Original subtitles

LAS CHICAS

- �Tomaremos el tren o el bus? - �La haremos con ropa moderna?

Buenos d�as, querida Lis�strata. �Qu� te pasa? Est�s enojada.

No frunzas el ce�o. No te hace bien.

Envejecer�s antes de tiempo.

Kalonike, estoy... furiosa por culpa de las mujeres.

No son de fiar, como dicen los hombres.

S�. Tienen raz�n �no?

Les dije a todas que vinieran y no hay nadie.

Apuesto a que todav�a est�n todas en la cama.

Ya vendr�n. Es dif�cil para una mujer escaparse.

Tiene que cuidar de su marido, correr detr�s de una esclava,

acostar al beb�, lavarlo y alimentarlo.

Ser ama de casa... Es...

Ser ama de casa es una tarea importante.

Pero hay cosas mucho m�s importantes.

Gunilla, tel�fono para ti.

�Qui�n ser� ahora?

Hola, cari�o. Te molest�, �verdad? Pero �a qu� hora vuelves?

Buenos d�as, querida Lis�strata.

�Qu� te pasa?

No frunzas el ce�o. No te hace bien.

Envejecer�s antes de tiempo.

Kalonike, estoy furiosa.

�Que no se diga!

�Pero tenemos el barco y la casa de vacaciones

�Porque yo no soy libre! - �Quieres, pues que los venda?

S�, adelante.

�Y viviremos de lo que ganes! �De ninguna manera!

Est� mejor. Sigan.

Es dif�cil para una mujer escaparse. Ella cuida de su marido,

acuesta al beb�, o lo lava y lo alimenta...

Ser ama de casa es una tarea importante.

Pero hay cosas mucho m�s importantes.

- �Cu�les, por ejemplo, Lis�strata? - Es importante...

Para nosotras, el sexo femenino, hacer algo...

�No puedo decir "las mujeres"?

- �Por qu�? - No me gusta "el sexo femenino".

Nos corresponde a las mujeres cambiar el mundo. Todo est� mal.

En efecto, todo est� muy mal.

�No lo ves? Si nos unimos, podremos cambiar el mundo.

No podemos meternos en pol�tica.

Tenemos que ocuparnos de la casa, del marido y de los chicos y del marido...

Traten de parecer un poco interesadas.

�Cu�nto dijiste que durar�a esta gira?

�Dijiste algo?

�Lo ves? Ya llegan.

A las que esperaba primero no est�n para nada.

Pero mira ... Son algunas mujeres.

Muchas.

�Hola!

Pero, finalmente, �d�nde est� esa dichosa chica?

�Llegamos tarde, Lis�strata? Bueno, d� algo.

�Qu� puedo decir, Mirrhina? Es una ocasi�n importante.

Hab�a perdido mi corpi�o.

�Si es importante, dinos qu� es!

Marianne, si estuvieras a tiempo,

aprender�as quiz�s a encontrar tus l�neas.

�No quiero verte nunca m�s!

Mejor as�.

�No puedes impedir que esa beb� llore?

�No la llevar�s de gira, supongo!

Si es importante, dinos qu� es.

No, espera.

Mira...

Esta obra es muy importante, porque esto tiene que ver

con nuestra �poca.

Si es tan importante,

�Podr�as decirnos exactamente de qu� se trata?

Bien, es un poco dif�cil de explicar.

Se trata de... d�nde estamos hoy.

De hecho, m�s precisamente, se trata...

de las mujeres y de la guerra.

�No de los muchachos y las chicas?

Ellas nunca toman nada en serio.

�Una mujer no lo hace nunca?

Sin bromear, �de qu� se trata?

Esto es realmente una broma.

Una broma muy seria.

No hay nada para bromear.

�Supones lo que es trabajar con ellas? �Qu� tontas!

Dejaremos a los espectadores que juzguen por s� mismos.

Este es un fragmento de la obra.

- �Qui�n ha convocado a esta reuni�n? - Fui yo.

�Y para qu� lo hiciste?

Entonces, Lis�strata �Para qu� tanto apuro?

Hola.

Entonces, Lis�strata �Para qu� tanto apuro? �Dinos!

Voy a dec�rselo. Pero antes...

�Les importar�a que les haga una preguntita?

Vamos.

�Quieren a sus hombres? �Los padres de sus hijos?

Fueron movilizados.

Todas tienen un marido en el frente.

�Puedo ayudarla?

El m�o se fue hace cinco meses.

�Ni se imaginan qu� triste estoy!

El m�o se fue hace 7 meses.

Ya no hay ning�n hombre.

Si encuentro un modo de terminar la guerra, �me apoyar�n?

�Me ayudar�an?

Si recogieras fondos para la paz,

vender�a todo mi armario.

