Original subtitles

BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

Fundação

Um dia, um homem pediu a Hari Seldon que lhe dissesse seu destino.

Queria saber se os modelos preditivos poderiam traçar o significado de sua vida.

Mas Hari disse a ele que só movimentos das massas podiam ser previstos.

O destino de um indivíduo sempre será um mistério.

As engrenagens da civilização…

a ascensão e queda de culturas…

causas e mundos…

são respostas que Hari Seldon há muito havia decifrado.

A crença é uma arma poderosa.

Por isso o Império temia tanto as previsões de Hari Seldon.

Impérios governam preocupações mundanas, mas o que vem depois? Nossas almas?

Esses reinos são da alçada da fé.

E a fé é uma espada forjada no fogo do infinito.

Imperador? Busca um entretenimento diferente?

Você servirá. Para os prazeres rotineiros de formas rotineiras.

Quais prazeres prefere, Imperador?

Você possui o prazer do nada? Isso está no cardápio?

É verdade? Ninguém pode tocar no senhor?

Você é atrevida, não?

Tenho apenas 24 horas de serviço para com o senhor. Quero aproveitar ao máximo.

Então tente me tocar.

Mandei você tentar.

A aura repele energia cinética.

Quero que tente de novo, com um toque mais suave.

Mais devagar.

Mais devagar.

Então, como…

…o resto funciona?

O quê?

Sua presença é solicitada.

Sei que o Imperador tem um desejo fisiológico por intimidade.

Mas a questão atual se sobrepõe a isso.

Embaixador Thanwall.

Estimado Imperador, glória à luz…

Vá direto ao ponto.

Proxima Opal faleceu, Imperador.

Nossos pêsames.

Pêsames. Sinceros.

Obrigado, Imperador.

Proxima Opal fará falta e será lamentada por seu rebanho.

E agora o conclave promoverá sua sucessora, Zéfira Gilat.

Uma candidata capaz. Gostamos dela.

Transmita nossas condolências, embaixador.

E informe Gilat que ela sempre é bem-vinda em Trantor.

Sobre a questão da sucessora, Imperador,

há um certo debate.

Outra candidata vem ganhando apoio.

Zéfira Halima.

Halima Ifa não adere à doutrina aceita,

como as Proximas anteriores aderiram.

Ela está defendendo o retorno do Octavo Primário.

Ela é suicida?

Quem é ela para questionar nossa supremacia?

Perdão, Imperador, eu…

- Você sabia disso? - Soube há minutos.

Quando é o velório da Opal?

Daqui a dois dias, Imperador.

Não fale nada sobre esta conversa. Entraremos em contato logo.

Ajudei a implantar a Proxima anterior.

Partirei para o conclave o quanto antes.

É necessário? Não pode fazer uma holo-projeção?

Não dessa vez.

Luminismo tem três trilhões de seguidores. Essa cisão pede um toque pessoal.

O que é o Octavo Primário?

Uma escritura herege. Pré-imperial.

Liga diretamente a alma à senciência individualizada.

- O que significa… - Senciência individualizada.

Pense, irmão Alvorada.

Se uma alma está ligada apenas a um ser individual,

isso põe em dúvida o que não pode ser individualizado.

Todos os Cleons são cópias genéticas perfeitas do primeiro.

E, portanto…

Não temos almas.

Então essa tal Halima está dizendo que somos o quê?

Não humanos?

Indiretamente. Mas…

E se a galáxia passar a crer

que seus líderes são menos do que eles, em vez de mais,

podem parar de nos seguir.

Somos um receptáculo de vidro…

moldados por uma mão precisa.

Se as pressões internas começarem a girar e não estivermos uniformes…

podemos explodir.

- Quem é você? - Salvor Hardin.

Guardiã de Terminus.

Anacreonianos são proibidos em solo imperial.

O que fazem aqui?

Procuramos sucata.

É muita gente pra isso.

Queremos o módulo de navegação da nave.

Os componentes críticos foram removidos há décadas.

Mas uma catadora de verdade saberia.

Deveriam ir embora. Antes que o Império saiba disso.

Meu povo não teme o Império.

Escutem. Peguei vocês de surpresa e agora estão improvisando.

Mas, se fossem me matar, já teriam feito isso.

Qual é o plano?

Aquela torre. Nos leve lá.

Por quê?

