Original subtitles

Oye, Stewie. �Qu� tal si papi te ense�a a nadar?

L�rgate, gordo.

�Qu� piensas que est�s haciendo? No significa no.

Bien. �All� va!

Vamos Stewie. A la piscina.

�No, no quiero morir! �Quiero vivir!

�Vivir!

�Peter, det�nte! Nunca va a aprender de esa manera.

Tal vez podr�a tomar clases de nado este verano. �Te gustar�a, Stewie?

Supongo que no podr�a ser peor que ese verano que pas� en India.

Hagas lo que hagas, peque�o, no toques nada.

Muy bien, Dr. Jones, no tocar� nada.

�Indie!

La se�orita s�lo est� aqu� porque se acuesta con el director.

�Mira este lugar! �Qu� pas� con los videos a la venta?

Los sacamos hace dos semanas.

Bienvenido a Lackbuster Video, 50 mil locales en todo el pa�s.

Bien, �sabes?, sol�a venir aqu� una o dos veces por semana...

...a alquilar pel�culas de su "habitaci�n trasera".

�Entiendes? Una habitaci�n "s�lo para adultos".

�Entiende a d�nde voy? Esas pel�culas llamadas porno.

Personas completamente desnudas fornicando para la c�mara. �Entiende?

Lo siento, pero Lackbuster Video tiene una posici�n moral muy fuerte...

...contra la pornograf�a, la mente abierta y los no cristianos.

�Ah, s�? �Y por qu� tienen "El pr�ncipe de las mareas"? Barbra Streisand es jud�a.

Censuramos algunas de nuestras pel�culas.

Creo que la amo, doctora.

No, Tom, te equivocas. No me amas. Amas la idea mi persona.

Hola, soy Tom Tucker

Hazme un favor y llena esta bolsa con pel�culas con...

...mujeres con mujeres o cualquier cosa con una amputada.

Guarda tu dinero, Tucker. Este lugar no tiene pornograf�a.

�Creen que es inmoral!

�Sabes lo que me rompe los engranajes? �D�nde dice la Biblia que no se puede...

...quedar en la privacidad de la sala de su vecino cuando su vecino est�...

...trabajando porque yo no tengo reproductor de DVD?

Bien, no s� d�nde lo dice porque la Biblia es muy larga para leerla.

Fue una gran queja. Buscamos a alguien que se queje de cosas...

...sin sentido para reemplazar nuestro segmento sobre el Medio Oriente.

�Yo ser�a grandioso en eso!

Estaba muriendo por volver a la TV desde que dej� de conducir "Family Feud".

�C�mo est�s, Betsy? Bienvenida al programa. Eres una muchacha adorable.

D�jame meter mi mano aqu� para sentir esta. Y esta.

Ahora di tres cosas que compras en un shopping. Tres segundos.

Quahog. Piscina comunitaria.

Vamos, Stewie. No tengas miedo.

Es s�lo agua, no muerde.

�C�llate! S� que no muerde, est�pida.

�Qu� estupideces dices! Te ahogas en el agua, idiota. No eres mordido.

Hola, peque�o. Mira a Brad all�.

Mi alumno estrella. �Ven lo valiente que es?

El no es valiente, te dir� quien es valiente. �Ghandi!

Y los negros est�n siempre como: "Oye, perra"

Y nosotros los hind�es no llamamos a nuestras mujeres de esa manera.

�Apestas!

�Entonces es agua de piscina la que te vuelve una ni�ita o es cualquier agua?

Mam�, �Brian me est� molestando!

O� que los nadadores se afeitan todo el pelo de la cabeza y de sus partes...

- ...para moverse m�s r�pido. - No necesito ning�n truco est�pido �bien?

En cuanto mejore mi t�cnica le ganar� a Brad...

...tan f�cil como cuando me encargu� de ese otro ni�o.

Gasper, �tiro lejos!

Lamento eso amigo. �Est�s muerto?

S�, no importa. Me iba a matar el martes de todas formas.

Peter, �no deber�as estar prepar�ndote para tu primer segmento de noticias?

S�, estoy un poco nervioso, no s� de qu� voy a hablar.

Puedes hablar de mi.

S�, claro, hablar� de ti.

�Hola soy Meg! voy a la escuela, uso lentes.

Muy buena.

En otras noticias. Despu�s de varios d�as de incertidumbre y terror.

Finalmente me lleg� el per�odo.

Estoy seguro que tu y tu hermano deben lamentar la p�rdida del beb�...

...de dos cabezas que hubiera sido. Ahora vamos con Peter Griffin...

...con el segmento: "�Saben que me rompe los engranajes?"

Gracias Tom. �Saben que me rompe los engranajes?

�Nadie ha inventado un nuevo chiste de padre ni rabino como en 30 a�os!

Un padre y un rabino entran en un supermercado.

El padre quiere comprar jam�n y el rabino dice: "No puedo comerlo"

"Est� prohibido, no puedo comerlo."

Los cerdos son como superh�roes para ellos.

�Es perfecto? �No! �Pero no los veo a ustedes inventando nada!

Y eso, amigos es lo que me rompe los engranajes. �Tom?

- �Te vas a tardar todo el d�a? - �Me estoy lavando los dientes!

T� s�lo tienes dos dientes, no puedes tardar tanto...

�Dios m�o!

Hola.

Vaya...

�Est�s quit�ndote los pelos de esa zona?

Oh, s�.

Tienes el derecho de decirme que no, pero...

...�puedes afeitarme la raya?

�De ninguna manera, amigo!

�Dios Santo!

No tienes que alterarte tanto por eso.

Quahog. Piscina comunitaria.

�Est� bien!, �Tendremos nuestra primera divertida carrerita!

�Cuando suene el pito todos los padres arrojen a sus hijos a la piscina!

Si su hijo no sale a la superficie enseguida...

...probablemente s�lo quiere llamar la atenci�n.

- �Listos? - Buena suerte, Stewie.

"Buena suerte, Stewie". Ese eres t�, as� es como suenas.

�Ya te tengo, Brad! �Demonios! �Demonios!

�Una curita!

Te tengo, dulzura.

- �Muy bien, Brad! - �No es adorable?

�Es mucho mejor que mis hijos!

Salvavidas.

�Crees que me har�s ver como un tonto? Pues pi�nsalo de nuevo.

Brad, hay un dulce para ti por all�.

�Demonios!

"Bienvenido al infierno"

�Infierno? Es un poco exagerado.

De acuerdo, trat� de matar a mi madre toda mi vida...

...�pero qui�n no lo hizo?

Para ser el infierno no est� tan mal.

Hola, soy Steve Allen.

- Oh, Hola! - Bueno, hag�moslo.

�Estoy vivo!

�Stewie!, �mi beb�! Pens� que te hab�a perdido.

No puedo creerlo. Todos estos a�os cre� estar viviendo en el infierno...

...pero es mucho peor. Esto es una se�al...

...de ahora en adelante, �Steward Gilligand Griffin ser� un buen ni�o!

No entiendo. Solo le iba a pedir masaje en el cuello.

�Me pregunto que habr� en televisi�n en el infierno?

- Buen d�a, Brian. - Lindo d�a, �no es as�?

Los que hacen feliz de estar vivo. Hice postre dulce.

Este... Est� bien.

Que...eh... �qu� est�s haciendo?

Por lo que siento, trabajando unos cuantos a�os de estr�s.

Lo que pasa es que cuando mor�, vi adonde me dirig�a...

...y no me gusto ni un poco.

Vaya, me siento tan inc�modo ahora.

Entonces decid� cambiar mi camino.

Porque ahora s� quien quiero ser.

�Tengo confianza en el brillo del sol!

�Tengo confianza en la lluvia!

�Tengo confianza en que la primavera volver�!

Adem�s de eso, tengo confianza en mi.

Aqu� tienes, bebe bastante agua.

- �Brian? - �S�?

Gracias por escucharme.

Dios, eso fue m�s perturbador que la caricatura del otro d�a.

Sean muy muy silenciosos. Estoy cazando conejos.

�Qu� hay de nuevo, viejo?

�Dios!

�Silencio! �Su padre est� al aire!

�Saben que me rompe los engranajes?

Lindsay Lohan.

Con sus peque�as prendas, mostr�ndose en escena.

Medio desnuda con sus trajecitos.

Sabes, tu estas all� saltando y yo aqu� con mi cerveza.

Entonces, �Qu� se supone que haga?

�Qu� es lo que quiere? �Vamos a salir? �Eso intenta?

�Restreg�ndome esas cosas en la cara?

�Qu� es lo que quieres Lindsay? �Dime lo que quieres!

Te dir� lo que quieres. �No quieres nada!

�No quieres nada! Porque sabemos que ninguna mujer...

...en ning�n lado, quiere sexo con nadie.

Y querer hacernos creer lo contrario es tan solo un enga�o.

Tiene tanta raz�n. A las mujeres les gusta provocar.

Por eso volv� a salir con hombres.

Est� bien, mama. Gracias por eso. Hasta luego.

Contin�a.

�Otra que rompe los engranajes es no conseguir los droides que quiero!

�A mi tambi�n, de acuerdo con eso!

- Es lo que me rompe los engranajes. - �Listo!

- Qu�tenme el micr�fono. - �Buen trabajo, se�or Griffin!

- �Estuvo fabuloso! - �Fant�stico!

Este trabajo es mejor que el que calentaba de noche...

...a Lara Flinn Boyle.

Gracias, Peter, ten�a un poco de fr�o.

No hay problema, Lara, que tengas lindos sue�os.

- Oye, �Lara? - �S�?

�Es Dylan Mc. Dermott agradable en persona?

Qu� bien.

Me siento rid�culo.

Pero no puedes ir adelante conmigo.

�A d�nde vamos?

Veremos la m�s perfecta mata de arbustos de todo Cleveland.

- �Tienes que verla! - �Por el amor de Dios!

- �Brian? - �Qu�?

- Toc-toc. - Vamos.

- Toc-toc. - �Qui�n es?

Tu amigo Stewie. Y siempre estar� aqu� para ti.

Mesa para dos.

Lo siento, tenemos una espera de 45 minutos.

No es una pena, �querido?

S� que esperar en la fila de un restaurante, te "rompe los engranajes".

Dios m�o, �es usted! Me encant� su reclamo de...

...el pan es cuadrado y la mortadela es redonda.

Una mesa acaba de desocuparse.

�Oiga!, �hemos estado esperando!

Michael Moore.

Se�or Tucker, necesitamos su mesa.

Pero ya hice mi pedido.

Tenemos una cabina privada lista para usted. Por aqu�.

- �Griffin! - Diane.

�No puedo creer que conseguimos una mesa en el mejor restaurante...

...de la ciudad! Sin haber reservado. Estamos progresando en la vida.

S�, pero me gustar�a ver como son esas cabinas privadas.

�Esto es totalmente inaceptable!

�Cu�nto va a demorar? Tengo mucha hambre.

Hola, B. Rupert y yo estamos a punto de cenar...

- Disc�lpame, �me acabas de llamar "B"? - S�, B.

Vamos a cenar plastilina con vello p�bico. �Te nos unes?

No, gracias. Pens� que te gustar�a ver esto.

Esta es la tela de ara�a m�s absoluta y perfectamente destruida.

- �D�nde est� la ara�a? - Toc-toc.

- �Qui�n es? - �La com�!

�Maldito! �Qui�n diablos te crees que eres?

Lo sab�a. Sab�a que no hab�as cambiado.

Est� bien. Estaba fingiendo ser bueno. No es lo peor que haya hecho.

�Steve, est� viniendo hacia aqu�! �Ag�rrala!

�No quiero entrometerme!

Es una pelota en falta. �Qu� da�o puedes hacer?

No quiero ir al infierno, pero no puedo luchar contra mi naturaleza.

Soy una persona detestable.

No eres detestable. S�lo necesitas controlar tu ira, como yo.

�Embriag�ndome todo el d�a?

Espera un minuto. �Eso es!

Si me emborracho, estar� calmo. Si estoy calmo ser� bueno.

�Si soy bueno, no ir� al infierno!

Prep�rame uno que pegue, quiero serenarme.

No puedes beber, eres un infante �de acuerdo?

Adem�s existen mejores maneras de resolver su problema.

Supongo que tienes raz�n. Gracias, Brian, fui d�bil.

No hay problema.

�Dios m�o! �Saben de qu� es momento?

�Momento de una fiesta sexy!

- Entonces, Brian, yo... �qu�? - No dije nada.

Pens�... pens� que me estabas interrumpiendo.

- No me interrumpas. - �Est�s bien?

�Estoy tan bien como tu cara!

Lo siento... lo siento... lo siento...

Querido, �de qu� te vas a quejar hoy? �Me puedes dar un adelanto?

Tengo algo bueno, Lois.

Los padres que dejan hacer lo que quieren a sus hijos.

�Odio eso!

Como cuando estoy en un restaurante a punto de disfrutar mi cena...

...y un bebito hijo de puta llora sin parar.

�Los padres necesitan controlar a sus hijos!

�Miren todos! �Voy a hacer algo que los asombrar�!

Voy a saltar desde esta repisa a mi silla.

Voy a saltar... �est�n viendo? �Lo hacen?

�Stewie, no interrumpas, �me rompes los engranajes cuando lo haces!

�Lo dijo!

Se lo van... se lo van... �Se lo van a perder!

�Por Dios, amigo! �Lo vieron?

�Lo vie...? Miren... Miren este corte.

�Es del tama�o de mi pierna!

�Me cort� tan profundo! Pero no duele.

De acuerdo, hora de tu siesta. No te preocupes, Lois. Yo lo llevo.

�Qu� diablos? �Por qu� estamos aqu�? Es descort�s con ellos.

- Est�s borracho. - Est�s sexy.

Tienes que detenerte. No mas bebida. Lamento haberte dado la idea.

No s� cual es tu problema... Nunca me sent� mejor.

Est� bien, ahora nunca me sent� mejor.

Peter, habr� mucha gente mirando esta noche.

�Mant�n la vista en el premio!

Digo, pelota. En la pelota. La vista en la pelota.

Toma dos.

Sabes, Peter, habr� mucha gente mirando esta noche.

Mejor que no lo arruines. Usen la toma dos.

No te preocupes por m�, Tom, estar� bien.

Al aire en 3, 2...

Y es momento de "Lo que me rompe los engranajes".

Con Peter Griffin.

Gracias, Diane. �Saben lo que me rompe los engranajes?

Esos lentes de rayos-x que sol�an vender en las historietas.

�Arru�nalo!

Ahorr� desde siempre para comprar una de estas cosas...

...y cuando finalmente la tuve ayer...

...no consegu� ver el interior de la barriga de mi hijo.

Ver�n, quer�a ver si se comi� el �ltimo chocolate.

Porque le dije que yo lo quer�a.

Soy un violador.

Les aseguro que realmente me rompi� los engranajes.

�Pr�stame atenci�n! �Intento que lo arruines!

- �Quer�a verme, se�or? - �Est�s despedido, Tom!

Entrega tu pase de prensa y cualquier otra propiedad del estudio.

- �Qu� estamos haciendo aqu�? - �Te gusta emborracharte? Bien.

Voy a ponerte tan borracho que no querr�s beber de vuelta.

Vamos.

Fr�o. Est� tan fr�o.

- Gracias, Horace. - �Tiene 18 a�os?

La edad para beber son 21 a�os.

Por la gente negra.

Gracias por hacernos quedar bien siempre.

- �Fue bueno? - �Dios! �Gracias, amigo!

�No puedo creer que hayas guardado todas esas!

Lois... �crees que le van a gustar a Lois?

- �T� amas a Lois! - �C�llate!

Dame las llaves.

- No. Estoy bien. - �No! Dame las llaves.

- Yo conduzco. - Dame las llaves, est�s muy borracho.

- Estoy bien. - Peter, Meg, Brian...

...Brian, est�s muy borracho para conducir.

Yo, yo...

Tienes raz�n. Aqu� tienes.

Y esos fueron los deportes.

Y ahora vamos con Ollie Williams con la adopci�n de mascota de la semana.

- �Qui�n quiere este perro? - Gracias, Ollie.

Y ahora vamos con Peter Griffin con "Lo que me rompe...

Tom, �qu� est� haciendo? Ya no trabajas aqu�.

Tengo una historia exclusiva.

Y adem�s no puedo revisar mis e-mails desde casa.

�Te fijaste que el TCP/IP est� enviando?

- S�, lo hice, Ollie. - �Activaste las cookies?

- S�, Ollie. - �Quieres este perro?

No, gracias Ollie. Pongan la cinta.

Esta es la escena de una agenda de alcohol de la pasada noche...

...donde un coche conducido por un ni�o intoxicado...

...caus� miles de d�lares en da�os.

Ponlo en mi cuenta.

Era como todo en c�mara lenta, �sabes? Y era como...

...y no pude detenerlo.

�Y qui�n es el padre del ni�o en el coche?

�Tom! �Tom! �Lo s�! �Lo s�! �Tom! �Aqu�, Tom!

Un hombre que todos ustedes respetan tanto.

Su adorado Peter Griffin.

Menos mal que no me pregunt� a m�. Iba a decir que era otro.

Gracias, Tom.

Y ahora el negligente padre que se ser� el nuevo rechazado social...

...Peter Griffin, con otro segmento de "Lo que me rompe los engranajes?"

- Peter. - Gracias, Diane.

�Saben lo que me rompe los engranajes?

Las personas del siglo 19.

Por que no llevan sus caballos al programa de "Mr. Ed."

Se llama autom�vil, amigos. Es mucho m�s r�pido que un caballo.

Bueno, parece que fui despedido.

Bueno, mientras me entero de que fui despedido, d�jenme decirles algo.

�Saben lo que me rompe los engranajes?

�T�, Am�rica!

�J�dete! Diane.

�Tom! �Atr�palo!

�Extra�aste a papi? �Extra�aste a papi?

Est� todo bien. Est� todo... est�s temblando.

Vete.

- �Tienes resaca? - Nunca m�s voy a beber. �Nunca!

Espero que hayas aprendido algo de todo esto.

Ciertamente s�, Brian. Parece que sigo descubri�ndome.

Pero por el momento tengo que aceptar el hecho de que soy un chico enojado...

...que ocasionalmente intenta incendiar la casa o...

...tirar dardos envenenados a su madre.

Despu�s de todo no puedo dejar que una...

...experiencia cercana a la muerte me afecte la vida, �no?

Me alegro que finalmente lo hayas descubierto.

�Vas a estar bien?

Si, si, estare bien

S�lo espero recordar a d�nde me perd� anoche

�Y qui�n demonios es R.M.?

Tienes que hacer esto bien, Roger.

No puedes parecer desesperado. Debes esperar 3 d�as. Es la regla.

�Pero Dios, quiero hablar con �l ahora!

�Maldici�n!