Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,555 --> 00:00:03,795
Ora si alzi,
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,114
perché le spiegherò cosa le succederà.
3
00:00:06,645 --> 00:00:10,125
Pensa di poter fare quello che vuole
e farla franca?
4
00:00:10,915 --> 00:00:12,027
Non può.
5
00:00:12,575 --> 00:00:14,815
E ho sentito che vuole richiedere
la libertà vigilata...
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,681
Lavoro socialmente utile.
7
00:00:17,155 --> 00:00:18,999
Vorrebbe un semplice
schiaffetto sulla mano.
8
00:00:19,665 --> 00:00:21,047
Beh, non è così.
9
00:00:21,905 --> 00:00:25,316
In questa aula c'è tolleranza zero.
10
00:00:26,215 --> 00:00:29,165
Quando si infrange la legge,
bisogna pagarne il prezzo.
11
00:00:29,175 --> 00:00:30,585
Lei è un criminale
12
00:00:30,595 --> 00:00:32,885
e tutte le azioni
hanno delle conseguenze.
13
00:00:32,895 --> 00:00:34,976
Lo capisce questo, giovanotto?
14
00:00:36,135 --> 00:00:39,758
È tempo che lei si assuma
la responsabilità delle sue azioni.
15
00:00:40,425 --> 00:00:42,550
La ritengo responsabile.
16
00:01:32,551 --> 00:01:34,485
CRIMINALE
17
00:01:41,215 --> 00:01:43,733
- Chi diavolo sei?
- Non mi conosci.
18
00:01:44,505 --> 00:01:45,935
Sei in guai seri.
19
00:01:45,945 --> 00:01:48,835
- Hai idea di chi sono?
- Pensi di poter fare quello che vuoi?
20
00:01:48,845 --> 00:01:50,426
No, non puoi.
21
00:01:50,755 --> 00:01:53,328
È tempo che ti assumi
la responsabilità delle tue azioni.
22
00:01:56,815 --> 00:01:58,041
Non la farai franca.
23
00:01:58,765 --> 00:02:00,470
Sei qui per essere giudicato.
24
00:02:02,925 --> 00:02:04,387
E lo farò io.
25
00:02:05,965 --> 00:02:07,545
La tua condanna è la morte.
26
00:02:18,045 --> 00:02:19,252
Con qualche ferita.
27
00:02:25,595 --> 00:02:26,639
Criminale!
28
00:02:27,345 --> 00:02:28,548
Assassino!
29
00:02:28,905 --> 00:02:30,206
Pagane le conseguenze.
30
00:02:30,535 --> 00:02:31,915
Tolleranza zero!
31
00:02:31,925 --> 00:02:33,265
Assumiti le tue responsabilità!
32
00:02:33,275 --> 00:02:34,665
Degenerato!
33
00:02:34,675 --> 00:02:36,018
Assassino di bambini!
34
00:02:43,725 --> 00:02:45,284
Questo è per Sarah!
35
00:02:46,398 --> 00:02:49,273
FBI: Most Wanted - Stagione 3
Episodio 3 - "Tough Love"
36
00:02:49,283 --> 00:02:52,125
Traduzione: elrindin, ilemarr,
Lightyear-, NooraAmalie
37
00:02:52,135 --> 00:02:54,587
Traduzione: sailorletra,
GaiaW, BlackLady, PrincessAle
38
00:02:54,597 --> 00:02:55,977
Revisione: BlackLady
39
00:02:57,615 --> 00:02:58,895
Sì?
40
00:02:58,905 --> 00:03:01,079
- Ciao papà, siamo qui.
- Salite.
41
00:03:08,915 --> 00:03:10,095
Ehi!
42
00:03:10,915 --> 00:03:13,335
Scusa il poco preavviso,
il capo mi ha chiamato mezz'ora fa.
43
00:03:13,345 --> 00:03:14,901
Oh, non è un problema. Entrate.
44
00:03:15,725 --> 00:03:16,947
Ciao.
45
00:03:18,485 --> 00:03:19,945
Guarda quanto sei alto.
46
00:03:19,955 --> 00:03:22,895
- Mamma, me l'hai già detto tre giorni fa.
- Lo so, ma è vero.
47
00:03:22,905 --> 00:03:25,585
- Lascia che ti aiuti.
- Ho fatto la borsa in fretta.
48
00:03:25,595 --> 00:03:28,295
Oh, col tempo ti organizzerai,
magari potresti lasciare qualcosa qui.
49
00:03:28,305 --> 00:03:29,671
Mi piacerebbe.
50
00:03:30,625 --> 00:03:33,615
Ehi, Jack. Mostra a tua sorella
dove dormirà mentre la mamma è via.
51
00:03:33,625 --> 00:03:34,785
Vieni.
52
00:03:34,795 --> 00:03:37,255
La casa non è grande,
ma il Wi-Fi è veloce.
53
00:03:41,915 --> 00:03:44,765
- È un po' strano, vero?
- Sì, un po'.
54
00:03:44,775 --> 00:03:47,145
Già. Beh, sono felice
che tu ci sia per i ragazzi.
55
00:03:47,155 --> 00:03:49,775
Se non potevi aiutarmi con Ingrid,
non avrei potuto accettare il lavoro.
56
00:03:49,785 --> 00:03:51,965
Beh, non è un aiuto. È mia figlia e...
57
00:03:51,975 --> 00:03:53,708
Sono felice di averli
entrambi qui con me.
58
00:03:55,355 --> 00:03:57,375
- Ora dovrei... sì.
- Sì, vai.
59
00:03:57,385 --> 00:03:58,408
Ehi.
60
00:03:59,415 --> 00:04:00,450
Fa' attenzione.
61
00:04:01,305 --> 00:04:03,475
Sì, non è più come
ai vecchi tempi, giusto?
62
00:04:03,485 --> 00:04:06,225
- Non siamo sposati e non sono in missione.
- Fa' solo...
63
00:04:06,235 --> 00:04:07,261
Attenzione.
64
00:04:08,945 --> 00:04:09,979
Sempre.
65
00:04:17,445 --> 00:04:18,475
Dov'è Barnes?
66
00:04:18,485 --> 00:04:20,307
Le ho appena scritto, è in ritardo.
67
00:04:20,935 --> 00:04:22,122
Iniziamo.
68
00:04:22,725 --> 00:04:24,725
Stuart Weaver, 63 anni.
69
00:04:24,735 --> 00:04:27,635
Giudice minorile a Lancaster, in Ohio.
70
00:04:27,645 --> 00:04:30,235
Ieri sera è uscito di strada
mentre tornava dal tribunale.
71
00:04:30,245 --> 00:04:33,005
Il suo corpo è stato ritrovato
questa mattina presto
72
00:04:33,015 --> 00:04:35,955
oltre i confini di Stato,
nella Virginia rurale.
73
00:04:35,965 --> 00:04:39,065
- Perché portarlo fin lì?
- Bella domanda.
74
00:04:39,075 --> 00:04:41,315
Potrebbe avere un significato.
75
00:04:41,325 --> 00:04:42,745
Sembra esser stato giustiziato.
76
00:04:42,755 --> 00:04:46,175
La causa della morte
è un colpo d'arma da fuoco alla nuca.
77
00:04:46,185 --> 00:04:49,735
Prima che l'assassino sparasse,
è stato frustato, picchiato e torturato.
78
00:04:49,745 --> 00:04:52,935
Probabilmente è avvenuto nell'area dov'è
uscito di strada, in una zona boschiva.
79
00:04:52,945 --> 00:04:55,155
Hanno trovato
del nastro adesivo e del sangue.
80
00:04:55,165 --> 00:04:58,575
Al collo aveva anche
un messaggio scritto a mano
81
00:04:58,585 --> 00:05:00,025
che diceva "criminale".
82
00:05:00,035 --> 00:05:02,765
- Abbiamo trovato qualcosa sul cartello?
- Ce l'ha la Scientifica.
83
00:05:03,495 --> 00:05:05,715
Con quello che gli hanno fatto...
è sicuramente personale.
84
00:05:05,725 --> 00:05:07,285
Ed estremamente raro.
85
00:05:07,295 --> 00:05:10,405
Negli ultimi anni, le minacce contro la
magistratura sono aumentate del 400%,
86
00:05:10,415 --> 00:05:13,845
ma nessun giudice in carica
è mai stato ucciso in Ohio.
87
00:05:13,855 --> 00:05:15,004
Fino ad ora.
88
00:05:15,335 --> 00:05:19,395
La Giustizia e l'Ordine degli Avvocati
sono furiosi, lo considerano un attacco.
89
00:05:19,405 --> 00:05:22,265
Beh, i giudici non sono mai
a corto di nemici, quindi...
90
00:05:22,275 --> 00:05:24,989
Ecco perché dobbiamo scavare
nella vita di Weaver.
91
00:05:25,445 --> 00:05:28,619
Ortiz, incontrati con Barnes e andate
a parlare col cancelliere di Weaver.
92
00:05:28,975 --> 00:05:31,743
Io e Kristin controlleremo
la sorveglianza del tribunale.
93
00:05:32,075 --> 00:05:34,685
Vediamo se riusciamo
a dare un volto e un nome...
94
00:05:35,185 --> 00:05:36,757
Al nostro sconosciuto.
95
00:05:38,965 --> 00:05:42,419
Ogni imputato e relativa famiglia,
tutti odiavano Weaver.
96
00:05:43,725 --> 00:05:46,045
Metterei sulla lista
anche alcuni avvocati difensori.
97
00:05:46,055 --> 00:05:47,635
Sono un bel po' di sospettati.
98
00:05:47,645 --> 00:05:48,768
Lui era...
99
00:05:49,465 --> 00:05:50,565
Controverso.
100
00:05:50,575 --> 00:05:51,590
In che senso?
101
00:05:52,163 --> 00:05:54,786
Weaver aveva un'idea
precisa sulla giustizia.
