تو مردها را حيوان فرض کني .بيراه فکر نکردي

مردا واقعا اينو از تو ميگيرن، مگه نه؟

آره، خب، بين دوستام کي خوشحاله؟

توشيکو چطور؟

آره. اون ازدواج کرده، بچه دار شده .و مردي مسئوليت پذير داره

من فکر کنم اونها ممکنه .با پول اضافي خوشحال بشن

سخته، مگه نه؟

آره. سخت تر از برنده شدن يک .ميليون ين تو بخت آزماييه

يکم تميز کنيم؟

شيزوئه اين روزا کجا زندگي مي کنه؟

.نزديک شيبويا. اون حالش خوبه .فکر کنم بايد بريم يکم ازش شانس قرض بگيرم

.صبح بخير صبح بخير. کجا ميري؟

.ميرم به خانه شيزوئه .سلام منو برسون

.خداحافظ .بچه خوبي باش، پسر

.خداحافظ

.معذرت ميخوام

.معذرت ميخوام .بله

کي اونجاست؟

.اوه، تويي، يوکي-چان. بيا تو

.عزيزم، يوکي چان اومده

.آره خوبم

.جاي قشنگيه

نه خيلي. ما اينجا مي مانيم تا کاسايي .يه جاي جديد تو کانساي جور کنه

.خيلي وقته که نديدمت .نه، من اول بايد باتو تماس مي گرفتم

.من هم بايد باهات تماس مي گرفتم

.شنيدم تئاتر رفتي .با يکي از دوستاي کاسايي، آره

کاسايي اين روزها هميشه اينجاست؟

اون نصف ماه رو در اوساکا و .نصف ديگه رو اينجا مي گذرونه

عزيزم، مگه قرار نبود ساعت11 با تاکِيوچي ملاقات کني؟

.ميدونم

.خوش اومدي

خيلي وقته نديدمت. مثل هميشه .خوب به نظر مياي

.يکم پيرتر شدم

هندونه زير بغل پيرمردي مثل من ميذاري؟

کاساي-سان، ميبينم که حس شوخ طبعي ات رو از دست ندادي؟

.مي بينم که يادت مياد راستي، فوجيمورا چطوره؟

چرا سراغ فوجيمورا رو ميگيري؟ .چيزي بين اونها نيست

مي دونم، ولي شنيدم که .هر از گاهي به منزلش ميره

.اون يارو يه مورد غم انگيزه .قبلنا حالش خوب بود

يادم مياد سال 42 يا 43 بود، فوجيمورا-سان هر شب .يه انعام 100 يني برام ميذاشت

.اون زمان پول زيادي بود

.من يه بار اون رو بعد از جنگ ديدم

.شبيه يه نظامي بود .اون بعد جنگ روزهاي بدي رو سپري کرد

.اون تو زندگيش هرگز قصد بدي نداشته

منم ميدونم، ولي اگه نمي توني ...براي مراقبت از

.اوه، بايد برم .تاکِيوچي منتظره

.درسته. کل صبح دارم بهت مي گم

.يوکيکو-سان، مواظب باش .مي بينمت

.يه لحظه منو ببخشيد

.زودباش، کرواتت رو درست کن .شبيه شلخته ها شدي

.بس کن

...در مورد چيزهايي که کانو روز قبل پرسيد

درباره يوکيکو؟ .آره

.به ملاقاتش برو و ازش سوال کن

.خيله خب، مي بينمت

.ببخشيد، برات قهوه ميارم .لطفا نگران من نباش

.به نظر ميرسه تو با کاساي-سان کنار اومدي .حداقل فعلا

.براي همين همه چي خوبه .خيلي راحته

.به نظر نمياد زياد از کاسايي سان خوشت بياد

.اون ازم مراقبت ميکنه .براي همين اينجام

اون قبض ها رو پرداخت ميکنه و منم خريد مي کنم .من اينجوري دوست دارم

واقعا؟ .آره، حتما

.تو واقعا باهوشي .تحسينت مي کنم

فکر نمي کنم. اين هم يه تعريف طعنه آميز بود؟

نه، تو باهوشي. در طول جنگ .خيلي سريع از شهر خارج شدي

.و تو بي دردسر جنگ رو پشت سر گذاشتي

.حالا تو برگشتي و خانه اي داري

.تو هميشه حرکت درست رو انجام ميدي

.نميدونم اين ستايش است يا انتقاد

ولي ميدوني، من فکر نمي کنم .کاري که مي کنم اشتباهه

،هر چي تو بگي .ولي يک زن يک زنه

،اگه ميخواي همسري قانوني براي زندگي باشي .اين متفاوته

هر کاري که مي کنم، اول بايد .به جنبه اقتصادي توجه کنم

.بعدش کاري رو که ميخوام مي کنم

و بعدش؟

خواه مردي باشه يا چيز ديگه، من ميتونم کاري رو که ميخوام بکنم، مگه نه؟

.ولي اول، يه مقدار پول لازم دارم

.ميدوني، يه مردي هست که من دوستش دارم ميتوني به خاطر من مراقبش باشي؟

!سر به سرم نذار

.جدي ميگم. اون با کاسايي کار ميکنه

.اون چندباري هم به بِلامي اومده

مي شناسيش، همون يارو که .يه خال گُنده رو دماغش داره

آه، فهميدم، کانو-سان، درسته؟

.درسته، کانو-سان

.ميگن کار و بارش خيلي خوبه

اون پول زيادي در مياره، چون از .نيروي کار ارزان استفاده ميکنه

ميخواي چند قطره بدوشيش؟ .چي فکر مي کني؟ در موردش فکر کن

خب، در موردش فکر مي کنم

چيه؟ هنوز فکر مي کني به فوجيمورا مديوني؟

.اين طور نيست

دليل اينکه ولش کردم اين نبود که .معشوقه اش بودم

.من اين کارهارو براي هاروئو کردم .همينطور براي همسر و بچه هايش

.من درباره خيلي چيزها فکر کردم پس چرا در اين باره دروغ ميگي؟

.من نمي تونم کمکي بکنم

.خودت ميدوني چرا

نمي تونم کمک اون رو فراموش کنم، وقتي تو بيمارستان .هاروئو رو باردار بود و داشتم مي مردم

نمي تونم چيزي رو که بهش مديونم .فراموش کنم

پس به هر حال نسبت به اون .احساس حق شناسي مي کني

.فکر کنم تو آدم خوبي هستي .واقعا باور دارم

از من تقليد نکن، مخصوصا وقتي .فکر مي کني احمقم

.اوه، به نظر مياد داره بارون مياد

.فکر کنم خدايان هم نميخوان که تو بري ميشه يه مدت اينجا بموني؟

!اصلا خوب نيست که انقدر خجالتي باشي .متاسفم

.اين يه پسره که داره بيرون ميره .متاسفم

.يوکي-سان بايد تو اين بارون گير افتاده باشه

.آره، احتمالا همينطوره

.اگه مي دونستم براش يه چتر مي آوردم

.چي ميگيد؟ بيا يه بار ديگه شروع کنيم

.براي بررسي کنتور گاز اينجا اومدم

چي برات بيارم؟

.ماکاروني گندم سياه .بله بله

.آه، خسته ام .ديشب به سختي خوابيدم

کجا بودي؟

.ببخشيد دير کردم

هنوز کسي اينجا نيست؟

هنوز داره بارون مياد؟ .آره

.حتما خيس شدي .از شيزوئه چتر قرض گرفتم

،سعي کردم از اونجا برم بيرون .ولي بهم اجازه نمي داد

شيزوئه چطوره؟ .عاليه

.اوه، اتفاقا مادام زنگ زد براي من؟

گفت ميخواد ساعت ده تو رو .در توکاي ملاقات کنه

وا، اين يعني اون اينجا نمياد؟ .اون گفت که مهمه

يعني چي ميتونه باشه؟

مگه نميدوني؟ تو خيلي دير .مطلب رو مي گيري

.اون ميخواد اينجا رو بفروشه واقعا؟

يعني بهت دروغ ميگم؟

نمي تونه کار رو ادامه بده؟

.بايد براي مادام سخت باشه

مشتري ها نميان، هيچ کس هم .نميخواد اينجا رو اجاره کنه

مشکل اون اينه که .سبکش قديميه

ببين اونها تو نامورا و .بلک کاسووار چه کار کردن

اگر اين مکان رو بازسازي نکنيم .جوانها نمي آيند

.آکِمي تو که مشکلي نداري .تو جوان و مجردي

اگه اينجا بسته بشه .مي توني هرجايي کار گير بياري

فقط من و يوکي هستيم که سر از خيابان در مياريم، مگه نه؟

.ما نمي تونيم از سن خودمان فرار کنيم

.هيچکس اينجا نيست

.بزن بريم .آره

.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

.يوکي، يه نفر بيرون منتظرته

اون کيه؟

.براي مزاحمت متاسفم .مهم نيست

چي ميخوري؟ .هرچي تو بگيري

غذاي چاومين(نوعي غذاي چيني) خوبه؟ .بله

.دو پرس چاومين، لطفا .البته

ديشب چطور بود؟ کساد؟

آره. يه گروه با کاسان بود .و بعدي با من

.ديشب يه چهره جديد اونجا بود .اون يه خورده ديوانه بود

.اون پيش معلم آواز طبقه پايين تمرين ميکنه !اون وحشتناکه

.او بي محابا آواز مي خواند "رفته بود سراغ "افسانه ناراشينو افسانه ناراشينو آوازي فولکلور است که) (فقط با نواختن شاميسين بايد اجرا شود

اون اين آواز رو خوانده؟ .اسمش رو خواندن نمي ذارم

".اون با "پيرمردي از اِچيگو شروع کرد

"سبزه صنوبران، "تسوروکامي "...معبدي در بهار"

.بعد مست کرد و دوباره آواز خواند !شنيدنش دردناک بود

!درکت مي کنم

.نگاش کن چي؟

.بچه خوبي باش. مامان زود بر مي گرده

.لطفا ازش مراقبت کن

.رقت انگيزه .اينجا براي جلب مشتريه

راسته که ميخواي اينجا رو بفروشي؟

.براي همين ميخوام باهات صحبت کنم

کسي رو مي شناسي که بتونه دويست هزار ين بهم قرض بده؟

...همم

شايد بتوني يه نفر رو با پانصدهزار ين يا دويست هزار ين پيدا کني

.و يه مدتي باهاش وقت بگذروني

.اين يه دردسر بزرگه

کمکم مي کني؟

تو دويست هزار ين احتياج داري؟ .آره

الو، آيا اونجا شرکت بازرگاني کانو هست؟

رئيس اونجاست؟

.اون منو صدا زد

رفت بيرون؟ چند وقت پيش؟

چند دقيقه پيش؟ .پس مهم نيست

.سلام

.همين الان به دفترت زنگ زدم

.متاسفم

،اگر رئيس خودش کار کنه

اين باعث ميشه کارمندان .بيشتر کار کنند

.متاسفم که وقت گرانبهايت رو گرفتم

.نگرانش نباش

راستش، از اونجايي که کاسايي هيچ خبري ،در مورد شما بهم نداده

.فکر کردم که باهات تماس بگيرم

ولي کجا بايد بريم؟

اين نزديکي ها يه جاي آروم هست؟

شما اينجا زندگي نمي کنيد؟

.آره، ولي پسرم الان خانه است

.اوه، پسرت

.تو يه پسر داري، درسته

همم، يک ساعت تو هتل؟

اين جور جاها فقط ميخوان .پولت رو بگيرن

.يک کافه خوبه

چيزي که ميخوام بهتون بگم .خيلي پيچيده نيست

پيچيده هست يا نه، کافه .جاي ايده آلي نيست

.اوه، يه جاي خوبي رو مي شناسم

خوبه و هيچ هزينه اي .هم نداره

.نزديکه، ميتونيم پياده بريم

.خوش آمديد

ما ميريم تا يه لحظه از .انبار استفاده کنيم

،اگه کسي سراغم رو گرفت .يه دادي بزن

چاي ميل داري؟

.لازم نيست ازم فرار کني

.من ازت مراقبت مي کنم

.براي شروع 5000ين اينجا هست

.لازمشون ندارم .ردشون نکن. براش کلي زحمت کشيدم

!نيازي بهشون ندارم

.عزيزم

.پس تو هم با دستت بهم ميگي نه

.داشتم سعي مي کردم مهربون باشم

.من براي اين پول سخت کار کردم

دويست هزار يني هم که تو درخواست کردي همون پوله، مگه نه؟

مردم ميگن من بدجنسم، ولي من .هميشه از مردم مراقبت مي کنم

.ميخوام اين رو بداني

.در موردم فکر بد نکن

!من از اونجور زن ها نيستم !من دارم ميرم

.اشکالي نداره

.تازه رسيديم .آروم باش

.بهت هشدار ميدم

اگه اين کار رو بکني، براي شخصيتت .خيلي بد ميشه

شخصيت؟ !کي اهميت ميده؟

!بهت گفتم نه

هاروئو، ميخواي با بابابزرگ بري حمام؟

!البته

داره مياد؟ .آره

پول؟

وا! تو براي حموم رفتن هم پول کافي نداري؟

.من يکم پول دارم

.چيزي نيست، هاروئو

پدربزرگ، مرد شلخته اي هست که هميشه .پولش رو از دست ميده

.بايد اونها رو مثل من کنار بذاره

.يوکيکو سان، آقاي شيرايي منتظرته

.خوش آمديد

.اومدم بابت مستي ديشبم عذرخواهي کنم

.آه، نيازي به عذرخواهي نيست

ميخواي آهنگ درخواست کني؟

.نه ممنون

.آهنگ ديشبي رو بخوان ".پيرمردي از اِچيگو"

.اگه يوکيکو بهم اجازه بده اين کار رو مي کنم اجازه هست؟

.حتما. خواهش مي کنم

تو "پيرمردي از اِچيگو" رو بلدي؟

تصنيف؟

.نگران چطور زدنش نباش

.حتما، مي تونيم اون رو بزنيم

.من راهنماييت مي کنم

.يه بار ديگه

تصنيف ها بدون شاميسين خوب نيستن، درسته؟

.بله درسته

.يه بار ديگه

يومي کجاست؟

.هنوز نرسيده

جاي ديگه اي هست؟

.بعدا مياد. هنوز زوده

.بهش بگو دنبالش بودم

.اگه نمي توني آواز بخواني، نخوان .آبروي اينجا رو ميبري

اون يارو کيه؟

اون يه گانگستره؟ .آره، يه جورايي

،اگه مواظب نباشي

.همين اتفاق براي تو هم ميفته

.هي، ما رو وسط راه نذار

.بقيه اش رو بخوان

،نه. در حالي که داشتم ريتم مي گرفتم

.اون يارو وارد شد و روحيه ام رو خراب کرد

.يه چيز ديگه بزن

.خاطرات" رو مي زنيم"

مامان ميگه اگه صادق، جدي ،و با نشاط باشي

.هر کاري خوبه

.درسته .صادق، جدي و بانشاط

.اون ميگه هر کاري خوبه

.درسته

.ولي من مي خوام يه دانشمند بشم

يه دانشمند؟

.من ميخوام برنده جايزه نوبل بشم

...جايزه نوبل

.خيلي خوب ميشه

.من نتونستم جايزه مشروب خوري هم بگيرم

اون چيه؟

.جايزه مشروبات الکلي

.زِکي

"گلچين شعرهاي فوجيمورا"

اين مالِ آقاي فوجيمورائه؟

.نه، اين مال مادره

واقعا؟

.نمي دونستم آقاي فوجيمورا شعر هم نوشته

.مي خوام اين رو قرض بگيرم

.صبح بخير .اوه، صبح بخير

.آه، صبح زود سخت کار ميکني

.اينجارو ببين

.اين زنگوله خيلي خوبه

.از اوچي-سان گرفتمش

.چيزه خوبيه

،اگه دزد اين رو بالا ببره

...اينجوري

!بله کار ميکنه .البته

.شايد بهتره يکي بگيرم

.ازش ميخوام يکي برات نگه داره .ممنون

يوکيکو توئه؟ .البته که هست

.خواهش مي کنم

.سلام

.آه، صبح بخير، بيا تو

.کاسايي فورا به خانه اومد واقعا؟

.شنيدم که اون روز با کانو بودي

.ببخشيد اگه چيزي بهت نگفتم

.برام مهم نيست

.ديشب بايد ميشنيدي

.اون واقعا عصباني بود .در مورد انبار شنيدم

.اون چندش آور بود .اتفاق ميفته ديگه

ولي به چي فکر مي کردي؟ !که از اون دويست هزار ين خواستي

.مادام ازم خواست

فکر نمي کنم ديگه هيچ وقت همچين .کارهايي رو براي کسي بکنم

.تو که مجبور نبودي .اين تقصير توئه

.اصلا من ديگه خوار نميشم

تو ازم چيزي ميخواي مگه نه؟

.بله درست حدس زدي

.جواب منفي هست .من اين کار رو نمي کنم

اين رو نگو. من نمي تونم .از کس ديگه اي خواهش کنم

.يکمي هم بهت پول ميدم

.حاضرم هر کاري برات بکنم

موضوع چيه؟

.اون داره مياد. عشق واقعيم

.عشق واقعيم داره توکيو مياد

منظورت از "عشق واقعي" چيه؟

!عشق واقعي من

به نظرت معنيش چيه؟

،ميخوام دستش رو بگيرم

...باهاش حرف بزنم، باهاش ورق بازي کنم

تو؟

.اينجوري قيافه نگير

بعضي وقتها دوست دارم .چنين عشقي داشته باشم

حتي اگه اون علاقه اي به ...اين موضوع نداشته باشه

اون کيه؟

.کيوسوکه ايشيکاوا

اون پسر مالک يه روستايي بود که من .زمان جنگ اونجا زندگي مي کردم

.هممم

.اون هنوز مجرده

.اون توي يه ايستگاه هواشناسي کار ميکنه

...اون مطيع و بچه است، براي همين

.همه "پسربچه" صداش مي کنند

.جنگ که خيلي وقت پيش تمام شد کاسايي چيزي در اين باره ميدونه؟

.البته که نه .کاسايي خيلي حسوده

.براي همينه که از تو درخواست مي کنم

.کاسايي پس فردا با دوستاش راهي ميشه

چرا بايد نگران باشي؟

.نه، تو اشتباه ميکني

.کاسايي واقعا حسودي ميکنه

.براي همين دارم ازت درخواست مي کنم

.کاسايي پس فردا عازم اوساکاست

.پس تا اون موقع ديدني ها رو به پسربچه نشون بده

.من؟ نمي خواهم

.يالا. انقدر سرد نباش

.شهر رو نشونش بده .فقط دو روز

اوه، نه. بايد برم. قول دادم ساعت 10 توي .ايستگاه اوئنو ببينمش

.بايد برم

.اون پسربچه توي تسوتايا در توميچو منتظره

.اصرار نکن

.من 500ين هم بابت اين زحمت بهت ميدم

.ولي بهش چيزي نگي .اون فکر ميکنه من يه بيوه زمان جنگم

،اين چيزيه که من بهش گفتم .و اون حرفم رو باور داره

.وحشتناکه

.خب، من واقعا مديونتم

.ببخشيد

.دير کرديم

اجازه بده دوستم رو بهت معرفي کنم .يوکيکو فوجي

.اون شوهرش رو از دست داده .اون الان معلم پيانو هست

.از ديدنتون خوشحالم

.من کيوسوکه ايشيکاوا هستم

پسر

.اوه، ببخشيد

.پسر، خوبه

.پس اشکالي نداره

،ميدونم که قول دادم اطراف شهر رو بهت نشون بدم .ولي تو بد موقعي اومدي

.مهم نيست

امروز و فردا بايد برم باشگاه .بيوه هاي جنگ. متاسفم

براي همين از يوکيکو-سان خواستم .که مراقب تو باشه

.خيلي متشکرم

،اون از کالج دخترانه فارغ التحصيل شده

.بنابراين اون براي صحبت با تو مناسبه

.خب، ببخشيد، من بايد برم

.لطفا مراقبش باش يوکيکو

!صبرکن

.تو واقعا اغراق کردي .نگران نباش اون اهميت نميده منظور يوکيکو اين هست که من اصلا) (تحصيلات دانشگاهي ندارم

.ولي خواهش مي کنم پخته رفتار کن

.اون از ابتذال خوشش نمياد .خب. فقط براي همين دو روز

.واقعا ازت ممنونم .اون پسر منه

،و اگه درباره چيزي ازت پرسيد .بهش بگو که نميدوني

.احمق

چيزي ميل داريد؟

.اول بايد ازش بپرسم

.اين منطقه سانجوکِنبوري ناميده ميشه

در اينجا بارها، کافه ها و مغازه هاي .زيادي وجود داره

واقعا؟

اين ميهاراباشيه؟ .بله

اون ساختمان چيه؟

.اون يه حمام عموميه .يک حمام؟ واي

.بيا بريم

.بله

.اين گينزا دوري هست

هشت تا چهارراه از کيوباشي تا .شينباشي فاصله وجود داره

تا همين اواخر، در دو طرف خيابان .دکه هايي وجود داشت

.خيلي شلوغه

گينزا شب ها زيبا نيست؟

.چقدر بار اينجا هست

ميخواي مشروب بخوري؟ .نه، من اصلا مشروب نمي خورم

بِلامي؟

...بِلامي آشنا به نظر مياد

اوه، درسته، اين يه داستان .از موپاسانه (موپاسان نويسنده فرانسوي1850تا 1893)

تو موپاسان رو دوست داري؟

.آره. خيلي زياد

واقعا؟

!سلام

.شبيه يه نوازنده بود مي شناسيش؟

.اينجا زياد جالب نيست .بيا بريم

!دزد دزد؟

.درد داره. فشارم نده .فرار نمي کنم

.متاسفم

.کاري که کردم خيلي بد نبود

من مست بودم و اين .يه چيز جزئي بود

.خواهش مي کنم منو ببخش

.بسيارخب. اشکالي نداره

به عنوان يه عذرخواهي

من داشتم اين اطراف با اين قدم .مي زدم تا شايد ببينمت

من خيلي خجالت مي کشيدم که .بدمش به تو

خودشه؟ .آره

چيز ديگه اي هم سرقت کرده؟ .نه

!سرقت؟

!من دزد نيستم

.ولي اون منو دزد صدا کرد

...تنها کاري کردم رفتم محل اون .ميدونم، ميدونم. بيا بريم

!وايستا ببينم! يه لحظه

تو به من گفتي دزد، و اين باعث ميشه .مردم اينجا دچار سوءتفاهم بشن

همگي گوش کنيد ...اين يارو که اينجاست

.مي دونم

.ولي من نه ...در گينزا

اون يک کمي عجبيه .و مُخش تاب داره

!هي تو

!صبرکن

!صبرکن

!دزد

!آه، چه حس خوبي داره

چرا تو نميري؟

.نه مرسي !تو بايد خسته باشي

آره، همه اون مردم، با اتومبيل و .قطار از اونجا عبور مي کنند

اما چرا همه به گينزا مي آيند؟

.به نظر عجيب مياد

.درسته

.اونها هيچ کار بهتري ندارند

.بله، البته

بعضي از مردم ميگن اگر هر شب .به گينزا نرن خوابشون نميبره

که اين طوره؟

فکر کنم بايد خودم رو دار ميزدم .اگه قرار بود گينزا زندگي کنم

تو چطور؟

مي تونستي؟

هان؟

.براي من اينجوري نيست

.بفرماييد .متشکرم

نظرت راجع به اينجا چيه؟

.بدجور به گينزا نزديکه

.خيلي خوبه .ساکته

.شيزوئه اينجا رو انتخاب کرد

اون دختر خوبيه، نه؟

.آره، هست

،به عنوان يه بيوه، اون خيلي شاده مگه نه؟

ولي يه چيزي در موردش هست .که من نمي فهمم

.به نظر مياد چيزي رو داره مخفي ميکنه

تو به عنوان دوستش چي فکر مي کني؟

شيزوئه کسي نيست که دروغ بگه .يا چيزي رو مخفي کنه

راستش، اون خيلي پرحرفه، نه؟

.ببخشيد

يکي ميخواي؟

.نه، متشکرم

.ستاره ها چقدر زيبا هستند

ستاره ها رو خوب مي شناسي؟

راستش نه، من فقط دب اصغر رو .مي شناسم فقط همين

ميشه يکم بهم نشون بدي؟ .البته

امشب ميتوني دب اصغر رو .به خوبي ببيني

کجاست؟

.ديدي؟ درست همونجا

.آها، حالا مي فهمم

شعري وجود داره به نام "مرا ستاره شمالي ات کن"

درسته. بقيه اش رو ميدوني؟

مرا ستاره شمالي ات کن، تا" ".هزار سال ديگر متزلزل نخواهم شد

"روزي که قلبت بيش از حد مي تپد"

پايين ترين نقطه شرق، بالاترين" "نقطه غرب را نشان خواهد داد

شعر دوست داري؟

.آره

.قبلا زياد خواندم

،ولي در اين ده سال گذشته .خيلي مشغله داشتم

.و نتونستم

.مخالفم

هرچه پر مشغله تر باشي، بيشتر به .شعر نياز داري

.اين چيزيه که من فکر مي کنم .بله

.ببخشيد

.اين يکمي برات عجيبه

...در پاي درخت سيب"

"...يک گل شکوفا مي شود..."

...لحظه اي که شکوفا شده است هي، تو نبايد بگيري بخوابي؟ .فردا بايد مدرسه بري

.فردا يکشنبه است

.اوه، درسته

.مامان منو ميبره باغ وحش

.چقدر خوب منم ميتونم بيام؟

.خيله خب

.مامان رسيد

.من برگشتم .رسيدن بخير هاروئو رفت به رختخواب؟

!من خوابم

.بايد زودتر بخوابي

مامان، فردا ميريم باغ وحش، درسته؟

.آره

!عاليه

.شب بخير

.شب بخير

تو بار چيزي گفتن؟

.همه از تو سوال مي کردند .عجيب بود که يه روز غايب باشي

شيزوئه ازم خواست که حومه شهر رو .به يکي از دوستاش نشون بدم

.مادام هم خيلي سلام رسوند

و گفت که بداني اون کسي رو پيدا کرده که .دويست هزار ين بهش قرض بده

واقعا؟

.چقدر خوب

.فعلا اونجا بسته نميشه .توشيکو-سان هم خيالش راحت شد

ولي کيوکو، تو نمي توني تا ابد .خدمتکار بار باشي

وقتي چهل سالت شد، ديگه .نمي توني اين کار رو بکني

.تو بايد مرد خوبي رو پيدا کني و ازدواج کني .و به عنوان همسر بهش خدمت کني

.ولي پيدا کردن يه مرد خوب سخته

:من بارها شنيدم که گفتي

تو نميتوني به مرداني که اول کار .خودماني هستند اعتماد کني

...شخص بدون همسري که عملگرا باشه آيا چنين کسي وجود داره؟

.اين به تو بستگي داره، شايد باشه .براي تو زوده که تسليم بشي

خب پس، اونها کجان؟

.تو بايد اونها رو پيدا کني

.شايد اونها رو در عجيب ترين جاها پيدا کني

اگه يکي از اونها رو پيدا مي کردي چيکار مي کردي؟ باهاش ازدواج مي کردي؟

بدون ترديد! من همه اينها رو .تو يه لحظه ول مي کنم

...ولي

اگه جواب نداد چي؟ .اون موقع که بدتر ميشه

تو بايد اعتماد به نفس داشته باشي .و اين کار رو انجام بدي

يوکيکو، تو امروز واقعا از .خودت مطمئني

منو اينجوري مي بيني؟

کيوکو، تو منظومه فلکي آندرومدا رو مي شناسي؟ آندرومدا يا منظومه فلکي امراه المسلسل) (که زني با زنجير هم ناميده ميشه

.نمي شناسم

کاسِئوپيا(ذات الکرسي) چطور؟

اونها بار هستند؟

.اونها صورت هاي فلکي هستند

اوه آره؟ .من فقط دب اصغر رو مي شناسم

.تو بايد ستاره هاي بيشتري را بشناسي

مرا ستاره شمالي ات کن، تا" ".هزار سال ديگر متزلزل نخواهم شد

اون چيه؟ يه شعر؟ آره

.مردي که هزار سال در کنار تو خواهد ايستاد

به چي فکر مي کني؟

اين لبخند چيه؟

.بريم بخوابيم

امروز خيلي راه رفتم و .خسته شدم

هنوز داري گريه مي کني؟ .بس کن

.مامان بهم دروغ گفت

.اون قول داد که منو باغ وحش ببره

.حتما مادرت کارهاي زيادي داشته

.گريه نکن

.اينو بگير و برو بازي کن

.فکر کنم تقريبا همه چيز رو ديديم

گمان کنم چيزهاي خوبه ديگه هم .اينجا باشه

آيا گالري گاين از اينجا دوره؟

.آره، يکمي دوره دوست داري بري؟

.اگه بشه دلم ميخواد ميتاکا کجاست؟

ميتاکا؟ چرا ميخواي اونجا بري؟

.اونجا يه رصدخانه است

من ميخوام قبل از اينکه فردا صبح برم .يه عالمه چيز ببينم

.اين خيلي زوده

.فکر کردم بعد از اون بايد بري

.اين نقشه من بود، ولي بايد فورا برگردم .من يه تلگراف دارم

.اوه

.يو-چان، وقت غذاست

.من ميرم غذا بخورم

.من پدر و مادرهايي رو مي بينم که بچه همراهشونه .بايد اين اطراف يه باغ وحش باشه

.بله، احتمالا

.باغ وحش. بچه ها دوستش دارند شما بچه داري؟

.هان؟ بله، يکي .يه پسر

.پس اغلب به باغ وحش ميري

آره. حالا بايد کجا بريم؟

...بذار ببينم

هي بچه، امروز مدرسه نداري؟

.نه

،بعد اينکه استراحت کردي .بيا دوباره بيرون بريم

کجا؟

.به تئاتر شينباشي .شيزوئه-سان برامون بليط گرفته

راستي؟

.به نظر نمياد خوشحال باشي

احتمالا خسته شدي و مي خواهي .به منزلت بري

.راستش حق با شماست

،مي دانم که بي ادبانه به نظر ميرسه

.ولي اينجا احساس راحتي نمي کنم

.مي بينم

.پس در گينزا، حتي بدتر هم ميشه

،شايد خيلي تحريک کننده باشه

.ولي احساس مي کنم اونجا مثل يک زامبي هستم

.اما همه با اراده خودشان اونجا نيستند

ديشب به من گفتي، مگه نه؟

چندتا ستاره مي توني با چشمات ببيني؟

.حدود شش هزار تا

فقط شش هزار تا؟

ولي اگه با تلسکوپ نگاه کني .ميتوني صد ميليون ببيني

با اين حال، با تلسکوپ فقط کم نور ترين ها رو مي بيني، درسته؟

.درسته

.گينزا هم مثل همونه

،درخشان ترين چراغ ها رو اونجا مي بيني

ولي اونها فقط کم نور ترين ستاره هاي گينزا .را پنهان مي کنند

.شايد فکر کنم چيزي شبيه به اين باشه

.ممکنه حق با شما باشه

.ما اينجا خيلي آرماني هستيم .بله

ايشيکاوا-سان، شما بچه دوست داري؟

.بچه؟چرا؟ من خيلي دوستشون دارم .کافيه همسري داشته باشم

پس چرا ازدواج نمي کني؟

.دليل خاصي نداره .هيچ وقت فرصت نکردم

تو بايد فرصت هاي مناسبي رو براي !خودت فراهم کني

،وقتي ميخواهي ازدواج کني

تو کسي رو که قبلا ازدواج کرده نميخواي، مگه نه؟

.نه، راستش نه چه تفاوتي داره؟

.تا وقتي که احساس متقابل وجود داشته باشه .فکر کنم محدوديتي وجود نداره

واقعا؟اين چيزيه که واقعا فکر مي کني؟

!معذرت ميخوام

خانم فوجي اينجاست؟ .خودم هستم

يکي از اقوامتان اينجاست تا .شما رو ببينه

...هاروئو

چه خبر شده؟

چي شده؟ .هاروئو

چه اتفاقي براش افتاده؟ !نميتونم پيداش کنم

.همه جا رو گشتم

.اين يه مشکله، ميرم دنبالش بگردم

تو با ايشيکاوا به شينباشي ميري؟ .ما بليط داريم

...ولي

.نگران نباش. اون آدم خوبيه

،ولي اگه درباره شيزوئه-سان يا من پرسيد

فقط بهش بگو "نمي دونم" يا ".چيزي نشنيده ام"

مشکلي پيش اومده؟ .نه. هيچي

.اين خواهر کوچکتر من کيوکو هست .ايشون آقاي ايشيکاوا هستن

.من يه وظيفه اي دارم که بايد انجام بدم

ميخواي با اون به تئاتر بري؟ .بله

.پس، من ميرم و شماها را تنها ميذارم

.خواهش مي کنم، بشين

يا الان بايد بريم بيرون؟

.من هيچ جا نديدمش

کجا رفته؟

!چه دردسري

.اوه، اومدش

.متاسفم

چيکار کنيم؟ .هنوز هيچ اثري ازش نيست

شايد رفته همونجايي که فيل ها هستند تا نگاهشون کنه؟

چرا بايد اين کار رو بکنه؟

.اينقدر احمق نباش

.مهم نيست. ميرم دنبالش بگردم

.وسايلت رو بده به من

.منم اين اطراف رو نگاه مي کنم

چه خبر شده؟ دنبال کسي مي گردي؟

هاروئو امروز صبح رفت بيرون و هنوز برنگشته، نديدينش؟

.نه

چرا کمکش نمي کني تا پيداش کنه؟ .آره. ببخشيد

چطور شد؟ چيزي پيدا کردي؟

.من طالع تو رو نگاه کردم ،به نظر مياد

.به اون جهت اشاره ميکنه

آيا رودخانه تسوکيشيما رو بررسي کرديد؟

!هي، يه بچه افتاده تو رودخانه

کجا؟

.زودباش! با من بيا

چي شد؟

.اون بچه حالش خوبه، هاروئو نبود .که اين طور

آيا ما پليس رو از گم شدنش مطلع کرديم؟

.آره. ممکنه فکر خوبي باشه

.الان ميرم

.منم ميام .نه، من انجام ميدم

.ببخشيد که مزاحمت شدم

چرا استراحت نمي کني؟

!هي، هاروئه اينجاست! هاروئه اينجاست

!خدا را شکر

کجا بودي؟

!تو واقعا دردسر بزرگي درست کردي

!مامان، ببين چي گرفتم

احمق! کجا بودي؟

ممکن بود دزديده بشي يا اينکه .اتفاق بدتري بيفته

.من نگران بودم، نگران تو

.تو بايد گاهي هم به فکر مادرت باشي

.آقاي فوجيمورا منو با خودش برد

چرا به کسي نگفتي؟

!احمق! احمق! احمق

.بيا ديگه. زودباش

.متاسفم

.همه چي خوبه

در اساطير يونان داستانهاي زيادي .در مورد ستارگان وجود داره

آيا تو داستاني در مورد آندرومِدا و کاسِنوپيا مي دوني؟

.نه، نمي دونم

اين يکي رو مي شناسي، مگه نه؟ ستاره شمالي

.آره، حتما

.در پايان او گفت

چي گفت؟

:تا الان فقط گفتي .نمي دونم يا من هيچ نظري ندارم

.ولي من اين رو نمي دونستم

.ستاره ها زيبا هستند .به خصوص در جايي که من زندگي مي کنم

.دوست دارم يه موقعي بهت نشون بدم .بيا ببينشون

منو مي بري؟

.واقعا

.ولي براي تو دردسر زيادي درست ميشه

چرا؟

مردم در روستا خيلي فضول هستند .و شما هم قصد ازدواج داري

.برام مهم نيست

.فکر کنم بيشترين دردسرش براي تو باشه

.نه، اينطور نيست

اين ستاره شماليه، مگه نه؟

.آره همينه

يوکي-چان، اشکالي نداره من برم بخوابم؟

خواهش مي کنم. کيوکو بايد به .خانه ايچيکاوا-سان رفته باشه

.بله. شب بخير

.شب بخير

.خيلي زود اومدي

ولي من دير کردم، چيکار کردي؟

چي؟

.پسر رفته

.اون، صبح امروز اولين قطار رو گرفت

.خداي من

.يه چيز تعجب آورتري هست .در طول راه درباره اش صحبت مي کنيم

چي بود که انقدر غافلگير کننده بود؟

دختر جواني که باهاش به ايستگاه .اوئنو رفت

اون يه خدمتکار يا به نظر يکي از دخترهاي بار بوده .انگار شب رو با هم بودند

.مسخره است

غافلگير کننده نيست؟

،فکر نمي کردم اون پسر اينطوري باشه .ولي به هرحال ميدونم که اونم يه مَرده

.نبايد فکر مي کردم که اون "عشق واقعي" منه

ولي اون دختر کي مي تونه باشه؟ آيا نظري داري؟

.نمي دونم

مردها مطمئنا تو رو ناراحت مي کنند، مگه نه؟

.آه، اينم از کاري که عشق واقعيم انجام داد

امشب کاري مي کني؟

.کاسايي شب قبل از اوساکا برگشت

.بذار براي يه روز ديگه

.ديشب خوب نخوابيدم و سرم درد ميکنه

.باشه، تماس مي گيرم

.ببخشيد .بعدا مي بينمت

.صبح بخير

يوکيکو. چي شده؟

بايد بهت مي گفتم آقاي ايشيکاوا .داره ميره

کيوکو، ديشب کجا خوابيدي؟

دلم مي خواست اينجا بخوابم ولي خيلي ...دير بود که

خيلي دير شده بود که چي؟

خيلي دير شده بود که چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

.ايشيکاوا-سان، ازم خواست که باهاش بمونم

.من در موردت قضاوت اشتباه کردم

.تو هيچ فرقي با آکِمي-سان و يومي-سان نداري

.فکر نمي کردم تو از اينجور دخترا باشي

.ولي من فقط اونجا موندم .هيچ اتفاقي نيفتاده

فکر مي کني من باور مي کنم؟

.آقاي ايشيکاوا اينجوري نيست

همانطور که بهم گفتي، من همه سوالاتش رو .با "نميدونم" جواب دادم

.ولي من نمي خواستم بهش دروغ بگم .اون آدم خوبيه. من حقيقت رو بهش گفتم

.فهميدم

.متاسفم خواهر

.لازم نيست از من عذرخواهي کني

کيوکو، آقاي ايچيکاوا رو دوست داري؟

.اون آدم خوبيه

.اون گفت که به زودي به ديدنم مياد

اون بهت قول داده؟

.که اين طور

ولي راستش رو بخواي، يکم .تعجب کردم

تو اولين پسري رو که ملاقات کردي .عاشقش شدي و بهش قول ازدواج دادي

ولي من جدي بودم، همونطور که .هميشه بهم ميگفتي

.نگران نباش

من برات خوشحالم، اگه بتوني .شخص خوبي رو براي ازدواج پيدا کني

.اين اشک ها ديگه چيه؟ احمق

فکر مي کني قطارش الان کجاست؟

هي آقا، ساعت چنده؟

اون يارو که طبقه پايينه بامزه است، مگه نه؟

به محض ديدن چهره ام، بهم گفت که .فکر نمي کرد که من شعر نوشته باشم

،اول نفهميدم که راجع به چي حرف ميزنه .ولي بعدا فهميدم

به نظر مياد اون يکي از مجموعه اشعار .توسون رو ديده که روي جلدش نوشته شده فوجيمورا (شيمازاکي توسون شاعر فقيد ژاپني، متوفي 1943)

چي ميخواي؟

.چيز خاصي نيست

براي پول بيشتر اومدي؟

نه، من مرتبا از شما تقاضاي .پول نمي کنم

کارت چطوره؟

...خوب

.ازت ميخوام سخت کار کني

.من هم تصميم دارم سخت کار کنم

.من الان فقط هاروئو رو دارم

.درسته

.هاروئو سال ديگه به دبيرستان ميره

.خب، خداحافظ .خداحافظ

!سلام، عمو فوجيمورا

.اوه پسر

.بعدا مي بينمت

مامان، داري ميري؟

،من ميرم بيرون. اگه خوب رفتار کني .يکشنبه آينده مي برمت باغ وحش

واقعا؟ قول ميدي؟

.آره

.باشه، خوب باش

!بهار در راهه! بهار در راهه کجاست؟

،به طرف کوه مي آيد، به روستا ...به طرف جنگل مي آيد

پايان