Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,728 --> 00:00:36,756
Oye, Stewie. �Qu� tal si
papi te ense�a a nadar?
2
00:00:37,033 --> 00:00:39,916
L�rgate, gordo.
3
00:00:40,135 --> 00:00:42,879
�Qu� piensas que est�s haciendo?
No significa no.
4
00:00:43,035 --> 00:00:44,512
Bien. �All� va!
5
00:00:45,803 --> 00:00:48,368
Vamos Stewie. A la piscina.
6
00:00:48,613 --> 00:00:51,019
�No, no quiero morir!
�Quiero vivir!
7
00:00:51,215 --> 00:00:52,760
�Vivir!
8
00:00:53,023 --> 00:00:55,746
�Peter, det�nte! Nunca va
a aprender de esa manera.
9
00:00:55,960 --> 00:00:59,092
Tal vez podr�a tomar clases de nado
este verano. �Te gustar�a, Stewie?
10
00:00:59,291 --> 00:01:02,941
Supongo que no podr�a ser peor que
ese verano que pas� en India.
11
00:01:03,222 --> 00:01:05,589
Hagas lo que hagas,
peque�o, no toques nada.
12
00:01:05,752 --> 00:01:07,569
Muy bien, Dr. Jones,
no tocar� nada.
13
00:01:09,719 --> 00:01:11,232
�Indie!
14
00:01:11,394 --> 00:01:13,606
La se�orita s�lo est� aqu� porque
se acuesta con el director.
15
00:01:17,069 --> 00:01:20,092
�Mira este lugar! �Qu� pas�
con los videos a la venta?
16
00:01:20,238 --> 00:01:21,573
Los sacamos hace dos semanas.
17
00:01:21,733 --> 00:01:24,593
Bienvenido a Lackbuster Video,
50 mil locales en todo el pa�s.
18
00:01:24,795 --> 00:01:28,301
Bien, �sabes?, sol�a venir aqu� una
o dos veces por semana...
19
00:01:28,472 --> 00:01:31,431
...a alquilar pel�culas de
su "habitaci�n trasera".
20
00:01:31,685 --> 00:01:34,829
�Entiendes? Una habitaci�n
"s�lo para adultos".
21
00:01:35,035 --> 00:01:40,322
�Entiende a d�nde voy?
Esas pel�culas llamadas porno.
22
00:01:40,504 --> 00:01:43,123
Personas completamente desnudas
fornicando para la c�mara. �Entiende?
23
00:01:43,310 --> 00:01:45,718
Lo siento, pero Lackbuster Video
tiene una posici�n moral muy fuerte...
24
00:01:45,771 --> 00:01:48,633
...contra la pornograf�a, la mente
abierta y los no cristianos.
25
00:01:48,922 --> 00:01:52,043
�Ah, s�? �Y por qu� tienen "El pr�ncipe de
las mareas"? Barbra Streisand es jud�a.
26
00:01:52,319 --> 00:01:53,514
Censuramos algunas de
nuestras pel�culas.
27
00:01:53,965 --> 00:01:55,550
Creo que la amo, doctora.
28
00:01:55,666 --> 00:01:59,750
No, Tom, te equivocas. No me amas.
Amas la idea mi persona.
29
00:02:00,155 --> 00:02:00,898
Hola, soy Tom Tucker
30
00:02:01,352 --> 00:02:04,063
Hazme un favor y llena esta
bolsa con pel�culas con...
31
00:02:04,243 --> 00:02:06,737
...mujeres con mujeres o cualquier
cosa con una amputada.
32
00:02:06,899 --> 00:02:09,206
Guarda tu dinero, Tucker.
Este lugar no tiene pornograf�a.
33
00:02:09,378 --> 00:02:10,580
�Creen que es inmoral!
34
00:02:10,779 --> 00:02:16,752
�Sabes lo que me rompe los engranajes?
�D�nde dice la Biblia que no se puede...
35
00:02:17,064 --> 00:02:19,429
...quedar en la privacidad de la sala
de su vecino cuando su vecino est�...
36
00:02:19,624 --> 00:02:20,893
...trabajando porque yo
no tengo reproductor de DVD?
37
00:02:21,158 --> 00:02:24,537
Bien, no s� d�nde lo dice porque
la Biblia es muy larga para leerla.
38
00:02:24,814 --> 00:02:27,918
Fue una gran queja. Buscamos a
alguien que se queje de cosas...
39
00:02:28,080 --> 00:02:32,006
...sin sentido para reemplazar
nuestro segmento sobre el Medio Oriente.
40
00:02:32,176 --> 00:02:33,663
�Yo ser�a grandioso en eso!
41
00:02:33,824 --> 00:02:37,337
Estaba muriendo por volver a la TV
desde que dej� de conducir "Family Feud".
42
00:02:37,602 --> 00:02:40,966
�C�mo est�s, Betsy? Bienvenida al
programa. Eres una muchacha adorable.
43
00:02:41,127 --> 00:02:44,390
D�jame meter mi mano aqu�
para sentir esta. Y esta.
44
00:02:44,630 --> 00:02:49,532
Ahora di tres cosas que compras
en un shopping. Tres segundos.
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,807
Quahog.
Piscina comunitaria.
46
00:02:54,677 --> 00:02:56,565
Vamos, Stewie.
No tengas miedo.
47
00:02:56,745 --> 00:02:59,047
Es s�lo agua, no muerde.
48
00:02:59,206 --> 00:03:01,513
�C�llate! S� que no
muerde, est�pida.
49
00:03:01,675 --> 00:03:05,638
�Qu� estupideces dices! Te ahogas
en el agua, idiota. No eres mordido.
50
00:03:05,810 --> 00:03:07,820
Hola, peque�o.
Mira a Brad all�.
51
00:03:07,979 --> 00:03:10,466
Mi alumno estrella.
�Ven lo valiente que es?
52
00:03:10,555 --> 00:03:14,032
El no es valiente, te dir� quien
es valiente. �Ghandi!
53
00:03:14,270 --> 00:03:16,893
Y los negros est�n siempre como:
"Oye, perra"
54
00:03:17,071 --> 00:03:20,499
Y nosotros los hind�es no llamamos a
nuestras mujeres de esa manera.
55
00:03:20,679 --> 00:03:22,815
�Apestas!
56
00:03:27,074 --> 00:03:31,121
�Entonces es agua de piscina la que te
vuelve una ni�ita o es cualquier agua?
57
00:03:31,378 --> 00:03:36,033
Mam�, �Brian me est� molestando!
58
00:03:36,355 --> 00:03:40,617
O� que los nadadores se afeitan todo
el pelo de la cabeza y de sus partes...
59
00:03:40,819 --> 00:03:44,550
- ...para moverse m�s r�pido.
- No necesito ning�n truco est�pido �bien?
60
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
En cuanto mejore mi
t�cnica le ganar� a Brad...
61
00:03:47,160 --> 00:03:49,494
...tan f�cil como cuando me
encargu� de ese otro ni�o.
62
00:03:50,096 --> 00:03:51,635
Gasper, �tiro lejos!
63
00:03:55,072 --> 00:03:56,976
Lamento eso amigo.
�Est�s muerto?
64
00:03:57,151 --> 00:04:00,287
S�, no importa. Me iba a matar
el martes de todas formas.
65
00:04:00,481 --> 00:04:03,620
Peter, �no deber�as estar prepar�ndote
para tu primer segmento de noticias?
66
00:04:03,853 --> 00:04:06,841
S�, estoy un poco nervioso,
no s� de qu� voy a hablar.
67
00:04:07,051 --> 00:04:08,326
Puedes hablar de mi.
68
00:04:08,492 --> 00:04:10,337
S�, claro, hablar� de ti.
69
00:04:11,104 --> 00:04:13,885
�Hola soy Meg!
voy a la escuela, uso lentes.
70
00:04:17,867 --> 00:04:19,831
Muy buena.
71
00:04:22,246 --> 00:04:25,559
En otras noticias. Despu�s de varios
d�as de incertidumbre y terror.
72
00:04:25,725 --> 00:04:27,022
Finalmente me lleg� el per�odo.
73
00:04:27,186 --> 00:04:31,120
Estoy seguro que tu y tu hermano deben
lamentar la p�rdida del beb�...
74
00:04:31,264 --> 00:04:33,550
...de dos cabezas que hubiera sido.
Ahora vamos con Peter Griffin...
75
00:04:33,805 --> 00:04:36,331
...con el segmento: "�Saben
que me rompe los engranajes?"
76
00:04:36,550 --> 00:04:39,055
Gracias Tom. �Saben que
me rompe los engranajes?
77
00:04:39,231 --> 00:04:42,746
�Nadie ha inventado un nuevo chiste de
padre ni rabino como en 30 a�os!
78
00:04:42,911 --> 00:04:47,495
Un padre y un rabino entran
en un supermercado.
79
00:04:47,911 --> 00:04:51,120
El padre quiere comprar jam�n y el
rabino dice: "No puedo comerlo"
80
00:04:51,334 --> 00:04:53,477
"Est� prohibido, no puedo comerlo."
81
00:04:53,635 --> 00:04:55,438
Los cerdos son como
superh�roes para ellos.
82
00:04:55,621 --> 00:04:58,975
�Es perfecto? �No! �Pero no los
veo a ustedes inventando nada!
83
00:04:59,120 --> 00:05:01,912
Y eso, amigos es lo que me
rompe los engranajes. �Tom?
84
00:05:04,249 --> 00:05:06,921
- �Te vas a tardar todo el d�a?
- �Me estoy lavando los dientes!
85
00:05:07,083 --> 00:05:09,169
T� s�lo tienes dos dientes,
no puedes tardar tanto...
86
00:05:09,665 --> 00:05:10,665
�Dios m�o!
87
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Hola.
88
00:05:14,167 --> 00:05:15,167
Vaya...
89
00:05:16,673 --> 00:05:18,740
�Est�s quit�ndote
los pelos de esa zona?
90
00:05:19,241 --> 00:05:21,041
Oh, s�.
91
00:05:22,069 --> 00:05:24,981
Tienes el derecho de
decirme que no, pero...
92
00:05:25,169 --> 00:05:27,561
...�puedes afeitarme
la raya?
93
00:05:33,658 --> 00:05:36,501
�De ninguna manera, amigo!
94
00:05:39,140 --> 00:05:41,339
�Dios Santo!
95
00:05:43,024 --> 00:05:45,062
No tienes que alterarte
tanto por eso.
96
00:05:45,528 --> 00:05:47,128
Quahog.
Piscina comunitaria.
97
00:05:47,679 --> 00:05:50,508
�Est� bien!, �Tendremos nuestra
primera divertida carrerita!
98
00:05:50,705 --> 00:05:54,434
�Cuando suene el pito todos los
padres arrojen a sus hijos a la piscina!
99
00:05:54,680 --> 00:05:56,715
Si su hijo no sale a
la superficie enseguida...
100
00:05:56,887 --> 00:05:59,116
...probablemente s�lo quiere
llamar la atenci�n.
101
00:05:59,379 --> 00:06:01,213
- �Listos?
- Buena suerte, Stewie.
102
00:06:01,361 --> 00:06:04,478
"Buena suerte, Stewie".
Ese eres t�, as� es como suenas.
103
00:06:06,548 --> 00:06:09,013
�Ya te tengo, Brad!
�Demonios! �Demonios!
104
00:06:14,789 --> 00:06:16,882
�Una curita!
105
00:06:17,949 --> 00:06:19,186
Te tengo, dulzura.
106
00:06:27,171 --> 00:06:29,582
- �Muy bien, Brad!
- �No es adorable?
107
00:06:29,759 --> 00:06:30,803
�Es mucho mejor
que mis hijos!
108
00:06:31,782 --> 00:06:32,351
Salvavidas.
109
00:06:33,405 --> 00:06:38,359
�Crees que me har�s ver como
un tonto? Pues pi�nsalo de nuevo.
110
00:06:39,725 --> 00:06:43,319
Brad, hay un dulce
para ti por all�.
111
00:06:48,859 --> 00:06:50,065
�Demonios!
112
00:07:05,222 --> 00:07:07,250
"Bienvenido al infierno"
113
00:07:08,020 --> 00:07:10,442
�Infierno?
Es un poco exagerado.
114
00:07:10,719 --> 00:07:12,959
De acuerdo, trat� de matar
a mi madre toda mi vida...
115
00:07:13,109 --> 00:07:13,974
...�pero qui�n no lo hizo?
116
00:07:14,237 --> 00:07:16,336
Para ser el infierno
no est� tan mal.
117
00:07:16,562 --> 00:07:18,046
Hola, soy Steve Allen.
118
00:07:18,222 --> 00:07:19,963
- Oh, Hola!
- Bueno, hag�moslo.
119
00:07:23,172 --> 00:07:26,078
�Estoy vivo!
120
00:07:26,292 --> 00:07:30,145
�Stewie!, �mi beb�!
Pens� que te hab�a perdido.
121
00:07:32,299 --> 00:07:35,183
No puedo creerlo. Todos estos a�os
cre� estar viviendo en el infierno...
122
00:07:35,350 --> 00:07:37,817
...pero es mucho peor.
Esto es una se�al...
123
00:07:38,012 --> 00:07:42,659
...de ahora en adelante, �Steward
Gilligand Griffin ser� un buen ni�o!
124
00:07:43,075 --> 00:07:45,578
No entiendo. Solo le iba a pedir
masaje en el cuello.
125
00:07:46,031 --> 00:07:48,646
�Me pregunto que habr�
en televisi�n en el infierno?
126
00:08:01,836 --> 00:08:04,319
- Buen d�a, Brian.
- Lindo d�a, �no es as�?
127
00:08:04,460 --> 00:08:07,264
Los que hacen feliz de estar vivo.
Hice postre dulce.
128
00:08:07,565 --> 00:08:09,265
Este...
Est� bien.
129
00:08:12,967 --> 00:08:15,318
Que...eh...
�qu� est�s haciendo?
130
00:08:15,486 --> 00:08:18,852
Por lo que siento, trabajando
unos cuantos a�os de estr�s.
131
00:08:19,065 --> 00:08:22,683
Lo que pasa es que cuando
mor�, vi adonde me dirig�a...
132
00:08:22,891 --> 00:08:24,584
...y no me gusto ni un poco.
133
00:08:24,758 --> 00:08:27,330
Vaya, me siento tan
inc�modo ahora.
134
00:08:27,510 --> 00:08:29,642
Entonces decid� cambiar
mi camino.
135
00:08:29,840 --> 00:08:31,619
Porque ahora s�
quien quiero ser.
136
00:08:32,463 --> 00:08:35,366
�Tengo confianza en el brillo del sol!
137
00:08:35,559 --> 00:08:38,441
�Tengo confianza en la lluvia!
138
00:08:38,651 --> 00:08:41,875
�Tengo confianza en que
la primavera volver�!
139
00:08:42,042 --> 00:08:45,224
Adem�s de eso, tengo
confianza en mi.
140
00:08:46,025 --> 00:08:48,151
Aqu� tienes, bebe bastante agua.
141
00:08:48,471 --> 00:08:50,471
- �Brian?
- �S�?
142
00:08:51,159 --> 00:08:52,732
Gracias por escucharme.
143
00:08:53,109 --> 00:08:56,496
Dios, eso fue m�s perturbador que
la caricatura del otro d�a.
144
00:09:01,068 --> 00:09:04,499
Sean muy muy silenciosos.
Estoy cazando conejos.
145
00:09:06,337 --> 00:09:07,580
�Qu� hay de nuevo, viejo?
146
00:09:12,083 --> 00:09:13,669
�Dios!
147
00:09:29,293 --> 00:09:31,263
�Silencio! �Su padre
est� al aire!
148
00:09:31,569 --> 00:09:33,114
�Saben que me rompe
los engranajes?
149
00:09:33,115 --> 00:09:34,615
Lindsay Lohan.
150
00:09:34,846 --> 00:09:39,331
Con sus peque�as prendas,
mostr�ndose en escena.
151
00:09:39,534 --> 00:09:41,642
Medio desnuda
con sus trajecitos.
152
00:09:41,643 --> 00:09:45,643
Sabes, tu estas all� saltando
y yo aqu� con mi cerveza.
153
00:09:46,127 --> 00:09:48,579
Entonces, �Qu� se
supone que haga?
154
00:09:48,872 --> 00:09:52,815
�Qu� es lo que quiere?
�Vamos a salir? �Eso intenta?
155
00:09:52,976 --> 00:09:56,711
�Restreg�ndome esas
cosas en la cara?
156
00:09:57,021 --> 00:10:00,465
�Qu� es lo que quieres Lindsay?
�Dime lo que quieres!
157
00:10:00,698 --> 00:10:03,292
Te dir� lo que quieres.
�No quieres nada!
158
00:10:03,512 --> 00:10:07,639
�No quieres nada! Porque
sabemos que ninguna mujer...
159
00:10:07,816 --> 00:10:09,498
...en ning�n lado,
quiere sexo con nadie.
160
00:10:09,678 --> 00:10:14,200
Y querer hacernos creer lo
contrario es tan solo un enga�o.
161
00:10:14,382 --> 00:10:17,799
Tiene tanta raz�n. A las
mujeres les gusta provocar.
162
00:10:17,819 --> 00:10:19,769
Por eso volv� a salir con hombres.
163
00:10:19,854 --> 00:10:24,019
Est� bien, mama. Gracias por eso.
Hasta luego.
164
00:10:25,314 --> 00:10:26,614
Contin�a.
165
00:10:26,843 --> 00:10:30,313
�Otra que rompe los engranajes es
no conseguir los droides que quiero!
166
00:10:30,853 --> 00:10:32,719
�A mi tambi�n,
de acuerdo con eso!
167
00:10:33,010 --> 00:10:35,537
- Es lo que me rompe los engranajes.
- �Listo!
168
00:10:35,705 --> 00:10:38,333
- Qu�tenme el micr�fono.
- �Buen trabajo, se�or Griffin!
169
00:10:38,686 --> 00:10:40,987
- �Estuvo fabuloso!
- �Fant�stico!
170
00:10:41,165 --> 00:10:44,956
Este trabajo es mejor que el
que calentaba de noche...
171
00:10:45,178 --> 00:10:46,509
...a Lara Flinn Boyle.
172
00:10:46,793 --> 00:10:49,505
Gracias, Peter,
ten�a un poco de fr�o.
173
00:10:49,658 --> 00:10:52,602
No hay problema, Lara,
que tengas lindos sue�os.
174
00:10:54,498 --> 00:10:56,619
- Oye, �Lara?
- �S�?
175
00:10:56,804 --> 00:10:59,959
�Es Dylan Mc. Dermott
agradable en persona?
176
00:11:02,473 --> 00:11:03,523
Qu� bien.
177
00:11:06,373 --> 00:11:07,869
Me siento rid�culo.
178
00:11:08,040 --> 00:11:10,113
Pero no puedes ir
adelante conmigo.
179
00:11:10,269 --> 00:11:11,386
�A d�nde vamos?
180
00:11:11,547 --> 00:11:16,914
Veremos la m�s perfecta mata de
arbustos de todo Cleveland.
181
00:11:17,087 --> 00:11:19,476
- �Tienes que verla!
- �Por el amor de Dios!
182
00:11:19,655 --> 00:11:21,402
- �Brian?
- �Qu�?
183
00:11:21,571 --> 00:11:23,520
- Toc-toc.
- Vamos.
184
00:11:23,689 --> 00:11:25,425
- Toc-toc.
- �Qui�n es?
185
00:11:25,599 --> 00:11:28,657
Tu amigo Stewie. Y siempre
estar� aqu� para ti.
186
00:11:31,639 --> 00:11:33,079
Mesa para dos.
187
00:11:33,250 --> 00:11:35,330
Lo siento, tenemos una
espera de 45 minutos.
188
00:11:35,500 --> 00:11:37,698
No es una pena, �querido?
189
00:11:37,887 --> 00:11:43,348
S� que esperar en la fila de un
restaurante, te "rompe los engranajes".
190
00:11:43,544 --> 00:11:46,100
Dios m�o, �es usted!
Me encant� su reclamo de...
191
00:11:46,296 --> 00:11:48,615
...el pan es cuadrado y
la mortadela es redonda.
192
00:11:48,820 --> 00:11:50,657
Una mesa acaba
de desocuparse.
193
00:11:51,323 --> 00:11:53,303
�Oiga!, �hemos estado esperando!
194
00:11:53,469 --> 00:11:54,730
Michael Moore.
195
00:11:54,921 --> 00:11:57,186
Se�or Tucker, necesitamos su mesa.
196
00:11:57,187 --> 00:11:58,305
Pero ya hice mi pedido.
197
00:11:58,306 --> 00:12:01,836
Tenemos una cabina privada lista
para usted. Por aqu�.
198
00:12:02,291 --> 00:12:04,145
- �Griffin!
- Diane.
199
00:12:04,464 --> 00:12:06,479
�No puedo creer que conseguimos
una mesa en el mejor restaurante...
200
00:12:06,480 --> 00:12:11,335
...de la ciudad! Sin haber reservado.
Estamos progresando en la vida.
201
00:12:11,541 --> 00:12:13,725
S�, pero me gustar�a ver como
son esas cabinas privadas.
202
00:12:18,308 --> 00:12:19,700
�Esto es totalmente inaceptable!
203
00:12:19,701 --> 00:12:22,389
�Cu�nto va a demorar?
Tengo mucha hambre.
204
00:12:27,135 --> 00:12:29,495
Hola, B. Rupert y yo
estamos a punto de cenar...
205
00:12:29,663 --> 00:12:32,226
- Disc�lpame, �me acabas de llamar "B"?
- S�, B.
206
00:12:32,377 --> 00:12:36,235
Vamos a cenar plastilina con
vello p�bico. �Te nos unes?
207
00:12:36,484 --> 00:12:38,922
No, gracias.
Pens� que te gustar�a ver esto.
208
00:12:39,081 --> 00:12:43,377
Esta es la tela de ara�a m�s
absoluta y perfectamente destruida.
209
00:12:44,046 --> 00:12:45,792
- �D�nde est� la ara�a?
- Toc-toc.
210
00:12:45,955 --> 00:12:47,245
- �Qui�n es?
- �La com�!
211
00:12:47,411 --> 00:12:49,495
�Maldito!
�Qui�n diablos te crees que eres?
212
00:12:51,140 --> 00:12:53,252
Lo sab�a.
Sab�a que no hab�as cambiado.
213
00:12:53,411 --> 00:12:56,835
Est� bien. Estaba fingiendo ser bueno.
No es lo peor que haya hecho.
214
00:12:59,260 --> 00:13:01,345
�Steve, est� viniendo hacia aqu�!
�Ag�rrala!
215
00:13:01,346 --> 00:13:02,740
�No quiero entrometerme!
216
00:13:02,859 --> 00:13:05,232
Es una pelota en falta.
�Qu� da�o puedes hacer?
217
00:13:06,678 --> 00:13:09,479
No quiero ir al infierno, pero no
puedo luchar contra mi naturaleza.
218
00:13:09,668 --> 00:13:11,032
Soy una persona detestable.
219
00:13:11,033 --> 00:13:14,180
No eres detestable. S�lo necesitas
controlar tu ira, como yo.
220
00:13:14,364 --> 00:13:16,195
�Embriag�ndome todo el d�a?
221
00:13:16,488 --> 00:13:18,729
Espera un minuto. �Eso es!
222
00:13:18,912 --> 00:13:21,263
Si me emborracho, estar� calmo.
Si estoy calmo ser� bueno.
223
00:13:21,364 --> 00:13:22,972
�Si soy bueno, no ir� al infierno!
224
00:13:23,131 --> 00:13:25,395
Prep�rame uno que pegue,
quiero serenarme.
225
00:13:25,481 --> 00:13:27,599
No puedes beber,
eres un infante �de acuerdo?
226
00:13:27,769 --> 00:13:29,859
Adem�s existen mejores
maneras de resolver su problema.
227
00:13:30,037 --> 00:13:32,837
Supongo que tienes raz�n.
Gracias, Brian, fui d�bil.
228
00:13:33,000 --> 00:13:34,153
No hay problema.
229
00:13:39,165 --> 00:13:41,980
�Dios m�o!
�Saben de qu� es momento?
230
00:13:42,156 --> 00:13:43,749
�Momento de una fiesta sexy!
231
00:14:01,922 --> 00:14:05,915
- Entonces, Brian, yo... �qu�?
- No dije nada.
232
00:14:06,167 --> 00:14:08,486
Pens�... pens� que me
estabas interrumpiendo.
233
00:14:08,521 --> 00:14:11,071
- No me interrumpas.
- �Est�s bien?
234
00:14:11,275 --> 00:14:13,949
�Estoy tan bien como tu cara!
235
00:14:15,884 --> 00:14:18,749
Lo siento... lo siento...
lo siento...
236
00:14:20,533 --> 00:14:25,407
Querido, �de qu� te vas a quejar hoy?
�Me puedes dar un adelanto?
237
00:14:25,408 --> 00:14:26,408
Tengo algo bueno, Lois.
238
00:14:26,409 --> 00:14:28,712
Los padres que dejan hacer
lo que quieren a sus hijos.
239
00:14:28,855 --> 00:14:30,146
�Odio eso!
240
00:14:30,318 --> 00:14:33,076
Como cuando estoy en un restaurante
a punto de disfrutar mi cena...
241
00:14:33,244 --> 00:14:36,632
...y un bebito hijo de
puta llora sin parar.
242
00:14:36,864 --> 00:14:38,997
�Los padres necesitan
controlar a sus hijos!
243
00:14:39,179 --> 00:14:44,127
�Miren todos!
�Voy a hacer algo que los asombrar�!
244
00:14:44,361 --> 00:14:48,148
Voy a saltar desde
esta repisa a mi silla.
245
00:14:48,829 --> 00:14:52,114
Voy a saltar... �est�n viendo?
�Lo hacen?
246
00:14:52,632 --> 00:14:55,229
�Stewie, no interrumpas, �me rompes
los engranajes cuando lo haces!
247
00:14:56,211 --> 00:14:57,636
�Lo dijo!
248
00:14:59,556 --> 00:15:03,265
Se lo van... se lo van...
�Se lo van a perder!
249
00:15:05,830 --> 00:15:09,636
�Por Dios, amigo!
�Lo vieron?
250
00:15:09,807 --> 00:15:14,071
�Lo vie...? Miren...
Miren este corte.
251
00:15:14,253 --> 00:15:16,113
�Es del tama�o de mi pierna!
252
00:15:16,296 --> 00:15:20,515
�Me cort� tan profundo!
Pero no duele.
253
00:15:20,778 --> 00:15:23,413
De acuerdo, hora de tu siesta.
No te preocupes, Lois. Yo lo llevo.
254
00:15:25,147 --> 00:15:31,115
�Qu� diablos? �Por qu� estamos aqu�?
Es descort�s con ellos.
255
00:15:31,165 --> 00:15:32,915
- Est�s borracho.
- Est�s sexy.
256
00:15:33,172 --> 00:15:36,675
Tienes que detenerte. No mas bebida.
Lamento haberte dado la idea.
257
00:15:36,845 --> 00:15:40,591
No s� cual es tu problema...
Nunca me sent� mejor.
258
00:15:41,496 --> 00:15:43,516
Est� bien, ahora nunca
me sent� mejor.
259
00:15:48,045 --> 00:15:50,448
Peter, habr� mucha
gente mirando esta noche.
260
00:15:50,638 --> 00:15:52,522
�Mant�n la vista en el premio!
261
00:15:53,011 --> 00:15:55,639
Digo, pelota. En la pelota.
La vista en la pelota.
262
00:15:55,898 --> 00:15:57,264
Toma dos.
263
00:15:57,440 --> 00:15:59,673
Sabes, Peter, habr� mucha
gente mirando esta noche.
264
00:15:59,885 --> 00:16:02,116
Mejor que no lo arruines.
Usen la toma dos.
265
00:16:02,338 --> 00:16:04,439
No te preocupes por m�,
Tom, estar� bien.
266
00:16:04,729 --> 00:16:07,814
Al aire en 3, 2...
267
00:16:07,995 --> 00:16:09,945
Y es momento de "Lo que
me rompe los engranajes".
268
00:16:09,946 --> 00:16:11,450
Con Peter Griffin.
269
00:16:11,796 --> 00:16:14,159
Gracias, Diane. �Saben lo que
me rompe los engranajes?
270
00:16:14,354 --> 00:16:18,195
Esos lentes de rayos-x que
sol�an vender en las historietas.
271
00:16:18,317 --> 00:16:19,254
�Arru�nalo!
272
00:16:19,447 --> 00:16:20,695
Ahorr� desde siempre
para comprar una de estas cosas...
273
00:16:20,696 --> 00:16:22,297
...y cuando finalmente la tuve ayer...
274
00:16:22,332 --> 00:16:24,767
...no consegu� ver el interior
de la barriga de mi hijo.
275
00:16:29,527 --> 00:16:31,760
Ver�n, quer�a ver si se
comi� el �ltimo chocolate.
276
00:16:31,761 --> 00:16:33,245
Porque le dije que yo lo quer�a.
277
00:16:33,280 --> 00:16:34,137
Soy un violador.
278
00:16:34,138 --> 00:16:35,432
Les aseguro que realmente
me rompi� los engranajes.
279
00:16:35,669 --> 00:16:37,627
�Pr�stame atenci�n!
�Intento que lo arruines!
280
00:16:39,979 --> 00:16:42,179
- �Quer�a verme, se�or?
- �Est�s despedido, Tom!
281
00:16:42,384 --> 00:16:44,841
Entrega tu pase de prensa y
cualquier otra propiedad del estudio.
282
00:16:52,188 --> 00:16:54,892
- �Qu� estamos haciendo aqu�?
- �Te gusta emborracharte? Bien.
283
00:16:55,101 --> 00:16:57,840
Voy a ponerte tan borracho que
no querr�s beber de vuelta.
284
00:16:57,996 --> 00:16:59,140
Vamos.
285
00:17:11,856 --> 00:17:14,566
Fr�o. Est� tan fr�o.
286
00:17:14,929 --> 00:17:17,790
- Gracias, Horace.
- �Tiene 18 a�os?
287
00:17:17,948 --> 00:17:19,535
La edad para beber son 21 a�os.
288
00:17:24,302 --> 00:17:25,997
Por la gente negra.
289
00:17:26,419 --> 00:17:29,273
Gracias por hacernos
quedar bien siempre.
290
00:17:50,431 --> 00:17:54,176
- �Fue bueno?
- �Dios! �Gracias, amigo!
291
00:17:56,726 --> 00:17:58,823
�No puedo creer que hayas
guardado todas esas!
292
00:17:58,824 --> 00:18:02,730
Lois... �crees que le
van a gustar a Lois?
293
00:18:02,837 --> 00:18:05,518
- �T� amas a Lois!
- �C�llate!
294
00:18:05,695 --> 00:18:07,981
Dame las llaves.
295
00:18:08,156 --> 00:18:11,026
- No. Estoy bien.
- �No! Dame las llaves.
296
00:18:11,200 --> 00:18:13,677
- Yo conduzco.
- Dame las llaves, est�s muy borracho.
297
00:18:13,712 --> 00:18:16,203
- Estoy bien.
- Peter, Meg, Brian...
298
00:18:17,504 --> 00:18:18,981
...Brian, est�s muy
borracho para conducir.
299
00:18:18,982 --> 00:18:20,200
Yo, yo...
300
00:18:20,715 --> 00:18:23,538
Tienes raz�n. Aqu� tienes.
301
00:18:34,046 --> 00:18:35,358
Y esos fueron los deportes.
302
00:18:35,515 --> 00:18:38,751
Y ahora vamos con Ollie Williams con
la adopci�n de mascota de la semana.
303
00:18:38,864 --> 00:18:40,521
- �Qui�n quiere este perro?
- Gracias, Ollie.
304
00:18:40,687 --> 00:18:44,590
Y ahora vamos con Peter Griffin
con "Lo que me rompe...
305
00:18:44,806 --> 00:18:46,932
Tom, �qu� est� haciendo?
Ya no trabajas aqu�.
306
00:18:47,137 --> 00:18:48,841
Tengo una historia exclusiva.
307
00:18:49,027 --> 00:18:51,760
Y adem�s no puedo revisar
mis e-mails desde casa.
308
00:18:51,918 --> 00:18:53,684
�Te fijaste que el TCP/IP est� enviando?
309
00:18:53,873 --> 00:18:55,342
- S�, lo hice, Ollie.
- �Activaste las cookies?
310
00:18:55,491 --> 00:18:56,844
- S�, Ollie.
- �Quieres este perro?
311
00:18:56,987 --> 00:18:58,421
No, gracias Ollie.
Pongan la cinta.
312
00:18:58,726 --> 00:19:00,508
Esta es la escena de una agenda
de alcohol de la pasada noche...
313
00:19:00,509 --> 00:19:02,756
...donde un coche conducido
por un ni�o intoxicado...
314
00:19:03,216 --> 00:19:05,095
...caus� miles de d�lares en da�os.
315
00:19:05,272 --> 00:19:07,206
Ponlo en mi cuenta.
316
00:19:07,389 --> 00:19:11,742
Era como todo en c�mara lenta, �sabes?
Y era como...
317
00:19:11,951 --> 00:19:13,323
...y no pude detenerlo.
318
00:19:13,503 --> 00:19:15,756
�Y qui�n es el padre
del ni�o en el coche?
319
00:19:15,924 --> 00:19:19,220
�Tom! �Tom! �Lo s�! �Lo s�!
�Tom! �Aqu�, Tom!
320
00:19:19,446 --> 00:19:21,915
Un hombre que todos
ustedes respetan tanto.
321
00:19:22,020 --> 00:19:23,975
Su adorado Peter Griffin.
322
00:19:24,160 --> 00:19:26,524
Menos mal que no me pregunt� a m�.
Iba a decir que era otro.
323
00:19:26,525 --> 00:19:27,263
Gracias, Tom.
324
00:19:27,760 --> 00:19:30,650
Y ahora el negligente padre que se
ser� el nuevo rechazado social...
325
00:19:30,848 --> 00:19:33,139
...Peter Griffin, con otro segmento de
"Lo que me rompe los engranajes?"
326
00:19:33,652 --> 00:19:34,803
- Peter.
- Gracias, Diane.
327
00:19:35,005 --> 00:19:36,793
�Saben lo que
me rompe los engranajes?
328
00:19:36,981 --> 00:19:38,681
Las personas del siglo 19.
329
00:19:38,868 --> 00:19:41,484
Por que no llevan sus caballos
al programa de "Mr. Ed."
330
00:19:41,786 --> 00:19:45,335
Se llama autom�vil, amigos.
Es mucho m�s r�pido que un caballo.
331
00:19:47,035 --> 00:19:49,279
Bueno, parece que fui despedido.
332
00:19:49,725 --> 00:19:52,477
Bueno, mientras me entero de que
fui despedido, d�jenme decirles algo.
333
00:19:52,654 --> 00:19:54,722
�Saben lo que
me rompe los engranajes?
334
00:19:54,898 --> 00:19:55,997
�T�, Am�rica!
335
00:19:56,180 --> 00:19:58,220
�J�dete!
Diane.
336
00:20:00,277 --> 00:20:02,067
�Tom! �Atr�palo!
337
00:20:10,947 --> 00:20:12,274
�Extra�aste a papi?
�Extra�aste a papi?
338
00:20:12,275 --> 00:20:15,008
Est� todo bien.
Est� todo... est�s temblando.
339
00:20:22,096 --> 00:20:23,457
Vete.
340
00:20:23,660 --> 00:20:26,955
- �Tienes resaca?
- Nunca m�s voy a beber. �Nunca!
341
00:20:27,143 --> 00:20:28,618
Espero que hayas
aprendido algo de todo esto.
342
00:20:28,779 --> 00:20:32,402
Ciertamente s�, Brian.
Parece que sigo descubri�ndome.
343
00:20:32,720 --> 00:20:35,299
Pero por el momento tengo que aceptar
el hecho de que soy un chico enojado...
344
00:20:35,462 --> 00:20:37,344
...que ocasionalmente intenta
incendiar la casa o...
345
00:20:37,479 --> 00:20:38,824
...tirar dardos envenenados a su madre.
346
00:20:38,825 --> 00:20:40,477
Despu�s de todo no
puedo dejar que una...
347
00:20:40,512 --> 00:20:42,935
...experiencia cercana a la
muerte me afecte la vida, �no?
348
00:20:43,216 --> 00:20:44,878
Me alegro que finalmente
lo hayas descubierto.
349
00:20:45,050 --> 00:20:45,932
�Vas a estar bien?
350
00:20:46,093 --> 00:20:47,119
Si, si, estare bien
351
00:20:47,598 --> 00:20:49,976
S�lo espero recordar a d�nde
me perd� anoche
352
00:20:50,275 --> 00:20:52,395
�Y qui�n demonios es R.M.?
353
00:20:55,096 --> 00:20:57,046
Tienes que hacer esto bien, Roger.
354
00:20:57,206 --> 00:20:59,677
No puedes parecer desesperado.
Debes esperar 3 d�as. Es la regla.
355
00:21:01,878 --> 00:21:04,040
�Pero Dios, quiero hablar con �l ahora!
356
00:21:06,861 --> 00:21:07,835
�Maldici�n!
30173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof