Original subtitles

Ora si alzi,

perché le spiegherò cosa le succederà.

Pensa di poter fare quello che vuole e farla franca?

Non può.

E ho sentito che vuole richiedere la libertà vigilata...

Lavoro socialmente utile.

Vorrebbe un semplice schiaffetto sulla mano.

Beh, non è così.

In questa aula c'è tolleranza zero.

Quando si infrange la legge, bisogna pagarne il prezzo.

Lei è un criminale

e tutte le azioni hanno delle conseguenze.

Lo capisce questo, giovanotto?

È tempo che lei si assuma la responsabilità delle sue azioni.

La ritengo responsabile.

CRIMINALE

- Chi diavolo sei? - Non mi conosci.

Sei in guai seri.

- Hai idea di chi sono? - Pensi di poter fare quello che vuoi?

No, non puoi.

È tempo che ti assumi la responsabilità delle tue azioni.

Non la farai franca.

Sei qui per essere giudicato.

E lo farò io.

La tua condanna è la morte.

Con qualche ferita.

Criminale!

Assassino!

Pagane le conseguenze.

Tolleranza zero!

Assumiti le tue responsabilità!

Degenerato!

Assassino di bambini!

Questo è per Sarah!

FBI: Most Wanted - Stagione 3 Episodio 3 - "Tough Love"

Traduzione: elrindin, ilemarr, Lightyear-, NooraAmalie

Traduzione: sailorletra, GaiaW, BlackLady, PrincessAle

Revisione: BlackLady

Sì?

- Ciao papà, siamo qui. - Salite.

Ehi!

Scusa il poco preavviso, il capo mi ha chiamato mezz'ora fa.

Oh, non è un problema. Entrate.

Ciao.

Guarda quanto sei alto.

- Mamma, me l'hai già detto tre giorni fa. - Lo so, ma è vero.

- Lascia che ti aiuti. - Ho fatto la borsa in fretta.

Oh, col tempo ti organizzerai, magari potresti lasciare qualcosa qui.

Mi piacerebbe.

Ehi, Jack. Mostra a tua sorella dove dormirà mentre la mamma è via.

Vieni.

La casa non è grande, ma il Wi-Fi è veloce.

- È un po' strano, vero? - Sì, un po'.

Già. Beh, sono felice che tu ci sia per i ragazzi.

Se non potevi aiutarmi con Ingrid, non avrei potuto accettare il lavoro.

Beh, non è un aiuto. È mia figlia e...

Sono felice di averli entrambi qui con me.

- Ora dovrei... sì. - Sì, vai.

Ehi.

Fa' attenzione.

Sì, non è più come ai vecchi tempi, giusto?

- Non siamo sposati e non sono in missione. - Fa' solo...

Attenzione.

Sempre.

Dov'è Barnes?

Le ho appena scritto, è in ritardo.

Iniziamo.

Stuart Weaver, 63 anni.

Giudice minorile a Lancaster, in Ohio.

Ieri sera è uscito di strada mentre tornava dal tribunale.

Il suo corpo è stato ritrovato questa mattina presto

oltre i confini di Stato, nella Virginia rurale.

- Perché portarlo fin lì? - Bella domanda.

Potrebbe avere un significato.

Sembra esser stato giustiziato.

La causa della morte è un colpo d'arma da fuoco alla nuca.

Prima che l'assassino sparasse, è stato frustato, picchiato e torturato.

Probabilmente è avvenuto nell'area dov'è uscito di strada, in una zona boschiva.

Hanno trovato del nastro adesivo e del sangue.

Al collo aveva anche un messaggio scritto a mano

che diceva "criminale".

- Abbiamo trovato qualcosa sul cartello? - Ce l'ha la Scientifica.

Con quello che gli hanno fatto... è sicuramente personale.

Ed estremamente raro.

Negli ultimi anni, le minacce contro la magistratura sono aumentate del 400%,

ma nessun giudice in carica è mai stato ucciso in Ohio.

Fino ad ora.

La Giustizia e l'Ordine degli Avvocati sono furiosi, lo considerano un attacco.

Beh, i giudici non sono mai a corto di nemici, quindi...

Ecco perché dobbiamo scavare nella vita di Weaver.

Ortiz, incontrati con Barnes e andate a parlare col cancelliere di Weaver.

Io e Kristin controlleremo la sorveglianza del tribunale.

Vediamo se riusciamo a dare un volto e un nome...

Al nostro sconosciuto.

Ogni imputato e relativa famiglia, tutti odiavano Weaver.

Metterei sulla lista anche alcuni avvocati difensori.

Sono un bel po' di sospettati.

Lui era...