Vou ser clara, guardiã.

Sabemos como usar todo recurso que encontramos.

As crianças que observamos antes,

vimos como escapam antes do amanhecer,

se afastando do resto do seu rebanho.

Se não nos levar lá, simplesmente utilizaremos uma delas.

Não é tão simples. Temos uma cerca.

Sabemos dela.

Vimos você fazendo a manutenção.

O que torna você a pessoa perfeita pra nos levar através dela.

Para a torre!

A cerca usa reconhecimento de DNA.

Irradia quem não está no banco de dados.

Talvez possa levar um de vocês.

Se passarmos juntos, a cerca considerará o outro como um erro.

Passe com todos nós.

Só funciona uma vez. Talvez.

A única coisa que já arrastei por ela já estava morto.

Sinto você ficando tensa. Não fique.

Se ela não voltar em uma hora, vamos arrasar a sua cidade.

Vá. Pegue os outros.

Estabeleça o perímetro e se esconda.

Você dirige e eu seguro a arma?

Ao menos diga seu nome.

Viramos amigas agora?

Se arriscaram muito vindo aqui.

Arriscamos tudo, guardiã.

- Não! Havia um menino no caminho! - Não banque a esperta. Tenho olhos.

A torre é pra lá.

É um atalho. Há guardas por ali.

O que é aquilo?

Pare.

Pare.

As histórias sobre Salvor Hardin? Geralmente começam aqui.

A guardiã e o fantasma,

inexplicavelmente unidos.

Obrigada.

Como passaram pelo radar?

Voaram em baixa altitude. Talvez.

Sinal da nave deles?

Dizem que são catadores e querem um módulo de navegação.

- Mentira. - Temos que contatar o Império.

- Não podemos fazer nada sem que autorizem. - Somos uma base imperial só na teoria.

Há quanto tempo não nos contatam? Dez anos?

Só nós poderemos nos defender.

Calma. A violência é o último refúgio…

Do incompetente. É a teoria de um velho.

Percebi isso quando era mais novo que você.

Será que o plano presume que devemos esperar por ajuda ou agir?

O Hari não está aqui, mãe. Temos que nos ajudar.

Bem-vinda de volta, amiga.

Deixou a conversa quando estávamos nos conhecendo.

Enxaqueca? Parece que os dentes estão caindo?

O que era aquilo?

Estava aqui quando chegamos.

Não apareceu em nossos sensores. Pelo jeito nem nos de vocês.

Por que não te afetou?

Digamos que sou a última pessoa que você gostaria de encontrar.

Então…

e agora, guardiã?

Tinha um pequeno exército com ela.

E alguns rastros deles eram profundos.

Passadas curtas. Como se carregassem equipamentos pesados.

Como se planejassem ficar.

- O que quer fazer? - Não sei.

Segui meus instintos e…

Sei lá, pode ter sido sorte.

Seus instintos não te levaram até as naves.

E sim até ela. E você a impediu.

Se fosse melhor em matemática, saberia que sorte repetida é mais do que sorte.

E sua mãe admitindo ou não,

seguimos sua liderança desde o momento que você aprendeu a andar.

Não é acidente o povo ter te tornado guardiã.

Então, nos lidere.

Nunca tinha tido o prazer, Imperador. Como posso servi-lo?

Capitão Obrecht?

Mestre das sombras, Imperador. Mestre das sombras Obrecht.

Semelhança incrível.

Qual o protocolo para lidar com uma criada problemática?

Qual nível de criadagem?

- Ela trabalha no jardim. - Posso saber o tipo de problema?

Não pode. Só quero o nome dela.

Posso averiguar, Imperador. Junto com qualquer coisa que precise.

Isso é tudo.

Vi uma dúzia de anacreonianos na cerca.

Travik, pegue o círculo sul.

Kalin, cubra o oeste.

Yate, fique no leste pra poder avistar alguém chegando pelo cume.

E se virmos algum deles, o que devemos fazer?

Nada.

Não atirem, não falem. Só vigiem e me mantenham informada.

- Há anacreonianos aqui? - Ela se chama Phara.

Além disso, nada que ela diz faz sentido.

Se alguém pode identificar mentiras, é você.

Não sei se ela está mentindo ou se só não está falando a verdade.

Qual a diferença?

Tenho um plano. Mas preciso de você.

O que é isso? Tortura?

Ele é meu criado.

Leva e traz recados. Sela minhas botas quando preciso.

Acho que uma hora já passou, até onde meus homens sabem.

Por que está aqui?

Salvor tem talento pra ler as pessoas.

Eu estava dizendo pra mãe dela que é sinistro.

Ela não acreditou.

Você disse que é minha chefe. O que eu disser soará falso.

O que quer na torre?

O módulo. Eu já disse. Você fica repetindo as mesmas perguntas.

Estou te dando a chance de dar respostas melhores.

Cara.

Sei que quer alguma outra coisa.

Não temos artefatos de Anacreon, armamentos pesados, então o que…

Está se repetindo.

Explique pra ela.

Dê o que ela quer.

Seu sotaque não é horrível.

Aprendeu com alguém da cidade portuária.

Vogais preguiçosas.

Sou comerciante.

Faço negócios com seu povo.

Achei ter sentido um cheiro de téspino em você.

Quero o módulo de navegação. Só isso.

Outra mentira.

Fala anacreoniano também?

Nenhuma palavra.

- Mas sabe que menti? - Coroa.

- Tinha 50% de chance. - Coroa de novo. Quem é você?

Chance de 25%.

Agora é cara de novo.

Agora, 12,5%. E outra cara. Por que está aqui?

Outra cara.

Eu te daria a porcentagem, mas sorte repetida nunca é sorte.

Quem é você?

Somos catadores. O módulo.

Não são. E o módulo de navegação é uma distração…

Chega de joguinhos infantis.

Tire a coleira desse téspino e deixe-o começar!

Suas cicatrizes.

Queloides.

Seu olho esquerdo…

Nanovidro.

Você o perdeu quando Império bombardeou Anacreon?

Na época, você devia ter o quê? Cinco, seis anos?

Bombas de nêutron têm baixa potência explosiva, mas muita radiação ionizante.

Sei que 50% da população morreu em uma semana,

mais 20% ou 30% naquele mesmo ano.

É provável que você tenha saído órfã disso, não?

Deve ter perdido a mãe e o pai.

Fervidos vivos.

Ou mais devagar.

Câncer.

O da sua mãe foi de tireoide. A voz dela mudou antes dela morrer.

Quem mais você perdeu? Uma irmã?

Um irmão.

Irmão mais novo.

A morte habita dentro dela. É como um…

Como um poço sem fim, sugando tudo pra dentro.

Ela quer morrer.

Ela quer que todos morram. Eu senti.

O que ela disse quando cedeu? Entendeu algo?

Um pouco. É anacreoniano arcaico, não o comum.

Bom, ela se descuidou. Porque entendi um pouco também.

Um nome que me lembro pelos hologramas. Larken Keaen.

No conflito do Cinturão de Anthor,

Anacreon e Téspis presentearam o Imperador.

Téspis levou o Livro de Ablução.

E Anacreon, um arco feito para seu maior caçador.

- Larken Keaen. - Que significa…

Phara não é uma catadora.

É a Grã Caçadora de Anacreon.

Quem foi responsável por toda essa agitação?

Dissipadores. Um nome de guerra.

Após o derretimento dos dissipadores de calor pela queda da Ponte Estelar.

E 35 anos depois, ainda estamos enfrentando os efeitos disso.

Os negócios do Império são uma cascata de prioridades concorrentes.

Apoie o irmão Dia enquanto vou ao conclave.

É muita coisa.

Para um homem.

Ainda bem que há três de nós.

Más notícias também vêm em três. Soube da última, irmão?

Uma boia de comunicação no Setor de Arcturus ficou offline.

Isso deve acontecer sempre, né?

Devemos ter milhares delas pela galáxia.

Dezenas de milhares.

Mas só uma cuida das comunicações no Espaço Externo.

Vejo que não compreendeu o significado.

É Terminus.

É onde o irmão Crepúsculo exilou os seguidores de Hari Seldon.

Os Reinos. O conclave. Insurgência…

Vê um padrão se formando?

Mostre a eles.

Percebendo as vulnerabilidades, logo outros seguirão os mesmos passos.

Uma exortação de uma das grandes religiões da galáxia é fato consumado.

Ou talvez uma revolta aqui em Trantor.

Se a queda pode ser acelerada, não pode também ser retardada?

Veja você, irmão.

Tão presunçosamente seguro de si no topo do trono central.

Eu treinava esse sorriso no espelho.

Chega. Sei como a cena acaba.

Mas compreendeu suas lições?

Luminismo. A revolta dos Dissipadores ocorrendo agora.

Seldon quase fez uma lista pra você.

E você o ignorou.

Porque ele era um charlatão.

Não há nada novo aqui.

Somente uma uva mais jovem

da mesma videira.

Destinada à mesma garrafa velha.

Não podem salvar a si mesmos,

mas podem salvar seu legado.

Hari Seldon está morto faz tempo.

E assassinado por sua protegida.

O homem foi morto, mas e o movimento, irmão?

Mártires costumam ter uma longa vida.

Graças a vocês, nós estamos diante de uma crise diplomática.

O que eu devia ter feito, Lewis? Deixado Phara me matar e atacado as crianças?

Devia tê-la questionado comigo.

Agora sabemos quem ela é.

Podemos barganhar com o povo dela.

Se isso revoltar a cidade, você vai conseguir matar todos nós.

Hari não disse que vencemos a primeira crise?

Disse. Mas, como já disse antes, você é um ponto fora da curva.

- Como assim? - Salvor.

Você não estava nos planos.

Você tem uma conexão com o Cofre que não poderia ter sido prevista.

Não estava nas previsões.

- Não sou parte do plano de Deus. - A psico-história não explica indivíduos.

Então destruí o plano de Deus?

- Está na hora de você recuar. - Recuar?

Todo o propósito da Fundação

não era a preparação para o impensável?

Quando pedi por mais armas,

você disse que um ataque era algo remoto. Quando quis fazer mais simulações, nada.

Agora não estamos preparados.

Posso ser um ponto fora da curva, mas não sou eu quem está estragando o Plano.

Lewis Pirenne, diretor.

Por que Anacreon enviaria sua oficial da mais alta patente

para uma base imperial?

É o que finge que seu culto do apocalipse é?

Não estou vendo o Império aqui.

Só vejo acadêmicos, trabalhadores e pouquíssimas armas.

Nos deixou offline.

É claro. Queríamos agir em segredo, longe de olhos curiosos.

Sabe que o Império vai enviar alguém pra investigar.

Ou é isso que querem?

Vocês são mais espertas que os homens.

Os reinos bárbaros estão exilados. Não podem estar aqui.

"Bárbaros."

Uma calúnia conveniente pra quem não é como você.

Trantor deixou todos nós aqui pra morrer. O seu povo e o meu.

Só morremos em ritmos diferentes.

Não estamos morrendo.

Estamos cumprindo a missão que Hari Seldon nos deixou.

Seldon também previu que a queda começaria no limite da galáxia.

- Aqui. - A mesma ciência

que salvou o palácio na queda da Ponte protege Terminus.

Sua barreira de energia?

Uma arma que é tão boa quanto quem a empunha.

Kalin, situação?

Está ficando cheio aqui.

- Preciso de apoio. - Não vai dar.

Salvor viu uma dúzia. Temos anacreonianos por todo lado?

Eu vi armas o bastante pra derrubar toda cidade.

Imperador.

O que falamos?

O nome dela é Azura Odili. É botânica aqui desde os 13 anos.

O pai dela, falecido, também foi agroecologista nos jardins.

A mãe fundou uma escola, agora fechada, para os ikebana.

Mencionou um problema?

Como problemas geralmente são resolvidos nessa situação?

De qualquer forma que alcance o objetivo. Meu trabalho é eliminar problemas.

Azura Odili.

"Odili"? "Odele"?

- "Di", Imperador. - Você estava perto de meus aposentos.

- Quero saber o que acha que viu. - Não vi nada.

Não. Acho que viu algo.

Só vejo o que o Imperador quer que eu veja.

Posso removê-la do seu posto,

enviá-la para limpar dissipadores de calor.

Eu poderia fazer coisa pior. Muito pior.

Sabe disso.

O irmão Crepúsculo chama o senhor.

Diga que estou indo.

Remova todo esse canteiro.

Do meu quarto, o cheiro das flores é insuportável.

- Imperador, não precisava se incomodar… - Está resolvido. Vá.

Sopro-de-lobo ajuda com a dor.

As folhas verde-acastanhadas.

- Reduzem inchaço, hematomas… - Não pedi conselhos médicos.

Qual é?

As folhas pontudas.

O que é?

Lupi spiritus.

Sopro-de-lobo, Imperador. Do jardim medicinal.

É um analgésico e vasodilatador.

É venenoso?

Não. Sopro-de-lobo é usado para fazer chá e tinturas.

Estimula os vasos sanguíneos, promove a cura…

Coma.

Se não morrer nas próximas horas,

mande um quilo para meus aposentos.

É claro, Imperador.

Laylo Fulham, volte pra casa agora!

Eles vão passar?

É claro que não.

Voltem pra casa, pessoal. Por favor. Não é seguro aqui. Recuem.

Você precisa vir. Agora.

Estou ocupada.

Eu sei, e continuo ligando.

Há tropas de Anacreon vindo do leste, oeste, sul

e provavelmente do norte.

- Lembra como segurar um fuzil? - O cano é pra frente?

Há anacreonianos em vários locais da cerca.

- Vou pra oeste. - Nós, para o norte.

É melhor eu ficar. O Lewis está em desvantagem.

Vou ficar de babá dele.

Certo.

É verdade? Tem uma chefe anacreoniana aí dentro?

Bebeu, Muller?

É o fim da galáxia. A previsão do Hari está se realizando.

É um rumor, Muller. Só pegaram um caçador.

Já estão aqui, né?

Por que não descansa um pouco?

Ei!

Não vou te machucar.

Só diz quem você é.

Sal.

Sal.

Sal. O que há de errado?

Eu estava na Biblioteca Imperial.

- Como assim? - Eu estava lá. Entre as estantes.

Um teto de madeira, bustos de mármore.

E havia um menino com uma faca.

O menino que me levou aos anacreonianos.

É o Cofre. Eu sinto, Hugo. Está tentando me dizer algo

sobre os anacreonianos e essa crise. Sobre tudo.

Me escuta. Eu sempre te disse pra deixar este planeta.

Mas te ver trabalhar, te ver sentir o que a Phara estava sentindo…

isso é especial.

Outros não podem fazer isso.

Tenho fé absoluta em você.

Tenho fé absoluta em você.

Qual de vocês é o mestre estatístico Tivole?

Imperador. Que a luz nunca enfraqueça.

Que a luz nunca enfraqueça.

- Recebeu minha pergunta. - Recebi, Imperador.

Mas ainda não temos os resultados.

Há quanto tempo Crepúsculo deu a vocês essa tarefa?

Três décadas?

O que vocês fazem em seu mausoléu do cálculo

se não é conseguir resultados?

O progresso, então. Qual é o seu progresso?

Acreditamos que os modelos preditivos de Hari Seldon sejam contrafactuais.

E acreditam nisso por quê?

Nos 35 anos que Seldon proferiu suas proclamações hereges,

o Império se expandiu, em vez de diminuir, por todas as métricas…

Pare.

As profecias de Seldon.

Fale sobre a matemática dele, a "análise ordinal".

É uma série de cartas de um cartomante

que Seldon escolheu interpretar como adivinhação.

A verificação que ele encontrou nos modelos de regressão não tem apoio.

Mas e quanto aos eventos recentes?

O conclave? Luminismo?

Conjectura infundada. Novamente: vaga e sem apoio.

Qualquer um poderia prever um retorno à ortodoxia.

A psico-história é o trabalho fantasioso da imaginação de um velho.

O que aconteceria se não fosse essa fantasia?

Qual a probabilidade de ser verdade? Cada profecia?

Incrivelmente pequena, Imperador.

Mas não é zero.

Correto?

Não é zero?

Que tipo de idiotas são vocês?

Mil matemáticos imperiais

não conseguem entender os números de um homem?

Não há nada que ninguém na galáxia possa fazer?

É isso? É o melhor que vocês têm?

Me diga.

Me diga!

No crepúsculo da vida de um homem,

quando sua biografia está quase completa,

ele almeja saber quão valiosos foram seus dias…

como sua voz se compara ao coro daqueles que vieram antes.

Eu sou importante? Minhas escolhas são minhas?

Ou meu destino é governado por uma mão invisível?

Irmão Dia. Veio se despedir?

Seus estatísticos vieram me visitar.

Incrível como os resultados deles se autoconsolidam.

Acho melhor você ficar e cuidar dos assuntos em Trantor.

Imperador, um Cleon principal nunca deixou o centro de Trantor

desde o início da Dinastia Genética.

Ela tem razão.

Temos protocolos por um motivo.

E eu digo que nossos protocolos nos tornaram complacentes.

Quando você se sentava no trono central e debatíamos sobre Anacreon e Téspis,

sobre qual seria nossa reação, você lembra o que disse?

Eu lembro.

Como se fosse ontem.

Eu tinha sete anos.

Nosso irmão mais velho queria ser benevolente.

Você me perguntou: "O que acha, Alvorada?"

Sabia que você era contra.

Que queria atacar os reinos bárbaros.

Mas eu estava com medo. E ousei dizer isso.

Bom, não estou mais com medo.

A Ponte Estelar caiu sob seu comando. E dessa cicatriz a insurgência nasceu.

Dois mundos foram incinerados sob seu comando,

sem levar em consideração inocência ou consequências.

Sob seu comando, Hari Seldon e seus seguidores partiram.

Você me deixou um Império dividido por ação impulsiva.

O mesmo não será dito de mim. Não sob meu comando.

Eu vou salvar nosso legado.

Irmão…

você está assombrado pelo fantasma de um homem que morreu há muito tempo.

Todos estamos, irmão.

Seu trabalho acabou.

Você ficará em Trantor tentando curar as feridas que permitiu se agravarem.

Vá.

Leve os pertences do irmão Crepúsculo ao palácio.

Certamente agora o Império não será dividido por ação impulsiva.

Chamou, Imperador?

A comunicação no Espaço Externo ficou offline.

Leve sua equipe e investigue.

Claro, Imperador.

Dorwin.

Notícias da Fundação se tornaram esporádicas.

Vá até lá.

E lembre a Fundação que o Império não será mantido no escuro.

- Isso… - Não parece bom, não é?

Quem está no comando, Lewis? Você ou a guardiã dos truques com moedas?

Parece que ela complicou as coisas.

- Serei claro, caçadora Keaen… - Grã Caçadora…

Só temos uma crise

porque você invadiu o domínio pessoal do Imperador.

Se a Salvor tivesse me levado à torre e dado o que pedi,

já teríamos partido.

O módulo da nave lenta?

Não é como se vocês o usassem.

Vocês estão encalhados em Terminus. O Império garantiu isso.

Lewis.

Por que precisa dele?

Meu povo está tecnologicamente falido.

Estamos morrendo, diretor.

Desde que o Império incendiou nossa atmosfera.

Perdemos metade da população por um crime do qual éramos inocentes.

Diferente de vocês, temos naves.

Podemos deixar nosso planeta e encontrar outro sistema estelar.

Se tivéssemos como navegar pelo espaço.

O Império nos mataria se ajudássemos.

Estamos pressionando você.

Não temos mais nada a perder.

Não pode jogar xadrez com alguém que incendiaria o tabuleiro.

Aquilo é um canhão antiaéreo?

É inútil, se acham que vai atravessar a cerca.

Nada disso faz sentido. A Phara é mais esperta do que isso.

Nos deixaram offline e vieram preparados.

Há uma estratégia maior e não estou vendo.

E se eu sair do planeta e pedir ajuda?

Não. Derrubariam sua nave antes que você chegasse em órbita.

Arrependido de não ter fugido antes?

Fiz muitas coisas idiotas na vida, Salvor.

Ficar ao seu lado não é uma delas.

Melhor criado do mundo.

O Cofre não é anacreoniano.

Nem alienígena. Deve estar ligado ao Hari.

Como sabe?

Porque a visão que tive

era na biblioteca do Hari, em Trantor, e um menino me ameaçava com uma faca.

E se é um aviso pra me afastar?

E se Lewis tiver razão?

Sou um ponto fora da curva andando por aí e atrapalhando o plano do Seldon.

Salvor, e se você for o plano do Seldon?

O destino de um indivíduo sempre permanecerá um mistério.

Você se lembra da minha promessa, guardiã? De arrasar sua cidade?

Mas os movimentos das massas,

a ascensão e as quedas de culturas, causas e mundos

são respostas que Hari Seldon há muito havia decifrado.

Está na hora.

E o começo do fim, como condiz com o nome,

aconteceu em Terminus.

Legendas: Juliana Gallo