Me vaciar�a como un filete de lenguado y donar�a la mitad.

�Bien!

Entonces... Voy a decirles mi plan.

�Hermanas!

Si queremos obligar a los hombres a firmar la paz, tenemos que renunciar a...

�Renunciar a qu�?

�Est�n listas?

Estamos listas a morir, si es necesario.

Entonces... �hay que renunciar a acostarse con ellos!

La castidad completa es lo que va a funcionar.

�Por qu� se alejan? �A d�nde van?

�Por qu� sacuden la cabeza y empalidecen?

�Quieren la paz? �S� o no?

Eres amable al llamar.

�Est�s en casa, querido?

No, en la oficina, pero en mi l�nea privada.

Escucha, ella sale esta noche

de gira con esa "Lis�strata". Celebremos.

�Y si salimos a cenar ma�ana?

- �Cu�ndo estar�s aqu�? - Ven a casa para variar.

�Ella sabe algo?

No, ni la menor sospecha.

Hasta ma�ana entonces, querido. �Adi�s!

�Quieren la paz? �S� o no?

Yo no. Nunca lo har�.

�Nuestro nuevo perfume, se�ora?

�Qu� quieren?

�La paz o la guerra? �S� o no?

Yo no. Nunca lo har�. �Que la guerra contin�e!

Nunca llegar� a eso. �Que la guerra contin�e!

- El tren nocturno a Kiruna... - �S�, Sra.?

�A qu� hora sale?

�Que la guerra contin�e!

�El viejo portero en �ltimo lugar, casi hay que llevarlo!

�De todas las habitaciones horribles de todos los hoteles horribles, tengo la peor!

- �Tienes ducha? - No.

Aqu� hay una ducha.

Me han dicho que arreglan

que los turistas se encuentren c�modos aqu�.

Vengo de Estocolmo y me gustar�a encontrar personas simp�ticas.

Un momento, por favor.

Dile que es para los extranjeros.

Soy casi extranjera ac�.

Dile a la se�ora que estas cenas son dif�ciles de organizar en esta temporada.

No quiero cenar, solo charlar con alguien.

Por la tarde...

Eso es cuando los ni�os vuelven de la escuela y las mujeres cocinan.

- �Y despu�s de la obra? - La gente se acuesta temprano aqu�.

�De verdad existe?

Yo no lo veo.

Ah, hola! Cre� reconocer su voz.

Estamos contentos de tenerla con nosotros en Kiruna.

�Y si viniera a casa?

Mi mujer la admira mucho.

Si las personas no quieren mudarse para tener una vida mejor,

cambios como ese toman varias generaciones.

�No te equivocas al asumir que ...?

Ella comienza a envejecer. -�Por qu� pregunta eso?

Pero no est� mal en el escenario, bajo una luz favorecedora.

- �No est�s de acuerdo? - Por supuesto.

�Qui�n dijo que deben ser exactamente como nosotros?

Creo que la cena est� lista.

�Terminamos nuestros tragos? �Salud!

Est� delicioso.

Y se mantiene bien para los ni�os.

�S�lo tienen dos? �No quieren m�s?

- Me pregunto cu�ntos a�os tiene. - �Qu� tiene que ver con nuestras vidas?

No tiene que ser tan afable con extra�os.

Cuando los ni�os van a la escuela, tendr�n m�s tiempo para ustedes.

Quiz� no sea tan importante para ustedes ...

Estoy totalmente de acuerdo.

�Caf�?

�Eres feliz?

�Por vivir tan lejos en el norte? quiero decir.

Claro. Soy muy feliz aqu�.

Totalmente.

�Las mujeres! �Qu� lamentables que son!

No es de extra�ar que se escriban tragedias sobre nosotras.

Solo tenemos una cosas en la cabeza: �Los hombres y los ni�os!

Pero si hacemos lo que dices... Dios nos ayude...

�Se garantizar�a efectivamente la paz?

Estoy segura de eso. Escuchen...

- Nos quedamos sentadas en casa... - Parece m�s joven en escena...

�Qu� tonter�a!

Pero cuando ellos quiera, nos negamos.

�Firmar�n cualquier tratado de paz!

- �Y si nos dejan? - �Eso! �Entonces?

Entonces tendr� que pasar eso. El menor de dos males.

�Pero no crees que querr�n acostarse con nosotras a la fuerza?

�Cierra la puerta!

- �Y si llegan a derribarla? - Eso va a ser dif�cil.

- Ella podr�a ser simp�tica. - No entiendo nada.

No ser� divertido para �l si ella no quiere.

Estoy contenta de que les haya gustado.

Nos gust� mucho.

�Han sacado algo?

Ah s�. Claro. Por supuesto.

Fueron muy amables en venir.

Gracias.

�Por qu� siempre tiene que ser as�?

�Chicas! �D�jenme ser la primera en jurar!

No. Lo echaremos a la suerte

�Lis�strata, c�mo hacemos?

Vengan por ac�.

Kalonike, repite el juramento despu�s de m�, palabra por palabra.

- Las dem�s tambi�n entre ustedes. - �Juramos!

Lo juro.

Ning�n hombre se me acercar�, ni amante ni marido.

Ning�n hombre se me acercar�, ni amante ni marido.

�Ning�n hombre se me acercar�, ni amante ni marido!

Aunque ataque como un carnero.

Aunque ataque... como un carnero.

No puedo decirlo. Me tiemblan las piernas.

Aunque ataque como un carnero.

- Vivir� como una virgen. - Marianne!

Vivir� como una virgen.

�Vivir� como una virgen!

Me vestir� de manera tan seductora...

Me vestir� de manera tan seductora...

...que mi amante morir� de deseo por m�.

...que mi amante morir� de deseo por m�.

�...que mi amante morir� de deseo por m�!

- �No quiero volver a verte! - Me divorciar�. Te lo prometo.

- Lo dices pero no lo haces. - �Es a ti a quien amo!

- Siempre dices eso. - �Y volver� a decirlo!

- Deja de decirlo. - Esto me apena.

-Hablemos de cosas m�s divertidas. - No estoy de humor.

- Pero tienes a mi hijo. - �Vaya broma!

- Nadie se acostar� conmigo. - Nadie se acostar� conmigo.

�Nadie se acostar� conmigo!

Y si �l me violenta...

Y si �l me violenta...

Me mantendr� fr�gida.

Me mantendr� fr�gida.

�Me mantendr� fr�gida!

�Todo un conjunto entonces?

El blanco est� de moda en este momento.

O algo de m�s clase en caoba.

Una cama m�s grande, quiz�.

Tenemos de 90 y de 105 cm, tama�os muy buscados.

Aqu� pueden probar el colch�n que m�s les convenga.

Aqu� hay un corte vertical.

Los resortes son muy fuertes en el centro,

donde el peso es mayor.

Hay tres niveles de firmeza: 60 para las personas de hasta 60 kilos,

85 para las de 85 kilos

y extra firme para las de m�s de 85 kilos

o para aquellas que desean un colch�n bien firme.

Por aqu� pueden elegir un respaldo.

Este es un conjunto en caoba, estilo colonial.

La caoba es una madera muy pedida.

Estos son dos colchones de 90 cm.

Tambi�n hay de 105 o de 200 cm.

Esta cama se llama Zafiro y es de roble con apliques de rafia.

No levantar� mis piernas al cielo.

�No levantar� mis piernas al cielo!

Atm�sfera es el modelo m�s nuevo,

en roble o en esmalte blanco.

Cuesta 3.975 coronas, con impuestos incluidos.

- Ni me pondr� en cuatro patas. - �Ni me pondr� en cuatro patas!

Este es el Bella Vista.

Cuesta cerca de 1.700 coronas.

�Lo juran todas?

�No!

"S�, lo juramos."

- Lo juro. - �Lo juramos!

-No tenemos necesidad de hablar. - Mejor que no.

- Nos comprendemos, de todos modos. - Lo suficiente para compartir un camarote.

- �No tienen verg�enza, viejas? - �Jubiladas!

- �Pir�manos! - �Qu� est�n tramando?

�Rid�culo! �Una banda de mujeres de guardia!

- �Nos insultan! -�Qu� tiene de rid�culo?

Escucha, amiga.

A�n no has visto nada de nuestra fuerza.

�Enciendan sus ropas, hombres!

�Arr�jenles agua, chicas, para calmarlas!

�Voy a darte una patada donde te duela!

�Vete a la mierda, perra sucia!

Mis queridas. Vuelvo pronto. Las extra�o. Mam�

�A desplumar a esos gansos sucios! �A flanquearlos con patadas en el culo!

�Puedo llevarlos?

Puedes llevar todo lo que quieras, querida.

- �Deber�a ser feliz entonces? - �Acaso no lo eres?

S�, mucho.

�Quieres algo m�s?

No. Tengo todo lo que siempre he querido.

- Soy tan feliz. - Bien.

Listo.

Stephan, un caballerito en terciopelo.

El conjunto cuesta 19,75 coronas.

La camisa...

...cuesta 9,75.

Tambi�n hay en azul y en rojo.

Las corbatas quedan bien.

Tenemos otro desfile a las 18:30 y est�n todos invitados

a nuestro departamento infantil.

- �Por qu� el agua, brujas? - �Por qu� antorchas, viejos?

- �Vas a ver las llamas! - �Y t� las ver�s apagarse!

- �No contestes, puta! - �Puedo decir lo que quiero!

�Soy libre!

- �Vas a tener calor! - �Necesitas un ba�o! �Jab�n!

- �Un ba�o? �Perra! - �Apestas!

Te esperan en el escenario.

- �Quemen sus trapeadores! - �Viertan agua en las idiotas!

Me alegro de que les haya gustado.

Nos gust� mucho.

�Han sacado alguna cosa?

Ah s�. Claro. Por supuesto.

�Esperen! No se vayan.

Vuelvan y si�ntense un momento.

S� que una actriz..

no debe expresarse fuera de la obra, pero...

los observ� esta noche y pens� que...

si pudieran,

les gustar�a hablar de lo que han visto.

Es decir... discutir sobre lo que han comprendido de la obra.

Eh bueno, esta es la ocasi�n.

Todav�a no pueden recuperar sus bolsos y sus sombreros.

Ped� que cerraran el guardarropas durante 10 minutos.

S� que quisieran volver a casa y acostarse,

pero �no hay nada m�s importante

que comer y dormir?

Se trata de algo que nos importa a todos.

�Es posible cambiar a las personas y al mundo en que vivimos?

Francamente. �Podemos cambiarnos a nosotros mismos?

Es por esto que Arist�fanes ha escrito esta obra.

Para hacer que las cosas cambien, para despertar a la gente ...

y hacernos ...

... para impedirnos creer que no podemos hacer nada.

�Podemos hacer cualquier cosa!

Ante todo quiere que dejemos de creer

que somos tan inteligente.

Est�n ah� sentados, tan satisfechos de s� mismos.

Lo que han visto no era nada. Una comedia, nada serio.

Un verdadero cl�sico, erudito y agradable, pero nada demasiado extenuante.

Est�n all� sentados como estatuas.

�Digan algo!

�No ven? �Tenemos que hablar!

Basta de ser tan t�midos

y de criticar.

Hay que poder hablar.

�No comprenden que somos nosotros quienes hacemos el mundo como es?

�Qu�? Otra revuelta de mujeres?

�Qu� ha pasado ... estaba planeado?

�Te ir�s as�?

- La conferencia de prensa est� aqu�. - �Qu� le dijiste para detenerla?

�Qu�? �Otra revuelta de mujeres?

Nunca est�n contentas,

siempre quieren cambiar todo.

No hay que compadecerlas.

Deber�as preguntarle a ella.

�Est�n completamente locas!

Gritaron. Nos tiraron agua.

Parec�a que estuvi�ramos meados.

He venido a t�tulo oficial a recoger dinero para el tesoro

y esas locas me cierran la puerta en las narices.

Hay que poner fin a estas tonter�as.

No hay necesidad de forzar las puertas. Saldr� por m� misma.

Necesitan sentido com�n.

�D�nde est� la polic�a? �Arr�stenla!

�T�quenme y habr� un funcionario menos

en el servicio p�blico!

�Tienes miedo ahora? �Am�rrenla! �Ag�rrenla, muchachos!

�Qu� tiene que decir?

Yo quer�a cambiar un poco las cosas.

�Qu� cosas?

Quer�a que la gente hablara.

- �Una reacci�n? - No.

�Esperaba que hablaran?

�S�lo quer�a tomar contacto con el p�blico o ...?

�Cree verdaderamente en el m�todo de Lis�strata?

Es una manera. No s� si es la mejor.

�No los emocion� durante la obra?

S�. Y cre� que lo expresar�an.

�La situaci�n del mundo te preocupa?

S�.

�M�s precisamente? �Vietnam, Sud�frica, o qu�?

�Hay activismo detr�s?

Por supuesto, nos preocupa lo que sucede con las personas y la paz en el mundo.

Yo no hago pol�tica, pero ya que estoy en esta obra ahora

y ella intenta hacer algo ...

�No lo ven as�? �Qu� es lo que hacemos?

�Qu� espera de un p�blico que quiere pasar

una velada agradable en el teatro?

Hubiera querido que no fuera s�lo una velada agradable.

Pens� que ser�a bueno hablar de sus reacciones de vez en cuando.

�No comunic� eso en la obra? �No fue suficiente?

- �Espera una respuesta? - �D�nde est�n, chicas?

A todas ustedes, abuelas, t�as, hermanas y novias!

�Apl�ntenlas! �Emp�jenlas! �Golp��nlas! �Acaben con ellas!

�Son de lo peor!

�Qu� quieren que le diga? �Qu� quieren que haga?

- �Tambi�n se manifiesta? - S�.

�Ha firmado peticiones?

A veces.

- �Pero por qu� esta noche? - No es la pregunta...

�Por qu� reaccionaron esta noche? �Es personal?

- �Ocurri� algo? - No.

Pero seguramente es personal. Estoy personalmente involucrada en esto.

�Comprometida pol�ticamente?

Quiero que la gente se entienda

y dejen de pelearse.

�Est� comprometida?

S�, pero...

No bien informada.

�No le gusta la obra como es?

Es magn�fica.

- Su papel, quiere decir? - No, la obra.

�Pero quiere cambiarla?

No, yo quiero cambiar.

�Es mi mujer! �No entienden?

�Qu� le ha dado?

�Atr�penlos, chicas!

�Basta! Suficiente.

No vayan demasiado lejos

aunque se diviertan.

Mis hombres est�n vencidos. Esto es extremadamente molesto ...

�No crees que a las mujeres tambi�n les gusta el �xito?

�Tonter�as!

Se supone que debes ser el l�der.

�Por qu� hablar a estas idiotas?

�Qu� ha hecho Liz para provocar todas estas historias en los diarios?

Empez� a tomar las cosas en serio.

�En serio?

�Casi!

Nunca tuve nada contra las mujeres.

�Pero es claro que ellas tienen mucho contra nosotros!

Liz verdaderamente sabe armas historias.

- Marianne siempre quiere que cambie. -�No es posible!

- Gunilla nunca est� contenta. -�Ella tampoco?

�Quieren saber lo que pienso?

�No creo que las mujeres existan!

�En todo caso, siempre hemos hecho como si no existieran!

- �Qu� tienes? - La amaba.

- �Pero no! - Ah no?

- Absolutamente no - Bueno, en ese caso...

�Se�ores! �Despu�s de la alegre ceremonia de hoy

somos nuevamente hombres libres!

Hubo un tiempo en que...

...sin aburrirlos con los detalles...

...pusimos a las mujeres en su lugar!

Ellas cedieron y, por tanto, hicieron lo que les dijimos.

Cre�amos que todo se hab�a arreglado,

�pero un mal fomentaba entre nosotros!

Las cre�amos adiestradas,

pero volvieron a rebelarse.

Empezaron a hablar y a tener opiniones.

�Pero hoy, se�ores, pusimos fin a todo eso!

Lo que uds. ven, son los vestigios de un cuerpo hermoso.

Ahora son libres de hacer lo que quieren...

sin sus quejas y sus interferencias.

�Pueden pelearse donde quieran y cuando quieran!

�Pueden matar... traicionar... enga�ar... explotar...

y destruir...

tanto como quieran!

�Silencio!

Especie de mariquita. Se supone que debes ser el l�der.

�Por qu� hablar a esas idiotas?

�Y t� que propones hacer?

Ocuparnos del tesoro.

�T�? �Ocuparte del tesoro?

�Qu� tiene de divertido? Soy yo quien organiza los gastos de la casa.

No es lo mismo.

- �Cu�l es la diferencia? - El dinero es para fines militares.

Justamente. No queremos m�s guerras.

- �Qui�n defender� la ciudad entonces? - Nosotras los defenderemos.

�Ustedes?

As� es.

�Es monstruoso!

Lo quieran o no.

�Es completamente aberrante!

�Por qu� te enojas tanto? As� ser�.

�Inadmisible!

Nosotras los defenderemos.

En aquel rinc�n.

Se�orita...

Se�orita... Aqu� hay lugar.

La rubia no est� mal.

La alta tampoco est� mal, sin los anteojos.

O sin las bragas.

Buenas noches. �Una mesa cerca del escenario?

Queremos una comida r�pida. Sin baile.

- Qu� banda. - No le des importancia.

Vamos.

Verdaderamente hay que hacer algo.

�Pero qu�?

Bueno, podr�amos...

dar una funci�n solamente para mujeres.

Con debate posterior.

- Los debates son una lata. - �Disculpa?

- Los debates son una lata, dije. - Hay que empezar algo.

Organicemos algo en casa.

Yo no tendr�a tiempo.

Bengt ha sido tan amable de ocuparse de todo. Yo no puedo.

Nos pregunt�bamos si querr�an venir a nuestra mesa.

- A tomar una copa. - No, gracias.

-No puede negarse. - �Por qu� no?

Gracias, pero estamos bien aqu�.

�l comprender�a seguramente si quieres hacer algo.

- �igame. -�D�jeme tranquila!

Deber�a estar contenta de que no la dejara tranquila.

�V�yase, por favor!

�No tienen modales, viejas locas!

Muy pronto ning�n hombre querr�...

�Vete a la mierda, cerdo grasoso, antes de que te rompa la cara

y nadie te reconozca!

Pero somos amigos, Olle. Dime francamente por qu� est�s aqu�.

Carl me ha enviado a hablarte.

�Est� muy ocupado para venir �l mismo?

No pens� que lo escuchar�as.

- �Cu�nto cuesta Los Gr�nges? - Compro Atlas...

- Vendido Los Gr�nges. - Vendo rulemanes.

Te entiendo, Liz. Pero Carl est� bajo presi�n.

Su trabajo es importante y necesita de todo tu apoyo.

�Y mi trabajo, no es importante?

�l no toma mi trabajo en serio.

�Por qu� yo tomar�a el suyo en serio?

�Por qu� hay que pelearse siempre?

Durante toda esta guerra... Ah, la guerra...

Hemos sufrido, a pesar de lo que uds., hombres, han hecho.

Hemos sido pacientes. Ni siquiera nos quejamos.

No nos gustaba lo que hac�an, pero ten�a que ser as�.

Pero ustedes se quejaban de la gravedad de sus problemas.

�Compro rulemanes!

Con una sonrisa forzada pregunt�bamos: "�La paz est� cerca?"

"�Qu� fue lo que se decidi� en la reuni�n de los grandes l�deres? "

Y ustedes exclamaban: !�No lo entender�an!"

"Algo serio. La pol�tica es una cosa de hombres."

Y qued�bamos en silencio.

�La LM Ericsson!

�Compro!

Eres injusta con �l, Liz. Sabes lo que invierte

en su trabajo.

Yo tambi�n invierto en el m�o.

Pero francamente �es tan importante?

�l necesita una mujer que reciba y se ocupe de la casa

y se interese en su trabajo.

N�mero 3.

89,50... 90. Adjudicado a Handelsbanken.

Vendido para: Sparbankerna...

Ahora tomar�n una decisi�n a�n m�s est�pida

suspirar�n y dir�n:

"�C�mo has podido autorizar esta locura?"

Y con una mueca responder�n: "�M�tanse en sus asuntos!"

"La guerra es un asunto de hombres."

�As� es!

�Qu� dijiste?

El cree que t� quieres que sea un fracasado.

Necesitamos protegerlos contra s� mismos.

As� que convocamos una reuni�n de mujeres.

No podemos esperar m�s.

Ahora, deben escucharnos.

Nos toca hablar y a ustedes, escuchar.

As�, todo va a arreglarse.

- El n�mero 140. - Quiero el 150.

- Te dejar� el 10. - N�mero 20...

- �No entiendes? - S�, entiendo.

Lo llamo a la casa: no contesta.

En la oficina, est� ocupado.

�Me llamar� �l? �Claro que no!

Recib� una instant�nea del doctor hoy.

�La pagaste t� misma?

�Es soberbio!

D�jame ver.

�Qu� foto!

- �Qu� edad tiene? - �Por qu�?

T� no eres lindo, pero eres bueno.

- Es lindo. - Oh, Dios m�o...

�Qu� har�amos sin ellos?

Creo que son un mont�n de mierda, todos ellos.

Son muy lindos.

�C�mo nos arreglar�amos sin ellos?

�Son un mont�n de mierda, todos ellos!

- Tengo que detener esta tonter�a. - Es monstruoso!

- �Aberrante! - �Rid�culo!

�Basta! �Alto todas!

Ahora estamos bajando las llamadas escaleras de p�nico,

una de las cuatro entradas al refugio.

Hay tambi�n un ascensor para 10 personas.

El ancho total de la entrada es de 20,2 metros.

Las entradas est�n protegidas por 6 puertas blindadas autom�ticas.

Las puertas pesan entre 12 y 20 toneladas.

El refugio tiene su propio servicio de agua, electricidad y calefacci�n.

Pero en tiempo de paz, utilizamos los servicios p�blicos.

Tambi�n hay un club de j�venes aqu�, clases nocturnas y recreaci�n.

Hay un peque�o bar y tambi�n un peque�o teatro.

Asombroso.

El aire acondicionado es bueno. 60.000 metros c�bicos de aire por ...

�C�mo saldr�s de esto?

- Es f�cil. - �En serio? D�melo.

�Conoces algo de tejido?

Si la lana se enreda, la desenredamos con paciencia.

-Desenredaremos la guerra tambi�n. - �El tejido? �Est�s loca?

- La guerra es un asunto serio. - Muy serio. El tejido tambi�n.

Es probable que sea s�lo el sarampi�n o algo por el estilo.

Buscaremos al doctor.

Todo ir� bien.

No tienes la menor idea de lo que significa la guerra.

Marianne...

Marianne, ven aqu� un momento.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

- Esperan algo. - Lo sabremos enseguida.

- �Qu� pasa? - Nada.

- Va a pasar algo. - Es s�lo una multitud sin rumbo.

- �No tienes otra cosa que hacer? - �Y t�?

No, pero t� no eres muy sociable. Me voy a pasear.

Vete.

�Por qu� tan triste, Lis�strata? �Algo anda mal?

La naturaleza de las mujeres. Solo eso. Es deseperante.

�Pero por qu�?

Porque...

�Qu� cosa terrible ha ocurrido?

Somos tus amigas. Habla libremente.

�Mujeres!

�Dejen sus tejidos y sus ollas!

Basta de criar a sus hijos para ser esclavos de una sociedad consumista.

�Podemos manifestarnos!

Somos al menos un mill�n de mujeres

entre 20 y 60 a�os en este pa�s.

�Si nos unimos, habr�a una manifestaci�n gigante!

�Nuestros l�deres tendr�an p�nico!

No tienen ninguna raz�n para quejarse.

�No es una raz�n para no hacerla!

�Entonces creen que todo est� bien as�?

�Y las guarder�as y la ayuda a domicilio?

�Est�n subvencionadas? �Por qu� no pagan a las amas de casa?

�Cu�ntas de ustedes tienen trabajo? �Con vacaciones pagadas!

�Silencio!

�Son los principios los que cuentan!

Cuentan mucho m�s que la vida privada.

Pero a�n no los hemos establecido.

Tuvimos muchas cosas que hacer. Muchos pa�ales que cambiar.

Pero la mujer del futuro lo har� por nosotras.

A�n no ha nacido. �Pero s�lo esperen!

�Es solo el comienzo!

�Marianne! �Marianne!

S� qu� es lo que quieren: lo que nunca podr�n tener.

Es la vida. �No es formidable?

Continuemos atorment�ndonos. Cuanto m�s, mejor.

Busquemos la desgracia y deleit�monos en ella.

Seamos desdichadas para culpar siempre a los hombres.

�No asumamos ninguna responsabilidad! �Gritemos y chillemos!

�Nadie escucha!

Transijamos como lo hacemos siempre.

Estemos siempre seguras de cumplir nuestros deberes de madres,

de amantes y hasta de esposas,

por lo que somos conocidas en la historia

como las que dicen siempre: "�S�! �S�! �S�!"

ahora debemos decir: "�No! �No! �No!"

Mujeres...

Empiezo a ponerme del lado de los hombres.

Tienen raz�n.

Somos ignorantes, perezosas, asustadizas y conservadoras.

Y distra�das.

�C�mo vamos a ser capaces de hacer algo?

�De qu� tenemos tanto miedo?

Somos tan responsables del mundo como los hombres.

Pero si no actuamos, debemos al menos admitir por qu�.

Es porque tenemos miedo...

porque somos ignorantes...

y est�pidas...

y porque tenemos miedo de perder la seguridad.

Baja de ah�, tengo que hablarte.

�Pero tenemos que hacer algo!

�Qu�?

Quiz� no podamos hacerlo mejor que los hombres,

pero ellos no saben ser honestos.

Esta es nuestra oportunidad de actuar.

�Entonces por qu� no lo hacemos?

- S�, pero dinos qu� hacer. - Quedarse ac� gritando no sirve de nada.

�Ven? Algo ha pasado.

Siempre sucede si eres paciente.

Querida, me alegro de verte.

Te extra�� tanto.

Y no me mover� hasta que retomes tu sentido com�n.

He venido a buscarte.

Esta farsa dur� demasiado.

Te has divertido lo suficiente.

Ahora es mi turno.

Tienes deberes hacia m�.

No puedo vivir sin ti.

Lo admito.

Mi trabajo se resiente.

-�Y el m�o entonces? - S�, quiz� est� muy bien...

pero nada demasiado serio.

No tiene nada que ver con la realidad.

�Entonces debo ser tu ama de casa?

No. No quiero que seas un ama de casa aburrida.

Quisiera que fueras simp�tica, divertida y...

comprensiva.

Quisiera que te ocuparas de m�, porque te necesito.

Quisiera que me acompa�es y que te guste recibir a mis amigos.

�Y tus otras mujeres?

�Qu� otras mujeres?

Sabes bien que nunca mir� a otra mujer.

�Dejen de mentir!

�Quieren a sus hombres y ellos las quieren otro tanto!

No abandonen. Perseveren un poco m�s.

El or�culo ha predicho la victoria si lo hacemos.

- �Qui�n es? - Yo.

�Cielos! �Un hombre!

Ve a buscar a Mirrina.

Voy a ver si ella quiere hablarte.

Kalonike...

Claro que lo quiero, pero �l no me quiere.

�Mirrina! �Qu� es lo que dices?

Sabes que te amo.

- Ven aqu�, mi amor. - No.

- Te llamo, Mirrina. - Yo no cuento para ti.

Me divorciar�, te lo prometo.

Al menos escucha, por amor a nuestro hijo.

�No sientes nada? �No te preocupas por �l?

Yo s�, pero t� no.

Ven a buscarlo, entonces.

Es el infierno de ser madre. �Ya voy!

�Por qu� me tratas as�? Estas horribles mujeres te retienen.

- Querida, vuelve conmigo. - No quiero.

Solamente si t� y los otros prometen detener la guerra.

Si eso es lo que quieres, har� todo lo que pueda.

Si quieres que vuelva, prom�telo.

Es que hace tanto, querida...

�No podemos delante del beb�!

Toma al beb�.

No puedo romper mi promesa.

No te preocupes. Tomar� la culpa.

- Necesitamos una cama. - Podemos acostarnos en el suelo.

No puedes acostarte en el suelo. Tomar�s fr�o.

Voy a desvestirme.

Necesitamos un colch�n.

�No quiero un colch�n!

- Pero s�. - B�same...

Mira, aqu� hay un colch�n. �Lev�ntate!

- Oh querido, no tienes almohada. - No la necesito.

Pero yo, s�.

- �Tienes todo lo que necesitas? - Todo, salvo a ti, mi amor.

Solo ir� a desvestirme.

Pero promete no enga�arme con el tratado de paz.

Te lo prometo...

Pero, querido, no tienes colcha.

�Eres t� lo que quiero, no una maldita colcha!

- Lev�ntate. - Ya estoy levantado.

�Querr�as perfume?

- No, no. - S�lo un poco...

Pero, mierda! �Tengo que desinfectarme?

Nada m�s.

Acu�state y mira lo que te tengo reservado.

Ven...

Voy, querido...

Tengo que desvestirme enseguida.

Prometes votar por la paz, �no es cierto?

�Maldici�n, desapareci�! Me ha enga�ado.

�Me dej�, y en este estado!

Necesito a alguien. No importa qui�n...

- �Es todo para m�? - Es un regalo. Est�s de vuelta.

S�, aqu� estoy.

- Me divorciar�. Te lo prometo. - �Oh, no!

Hola, querida.

Hola, mensajero. �Tienes una lanza bajo la toga?

- �Qu� dices? - Es un verso de la obra.

Los actores citan siempre versos, y confunden el teatro con la realidad.

Oh, no. S� qu� es la realidad.

Es estar casada con el hombre m�s aburrido del mundo.

S�, lo s�.

No puede ser muy divertido...

pero �qu� quieres?

�Se supone que te intereses en m�, idiota! �Haz algo!

Como que es verdad: es imposible vivir...

con o sin ustedes!

Entonces firmaremos un tratado, para siempre.

No levantar� jam�s un dedo contra ti. Ni t� contra m�.

Es hora de empezar. �M�sica!

No est�n tan mal las chicas, aunque las prefiero lejos.

Un hombre tiene derecho a una vida propia.

Es diferente para las mujeres.

Un d�a crecer�n ellas tambi�n.

No lo han hecho desde los tiempos de Arist�fanes.

�Entonces por qu� ahora?

�La gira ha sido un �xito?

S�, gracias.

Como siempre intentamos cambiar la vida de la gente.

�C�mo?

Les hicimos ver c�mo son ciegos, animales,

ego�stas, est�pidos, de mente estrecha, pesados y poco comprometidos.

Que no aprovechan nada de la vida.

- Pero todav�a est�n ciegos. - Est�pidos.

- Desinteresados. - Idiotas.

- Aburridos. - Insatisfechos.

- Imposibles. - Irresponsables

�Ego�stas!

- Con pocas luces. - Al menos ahora lo saben.

- �Las has o�do? - No he o�do nada.

�A tu salud!

�Lis�strata! �Una mujer �nica!

Es su gran momento. No hay que transigir.

Muestra tu sabidur�a, porque tienes a los pol�ticos en tu poder.

Les confiamos nuestros destinos.

Est� en ti arreglar, para siempre, esta disputa.

- Una obra encantadora. - Estoy contenta de que pienses eso.

Pero se termin�, �no es cierto? Vuelves conmigo.

Tenemos tanto en com�n.

�No podemos parar estas peleas y enfrentamientos?

Hagamos las paces.

�D� que s�!

Estuviste genial en la tele, querida.

Siempre estoy genial.

Deber�as verla en la cama... y en la cocina.

La cena est� lista.

Este arreglo floral es magn�fico.

- �Salud! - Oscar! Salud...

- Necesitas polvo. - Voy a arreglarme.

Mientras beber� una copa...

El filete �no era una maravilla?

Liz Lindstrand...

Hay tantas cosas que me gustar�a decir y hacer.

Y ahora...

�Me divorcio!

�Pero es mi mujer!

�No entienden?

- �Qu� bicho le ha picado? - Has sido ciego y ego�sta.

- Idiota e irresponsable. - Pero la necesito.

-Imposible y poco comprometido. - No es cierto.

-Con pocas luces. - Est�pido.

No entiendo...

Liz...

No permitir� eso.

�Habr� guerra!