Controverso.

In che senso?

Weaver aveva un'idea precisa sulla giustizia.

La chiamava giustizia con zero tolleranza.

Se ti giudicavano colpevole, andavi in carcere.

- Anche se era il primo reato? - Primo reato, reati meno gravi, tutti.

Pensava di rimettere in riga i ragazzi così.

Sembrava un brav'uomo.

Era uno stronzo arrogante.

Anche con me.

- Ha una famiglia? - È divorziato.

La moglie e la figlia grande vivono a Seattle.

Da quel che so non si sentivano.

Ehi, senta, possiamo avere accesso ai casi che ha seguito?

Certo.

Di sicuro.

Grazie.

Possiamo iniziare con gli imputati condannati negli ultimi anni,

vediamo se viene fuori qualcosa.

Ok, questo è di ieri nell'aula di Weaver.

Perlopiù...

Ci sono i familiari degli imputati e...

Alcuni avvocati che attendono di discutere il loro caso.

- Lui lo riconosce? - No.

Può zoommare su di lui?

Non sembra avere nessun rapporto con l'imputato.

Si siede dietro.

Se ne va prima che finisca l'udienza.

Sta osservando Weaver.

Forse è un ex imputato.

Caricate le foto dei giovani arrestati nel database del riconoscimento facciale?

So che la tecnologia produce falsi riscontri per le facce giovani.

Prima lo facevamo, ma ci arrivavano un sacco di cause.

L'Ohio non carica le foto dei giovani da più di un decennio.

Non siete gli unici.

Ha dei filmati dell'esterno?

Certo.

Mi fa vedere che è successo più tardi? Tipo alle 18:30?

Quello è il giudice Weaver che entra in macchina.

Può farmi vedere la camera 21?

Lo ha aspettato.

È il nostro uomo.

Esatto!

Non sappiamo il suo nome,

ma abbiamo un numero di targa della Virginia Occidentale.

Ok, Jess ha trovato un potenziale sospettato

dal video della sorveglianza.

Dice di iniziare con i ragazzi afroamericani condannati negli ultimi anni,

- che al momento hanno circa vent'anni. - Ho visto il messaggio.

Li ho messi in...

Questa pila.

La dice lunga sul nostro sistema, eh?

Ragazzo di quindici anni accusato per possesso d'alcol.

Weaver gli ha dato 18 mesi.

18 mesi?

Conosco persone condannate per omicidio colposo che hanno avuto una pena minore.

Almeno è uscito adesso.

Lo metto nella pila dei possibili.

Ok, eccone un altro.

Dylan Norris,

17 anni, violazione di proprietà.

Weaver gli ha dato sei mesi.

È stato clemente questa volta.

La madre non la pensava così.

- Perché c'è la foto di sua madre? - Pare si sia arrabbiata molto col giudice.

Ha minacciato di uccidere il giudice Weaver quando ha condannato suo figlio?

Esatto.

Pensate che lo abbia ucciso io?

- Lo ha fatto? - No!

Sono felice che qualcuno l'abbia fatto.

Quello stronzo ha rovinato la vita di mio figlio.

Dylan era un bravo ragazzo.

Un ottimo studente. Un atleta.

Sarebbe andato al college.

Sarebbe diventato qualcuno.

Perché è finito di fronte al giudice Weaver?

Per colpa di uno stupido scherzo.

Era all'ultimo anno al liceo e...

Poco prima della partita di homecoming,

ha fatto irruzione nella scuola e ha imbrattato delle pareti.

- Era solo uno scherzo! - È stato arrestato!

La scuola non avrebbe dovuto coinvolgere la polizia.

Violazione di proprietà e vandalismo. L'hanno condannato per questo.

Weaver l'ha mandato dentro per sei mesi.

Sei mesi per dei graffiti e per violazione di proprietà.

Tolleranza zero.

Se sei colpevole, vai in carcere.

Dylan non ha potuto finire l'ultimo anno.

Non ha potuto iscriversi al college. Quando è uscito, si sentiva...

Perso.

Ha iniziato a usare l'ossicodone e il fentanyl.

Dylan dov'è ora?

Neanche lui ha ucciso Weaver se è questo che pensate.

Sta scontando cinque anni per rapina a mano armata.

Uno stupido scherzo.

Non dovrebbe rovinare la vita a un ragazzo.

Se la giustizia esiste davvero,

Weaver sta marcendo all'inferno.

- Notizie da Barnes? - Non riusciva a trovare una babysitter,

quindi ha dovuto prendere Anais da scuola e portarla da sua madre.

Arriva tra poco.

Cos'hai trovato?

La targa della Virginia Occidentale proviene da un'auto rubata,

che è stata trovata nel parcheggio di un centro commerciale

a circa trenta chilometri da dove è stato scaricato il corpo.

- Qualcosa dalle telecamere di sorveglianza? - Niente, erano rotte.

E la Scientifica?

Il DNA di Weaver era ovunque nel bagagliaio.

Il resto della macchina, all'opposto. È stata ripulita,

stessa cosa per il cartello attorno al collo, nessuna impronta utile.

Il nostro uomo sta coprendo le sue tracce.

Kris? Cos'hai trovato?

La truffa del giudice Weaver.

Cosa intendi?

Penso che la sua...

Politica della tolleranza zero era più che una filosofia giudiziaria.

Credo che ne ricavasse del denaro.

Era corrotto?

Sto collegando le cose, ma ci sono dei versamenti regolari non motivati

nel suo conto che vanno avanti da sette anni...

Per un totale di più di due milioni di dollari.

Da chi li riceve?

Non ne sono sicura.

Ho passato tutto alla Squadra Anticorruzione.

Altro?

Ho una teoria.

Ovvero?

Weaver ha iniziato con la tolleranza zero

più o meno nello stesso periodo in cui sono iniziati i versamenti.

Quindi la sua filosofia giudiziaria si basava sulle mazzette.

Può essere.

Quando sono iniziati i versamenti, sono cambiate due cose. La prima:

ha iniziato a condannare tutti i ragazzi...

Ad un periodo in carcere.

- E non l'aveva mai fatto prima? - No, è...

È sempre stato severo, ma non fino a questo punto.

E la seconda cosa?

Invece di mandare i ragazzi... sapete, al carcere minorile della contea,

ha iniziato a mandarli in questi "collegi terapeutici" a scopo di lucro,

che hanno accordi con lo Stato. Alcuni lontani, fin nella Carolina del Nord.

Weaver scambiava i ragazzi per soldi.

Sì, così sembra.

Ecco perché qualcuno lo voleva morto.

Chiariamo una cosa.

Non sono come i tuoi genitori,

non voglio sentire piagnucolii o le tue cazzate da manipolatore.

Il fatto che ti vergogni, che potresti anche... piangere, sono una buona cosa.

Significa che non sei uno psicopatico senza speranze.

E, se tutto va bene, penserai a ciò di cui abbiamo parlato

così potremmo seriamente metterci al lavoro nella nostra prossima sessione.

Forza, tempo scaduto.

Andiamo!

È finito il tempo.

Luke.

Cosa ci fai, qui? Non dovresti essere qui.

Perché non sei alla Beech Mountain?

Smettila di fare la piagnucolona, stronza manipolatrice.

Che cosa...

Molly Kendall, psicologa infantile, viene da Pittsburg, in Pennsylvania.

È stata frustata e torturata in un'area boschiva

vicina a casa sua, prima di ricevere un colpo di pistola alla testa.

Suona familiare.

Il suo corpo nudo è stato trovato nella Virginia Occidentale,

non lontano da dove è stato trovato quello di Weaver. Aveva un cartello

scritto a mano attorno al collo, "distruttrice di anime".

Qual è il collegamento tra lei e il giudice Weaver?

Un collegio terapeutico nella Virginia Occidentale rurale, la Beech Mountain.

Quindi Weaver ha mandato lì dei ragazzi a scontare la pena.

Esatto.

- Kendall lavorava lì? - Sì.

Gestiva delle sessioni di terapia di gruppo, da quasi cinque anni.

È stata riassegnata a Pittsburg tre mesi fa.

Allora, la Beech Mountain si definisce come un luogo di "amore severo",

l'ultima fermata per adolescenti problematici.

"Amore severo", sappiamo dove può portare.

Voi andate alla scuola, ok?

Vedete se sanno chi ce l'aveva con Molly Kendall.

Sentite, non posso parlare degli studenti, davvero.

Mason City, Virginia Occidentale

Si parla di minori e dei loro...

Problemi di privacy.

LADRO

Quindi conferma che era qui?

Non sto dicendo questo.

Ci serve il suo aiuto, signor Saunders. Questo ragazzo è un fuggitivo,

e ha commesso due omicidi.

Mi dispiace.

Per finire la conversazione, dovete passare per gli avvocati dell'Accademia.

Hai visto quel ragazzo con il cartello attorno al collo?

- Il nostro uomo è stato qui, sicuramente. - Sì, e qualcuno conosce il suo nome.

Saunders dice solo stronzate.

Non gliene frega nulla di questi ragazzi, o della loro privacy.

Se la sta facendo sotto...

Perché ne ha perso uno.

Perso, intende che è sparito?

È lui?

Luke Hadley.

- È scappato circa una settimana fa. - Come ha fatto?

Questo posto è in mezzo al nulla e chiudono a chiave i ragazzi di notte.

Immagino che qualcuno l'abbia aiutato dall'esterno.

Prima che scappasse...

L'ho beccato con un cellulare.

Era di contrabbando.

Secondo lei Saunders l'avrebbe tenuto d'occhio dopo questa cosa.

Certo.

Se solo lo avesse saputo.

Lei non ha detto nulla?

So che alcuni di questi ragazzi hanno bisogno di disciplina e...

Se Luke avesse davvero ucciso due persone forse avrei dovuto farlo, ma...

Saunders... a mio parere esagera.

Se li tratti da animali...

Non ti sorprendere se poi si comportano come tali.

Che intende?

Quello che gli fa.

Non...

Non li fa mangiare per un paio di giorni e poi li fa litigare per gli avanzi.

Li manda in isolamento un mese sì e uno no.

Li lega...

Finché non se la fanno sotto.

Esagera troppo.

Non potevo dirgli del ragazzo.

Ce l'ha ancora quel cellulare?

Sì.

Lo so che devi lavorare, lo capisco, ma...

Sei l'unica persona che mi resta.

Non ce l'avrei mai fatta senza di te. Questo lo sai, no?

Allora, dove possiamo vederci?

Avrò di nuovo bisogno di te per fare il prossimo passo.

Ok, aspetta.

Ripetilo.

Va bene.

Ho capito.

Ci vediamo tra poco.

Ehi.

Grazie.

Grazie davvero.

Ho finalmente rintracciato i genitori di Luke Hadley.

- E? - E sono in vacanza in Georgia.

Hanno avuto sue notizie?

Non ne hanno da due anni e non si aspettano di averne.

L'hanno liquidato.

Hai trovato qualcosa su quel cellulare?

Beh, ho eseguito l'accesso.

Luke era in contatto con questa ragazza di nome Sarah Hayes.

Si scambiavano un sacco di messaggi. Mi sa che erano fidanzati.

Ti amo, Luke.

Da Luke: Ti amo anch'io. Notte, Sarah.

Da Sarah: Perché ci saremo sempre l'uno per l'altra.

È stata all'Accademia Beech Mountain per tre anni,

dopo una condanna per aggressione...

A causa di una rissa tra ragazze a scuola.

È uscita tre mesi fa.

È lei che ha aiutato Luke a scappare?

No, si è suicidata circa un mese fa.

Ecco cosa l'ha innescato.

Sì, così pare.

Lui era davvero innamorato di lei e inoltre...

Lei è stata condannata dal giudice Weaver.

E Molly Kendall si occupava di lei alla Beech Mountain.

Questo spiega i suoi motivi.

Ora dobbiamo capire chi lo ha aiutato a scappare.

Credo di poter rispondere anche a questo. Allora...

Sarah non era l'unica persona con cui Luke si teneva in contatto.

Aveva trovato questo gruppo online di diplomati all'Accademia Beech.

Si fanno chiamare "I sopravvissuti". Lui si era iscritto come ex-alunno.

Si scambiava tutti questi messaggi con qualcuno con l'username "Fenice".

Posso accedere al forum pubblico, non ai messaggi privati.

Ce ne sono circa duecento solo tra Luke e Fenice.

Probabilmente Fenice aveva capito che Luke fosse un detenuto.

E ha accettato di aiutarlo.

Riesci a trovare il nome vero dietro quell'username?

Sì, l'ho già fatto. Il suo nome è Emily Wilton.

È lei. Vive ad Akron e lavora nella Public Works Administration.

Il suo capo dice che oggi sta lì tutto il giorno.

Questo è l'indirizzo.

Va bene.

Non male per una novellina.

Cos'è? Un passaggio di testimone?

Vado a prenderli, campionessa.

Quel gruppo online è l'unica cosa che mi fa stare bene.

Quanto tempo sei stata alla Beech Mountain?

Quattro anni.

Era una tortura.

Ci torturavano, nel vero senso della parola.

Lo so. Abbiamo sentito parlare dei loro metodi.

Mi dispiace tanto.

Ogni giorno era orribile.

Ho bisogno di quel gruppo.

Solo gli altri sopravvissuti possono capire.

Emily, conosci Luke Hadley?

- No. - Il suo username sul forum è "Ragazzaccio".

Sappiamo che vi scambiavate messaggi.

È sopravvissuto alla Beech Mountain, come tutti noi del sito.

Con la differenza che non era un sopravvissuto, era...

Ancora lì, a subire torture e abusi.

Secondo noi tu l'avevi capito.

E pensiamo che tu l'abbia aiutato tu a sparire.

- Pensiamo che tu lo stia aiutando ancora. - No.

Ha ucciso due persone da quando è uscito, sai?

Non... no.

Devo tornare al lavoro.

- Sta mentendo. - Già.

E se la teniamo d'occhio ci porterà dritti da lui.

È mia figlia.

Ehi, tesoro, che succede?

Prima di tutto, nessuno si è fatto male.

Ok, buono a sapersi.

Secondo, abbiamo perso il nostro Airbnb.

Avevamo altre due settimane.

Non più. Il consiglio condominiale l'ha scoperto e ha arrestato la proprietaria.

Sembra che non possa accedere all'edificio.

Ma non preoccuparti.

È stata così gentile da restituirci i soldi.

Io, papà e Jack abbiamo portato via tutto.

Ok, sono cose che capitano. Andrà bene.

Il broker ha vari posti da propormi per quando torno, quindi...

Firmeremo subito un altro contratto.

Quindi non sei stressata?

Ma stai scherzando?

Risolveremo subito.

Ci sentiamo dopo, ok?

Ti voglio bene, ciao.

Tutto bene?

A parte essere senza una casa?

Sì.

Sono stata troppo ottimista su quanto ci metteremo per firmare un contratto.

Avevo sentito di quanto fosse difficile trovare casa a Manhattan,

ma onestamente pensavo che fosse...

Un'esagerazione.

Puoi cercare qualcosa fuori dalla città.

Speravo di non doverlo fare.

Mi sono trasferita qui in modo che mia figlia fosse vicina

a suo padre e suo fratello.

Così poteva darmi una mano quando sono via.

Ti capisco.

Ho una figlia di cinque anni a casa e il pensiero è sempre lì.

Già.

Tuo marito resta con lei?

Mia moglie,

ed è anche incinta.

Auguri!

Grazie.

Ricordo quando i miei figli erano così piccoli.

È stato difficile lasciarli quando sono stata in missione.

Non è facile.

Chiamata in entrata: Jess LaCroix

- Che succede? - Emily Wilton è in movimento.

Io e Ortiz la stiamo seguendo.

Se ci porta da Hadley, sarai la prima a saperlo.

Mercato di contadini.

Emily non mi è sembrata

una hipster amante dell'agricoltura.

Posto pubblico, tanti civili.

Ottimo posto per un incontro.

Vai a destra, io vado a sinistra.

Restiamo in contatto.

- Quelli sono i due agenti dell'FBI. - Cosa?

- Li hai fatti venire tu? - Cosa? No!

- Non mentire! - Vedo Hadley.

Prendiamolo, non voglio che nessuno si faccia male.

- Perché l'hai fatto? - Non sono stata io, ok?

Dai, vieni. Io non ho fatto proprio niente. Muoviti!

Pistola, pistola!

- FBI. State tutti giù. - A terra, ha una pistola!

FBI, restate tutti a terra!

- Tutti a terra. - A terra!

- Attenti, ha una pistola! - Tutti giù!

Luke Hadley!

Cazzo!

La macchina di Emily è stata ritrovata a cinque chilometri dal mercato.

Non ci sono denunce per furto,

ma secondo il suo modus operandi, avrà rubato un'altra macchina.

Lei è sicuramente coinvolta.

Io e Barnes abbiamo letto i suoi post sul gruppo dei sopravvissuti.

È evidente la sua fedeltà alle vittime dei metodi utilizzati alla Beech Mountain.

Difficile biasimarla.

Se metà delle cose che le sono successe sono vere, è da criminali.

Parlando legalmente, sappiamo che la terapia conflittuale è opinabile.

- Non è da criminali. - No, va oltre questo.

Harry Toler, il custode che ci ha dato il numero di Hadley,

ha confermato tutto con la sua testimonianza.

Di cosa stiamo parlando?

Ha avuto una malattia venerea per una violenza subita da un membro della famiglia

prima ancora di arrivare alla Beech Mountain e quando l'hanno scoperto

le hanno fatto tenere un cartello con scritto: "Sono una puttana,

trattatemi come tale".

Gli altri ragazzi erano incoraggiati a toccarle i seni,

ingiuriarla, sputarle addosso, picchiarla.

- E cose peggiori. - È un abuso...

Non disciplina.

Dio...

Ortiz, secondo me,

era molto sorpresa quando le abbiamo detto che Luke ha ucciso due persone.

È vero, non lo sapeva.

Non importa cosa pensi, se non è completamente d'accordo con Hadley,

è in pericolo.

Per ora, Hadley se l'è presa con le persone

che incolpa per il suicidio della sua ragazza.

Sappiamo qualcosa sui suoi genitori?

Niente padre.

Sua madre si chiama Jennifer Hayes e vive a Cincinnati.

Vuoi che io e Ortiz controlliamo la casa di Emily?

Sì, vediamo cosa sa sul suo piano.

Noi due andiamo a Cincinnati per parlare con la mamma di Sarah.

Non c'è molto da cercare.

Mi chiedo se è un residuo degli anni che ha passato alla Beech Mountain.

Potrebbe esserlo. Non potevano avere molti oggetti personali.

E sono d'accordo sul fatto che i minori debbano essere ritenuti

responsabili dei loro crimini...

Ma leggere quel forum di sopravvissuti

è stato devastante.

Posso solo immaginare cosa ha passato Emily.

Il tasso di abuso di sostanze, recidività e suicidio

tra quei ragazzi è altissimo.

La Beech Mountain li danneggia seriamente.

Pensi che fossero già così prima di andare là?

Alcuni probabilmente sì. Ma molti erano solo bravi ragazzi

che hanno commesso errori stupidi.

Mandati là da un giudice che forse prendeva soldi per rinchiuderli.

E la terapia di gruppo alla Beech Mountain consiste nel mettere un ragazzo

al centro del gruppo a farsi urlare contro per 50 minuti.

Suona sadico.

Tu dici? Non credo che troveremo qualcosa qui.

Barnes, vieni a vedere qui.

Una lettera da Luke Hadley.

Posta ordinaria, vecchia scuola.

Sono scritte con una specie di codice...

Questa menziona "un viaggio iniziato con l'aiuto di un angelo".

E rimanda ad una data che coincide

con quella della sua fuga dalla Beach Mountain.

Questa è uguale.

"L'occhio del ciclone è il più grande bersaglio".

Sembra il gran finale di Hadley, ma chi o cosa

è l'occhio del ciclone?

C'è anche una data.

È domani.

Sono Luke Hadley.

Oh, Luke.

Sono così felice tu sia venuto.

Sarah parlava sempre di te.

Mi scriveva di te mentre era là dentro.

L'ha fatto?

Ha perso gran parte della sua infanzia.

Ed è tutta colpa mia.

Cosa intende?

Ho creduto a quel giudice...

Weaver.

Ho creduto che volesse che lei raddrizzasse la sua vita.

Weaver diceva un sacco di stronzate.

È stato ucciso, lo sapevi?

- Ho sentito. - So che è sbagliato, ma ero felice

quando ho letto i giornali.

Non avrei mai pensato la condannasse come ha fatto.

Se l'avessi saputo le avrei trovato un avvocato.

Ne ho preso uno, dopo tutto.

Non uno costoso, non potevo permettermelo.

Hai provato a tirarla fuori dalla Beech Mountain?

Ma era troppo tardi.

L'avvocato non poteva aiutare.

Le cose che le hanno fatto là dentro.

E a te...

Sono solo felice che vi siate trovati.

Vorrei che ti avesse potuto aspettare.

Quello che è successo non è stata colpa sua.

Se avessi saputo come contattarti, te lo avrei detto io stessa...

Volevo che sapessi di Sarah da me.

Hai chiamato prima, vero?

Ci sta aspettando.

Signora Hayes?

Agente Gaines, FBI, abbiamo parlato al telefono.

Può aprire la porta, per favore?

Libero.

Jess, qui.

Va tutto bene, siamo dell'FBI. È al sicuro.

Jennifer?

Chi le ha fatto questo?

È stato Luke Hadley, vero?

Non mi ha fatto del male, ha solo...

Voleva la mia macchina.

Ma mi serve per andare al lavoro. Non volevo dargli le chiavi.

- Gli ho detto che avrei chiamato la polizia. - Le ha rubato la macchina?

Sa quanto tempo fa?

Non lo so. Forse mezz'ora?

Emana un avviso di ricerca.

Ehi, Jennifer, lei sta bene?

Sicura?

Ha detto dove stava andando?

No.

Ha solo detto che si sarebbe occupato di tutti quelli che hanno ferito Sarah.

Non può essere andato troppo lontano.

Vorrei solo sapessimo qual è il suo scopo finale.

Quante persone crede di poter uccidere prima di essere preso?

Abbiamo una segnalazione sulla macchina.

La polizia locale è all'inseguimento,

hanno una dashcam su di lui.

Sta andando ad Est sull'autostrada 35, sembra ci siano due persone in macchina.

Hadley e Emily erano vicini.

Pensi che possiamo intercettarli o unirci all'inseguimento?

Ok. Forza, andiamo.

Eccolo lì.

Finirà per uccidere qualcuno.

Non posso seminarli, devi aiutarmi.

- Non posso. - Sì che puoi! Sparagli.

Vai.

Vai!

Mi dispiace.

Chiama un'ambulanza.

Agente Gaines dell'FBI, richiedo un'ambulanza.

Autostrada 35, diretta ad Est.

Miglio 77.

Tu vai, tu vai. Stagli dietro, ok?

Va tutto bene. Siamo qui.

Emily, ascoltami.

Ci serve il tuo aiuto.

Dove sta andando Luke?

Cos'è l'occhio del ciclone?

No, no, no, no.

Hadley è fuggito.

Non potevamo richiedere un elicottero e la polizia locale l'ha perso.

È stato crudele.

Emily lo aiuta a fuggire dalla Beech Mountain, lo segue,

eppure è stato disposto a sacrificarla per fuggire.

È fuori controllo.

Il modo di guidare, il modo in cui l'ha uccisa con la polizia alle calcagna.

È tutto un atto di disperazione.

Con i suoi omicidi passati, era un assassino per vendetta.

Sì, hai ragione. Ma qualcosa è cambiato.

Ora è in missione, ed è disposto a morire per completarla.

Se si trattava solo di vendicare Sarah, poteva fermarsi dopo Weaver e Kendall.

Beh, è possibile che lui veda se stesso come una specie di esecutore morale.

In missione per fermare coloro che fanno del male a persone come...

Sarah ed Emily.

E anche se stesso.

Voglio dire, per Hadley, Emily è solo un'altra delle loro vittime.

Beh, forse vuole distruggere l'intero sistema.

Ma chi pensa che sia l'intero sistema?

- Questo potrebbe aiutare. - Un riscontro sulla carta di credito di Emily.

È tornato... nella Virginia Occidentale.

Ha comprato armi da fuoco, corde, nastro isolante e accelerante.

Kendall e Weaver erano entrambi fuori dalla scuola.

La Beech Mountain è la vera scena dei crimini nella sua mente.

Si sta dirigendo alla scuola per raderla al suolo?

Saunders e tutti gli amministratori vivono nella scuola.

Chiudono i ragazzi all'interno. Non potrebbero uscire con un incendio.

No, non può entrare nei locali.

Questo è ridicolo. Chi vi ha mandati qui?

Per quanto possiamo dire, è una bella giornata nel quartiere.

È sicuro di aver capito bene?

No, ma dobbiamo esserne sicuri.

Può non essere un incendio, ma la Pubblica Corruzione ha il mandato per Saunders.

- Di che diavolo si tratta? - Si calmi, signor Saunders.

Sappiamo che Luke Hadley è sparito più di una settimana fa.

Controlliamo la sua stanza.

- Beh, non potete semplicemente... - Sì, possiamo.

Inoltre, la dichiaro in arresto.

Per corruzione di un giudice statale.

Voglio il mio avvocato.

Portalo via da qui.

Grazie.

Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho emesso

un mandato d'arresto non per un fuggitivo.

- Bella sensazione, vero? - Direi di sì.

Lettere di Sarah per Luke dopo che lei è uscita.

Gli ha scritto quasi tutti i giorni fino a quando non si è uccisa.

Amore giovanile, te lo ricordi?

Deve avergli spezzato il cuore.

Le lettere sono dolci.

Era ancora una ragazzina. Guarda, i puntini sulle "i" erano dei cuoricini.

Aveva 14 anni quando è stata mandata qui, 17 quando è uscita.

Una bella fetta della sua infanzia.

E chissà, se il giudice non avesse ricevuto tangenti da Saunders,

forse avrebbe ottenuto la libertà vigilata.

Una lite con una ragazza a scuola e questo le ha rovinato il resto della sua vita.

Dovrebbe rovinare anche la vita di Saunders.

Ehi, Barnes.

Guarda qui.

L'occhio del ciclone.

Chi è quello con Luke?

Andiamo a chiederglielo.

Andiamo.

Chi è questo nella foto con Luke Hadley?

- Non senza il mio avvocato. - Le sto chiedendo di aiutarci con il caso.

Abbiamo ragione di credere che sia in pericolo imminente.

- Che ci guadagno? - Mettiamola così. Non ci aiuta ora?

Mi assicurerò che il suo giudice di condanna lo venga a sapere.

È Eddie Groff.

Un vecchio riccone, proprietario della scuola.

- L'ha costruita. Progettato il programma. - Dov'è?

Non lo so. Viene qui un paio di volte all'anno.

Dove vive?

Non lontano da qui. Possiede il vecchio impianto Silverwood.

È a sud di qui, appena fuori dalla Route 62.

Ci pensi tu a lui?

Ehi! Ehi!

Jess e Kristin stanno tornando indietro.

Li informo.

Ti darò tutto ciò che vuoi!

Ti prego!

Ti prego...

- Ti darò... ti darò... - Chiudi la bocca!

Ho già ciò che voglio.

Ho preparato qualcosa di speciale per te.

Ci è voluto un po' a farlo bene.

Emily mi ha aiutato.

Te la ricordi?

Questo lo abbiamo fatto insieme...

Proprio per te.

- Adesso è pronto! - No, ti prego, non...

Non farlo!

Ti prego, non farlo!

- Ora stai fermo un attimo! - Ti prego, no! No!

No, no, no, no. No, no! No, non farlo!

La casa è libera.

È stato qui. Quella è la macchina che ha rubato.

Sta succedendo qualcosa laggiù. Vedete quel fumo?

Sì, può essere fuoco.

Se Hadley si attiene al suo modus operandi, lo torturerà.

Tu hai costruito la scuola.

Tu gli hai insegnato come torturarci. Sei stato tu! Tu hai dato inizio tutto!

Non ti importava della scuola.

Non ti importava degli studenti.

Non eravamo neanche studenti, ma prigionieri.

Ci hai trattati come animali.

Hai ucciso Sarah.

Lei mi amava e tu l'hai uccisa!

Lei non meritava ciò che le hai fatto.

No, no, non farlo! No! Non farlo!

Luke Hadley, FBI. Mani in alto.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Non avvicinatevi!

Luke!

Ti prego, non farlo.

Sarah non vorrebbe questo.

Non parlare di lei! Tu non sai nulla!

Invece sì, Luke, lo so.

So che era una brava persona.

E so che ti amava.

- La amavo. - Lo so.

Lo so, ho letto le lettere che ti ha scritto.

Voleva passare con te il resto della sua vita.

Non vedeva l'ora... lei...

Lo so... lo so!

Ma non è stata colpa sua.

Non è stata colpa sua.

Ciò che le è successo alla Beech Mountain è sbagliato.

Non è giusto.

Non sarebbe dovuto accadere.

Non se lo meritava.

E nemmeno tu lo meritavi.

Ma voglio aiutarti, Luke.

Voglio aiutarti...

Ok?

Lascia che ti aiuti!

Metti giù la pistola.

- È troppo tardi. - No, non è vero... non è vero.

Hai tutta la vita davanti, Luke.

Ti prego, lascia che ti aiuti.

Lascia che ti aiuti...

Ti prego!

Andiamo!

- È troppo tardi... - Non farlo!

No! Luke, oh, Dio.

Oh, Dio.

Oh, Dio.

In attesa di un'indagine,

l'Accademia Beech Mountain è stata bruscamente chiusa in anticipo stasera,

per l'arresto del suo Preside, Keith Saunders.

Secondo fonti ufficiali, stava...

Grazie.

Hai fatto una buona cosa...

Facendo chiudere quel posto.

- Ehi, grazie per aver preso le nostre cose. - Nessun problema.

Ingrid può stare qui.

- Io starò sul divano. - No, non è una buona idea.

Dipende da te.

Almeno resta per la notte.

È tardi e sei stanca.

Ascolta... ho sentito che...

Hai difficoltà a trovare un posto dove stare.

Ah, sì? Chi te l'ha detto? Ingrid?

Ingrid pensa che firmerai il contratto questa settimana.

Allora chi?

I giornalisti non rivelano mai le loro fonti.

C'è una cosa che voglio farti vedere.

Cosa? Ora?

Dove stiamo andando?

Di sopra.

Il tizio che stava qui in affitto è un avvocato.

Si è trasferito nella sua casa nel Berkshire durante la pandemia.

Ora...

Il suo studio non li sta facendo rientrare in ufficio

e lui non vuole tornare in città.

Sono due camere,

affitto ragionevole.

Nessuna commissione.

Ho già parlato con l'amministratore.

Non verrà esposto prima di domani a mezzogiorno.

È tuo, se lo vuoi.

- Ma è nel tuo palazzo. - È una bella cosa.

- Dici davvero? - Devi sempre andare via all'improvviso.

Sarà facile per Ingrid prendere l'ascensore

e scendere quattro piani per venire da papà.

Sì,

ma è nel tuo palazzo!

Intendo... un conto è vivere nella stessa città, ma...

L'ultima volta che abbiamo vissuto così vicini, abbiamo divorziato.

Allora...

Adesso che ci siamo già passati,

cosa potrebbe andare storto?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com