102
00:05:54,796 --> 00:05:57,202
La chiamava giustizia
con zero tolleranza.
103
00:05:57,212 --> 00:05:59,184
Se ti giudicavano colpevole,
andavi in carcere.
104
00:05:59,194 --> 00:06:03,018
- Anche se era il primo reato?
- Primo reato, reati meno gravi, tutti.
105
00:06:03,028 --> 00:06:04,939
Pensava di rimettere in riga
i ragazzi così.
106
00:06:04,949 --> 00:06:06,358
Sembrava un brav'uomo.
107
00:06:07,362 --> 00:06:08,812
Era uno stronzo arrogante.
108
00:06:09,384 --> 00:06:10,487
Anche con me.
109
00:06:12,453 --> 00:06:14,115
- Ha una famiglia?
- È divorziato.
110
00:06:14,125 --> 00:06:16,354
La moglie e la figlia grande
vivono a Seattle.
111
00:06:16,364 --> 00:06:18,025
Da quel che so non si sentivano.
112
00:06:18,035 --> 00:06:20,935
Ehi, senta, possiamo avere accesso
ai casi che ha seguito?
113
00:06:20,945 --> 00:06:22,107
Certo.
114
00:06:22,117 --> 00:06:23,294
Di sicuro.
115
00:06:23,304 --> 00:06:24,330
Grazie.
116
00:06:26,630 --> 00:06:29,470
Possiamo iniziare con gli imputati
condannati negli ultimi anni,
117
00:06:29,480 --> 00:06:30,963
vediamo se viene fuori qualcosa.
118
00:06:32,290 --> 00:06:34,682
Ok, questo è di ieri
nell'aula di Weaver.
119
00:06:34,692 --> 00:06:35,908
Perlopiù...
120
00:06:35,918 --> 00:06:37,556
Ci sono i familiari degli imputati e...
121
00:06:37,566 --> 00:06:40,001
Alcuni avvocati che attendono
di discutere il loro caso.
122
00:06:50,216 --> 00:06:52,236
- Lui lo riconosce?
- No.
123
00:06:54,376 --> 00:06:56,214
Può zoommare su di lui?
124
00:07:02,332 --> 00:07:04,752
Non sembra avere nessun
rapporto con l'imputato.
125
00:07:05,163 --> 00:07:06,248
Si siede dietro.
126
00:07:06,622 --> 00:07:08,417
Se ne va prima che finisca l'udienza.
127
00:07:10,524 --> 00:07:12,071
Sta osservando Weaver.
128
00:07:12,613 --> 00:07:14,062
Forse è un ex imputato.
129
00:07:14,072 --> 00:07:18,237
Caricate le foto dei giovani arrestati
nel database del riconoscimento facciale?
130
00:07:18,247 --> 00:07:21,590
So che la tecnologia produce
falsi riscontri per le facce giovani.
131
00:07:21,600 --> 00:07:23,814
Prima lo facevamo,
ma ci arrivavano un sacco di cause.
132
00:07:23,824 --> 00:07:27,205
L'Ohio non carica le foto dei giovani
da più di un decennio.
133
00:07:27,215 --> 00:07:28,817
Non siete gli unici.
134
00:07:29,793 --> 00:07:31,406
Ha dei filmati dell'esterno?
135
00:07:31,416 --> 00:07:32,428
Certo.
136
00:07:45,732 --> 00:07:48,412
Mi fa vedere che è successo
più tardi? Tipo alle 18:30?
137
00:07:52,892 --> 00:07:55,111
Quello è il giudice Weaver
che entra in macchina.
138
00:07:58,092 --> 00:07:59,841
Può farmi vedere la camera 21?
139
00:08:07,333 --> 00:08:08,588
Lo ha aspettato.
140
00:08:09,064 --> 00:08:10,113
È il nostro uomo.
141
00:08:10,435 --> 00:08:11,620
Esatto!
142
00:08:11,630 --> 00:08:13,121
Non sappiamo il suo nome,
143
00:08:13,131 --> 00:08:15,552
ma abbiamo un numero di targa
della Virginia Occidentale.
144
00:08:19,096 --> 00:08:21,288
Ok, Jess ha trovato
un potenziale sospettato
145
00:08:21,298 --> 00:08:22,992
dal video della sorveglianza.
146
00:08:23,002 --> 00:08:26,922
Dice di iniziare con i ragazzi
afroamericani condannati negli ultimi anni,
147
00:08:26,932 --> 00:08:29,866
- che al momento hanno circa vent'anni.
- Ho visto il messaggio.
148
00:08:29,876 --> 00:08:31,912
Li ho messi in...
149
00:08:32,840 --> 00:08:33,927
Questa pila.
150
00:08:35,327 --> 00:08:37,009
La dice lunga sul nostro sistema, eh?
151
00:08:41,430 --> 00:08:44,630
Ragazzo di quindici anni
accusato per possesso d'alcol.
152
00:08:44,640 --> 00:08:46,406
Weaver gli ha dato 18 mesi.
153
00:08:47,139 --> 00:08:48,420
18 mesi?
154
00:08:49,017 --> 00:08:52,013
Conosco persone condannate per omicidio
colposo che hanno avuto una pena minore.
155
00:08:52,023 --> 00:08:53,576
Almeno è uscito adesso.
156
00:08:54,413 --> 00:08:56,428
Lo metto nella pila dei possibili.
157
00:09:00,260 --> 00:09:01,923
Ok, eccone un altro.
158
00:09:01,933 --> 00:09:03,140
Dylan Norris,
159
00:09:03,150 --> 00:09:05,294
17 anni, violazione di proprietà.
160
00:09:05,304 --> 00:09:06,997
Weaver gli ha dato sei mesi.
161
00:09:07,007 --> 00:09:08,576
È stato clemente questa volta.
162
00:09:08,586 --> 00:09:10,650
La madre non la pensava così.
163
00:09:13,259 --> 00:09:17,248
- Perché c'è la foto di sua madre?
- Pare si sia arrabbiata molto col giudice.
164
00:09:19,499 --> 00:09:23,078
Ha minacciato di uccidere il giudice
Weaver quando ha condannato suo figlio?
165
00:09:24,621 --> 00:09:25,626
Esatto.
166
00:09:26,266 --> 00:09:27,773
Pensate che lo abbia ucciso io?
167
00:09:27,783 --> 00:09:29,625
- Lo ha fatto?
- No!
168
00:09:29,635 --> 00:09:31,383
Sono felice che qualcuno l'abbia fatto.
169
00:09:31,393 --> 00:09:33,580
Quello stronzo ha rovinato
la vita di mio figlio.
170
00:09:33,590 --> 00:09:34,973
Dylan era un bravo ragazzo.
171
00:09:34,983 --> 00:09:36,884
Un ottimo studente. Un atleta.
172
00:09:36,894 --> 00:09:38,378
Sarebbe andato al college.
173
00:09:38,388 --> 00:09:39,964
Sarebbe diventato qualcuno.
174
00:09:40,394 --> 00:09:42,444
Perché è finito di fronte
al giudice Weaver?
175
00:09:43,411 --> 00:09:45,001
Per colpa di uno stupido scherzo.
176
00:09:45,011 --> 00:09:46,648
Era all'ultimo anno al liceo e...
177
00:09:46,658 --> 00:09:48,528
Poco prima della partita di homecoming,
178
00:09:48,538 --> 00:09:51,423
ha fatto irruzione nella scuola
e ha imbrattato delle pareti.
179
00:09:51,791 --> 00:09:53,823
- Era solo uno scherzo!
- È stato arrestato!
180
00:09:53,833 --> 00:09:56,096
La scuola non avrebbe dovuto
coinvolgere la polizia.
181
00:09:56,106 --> 00:09:59,209
Violazione di proprietà e vandalismo.
L'hanno condannato per questo.
182
00:09:59,219 --> 00:10:02,084
Weaver l'ha mandato dentro per sei mesi.
183
00:10:02,524 --> 00:10:04,905
Sei mesi per dei graffiti
e per violazione di proprietà.
184
00:10:04,915 --> 00:10:06,423
Tolleranza zero.
185
00:10:06,433 --> 00:10:08,857
Se sei colpevole, vai in carcere.
186
00:10:10,507 --> 00:10:13,150
Dylan non ha potuto
finire l'ultimo anno.
187
00:10:13,160 --> 00:10:16,204
Non ha potuto iscriversi al college.
Quando è uscito, si sentiva...
188
00:10:16,214 --> 00:10:17,254
Perso.
189
00:10:17,264 --> 00:10:20,165
Ha iniziato a usare
l'ossicodone e il fentanyl.
190
00:10:20,175 --> 00:10:21,410
Dylan dov'è ora?
191
00:10:21,420 --> 00:10:23,829
Neanche lui ha ucciso Weaver
se è questo che pensate.
192
00:10:25,268 --> 00:10:27,772
Sta scontando cinque anni
per rapina a mano armata.
193
00:10:28,086 --> 00:10:29,982
Uno stupido scherzo.
194
00:10:30,353 --> 00:10:32,206
Non dovrebbe rovinare
la vita a un ragazzo.
195
00:10:32,728 --> 00:10:34,352
Se la giustizia esiste davvero,
196
00:10:34,362 --> 00:10:36,060
Weaver sta marcendo all'inferno.
197
00:10:43,636 --> 00:10:45,950
- Notizie da Barnes?
- Non riusciva a trovare una babysitter,
198
00:10:45,960 --> 00:10:48,429
quindi ha dovuto prendere Anais
da scuola e portarla da sua madre.
199
00:10:48,439 --> 00:10:49,843
Arriva tra poco.
200
00:10:49,853 --> 00:10:51,018
Cos'hai trovato?
201
00:10:51,028 --> 00:10:54,140
La targa della Virginia Occidentale
proviene da un'auto rubata,
202
00:10:54,150 --> 00:10:56,455
che è stata trovata nel parcheggio
di un centro commerciale
203
00:10:56,465 --> 00:10:58,741
a circa trenta chilometri
da dove è stato scaricato il corpo.
204
00:10:58,751 --> 00:11:01,449
- Qualcosa dalle telecamere di sorveglianza?
- Niente, erano rotte.
205
00:11:01,459 --> 00:11:02,823
E la Scientifica?
206
00:11:02,833 --> 00:11:04,815
Il DNA di Weaver
era ovunque nel bagagliaio.
207
00:11:04,825 --> 00:11:07,568
Il resto della macchina,
all'opposto. È stata ripulita,
208
00:11:07,578 --> 00:11:10,716
stessa cosa per il cartello attorno
al collo, nessuna impronta utile.
209
00:11:13,860 --> 00:11:16,035
Il nostro uomo
sta coprendo le sue tracce.
210
00:11:17,801 --> 00:11:19,870
Kris? Cos'hai trovato?
211
00:11:20,828 --> 00:11:22,764
La truffa del giudice Weaver.
212
00:11:22,774 --> 00:11:23,850
Cosa intendi?
213
00:11:23,860 --> 00:11:25,029
Penso che la sua...
214
00:11:25,039 --> 00:11:27,864
Politica della tolleranza zero
era più che una filosofia giudiziaria.
215
00:11:27,874 --> 00:11:29,738
Credo che ne ricavasse del denaro.
216
00:11:29,748 --> 00:11:30,815
Era corrotto?
217
00:11:30,825 --> 00:11:33,917
Sto collegando le cose, ma ci sono
dei versamenti regolari non motivati
218
00:11:33,927 --> 00:11:36,506
nel suo conto che vanno
avanti da sette anni...
219
00:11:36,516 --> 00:11:38,498
Per un totale di più
di due milioni di dollari.
220
00:11:39,060 --> 00:11:40,074
Da chi li riceve?
221
00:11:40,084 --> 00:11:41,496
Non ne sono sicura.
222
00:11:41,506 --> 00:11:43,908
Ho passato tutto
alla Squadra Anticorruzione.
223
00:11:43,918 --> 00:11:44,940
Altro?
224
00:11:45,693 --> 00:11:46,937
Ho una teoria.
225
00:11:46,947 --> 00:11:47,989
Ovvero?
226
00:11:48,556 --> 00:11:50,387
Weaver ha iniziato
con la tolleranza zero
227
00:11:50,397 --> 00:11:52,850
più o meno nello stesso periodo
in cui sono iniziati i versamenti.
228
00:11:52,860 --> 00:11:55,859
Quindi la sua filosofia giudiziaria
si basava sulle mazzette.
229
00:11:56,911 --> 00:11:57,929
Può essere.
230
00:11:57,939 --> 00:12:00,519
Quando sono iniziati i versamenti,
sono cambiate due cose. La prima:
231
00:12:00,529 --> 00:12:02,560
ha iniziato a condannare
tutti i ragazzi...
232
00:12:03,098 --> 00:12:04,363
Ad un periodo in carcere.
233
00:12:04,373 --> 00:12:07,112
- E non l'aveva mai fatto prima?
- No, è...
234
00:12:07,122 --> 00:12:09,382
È sempre stato severo,
ma non fino a questo punto.
235
00:12:09,392 --> 00:12:10,664
E la seconda cosa?
236
00:12:10,674 --> 00:12:13,940
Invece di mandare i ragazzi... sapete,
al carcere minorile della contea,
237
00:12:13,950 --> 00:12:17,591
ha iniziato a mandarli in questi
"collegi terapeutici" a scopo di lucro,
238
00:12:17,601 --> 00:12:20,954
che hanno accordi con lo Stato. Alcuni
lontani, fin nella Carolina del Nord.
239
00:12:22,585 --> 00:12:24,736
Weaver scambiava i ragazzi per soldi.
240
00:12:25,186 --> 00:12:27,215
Sì, così sembra.
241
00:12:27,225 --> 00:12:29,052
Ecco perché qualcuno lo voleva morto.
242
00:12:32,470 --> 00:12:33,925
Chiariamo una cosa.
243
00:12:33,935 --> 00:12:35,650
Non sono come i tuoi genitori,
244
00:12:35,660 --> 00:12:38,870
non voglio sentire piagnucolii
o le tue cazzate da manipolatore.
245
00:12:38,880 --> 00:12:42,979
Il fatto che ti vergogni, che potresti
anche... piangere, sono una buona cosa.
246
00:12:42,989 --> 00:12:45,358
Significa che non sei
uno psicopatico senza speranze.
247
00:12:45,368 --> 00:12:47,871
E, se tutto va bene, penserai
a ciò di cui abbiamo parlato
248
00:12:47,881 --> 00:12:50,781
così potremmo seriamente metterci al
lavoro nella nostra prossima sessione.
249
00:12:52,259 --> 00:12:53,780
Forza, tempo scaduto.
250
00:12:54,185 --> 00:12:55,407
Andiamo!
251
00:12:55,417 --> 00:12:57,218
È finito il tempo.
252
00:13:05,978 --> 00:13:06,978
Luke.
253
00:13:08,155 --> 00:13:10,489
Cosa ci fai, qui?
Non dovresti essere qui.
254
00:13:10,499 --> 00:13:12,496
Perché non sei alla Beech Mountain?
255
00:13:15,171 --> 00:13:17,975
Smettila di fare la piagnucolona,
stronza manipolatrice.
256
00:13:19,310 --> 00:13:20,312
Che cosa...
257
00:13:28,157 --> 00:13:31,620
Molly Kendall, psicologa infantile,
viene da Pittsburg, in Pennsylvania.
258
00:13:31,630 --> 00:13:34,589
È stata frustata e torturata
in un'area boschiva
259
00:13:34,599 --> 00:13:37,494
vicina a casa sua, prima di ricevere
un colpo di pistola alla testa.
260
00:13:37,504 --> 00:13:38,698
Suona familiare.
261
00:13:38,708 --> 00:13:41,514
Il suo corpo nudo è stato trovato
nella Virginia Occidentale,
262
00:13:41,524 --> 00:13:45,105
non lontano da dove è stato trovato
quello di Weaver. Aveva un cartello
263
00:13:45,115 --> 00:13:47,720
scritto a mano attorno
al collo, "distruttrice di anime".
264
00:13:48,529 --> 00:13:51,010
Qual è il collegamento
tra lei e il giudice Weaver?
265
00:13:51,020 --> 00:13:54,964
Un collegio terapeutico nella Virginia
Occidentale rurale, la Beech Mountain.
266
00:13:54,974 --> 00:13:57,187
Quindi Weaver ha mandato lì
dei ragazzi a scontare la pena.
267
00:13:57,197 --> 00:13:58,392
Esatto.
268
00:13:58,402 --> 00:13:59,958
- Kendall lavorava lì?
- Sì.
269
00:13:59,968 --> 00:14:03,033
Gestiva delle sessioni di terapia
di gruppo, da quasi cinque anni.
270
00:14:03,043 --> 00:14:05,402
È stata riassegnata
a Pittsburg tre mesi fa.
271
00:14:05,412 --> 00:14:08,109
Allora, la Beech Mountain si definisce
come un luogo di "amore severo",
272
00:14:08,119 --> 00:14:10,529
l'ultima fermata
per adolescenti problematici.
273
00:14:10,539 --> 00:14:12,485
"Amore severo", sappiamo
dove può portare.
274
00:14:13,375 --> 00:14:15,531
Voi andate alla scuola, ok?
275
00:14:15,541 --> 00:14:17,968
Vedete se sanno chi
ce l'aveva con Molly Kendall.
276
00:14:22,169 --> 00:14:25,403
Sentite, non posso parlare
degli studenti, davvero.
277
00:14:23,560 --> 00:14:26,297
{\an8}Mason City, Virginia Occidentale
278
00:14:25,413 --> 00:14:27,314
Si parla di minori e dei loro...
279
00:14:27,324 --> 00:14:28,511
Problemi di privacy.
280
00:14:28,521 --> 00:14:30,438
{\an8}LADRO
281
00:14:28,559 --> 00:14:30,448
Quindi conferma che era qui?
282
00:14:31,711 --> 00:14:33,678
Non sto dicendo questo.
283
00:14:33,688 --> 00:14:36,325
Ci serve il suo aiuto, signor Saunders.
Questo ragazzo è un fuggitivo,
284
00:14:36,335 --> 00:14:38,284
e ha commesso due omicidi.
285
00:14:38,294 --> 00:14:39,427
Mi dispiace.
286
00:14:39,437 --> 00:14:43,032
Per finire la conversazione, dovete
passare per gli avvocati dell'Accademia.
287
00:14:45,954 --> 00:14:48,110
Hai visto quel ragazzo
con il cartello attorno al collo?
288
00:14:48,120 --> 00:14:51,591
- Il nostro uomo è stato qui, sicuramente.
- Sì, e qualcuno conosce il suo nome.
289
00:14:52,801 --> 00:14:55,163
Saunders dice solo stronzate.
290
00:14:55,173 --> 00:14:58,703
Non gliene frega nulla di questi
ragazzi, o della loro privacy.
291
00:14:58,713 --> 00:15:00,204
Se la sta facendo sotto...
292
00:15:00,580 --> 00:15:02,223
Perché ne ha perso uno.
293
00:15:02,233 --> 00:15:04,057
Perso, intende che è sparito?
294
00:15:05,107 --> 00:15:06,118
È lui?
295
00:15:06,557 --> 00:15:07,780
Luke Hadley.
296
00:15:07,790 --> 00:15:10,301
- È scappato circa una settimana fa.
- Come ha fatto?
297
00:15:10,311 --> 00:15:13,391
Questo posto è in mezzo al nulla
e chiudono a chiave i ragazzi di notte.
298
00:15:13,401 --> 00:15:16,154
Immagino che qualcuno
l'abbia aiutato dall'esterno.
299
00:15:16,674 --> 00:15:18,225
Prima che scappasse...
300
00:15:18,235 --> 00:15:20,104
L'ho beccato con un cellulare.
301
00:15:20,114 --> 00:15:21,375
Era di contrabbando.
302
00:15:21,816 --> 00:15:24,265
Secondo lei Saunders l'avrebbe
tenuto d'occhio dopo questa cosa.
303
00:15:24,275 --> 00:15:25,505
Certo.
304
00:15:25,515 --> 00:15:27,201
Se solo lo avesse saputo.
305
00:15:28,295 --> 00:15:29,691
Lei non ha detto nulla?
306
00:15:30,946 --> 00:15:33,594
So che alcuni di questi ragazzi
hanno bisogno di disciplina e...
307
00:15:33,604 --> 00:15:37,055
Se Luke avesse davvero ucciso due
persone forse avrei dovuto farlo, ma...
308
00:15:37,492 --> 00:15:40,816
Saunders... a mio parere esagera.
309
00:15:40,826 --> 00:15:42,175
Se li tratti da animali...
310
00:15:42,185 --> 00:15:44,505
Non ti sorprendere
se poi si comportano come tali.
311
00:15:44,515 --> 00:15:45,523
Che intende?
312
00:15:46,742 --> 00:15:48,108
Quello che gli fa.
313
00:15:48,545 --> 00:15:49,634
Non...
314
00:15:49,644 --> 00:15:53,572
Non li fa mangiare per un paio di giorni
e poi li fa litigare per gli avanzi.
315
00:15:54,067 --> 00:15:57,057
Li manda in isolamento
un mese sì e uno no.
316
00:15:58,445 --> 00:15:59,525
Li lega...
317
00:15:59,535 --> 00:16:01,502
Finché non se la fanno sotto.
318
00:16:03,507 --> 00:16:04,918
Esagera troppo.
319
00:16:04,928 --> 00:16:06,580
Non potevo dirgli del ragazzo.
320
00:16:09,155 --> 00:16:10,643
Ce l'ha ancora quel cellulare?
321
00:16:12,184 --> 00:16:13,196
Sì.
322
00:16:16,345 --> 00:16:18,740
Lo so che devi lavorare,
lo capisco, ma...
323
00:16:19,819 --> 00:16:21,454
Sei l'unica persona che mi resta.
324
00:16:22,595 --> 00:16:24,883
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Questo lo sai, no?
325
00:16:26,799 --> 00:16:28,221
Allora, dove possiamo vederci?
326
00:16:28,755 --> 00:16:30,876
Avrò di nuovo bisogno di te
per fare il prossimo passo.
327
00:16:31,951 --> 00:16:33,085
Ok, aspetta.
328
00:16:33,095 --> 00:16:34,165
Ripetilo.
329
00:16:39,254 --> 00:16:40,544
Va bene.
330
00:16:40,554 --> 00:16:41,568
Ho capito.
331
00:16:42,825 --> 00:16:44,012
Ci vediamo tra poco.
332
00:16:44,445 --> 00:16:45,449
Ehi.
333
00:16:46,743 --> 00:16:47,752
Grazie.
334
00:16:48,686 --> 00:16:49,837
Grazie davvero.
335
00:16:53,565 --> 00:16:55,716
Ho finalmente rintracciato
i genitori di Luke Hadley.
336
00:16:55,726 --> 00:16:58,374
- E?
- E sono in vacanza in Georgia.
337
00:16:58,384 --> 00:16:59,805
Hanno avuto sue notizie?
338
00:16:59,815 --> 00:17:02,066
Non ne hanno da due anni
e non si aspettano di averne.
339
00:17:02,076 --> 00:17:03,584
L'hanno liquidato.
340
00:17:03,594 --> 00:17:05,344
Hai trovato qualcosa su quel cellulare?
341
00:17:05,354 --> 00:17:06,786
Beh, ho eseguito l'accesso.
342
00:17:07,205 --> 00:17:10,104
Luke era in contatto con questa
ragazza di nome Sarah Hayes.
343
00:17:10,114 --> 00:17:12,685
Si scambiavano un sacco di messaggi.
Mi sa che erano fidanzati.
344
00:17:12,302 --> 00:17:13,974
{\an7}Ti amo, Luke.
345
00:17:12,302 --> 00:17:13,974
{\an9}Da Luke:
Ti amo anch'io. Notte, Sarah.
346
00:17:12,302 --> 00:17:13,974
{\an7}Da Sarah:
Perché ci saremo sempre l'uno per l'altra.
347
00:17:13,154 --> 00:17:15,445
È stata all'Accademia Beech
Mountain per tre anni,
348
00:17:15,455 --> 00:17:17,225
dopo una condanna per aggressione...
349
00:17:17,585 --> 00:17:19,482
A causa di una rissa
tra ragazze a scuola.
350
00:17:21,380 --> 00:17:22,824
È uscita tre mesi fa.
351
00:17:22,834 --> 00:17:24,613
È lei che ha aiutato Luke a scappare?
352
00:17:25,065 --> 00:17:27,566
No, si è suicidata circa un mese fa.
353
00:17:29,354 --> 00:17:30,745
Ecco cosa l'ha innescato.
354
00:17:30,755 --> 00:17:32,086
Sì, così pare.
355
00:17:32,687 --> 00:17:34,904
Lui era davvero
innamorato di lei e inoltre...
356
00:17:34,914 --> 00:17:36,845
Lei è stata condannata
dal giudice Weaver.
357
00:17:37,386 --> 00:17:40,593
E Molly Kendall si occupava
di lei alla Beech Mountain.
358
00:17:40,603 --> 00:17:41,985
Questo spiega i suoi motivi.
359
00:17:41,995 --> 00:17:44,041
Ora dobbiamo capire
chi lo ha aiutato a scappare.
360
00:17:44,634 --> 00:17:46,805
Credo di poter rispondere
anche a questo. Allora...
361
00:17:46,815 --> 00:17:49,415
Sarah non era l'unica persona
con cui Luke si teneva in contatto.
362
00:17:49,425 --> 00:17:52,216
Aveva trovato questo gruppo online
di diplomati all'Accademia Beech.
363
00:17:52,226 --> 00:17:56,914
Si fanno chiamare "I sopravvissuti".
Lui si era iscritto come ex-alunno.
364
00:17:57,495 --> 00:18:01,133
Si scambiava tutti questi messaggi
con qualcuno con l'username "Fenice".
365
00:18:01,526 --> 00:18:03,794
Posso accedere al forum pubblico,
non ai messaggi privati.
366
00:18:03,804 --> 00:18:06,674
Ce ne sono circa duecento
solo tra Luke e Fenice.
367
00:18:08,875 --> 00:18:11,535
Probabilmente Fenice aveva capito
che Luke fosse un detenuto.
368
00:18:11,545 --> 00:18:12,883
E ha accettato di aiutarlo.
369
00:18:12,893 --> 00:18:15,005
Riesci a trovare il nome vero
dietro quell'username?
370
00:18:15,015 --> 00:18:17,717
Sì, l'ho già fatto.
Il suo nome è Emily Wilton.
371
00:18:18,855 --> 00:18:22,444
È lei. Vive ad Akron e lavora
nella Public Works Administration.
372
00:18:22,454 --> 00:18:24,686
Il suo capo dice
che oggi sta lì tutto il giorno.
373
00:18:24,696 --> 00:18:25,891
Questo è l'indirizzo.
374
00:18:26,263 --> 00:18:27,424
Va bene.
375
00:18:27,434 --> 00:18:28,984
Non male per una novellina.
376
00:18:29,390 --> 00:18:30,945
Cos'è? Un passaggio di testimone?
377
00:18:30,955 --> 00:18:32,323
Vado a prenderli, campionessa.
378
00:18:37,774 --> 00:18:41,110
Quel gruppo online è l'unica cosa
che mi fa stare bene.
379
00:18:42,165 --> 00:18:43,950
Quanto tempo sei stata
alla Beech Mountain?
380
00:18:45,406 --> 00:18:46,520
Quattro anni.
381
00:18:48,404 --> 00:18:49,407
Era una tortura.
382
00:18:49,895 --> 00:18:51,693
Ci torturavano,
nel vero senso della parola.
383
00:18:52,145 --> 00:18:54,552
Lo so. Abbiamo sentito
parlare dei loro metodi.
384
00:18:55,326 --> 00:18:57,194
Mi dispiace tanto.
385
00:18:59,564 --> 00:19:01,283
Ogni giorno era orribile.
386
00:19:02,985 --> 00:19:04,228
Ho bisogno di quel gruppo.
387
00:19:05,104 --> 00:19:07,453
Solo gli altri sopravvissuti
possono capire.
388
00:19:09,307 --> 00:19:11,377
Emily, conosci Luke Hadley?
389
00:19:12,075 --> 00:19:15,485
- No.
- Il suo username sul forum è "Ragazzaccio".
390
00:19:17,360 --> 00:19:19,154
Sappiamo che vi scambiavate messaggi.
391
00:19:24,496 --> 00:19:26,774
È sopravvissuto alla Beech Mountain,
come tutti noi del sito.
392
00:19:26,784 --> 00:19:29,505
Con la differenza che non
era un sopravvissuto, era...
393
00:19:29,515 --> 00:19:32,580
Ancora lì, a subire torture e abusi.
394
00:19:38,058 --> 00:19:40,382
Secondo noi tu l'avevi capito.
395
00:19:41,074 --> 00:19:43,343
E pensiamo che tu l'abbia
aiutato tu a sparire.
396
00:19:44,692 --> 00:19:47,107
- Pensiamo che tu lo stia aiutando ancora.
- No.
397
00:19:49,011 --> 00:19:51,620
Ha ucciso due persone
da quando è uscito, sai?
398
00:19:57,745 --> 00:19:59,106
Non... no.
399
00:20:01,466 --> 00:20:02,889
Devo tornare al lavoro.
400
00:20:07,499 --> 00:20:09,260
- Sta mentendo.
- Già.
401
00:20:10,510 --> 00:20:13,411
E se la teniamo d'occhio
ci porterà dritti da lui.
402
00:20:18,465 --> 00:20:19,662
È mia figlia.
403
00:20:21,545 --> 00:20:22,993
Ehi, tesoro, che succede?
404
00:20:23,003 --> 00:20:24,672
Prima di tutto, nessuno si è fatto male.
405
00:20:25,026 --> 00:20:26,249
Ok, buono a sapersi.
406
00:20:26,259 --> 00:20:28,479
Secondo, abbiamo perso il nostro Airbnb.
407
00:20:29,342 --> 00:20:30,780
Avevamo altre due settimane.
408
00:20:30,790 --> 00:20:33,632
Non più. Il consiglio condominiale l'ha
scoperto e ha arrestato la proprietaria.
409
00:20:33,642 --> 00:20:35,687
Sembra che non possa
accedere all'edificio.
410
00:20:37,168 --> 00:20:38,718
Ma non preoccuparti.
411
00:20:38,728 --> 00:20:40,788
È stata così gentile
da restituirci i soldi.
412
00:20:40,798 --> 00:20:43,129
Io, papà e Jack
abbiamo portato via tutto.
413
00:20:44,175 --> 00:20:46,795
Ok, sono cose che capitano. Andrà bene.
414
00:20:46,805 --> 00:20:49,590
Il broker ha vari posti da propormi
per quando torno, quindi...
415
00:20:50,210 --> 00:20:52,032
Firmeremo subito un altro contratto.
416
00:20:52,580 --> 00:20:54,863
Quindi non sei stressata?
417
00:20:56,374 --> 00:20:57,524
Ma stai scherzando?
418
00:20:57,876 --> 00:20:59,188
Risolveremo subito.
419
00:21:00,692 --> 00:21:01,996
Ci sentiamo dopo, ok?
420
00:21:02,489 --> 00:21:04,146
Ti voglio bene, ciao.
421
00:21:07,656 --> 00:21:08,932
Tutto bene?
422
00:21:09,910 --> 00:21:11,681
A parte essere senza una casa?
423
00:21:11,691 --> 00:21:12,691
Sì.
424
00:21:13,060 --> 00:21:16,569
Sono stata troppo ottimista su quanto
ci metteremo per firmare un contratto.
425
00:21:17,053 --> 00:21:20,086
Avevo sentito di quanto fosse
difficile trovare casa a Manhattan,
426
00:21:20,096 --> 00:21:22,340
ma onestamente pensavo che fosse...
427
00:21:22,350 --> 00:21:23,528
Un'esagerazione.
428
00:21:23,538 --> 00:21:25,872
Puoi cercare qualcosa fuori dalla città.
429
00:21:26,663 --> 00:21:28,753
Speravo di non doverlo fare.
430
00:21:28,763 --> 00:21:30,875
Mi sono trasferita qui in modo che mia figlia fosse vicina
431
00:21:30,885 --> 00:21:32,712
a suo padre e suo fratello.
432
00:21:33,602 --> 00:21:36,326
Così poteva darmi
una mano quando sono via.
433
00:21:36,336 --> 00:21:37,631
Ti capisco.
434
00:21:37,641 --> 00:21:41,365
Ho una figlia di cinque anni
a casa e il pensiero è sempre lì.
435
00:21:41,375 --> 00:21:42,495
Già.
436
00:21:42,505 --> 00:21:44,010
Tuo marito resta con lei?
437
00:21:44,020 --> 00:21:45,061
Mia moglie,
438
00:21:45,071 --> 00:21:46,321
ed è anche incinta.
439
00:21:47,191 --> 00:21:48,291
Auguri!
440
00:21:48,652 --> 00:21:49,652
Grazie.
441
00:21:51,735 --> 00:21:53,745
Ricordo quando i miei figli
erano così piccoli.
442
00:21:54,197 --> 00:21:56,270
È stato difficile lasciarli
quando sono stata in missione.
443
00:21:56,687 --> 00:21:57,975
Non è facile.
444
00:22:00,345 --> 00:22:01,908
Chiamata in entrata:
Jess LaCroix
445
00:22:01,918 --> 00:22:03,864
- Che succede?
- Emily Wilton è in movimento.
446
00:22:03,874 --> 00:22:05,440
Io e Ortiz la stiamo seguendo.
447
00:22:05,450 --> 00:22:07,969
Se ci porta da Hadley,
sarai la prima a saperlo.
448
00:22:16,074 --> 00:22:17,479
Mercato di contadini.
449
00:22:18,255 --> 00:22:19,988
Emily non mi è sembrata
450
00:22:19,998 --> 00:22:21,627
una hipster amante dell'agricoltura.
451
00:22:21,983 --> 00:22:24,202
Posto pubblico, tanti civili.
452
00:22:24,212 --> 00:22:25,813
Ottimo posto per un incontro.
453
00:22:26,678 --> 00:22:28,586
Vai a destra, io vado a sinistra.
454
00:22:28,596 --> 00:22:29,877
Restiamo in contatto.
455
00:22:55,824 --> 00:22:58,456
- Quelli sono i due agenti dell'FBI.
- Cosa?
456
00:23:01,212 --> 00:23:02,821
- Li hai fatti venire tu?
- Cosa? No!
457
00:23:02,831 --> 00:23:04,616
- Non mentire!
- Vedo Hadley.
458
00:23:05,287 --> 00:23:07,025
Prendiamolo, non voglio
che nessuno si faccia male.
459
00:23:07,035 --> 00:23:09,182
- Perché l'hai fatto?
- Non sono stata io, ok?
460
00:23:09,590 --> 00:23:12,959
Dai, vieni. Io non ho fatto
proprio niente. Muoviti!
461
00:23:13,734 --> 00:23:14,860
Pistola, pistola!
462
00:23:14,870 --> 00:23:17,377
- FBI. State tutti giù.
- A terra, ha una pistola!
463
00:23:17,387 --> 00:23:19,770
FBI, restate tutti a terra!
464
00:23:19,780 --> 00:23:22,002
- Tutti a terra.
- A terra!
465
00:23:22,012 --> 00:23:23,924
- Attenti, ha una pistola!
- Tutti giù!
466
00:23:23,934 --> 00:23:25,213
Luke Hadley!
467
00:23:30,734 --> 00:23:31,786
Cazzo!
468
00:23:36,626 --> 00:23:39,490
La macchina di Emily è stata ritrovata
a cinque chilometri dal mercato.
469
00:23:39,500 --> 00:23:41,164
Non ci sono denunce per furto,
470
00:23:41,174 --> 00:23:43,753
ma secondo il suo modus operandi,
avrà rubato un'altra macchina.
471
00:23:43,763 --> 00:23:45,542
Lei è sicuramente coinvolta.
472
00:23:45,552 --> 00:23:48,842
Io e Barnes abbiamo letto i suoi post
sul gruppo dei sopravvissuti.
473
00:23:48,852 --> 00:23:52,583
È evidente la sua fedeltà alle vittime
dei metodi utilizzati alla Beech Mountain.
474
00:23:52,593 --> 00:23:53,753
Difficile biasimarla.
475
00:23:53,763 --> 00:23:56,584
Se metà delle cose che le sono
successe sono vere, è da criminali.
476
00:23:56,594 --> 00:24:01,044
Parlando legalmente, sappiamo
che la terapia conflittuale è opinabile.
477
00:24:01,445 --> 00:24:04,194
- Non è da criminali.
- No, va oltre questo.
478
00:24:04,204 --> 00:24:06,511
Harry Toler, il custode che
ci ha dato il numero di Hadley,
479
00:24:06,521 --> 00:24:08,714
ha confermato tutto
con la sua testimonianza.
480
00:24:08,724 --> 00:24:10,036
Di cosa stiamo parlando?
481
00:24:10,046 --> 00:24:13,040
Ha avuto una malattia venerea per una
violenza subita da un membro della famiglia
482
00:24:13,050 --> 00:24:16,260
prima ancora di arrivare alla Beech
Mountain e quando l'hanno scoperto
483
00:24:16,270 --> 00:24:18,710
le hanno fatto tenere un cartello
con scritto: "Sono una puttana,
484
00:24:18,720 --> 00:24:19,828
trattatemi come tale".
485
00:24:19,838 --> 00:24:22,859
Gli altri ragazzi erano
incoraggiati a toccarle i seni,
486
00:24:22,869 --> 00:24:25,382
ingiuriarla, sputarle
addosso, picchiarla.
487
00:24:25,874 --> 00:24:27,697
- E cose peggiori.
- È un abuso...
488
00:24:28,161 --> 00:24:29,307
Non disciplina.
489
00:24:31,202 --> 00:24:32,272
Dio...
490
00:24:33,846 --> 00:24:35,587
Ortiz, secondo me,
491
00:24:35,597 --> 00:24:39,123
era molto sorpresa quando le abbiamo
detto che Luke ha ucciso due persone.
492
00:24:39,549 --> 00:24:41,050
È vero, non lo sapeva.
493
00:24:41,643 --> 00:24:45,065
Non importa cosa pensi, se non è
completamente d'accordo con Hadley,
494
00:24:45,732 --> 00:24:46,906
è in pericolo.
495
00:24:47,276 --> 00:24:49,027
Per ora, Hadley
se l'è presa con le persone
496
00:24:49,037 --> 00:24:51,117
che incolpa per il suicidio
della sua ragazza.
497
00:24:51,971 --> 00:24:53,758
Sappiamo qualcosa sui suoi genitori?
498
00:24:55,147 --> 00:24:56,732
Niente padre.
499
00:24:56,742 --> 00:25:00,065
Sua madre si chiama
Jennifer Hayes e vive a Cincinnati.
500
00:25:00,505 --> 00:25:02,672
Vuoi che io e Ortiz
controlliamo la casa di Emily?
501
00:25:02,682 --> 00:25:05,443
Sì, vediamo cosa sa sul suo piano.
502
00:25:05,453 --> 00:25:08,547
Noi due andiamo a Cincinnati
per parlare con la mamma di Sarah.
503
00:25:10,020 --> 00:25:11,439
Non c'è molto da cercare.
504
00:25:11,449 --> 00:25:14,054
Mi chiedo se è un residuo degli anni
che ha passato alla Beech Mountain.
505
00:25:14,064 --> 00:25:16,739
Potrebbe esserlo. Non potevano
avere molti oggetti personali.
506
00:25:16,749 --> 00:25:19,218
E sono d'accordo sul fatto che
i minori debbano essere ritenuti
507
00:25:19,228 --> 00:25:20,707
responsabili dei loro crimini...
508
00:25:20,717 --> 00:25:22,367
Ma leggere quel forum di sopravvissuti
509
00:25:22,377 --> 00:25:23,512
è stato devastante.
510
00:25:23,522 --> 00:25:25,509
Posso solo immaginare
cosa ha passato Emily.
511
00:25:25,519 --> 00:25:28,294
Il tasso di abuso di sostanze,
recidività e suicidio
512
00:25:28,304 --> 00:25:30,008
tra quei ragazzi è altissimo.
513
00:25:30,018 --> 00:25:32,437
La Beech Mountain
li danneggia seriamente.
514
00:25:32,447 --> 00:25:34,341
Pensi che fossero già così
prima di andare là?
515
00:25:34,351 --> 00:25:36,956
Alcuni probabilmente sì. Ma molti
erano solo bravi ragazzi
516
00:25:36,966 --> 00:25:38,435
che hanno commesso errori stupidi.
517
00:25:38,445 --> 00:25:41,492
Mandati là da un giudice che forse
prendeva soldi per rinchiuderli.
518
00:25:41,502 --> 00:25:45,070
E la terapia di gruppo alla Beech
Mountain consiste nel mettere un ragazzo
519
00:25:45,080 --> 00:25:48,253
al centro del gruppo a farsi
urlare contro per 50 minuti.
520
00:25:48,263 --> 00:25:49,498
Suona sadico.
521
00:25:49,934 --> 00:25:52,373
Tu dici? Non credo
che troveremo qualcosa qui.
522
00:25:52,383 --> 00:25:53,683
Barnes, vieni a vedere qui.
523
00:25:55,098 --> 00:25:56,899
Una lettera da Luke Hadley.
524
00:25:57,695 --> 00:25:59,570
Posta ordinaria, vecchia scuola.
525
00:25:59,580 --> 00:26:02,071
Sono scritte con una specie di codice...
526
00:26:02,478 --> 00:26:05,976
Questa menziona "un viaggio iniziato
con l'aiuto di un angelo".
527
00:26:06,317 --> 00:26:07,993
E rimanda ad una data che coincide
528
00:26:08,003 --> 00:26:09,710
con quella della sua fuga
dalla Beach Mountain.
529
00:26:09,720 --> 00:26:10,721
Questa è uguale.
530
00:26:10,731 --> 00:26:13,617
"L'occhio del ciclone è
il più grande bersaglio".
531
00:26:14,553 --> 00:26:16,503
Sembra il gran finale di
Hadley, ma chi o cosa
532
00:26:16,513 --> 00:26:17,943
è l'occhio del ciclone?
533
00:26:19,585 --> 00:26:20,881
C'è anche una data.
534
00:26:22,915 --> 00:26:24,029
È domani.
535
00:26:32,498 --> 00:26:33,727
Sono Luke Hadley.
536
00:26:36,827 --> 00:26:37,843
Oh, Luke.
537
00:26:39,671 --> 00:26:41,855
Sono così felice tu sia venuto.
538
00:26:54,077 --> 00:26:56,160
Sarah parlava sempre di te.
539
00:26:58,621 --> 00:27:01,140
Mi scriveva di te mentre era là dentro.
540
00:27:01,486 --> 00:27:02,516
L'ha fatto?
541
00:27:05,638 --> 00:27:07,851
Ha perso gran parte della sua infanzia.
542
00:27:09,269 --> 00:27:10,844
Ed è tutta colpa mia.
543
00:27:11,393 --> 00:27:12,394
Cosa intende?
544
00:27:13,812 --> 00:27:15,650
Ho creduto a quel giudice...
545
00:27:16,832 --> 00:27:17,898
Weaver.
546
00:27:18,634 --> 00:27:21,420
Ho creduto che volesse che lei
raddrizzasse la sua vita.
547
00:27:21,430 --> 00:27:22,967
Weaver diceva un sacco di stronzate.
548
00:27:23,804 --> 00:27:25,947
È stato ucciso, lo sapevi?
549
00:27:27,744 --> 00:27:29,978
- Ho sentito.
- So che è sbagliato, ma ero felice
550
00:27:29,988 --> 00:27:31,722
quando ho letto i giornali.
551
00:27:33,634 --> 00:27:36,456
Non avrei mai pensato
la condannasse come ha fatto.
552
00:27:36,466 --> 00:27:38,552
Se l'avessi saputo le avrei
trovato un avvocato.
553
00:27:39,339 --> 00:27:41,546
Ne ho preso uno, dopo tutto.
554
00:27:42,383 --> 00:27:44,767
Non uno costoso,
non potevo permettermelo.
555
00:27:45,160 --> 00:27:47,268
Hai provato a tirarla fuori
dalla Beech Mountain?
556
00:27:48,906 --> 00:27:50,509
Ma era troppo tardi.
557
00:27:51,358 --> 00:27:52,931
L'avvocato non poteva aiutare.
558
00:27:55,414 --> 00:27:57,510
Le cose che le hanno fatto là dentro.
559
00:27:58,205 --> 00:27:59,210
E a te...
560
00:28:02,533 --> 00:28:04,955
Sono solo felice che vi siate trovati.
561
00:28:06,883 --> 00:28:09,041
Vorrei che ti avesse potuto aspettare.
562
00:28:13,134 --> 00:28:15,186
Quello che è successo
non è stata colpa sua.
563
00:28:16,094 --> 00:28:19,576
Se avessi saputo come contattarti,
te lo avrei detto io stessa...
564
00:28:20,310 --> 00:28:22,863
Volevo che sapessi di Sarah da me.
565
00:28:35,823 --> 00:28:37,445
Hai chiamato prima, vero?
566
00:28:37,801 --> 00:28:39,336
Ci sta aspettando.
567
00:28:45,133 --> 00:28:46,288
Signora Hayes?
568
00:28:46,298 --> 00:28:48,520
Agente Gaines, FBI,
abbiamo parlato al telefono.
569
00:28:49,066 --> 00:28:50,770
Può aprire la porta, per favore?
570
00:29:10,263 --> 00:29:11,303
Libero.
571
00:29:14,666 --> 00:29:15,746
Jess, qui.
572
00:29:16,368 --> 00:29:18,297
Va tutto bene, siamo
dell'FBI. È al sicuro.
573
00:29:23,309 --> 00:29:24,509
Jennifer?
574
00:29:25,051 --> 00:29:26,341
Chi le ha fatto questo?
575
00:29:27,833 --> 00:29:29,084
È stato Luke Hadley, vero?
576
00:29:29,094 --> 00:29:30,910
Non mi ha fatto del male, ha solo...
577
00:29:32,147 --> 00:29:33,787
Voleva la mia macchina.
578
00:29:34,112 --> 00:29:36,875
Ma mi serve per andare al lavoro.
Non volevo dargli le chiavi.
579
00:29:36,885 --> 00:29:39,985
- Gli ho detto che avrei chiamato la polizia.
- Le ha rubato la macchina?
580
00:29:40,584 --> 00:29:41,792
Sa quanto tempo fa?
581
00:29:42,143 --> 00:29:44,552
Non lo so. Forse mezz'ora?
582
00:29:44,562 --> 00:29:46,054
Emana un avviso di ricerca.
583
00:29:48,990 --> 00:29:51,022
Ehi, Jennifer, lei sta bene?
584
00:29:51,966 --> 00:29:52,974
Sicura?
585
00:29:56,744 --> 00:29:58,584
Ha detto dove stava andando?
586
00:29:59,021 --> 00:30:00,032
No.
587
00:30:01,284 --> 00:30:04,738
Ha solo detto che si sarebbe occupato
di tutti quelli che hanno ferito Sarah.
588
00:30:07,058 --> 00:30:08,784
Non può essere andato troppo lontano.
589
00:30:09,181 --> 00:30:11,072
Vorrei solo sapessimo
qual è il suo scopo finale.
590
00:30:11,475 --> 00:30:14,190
Quante persone crede di poter
uccidere prima di essere preso?
591
00:30:15,827 --> 00:30:17,657
Abbiamo una segnalazione sulla macchina.
592
00:30:17,667 --> 00:30:19,256
La polizia locale è all'inseguimento,
593
00:30:19,266 --> 00:30:20,878
hanno una dashcam su di lui.
594
00:30:25,112 --> 00:30:29,059
Sta andando ad Est sull'autostrada 35,
sembra ci siano due persone in macchina.
595
00:30:29,069 --> 00:30:30,764
Hadley e Emily erano vicini.
596
00:30:31,155 --> 00:30:33,397
Pensi che possiamo intercettarli
o unirci all'inseguimento?
597
00:30:33,918 --> 00:30:35,627
Ok. Forza, andiamo.
598
00:30:47,448 --> 00:30:48,490
Eccolo lì.
599
00:30:59,013 --> 00:31:00,595
Finirà per uccidere qualcuno.
600
00:31:03,245 --> 00:31:05,169
Non posso seminarli, devi aiutarmi.
601
00:31:06,390 --> 00:31:08,725
- Non posso.
- Sì che puoi! Sparagli.
602
00:31:11,206 --> 00:31:12,437
Vai.
603
00:31:12,447 --> 00:31:13,447
Vai!
604
00:31:20,353 --> 00:31:21,453
Mi dispiace.
605
00:31:27,053 --> 00:31:28,567
Chiama un'ambulanza.
606
00:31:28,577 --> 00:31:30,528
Agente Gaines dell'FBI,
richiedo un'ambulanza.
607
00:31:30,538 --> 00:31:32,347
Autostrada 35, diretta ad Est.
608
00:31:32,357 --> 00:31:33,909
Miglio 77.
609
00:31:33,919 --> 00:31:36,220
Tu vai, tu vai. Stagli dietro, ok?
610
00:31:36,627 --> 00:31:37,965
Va tutto bene. Siamo qui.
611
00:31:42,606 --> 00:31:43,809
Emily, ascoltami.
612
00:31:44,794 --> 00:31:46,025
Ci serve il tuo aiuto.
613
00:31:46,527 --> 00:31:47,758
Dove sta andando Luke?
614
00:31:53,404 --> 00:31:54,787
Cos'è l'occhio del ciclone?
615
00:31:58,747 --> 00:31:59,855
No, no, no, no.
616
00:32:23,732 --> 00:32:24,935
Hadley è fuggito.
617
00:32:24,945 --> 00:32:28,155
Non potevamo richiedere un elicottero
e la polizia locale l'ha perso.
618
00:32:29,007 --> 00:32:30,210
È stato crudele.
619
00:32:31,242 --> 00:32:33,551
Emily lo aiuta a fuggire
dalla Beech Mountain, lo segue,
620
00:32:33,561 --> 00:32:35,607
eppure è stato disposto
a sacrificarla per fuggire.
621
00:32:35,985 --> 00:32:37,491
È fuori controllo.
622
00:32:38,344 --> 00:32:41,715
Il modo di guidare, il modo in cui l'ha
uccisa con la polizia alle calcagna.
623
00:32:41,725 --> 00:32:43,278
È tutto un atto di disperazione.
624
00:32:43,288 --> 00:32:46,067
Con i suoi omicidi passati,
era un assassino per vendetta.
625
00:32:46,720 --> 00:32:49,070
Sì, hai ragione. Ma qualcosa è cambiato.
626
00:32:49,080 --> 00:32:51,780
Ora è in missione, ed è disposto
a morire per completarla.
627
00:32:51,790 --> 00:32:55,293
Se si trattava solo di vendicare Sarah,
poteva fermarsi dopo Weaver e Kendall.
628
00:32:56,913 --> 00:33:00,598
Beh, è possibile che lui veda se stesso
come una specie di esecutore morale.
629
00:33:00,967 --> 00:33:03,335
In missione per fermare coloro
che fanno del male a persone come...
630
00:33:03,345 --> 00:33:04,755
Sarah ed Emily.
631
00:33:04,765 --> 00:33:05,996
E anche se stesso.
632
00:33:06,385 --> 00:33:09,164
Voglio dire, per Hadley, Emily è solo
un'altra delle loro vittime.
633
00:33:09,552 --> 00:33:12,052
Beh, forse vuole
distruggere l'intero sistema.
634
00:33:12,062 --> 00:33:13,662
Ma chi pensa che sia l'intero sistema?
635
00:33:13,672 --> 00:33:15,884
- Questo potrebbe aiutare.
- Un riscontro sulla carta di credito di Emily.
636
00:33:15,894 --> 00:33:18,242
È tornato... nella Virginia Occidentale.
637
00:33:18,252 --> 00:33:21,031
Ha comprato armi da fuoco, corde,
nastro isolante e accelerante.
638
00:33:24,327 --> 00:33:26,544
Kendall e Weaver erano
entrambi fuori dalla scuola.
639
00:33:27,301 --> 00:33:30,455
La Beech Mountain è la vera scena
dei crimini nella sua mente.
640
00:33:30,957 --> 00:33:33,131
Si sta dirigendo alla scuola
per raderla al suolo?
641
00:33:33,141 --> 00:33:35,234
Saunders e tutti gli amministratori
vivono nella scuola.
642
00:33:35,244 --> 00:33:38,170
Chiudono i ragazzi all'interno.
Non potrebbero uscire con un incendio.
643
00:33:40,660 --> 00:33:42,554
No, non può entrare nei locali.
644
00:33:42,564 --> 00:33:44,486
Questo è ridicolo.
Chi vi ha mandati qui?
645
00:33:45,509 --> 00:33:48,233
Per quanto possiamo dire,
è una bella giornata nel quartiere.
646
00:33:48,243 --> 00:33:49,843
È sicuro di aver capito bene?
647
00:33:49,853 --> 00:33:51,757
No, ma dobbiamo esserne sicuri.
648
00:33:51,767 --> 00:33:55,356
Può non essere un incendio, ma la Pubblica
Corruzione ha il mandato per Saunders.
649
00:33:56,561 --> 00:33:58,914
- Di che diavolo si tratta?
- Si calmi, signor Saunders.
650
00:33:58,924 --> 00:34:01,613
Sappiamo che Luke Hadley
è sparito più di una settimana fa.
651
00:34:01,623 --> 00:34:02,807
Controlliamo la sua stanza.
652
00:34:02,817 --> 00:34:04,767
- Beh, non potete semplicemente...
- Sì, possiamo.
653
00:34:05,591 --> 00:34:07,277
Inoltre, la dichiaro in arresto.
654
00:34:07,651 --> 00:34:09,375
Per corruzione di un giudice statale.
655
00:34:10,066 --> 00:34:11,544
Voglio il mio avvocato.
656
00:34:11,554 --> 00:34:12,663
Portalo via da qui.
657
00:34:14,709 --> 00:34:15,709
Grazie.
658
00:34:16,935 --> 00:34:18,971
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho emesso
659
00:34:18,981 --> 00:34:21,150
un mandato d'arresto
non per un fuggitivo.
660
00:34:21,160 --> 00:34:23,387
- Bella sensazione, vero?
- Direi di sì.
661
00:34:23,869 --> 00:34:26,938
Lettere di Sarah per Luke
dopo che lei è uscita.
662
00:34:26,948 --> 00:34:30,054
Gli ha scritto quasi tutti i giorni
fino a quando non si è uccisa.
663
00:34:30,736 --> 00:34:32,242
Amore giovanile, te lo ricordi?
664
00:34:33,103 --> 00:34:34,542
Deve avergli spezzato il cuore.
665
00:34:34,552 --> 00:34:35,783
Le lettere sono dolci.
666
00:34:35,793 --> 00:34:38,719
Era ancora una ragazzina. Guarda,
i puntini sulle "i" erano dei cuoricini.
667
00:34:39,515 --> 00:34:42,664
Aveva 14 anni quando è stata
mandata qui, 17 quando è uscita.
668
00:34:43,015 --> 00:34:44,454
Una bella fetta della sua infanzia.
669
00:34:44,464 --> 00:34:47,007
E chissà, se il giudice non avesse
ricevuto tangenti da Saunders,
670
00:34:47,017 --> 00:34:49,289
forse avrebbe ottenuto
la libertà vigilata.
671
00:34:50,151 --> 00:34:53,854
Una lite con una ragazza a scuola e questo
le ha rovinato il resto della sua vita.
672
00:34:54,333 --> 00:34:56,653
Dovrebbe rovinare anche
la vita di Saunders.
673
00:35:05,157 --> 00:35:06,360
Ehi, Barnes.
674
00:35:06,767 --> 00:35:07,885
Guarda qui.
675
00:35:12,299 --> 00:35:13,710
L'occhio del ciclone.
676
00:35:15,454 --> 00:35:16,847
Chi è quello con Luke?
677
00:35:20,986 --> 00:35:22,207
Andiamo a chiederglielo.
678
00:35:23,467 --> 00:35:24,467
Andiamo.
679
00:35:25,773 --> 00:35:27,582
Chi è questo nella foto con Luke Hadley?
680
00:35:28,368 --> 00:35:31,341
- Non senza il mio avvocato.
- Le sto chiedendo di aiutarci con il caso.
681
00:35:31,351 --> 00:35:33,756
Abbiamo ragione di credere
che sia in pericolo imminente.
682
00:35:33,766 --> 00:35:36,377
- Che ci guadagno?
- Mettiamola così. Non ci aiuta ora?
683
00:35:36,727 --> 00:35:39,133
Mi assicurerò che il suo giudice
di condanna lo venga a sapere.
684
00:35:42,429 --> 00:35:43,575
È Eddie Groff.
685
00:35:44,399 --> 00:35:46,492
Un vecchio riccone,
proprietario della scuola.
686
00:35:46,502 --> 00:35:48,206
- L'ha costruita. Progettato il programma.
- Dov'è?
687
00:35:48,216 --> 00:35:50,550
Non lo so. Viene qui
un paio di volte all'anno.
688
00:35:50,560 --> 00:35:51,517
Dove vive?
689
00:35:51,886 --> 00:35:54,448
Non lontano da qui. Possiede
il vecchio impianto Silverwood.
690
00:35:54,458 --> 00:35:56,657
È a sud di qui, appena
fuori dalla Route 62.
691
00:35:56,667 --> 00:35:57,915
Ci pensi tu a lui?
692
00:35:57,925 --> 00:35:59,110
Ehi! Ehi!
693
00:35:59,624 --> 00:36:01,704
Jess e Kristin stanno tornando indietro.
694
00:36:01,714 --> 00:36:02,943
Li informo.
695
00:36:06,395 --> 00:36:08,656
Ti darò tutto ciò che vuoi!
696
00:36:08,666 --> 00:36:10,003
Ti prego!
697
00:36:10,976 --> 00:36:11,976
Ti prego...
698
00:36:14,176 --> 00:36:16,344
- Ti darò... ti darò...
- Chiudi la bocca!
699
00:36:18,356 --> 00:36:19,817
Ho già ciò che voglio.
700
00:36:23,686 --> 00:36:25,686
Ho preparato qualcosa
di speciale per te.
701
00:36:27,124 --> 00:36:28,682
Ci è voluto un po' a farlo bene.
702
00:36:30,466 --> 00:36:31,713
Emily mi ha aiutato.
703
00:36:32,754 --> 00:36:33,774
Te la ricordi?
704
00:36:35,915 --> 00:36:37,536
Questo lo abbiamo fatto insieme...
705
00:36:38,826 --> 00:36:39,829
Proprio per te.
706
00:36:43,746 --> 00:36:46,145
- Adesso è pronto!
- No, ti prego, non...
707
00:36:46,155 --> 00:36:47,230
Non farlo!
708
00:36:47,836 --> 00:36:49,595
Ti prego, non farlo!
709
00:36:49,605 --> 00:36:52,084
- Ora stai fermo un attimo!
- Ti prego, no! No!
710
00:36:52,094 --> 00:36:54,122
No, no, no, no. No, no! No, non farlo!
711
00:37:07,786 --> 00:37:09,155
La casa è libera.
712
00:37:09,495 --> 00:37:11,446
È stato qui. Quella è
la macchina che ha rubato.
713
00:37:11,875 --> 00:37:14,774
Sta succedendo qualcosa laggiù.
Vedete quel fumo?
714
00:37:14,784 --> 00:37:16,076
Sì, può essere fuoco.
715
00:37:16,086 --> 00:37:19,184
Se Hadley si attiene al suo
modus operandi, lo torturerà.
716
00:37:21,616 --> 00:37:23,195
Tu hai costruito la scuola.
717
00:37:23,205 --> 00:37:26,407
Tu gli hai insegnato come torturarci.
Sei stato tu! Tu hai dato inizio tutto!
718
00:37:26,417 --> 00:37:28,015
Non ti importava della scuola.
719
00:37:28,025 --> 00:37:29,509
Non ti importava degli studenti.
720
00:37:29,519 --> 00:37:31,928
Non eravamo neanche
studenti, ma prigionieri.
721
00:37:31,938 --> 00:37:33,479
Ci hai trattati come animali.
722
00:37:33,835 --> 00:37:35,338
Hai ucciso Sarah.
723
00:37:37,036 --> 00:37:38,973
Lei mi amava e tu l'hai uccisa!
724
00:37:39,824 --> 00:37:41,562
Lei non meritava ciò che le hai fatto.
725
00:37:41,984 --> 00:37:43,934
No, no, non farlo! No! Non farlo!
726
00:37:43,944 --> 00:37:46,724
Luke Hadley, FBI. Mani in alto.
727
00:37:47,124 --> 00:37:48,776
Ehi, ehi, ehi, ehi.
728
00:37:48,786 --> 00:37:49,965
Non avvicinatevi!
729
00:37:49,975 --> 00:37:51,214
Luke!
730
00:37:51,224 --> 00:37:52,676
Ti prego, non farlo.
731
00:37:52,686 --> 00:37:53,956
Sarah non vorrebbe questo.
732
00:37:53,966 --> 00:37:56,050
Non parlare di lei! Tu non sai nulla!
733
00:38:01,656 --> 00:38:03,450
Invece sì, Luke, lo so.
734
00:38:03,817 --> 00:38:05,814
So che era una brava persona.
735
00:38:06,585 --> 00:38:08,281
E so che ti amava.
736
00:38:09,685 --> 00:38:11,624
- La amavo.
- Lo so.
737
00:38:11,634 --> 00:38:13,719
Lo so, ho letto le lettere
che ti ha scritto.
738
00:38:15,186 --> 00:38:17,531
Voleva passare con te
il resto della sua vita.
739
00:38:19,497 --> 00:38:21,035
Non vedeva l'ora... lei...
740
00:38:21,386 --> 00:38:23,153
Lo so... lo so!
741
00:38:24,334 --> 00:38:25,673
Ma non è stata colpa sua.
742
00:38:34,184 --> 00:38:35,397
Non è stata colpa sua.
743
00:38:37,924 --> 00:38:40,260
Ciò che le è successo
alla Beech Mountain è sbagliato.
744
00:38:41,423 --> 00:38:42,857
Non è giusto.
745
00:38:42,867 --> 00:38:44,284
Non sarebbe dovuto accadere.
746
00:38:46,765 --> 00:38:48,091
Non se lo meritava.
747
00:38:48,594 --> 00:38:50,043
E nemmeno tu lo meritavi.
748
00:38:51,454 --> 00:38:53,142
Ma voglio aiutarti, Luke.
749
00:38:54,956 --> 00:38:56,368
Voglio aiutarti...
750
00:38:58,255 --> 00:38:59,255
Ok?
751
00:39:00,384 --> 00:39:01,538
Lascia che ti aiuti!
752
00:39:02,204 --> 00:39:03,392
Metti giù la pistola.
753
00:39:04,533 --> 00:39:06,716
- È troppo tardi.
- No, non è vero... non è vero.
754
00:39:06,726 --> 00:39:08,817
Hai tutta la vita davanti, Luke.
755
00:39:13,584 --> 00:39:15,058
Ti prego, lascia che ti aiuti.
756
00:39:18,624 --> 00:39:20,086
Lascia che ti aiuti...
757
00:39:20,096 --> 00:39:21,096
Ti prego!
758
00:39:22,484 --> 00:39:23,484
Andiamo!
759
00:39:23,924 --> 00:39:25,816
- È troppo tardi...
- Non farlo!
760
00:39:25,826 --> 00:39:28,227
No! Luke, oh, Dio.
761
00:39:36,185 --> 00:39:37,185
Oh, Dio.
762
00:39:42,564 --> 00:39:43,730
Oh, Dio.
763
00:39:46,416 --> 00:39:48,126
In attesa di un'indagine,
764
00:39:48,136 --> 00:39:51,756
l'Accademia Beech Mountain è stata
bruscamente chiusa in anticipo stasera,
765
00:39:51,766 --> 00:39:55,724
per l'arresto del suo Preside,
Keith Saunders.
766
00:39:55,734 --> 00:39:58,626
Secondo fonti ufficiali, stava...
767
00:39:58,636 --> 00:39:59,636
Grazie.
768
00:40:08,016 --> 00:40:09,323
Hai fatto una buona cosa...
769
00:40:10,236 --> 00:40:11,774
Facendo chiudere quel posto.
770
00:40:15,395 --> 00:40:18,340
- Ehi, grazie per aver preso le nostre cose.
- Nessun problema.
771
00:40:21,035 --> 00:40:22,520
Ingrid può stare qui.
772
00:40:23,154 --> 00:40:25,968
- Io starò sul divano.
- No, non è una buona idea.
773
00:40:28,028 --> 00:40:29,153
Dipende da te.
774
00:40:30,557 --> 00:40:31,994
Almeno resta per la notte.
775
00:40:32,665 --> 00:40:34,415
È tardi e sei stanca.
776
00:40:36,244 --> 00:40:37,994
Ascolta... ho sentito che...
777
00:40:38,004 --> 00:40:40,396
Hai difficoltà a trovare
un posto dove stare.
778
00:40:40,406 --> 00:40:42,613
Ah, sì? Chi te l'ha detto? Ingrid?
779
00:40:42,623 --> 00:40:44,784
Ingrid pensa che firmerai
il contratto questa settimana.
780
00:40:44,794 --> 00:40:45,976
Allora chi?
781
00:40:45,986 --> 00:40:47,979
I giornalisti non rivelano
mai le loro fonti.
782
00:40:49,736 --> 00:40:51,363
C'è una cosa che voglio farti vedere.
783
00:40:51,974 --> 00:40:52,974
Cosa? Ora?
784
00:40:55,085 --> 00:40:56,328
Dove stiamo andando?
785
00:40:56,855 --> 00:40:57,855
Di sopra.
786
00:41:03,004 --> 00:41:05,051
Il tizio che stava qui
in affitto è un avvocato.
787
00:41:05,396 --> 00:41:08,625
Si è trasferito nella sua casa
nel Berkshire durante la pandemia.
788
00:41:08,635 --> 00:41:09,926
Ora...
789
00:41:09,936 --> 00:41:12,410
Il suo studio non li sta facendo
rientrare in ufficio
790
00:41:12,927 --> 00:41:14,675
e lui non vuole tornare in città.
791
00:41:17,876 --> 00:41:19,538
Sono due camere,
792
00:41:19,548 --> 00:41:20,787
affitto ragionevole.
793
00:41:23,216 --> 00:41:24,501
Nessuna commissione.
794
00:41:25,765 --> 00:41:27,420
Ho già parlato con l'amministratore.
795
00:41:27,785 --> 00:41:29,808
Non verrà esposto prima
di domani a mezzogiorno.
796
00:41:30,638 --> 00:41:31,996
È tuo, se lo vuoi.
797
00:41:33,066 --> 00:41:35,366
- Ma è nel tuo palazzo.
- È una bella cosa.
798
00:41:36,086 --> 00:41:38,765
- Dici davvero?
- Devi sempre andare via all'improvviso.
799
00:41:38,775 --> 00:41:40,746
Sarà facile per Ingrid
prendere l'ascensore
800
00:41:40,756 --> 00:41:42,578
e scendere quattro piani
per venire da papà.
801
00:41:43,236 --> 00:41:44,324
Sì,
802
00:41:44,334 --> 00:41:45,526
ma è nel tuo palazzo!
803
00:41:45,536 --> 00:41:49,042
Intendo... un conto è vivere
nella stessa città, ma...
804
00:41:49,775 --> 00:41:52,428
L'ultima volta che abbiamo vissuto
così vicini, abbiamo divorziato.
805
00:41:53,576 --> 00:41:54,576
Allora...
806
00:41:55,774 --> 00:41:57,320
Adesso che ci siamo già passati,
807
00:41:59,115 --> 00:42:00,662
cosa potrebbe andare storto?
808
00:42:09,335 --> 00:42:12,046
#NoSpoiler
809
00:42:12,056 --> 00:42:16,307
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
62478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof