Original subtitles

DUELO NA SELVA **1954**

NA COSTA ORIENTAL DA �FRICA

- Calma... - Estava frio l� embaixo hoje.

- Alguma sorte, Sr. Perry? - N�o sei. Vejamos...

- Solo azul comandante. - N�o vejo isso h� meses.

N�o se encontra diamantes sem ele.

Mas se encontra solo azul sem diamantes.

Foi o que disseram quando meu pai encontrou o Transval.

Encontrou um dos maiores campos de diamantes da hist�ria.

Seu pai tinha os p�s no ch�o. N�o jogava dinheiro fora.

AEROPORTO DE LONDRES

Sr. Walters! Sr Walters!i

Chamando o Sr. Walters...

- Sr. Walters... - Sim.

H� um recado urgente para o Senhor.

Obrigado.

Sou Scott Walters. H� um recado para mim?

- Sim. � do hotel. - N�o peguei nenhuma toalha...

� do escrit�rio de Nova York. Querem que fique em Londres...

e os contate imediatamente.

Meu avi�o est� de partida. E minhas malas?

Antecipamos seus desejos.

Um dia vai se dar mal...

Desculpe-me.

Perd�o.

Posso ajud�-lo?

Sou Scott Walters da Internacional Insurance Cia.

Gostaria de falar com o Sr. Perry Henderson.

- Eu n�o sirvo? - Que pergunta...

Sou a secret�ria do Sr. Henderson.

- O assunto � pessoal. - Sou a secretaria pessoal dele.

Diga que estou aqui. Acho que me receber�.

N�o ser� poss�vel. Ele est�...

Marian, queira entrar.

Este cavalheiro � da Internacional Insurance Cia. Quer falar com o Sr. Perry.

Sr. Walters...

sou Arthur Henderson primo do Perry. Entre.

Obrigado.

Voc� tamb�m, Marian.

- Sente-se, Sr. Walters. - Obrigado.

O Sr. Perry est� viajando, mas n�s cuidamos dos assuntos dele.

Se tem algo a ver com a ap�lice dele, posso cuidar do assunto.

Quando ele voltar�?

� dif�cil saber. Ele est� na �frica.

Na �frica? Entendo...

Recebi um relat�rio que ele est� mergulhando.

Tive de descer do avi�o para cuidar disso.

A ap�lice dele n�o cobre esse tipo de risco.

N�o precisa se preocupar com ele. Ele sabe se cuidar onde quer que seja.

Est� sempre fazendo coisas inesperadas em locais remotos.

Inesperadas demais para o nosso gosto, Srta. Taylor.

Nos preocupamos com um homem com um seguro t�o grande.

Mergulho n�o est� coberto Se ele n�o parar teremos de cancelar a ap�lice.

Pode crer que ele vai parar. Vou avis�-lo de imediato.

Teria de voltar para Nova York, mas acho que aguardarei... a resposta.

Fa�a como quiser. Aceita um cigarro?

Obrigado.

Nunca vi esta marca.

Henderson Specials.

Um tipo feito especialmente para a fam�lia.

- Leve estas pedras para a lapida��o. - Pois n�o.

Posso dar uma olhada? Nunca vi uma antes.

Claro.

N�o h� muito para se ver, est�o em estado bruto.

S�o como algumas mo�as que conheci.

Algumas pessoas acham engra�ado pedir uma amostra.

Guarda essa piada para meu banco.

Nunca ter� o brilho de seus olhos, Srta. Taylor.

Tamb�m j� ouvi essa antes. Adeus, Sr. Walters.

Adeus.

H� uma coisa estranha em rela��o � ap�lice dele.

A m�e dele � a benefici�ria. Que idade ela tem?

- Perto dos 70. - Outra coisa inesperada dele.

Tornar a m�e a benefici�ria. Costuma ser ao contr�rio.

�, mas a Sra. Henderson � maior acionista da companhia.

Se ela morrer, o dinheiro volta para n�s.

O dinheiro voltar� para Cia Henderson?

Exatamente. Ele nos faz falta.

Isso n�o me surpreende.

Como �?

Conheci muitos homens ricos neste, negocio.

Ainda n�o conheci um que n�o precisasse de mais dinheiro.

Quanto mais ricos ficam, mais dinheiro precisam.

Preciso partir. Prazer em conhec�-lo, Sr. Henderson.

- N�o quer ficar para o almo�o? - Obrigado, mas tenho outros planos.

- Tudo bem. Adeus. - Adeus.

- Onde est� a Srta. Taylor? - Foi almo�ar.

- Sabe aonde ela foi? - Ao Pim's, The George, Simpson...

e Strand, talvez ao Ritz. Ela ganha para isso...

Obrigado.

Obrigado, madame.

Que coincid�ncia...

- Importa-se que me sente? - N�o vejo por qu�...

eu estava saindo.

Sei quando n�o sou bem-vindo.

Sentarei em outro local.

- Gar�om... minha conta. - Pois n�o.

- Gar�om... - Pois n�o.

- Estou com pressa. - Sei.

Queria algumas ostras. Voc� tem?

Sim. Est�o muito boas. Quer das grandes ou das pequenas?

- � melhor eu dar uma olhada. - Tudo bem.

Sempre quis provar essas ostras.

Obrigado.

Sua conta...

�timo.

Obrigado.

Antes de sair, n�o quer sentar-se aqui?

- Eu tenho um motivo, - Com certeza.

Sou supersticioso. Com uma d�zia de ostras e eu, somos 13 � mesa.

- Por favor... - Est� bem.

Parecem deliciosas. Posso experimentar uma?

- Claro. - Obrigada.

- Adeus, Sr. Walters. - Adeus?

Disse ser supersticioso. Se ficar, seremos 13 � mesa.

Al�.

Bill Shine falando. Marian Taylor?

Nenhum cavalo com esse nome.

Temo que me chamo Marie Taylor.

Que pena.

Al�.

Al�...

- Oh, n�o... - Oh, Sim...

Sabe quantas Marian Taylor h� no catalogo?

- N�o, nem me interessa. - Espere.

Estava preocupado. Digamos que quisesse falar comigo. N�o saberia como.

N�o tenho inten��o de contat�-lo.

N�o vai me convidar a tomar um ch�?

N�o.

Talvez n�o goste de ch�. Talvez prefira jantar.

Sr. Walters...

Se vamos ficar conversando aqui, melhor arrumarmos umas cadeiras.

Voc� � imposs�vel.

Admiro a insist�ncia, mas nunca vi tanta.

Eis o que acho: podemos tornar esta noite na noite de nos conhecermos.

Podemos jantar tranq�ilos, passear pela Piccadilly,

andar de m�os dadas, me fazer sentir-me em casa.

- O que acha? - Quer mesmo saber?

Amanh� podemos visitar os monumentos: Briton, Srtatford, Windsor,

- a torre de Londres... - Aceita um cigarro?

Obrigado. Henderson Specials... s�o bons.

De tarde n�o ser�amos mais estranhos...

- N�o seria o fim do passeio... - Para que ver castelos se...

queremos ver um ao outro?

Parece um colegial...

- Isso mesmo. - Do reformat�rio...

N�o ficarei para ser insultado.

At� gosto daqui.

Em prol da paz e do sossego, terei de deix�-lo sair comigo.

- O que far� amanh�? - Nada que n�o queira fazer.

Pois bem...

Me apanhe ao meio-dia e farei um tour de Londres de primeira.

Combinado.

O rio Tamisa tem sido chamado de "hist�ria liquida".

� bem liquido.

Ali � a Torre de Londres e ali o Portal dos Traidores.

Antigamente quando as pessoas...

seriam decapitadas, eram levadas ali de barco.

N�o preciso passar por ali para perder a cabe�a. Falemos de voc�.

Estamos fazendo, um, tour de Londres de primeira, lembra?

A torre foi toda reformada. Ela foi constru�da h� 900 anos e...

- E ai foi... - Continue.

Oh, sim.

Alguns s�culos antes, havia uma fortaleza romana no mesmo local.

Duas das esposas de Henrique VIII foram executadas l�.

- N�o est� ouvindo, uma palavra. - Estou sim.

Estou olhando para a melhor vista de Londres agora mesmo.

Antes que nosso tour v� mais longe, acho melhor mostrar - Ihe uma coisa.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Quem � o homem de sorte? - Perry Henderson.

S� que eu sou a garota de sorte. Eu era s� uma secret�ria.

Achei que ele nem sabia de mim, quando um...

belo dia, sem mais nem menos, ele se declarou.

Ele deve ter dito: "aceite este diamante.

O colhi especialmente para voc� em minha mina. "

Nada disso.

Ele j� escolheu uma estrela para lev�-la em lua-de-mel?

Dizem que V�nus � lindo nesta �poca do ano...

Acho que ele estar� muito ocupado para isso.

Ele est� sempre em expedi��es... Ele escalou o Mont Blanc...

quando ainda era garoto. Levou o pai a Dunkerque...

3 vezes durante a evacua��o.

Quebrou recorde de velocidade no GP de Monte Carlo.

Ca�ou cabritos monteses, le�es, tigres, elefantes...

- Tamb�m ampliou os neg�cios. - Parece mais um catalogo...

que um ser humano.

Onde ele arrumou tempo para construir aquilo?

- O qu�? - Aquele pr�dio com a c�pula.

N�o seja bobo. Aquele � a catedral de St. Paul.

Desculpe-me. Quando come�o a falar do Perry n�o sei onde parar.

Como a chuva...

- Entramos? - Talvez seja melhor. Nada como...

a alian�a de algu�m para estragar um lindo dia.

PERRY HENDERSON DESAPARECIDO

VARRIDO DO CONV�S DO S.S. NIGERIA

Com licen�a...

Tem outra foto al�m da que j� temos?

N�o. Tem a mais recente. N�o posso ajud�-los.

O Sr. Scott Walters quer v�-lo.

Com licen�a, cavalheiros. Qualquer novidade eu aviso.

- Obrigado. - Obrigado.

Entre, Sr. Walters.

Achei que estava a caminho de Nova York.

Estava, mas li os jornais.

O que ocorreu? Algum detalhe?

Nada de novo.

Varrido do pr�prio navio, segundo os jornais...

- Era base de mergulho? - N�o. Ele estava no S.S. Nig�ria...

uma embarca��o costeira.

Onde isso ocorreu? H� seis horas de Louren�o Marques.

- Louren�o Marques? - Sim.

Enfrentaram uma tempestade e tanta.

Quando tiver mais informa��es avise-me em Nova York.

Claro.

Adeus.

- Me desculpe... - Perd�o.

Ele deve ter Ihe dito que a Srta. Taylor est� muito...

triste para vir trabalhar, portanto estou tomando seu lugar.

Que bom.

Onde est� a Srta. Taylor?

- Ela se foi. - Como assim?

Ele saiu correndo e n�o disse quando voltaria.

- Olhe a bagun�a que ela deixou... - Sabe para onde foi?

N�o, mas foi voando.

Ela pegou um taxi. Tinha um avi�o para pegar.

Talvez mesmo do ano passado: a Esc�cia.

- Ou a �frica. - �frica?

N�o seria estranho se seu noivo fizesse um grande seguro...

- um dia e sumisse no outro? - N�o saberia...

Talvez esteja louco, mas acho que � a �frica.

Passageiros do v�o 114, bem-vindos a Johanesburgo.

Guarde o troco.

CASA HENDERSON VENDA DE DIAMANTES

- Segunda porta � esquerda. - Obrigado.

- Posso ajud�-lo? - Quero fazer uma reserva no S.S. Nig�ria.

S.S. Nig�ria? - Isso...

Ele j� partiu.

H� outro �timo navio partindo depois de amanh�.

N�o serve. Tem de ser o S.S. Nig�ria.

Se � urgente, pode embarcar em Beria, mas ter� de pegar um avi�o.

Perfeito. Pode fazer a reserva no avi�o?

Pois n�o.

O S.S. Nig�ria � um cargueiro, por isso as acomoda��es para...

passageiros n�o s�o essas coisas. Ter� de dividir uma cabine.

Tudo bem.

Seu companheiro ser� o Sr. Pitt, uma boa pessoa.

- Qual ser� o destino? - Nenhum porto em especial.

Pois n�o.

- Deixe-me arrumar sua gravata. - Se dois ingleses estivessem...

atravessando a selva, ainda assim vestiriam smoking para jantar.

Em certas ocasi�es abrimos exce��es.

Esse tempo turbulento tem suas vantagens.

- Fale uma. - N�o h� mulheres.

Elas ficam em seus cantos. Odeio mulheres, sobretudo no mar.

Teremos boas discuss�es, quanto a isso.

Vamos jantar, Walters.

Em um instante, Sr. Pitt...

O que eu disse? N�o h� uma mulher.

Ningu�m.

- Boa noite, senhores. - Ol�, Jackson.

- Prazer em rev�-lo. - Obrigado.

O capit�o gostaria que se sentassem � sua mesa.

Obrigado.

Meu status melhora quando os demais est�o enjoados, Obrigado.

- Aceitam coquet�is? - Por favor, Jackson.

Em que o senhor trabalha? Est� sempre por aqui?

Sou um viajante por estar s�.

Nada rom�ntico, apenas neg�cios de sempre. Adivinhe...

Vendedor, com certeza. Pode estar vendendo desde roupas...

Tem raz�o. Vendo de tudo.

Forne�o para todos os povoados da regi�o. Obrigado.

- O que voc� faz? - Adivinhe voc� agora.

N�o vou errar por muito. Sou bom juiz de car�ter...

apesar que sei... J� sei... � um daqueles mineiros.

Como se chamam?

J� sei, � ge�logo, certo?

Boa noite, cavalheiros. Bem-vindos a bordo.

Boa noite, Capit�o Malburn.

- Conosco de novo, Sr. Pitt... - Este � o Sr. Walters, dos EUA.

- Como vai? - Como vai?

- Est� a neg�cios? - Ele � ge�logo.

� um campo interessante.

Est� atr�s de ouro, ur�nio, diamantes? Talvez dos tr�s...

A �frica � rica, subdesenvolvida, selvagem, inexplorada.

J� esteve nesta regi�o? Nunca. Nem acredito que estou aqui agora.

- Sa�de, cavalheiros. - Boa sorte.

Sa�de.

Que tipo de carga est� levando?

Vou apanhar caf� na Costa do Marfim, mas agora estou...

levando suprimentos especiais para os povoados dos Handerson.

- Handerson, � o propriet�rio? - Isso mesmo.

O nome n�o me � estranho. Ouvi falar recentemente...

Ouviu sim, aquele exibido do Perry Henderson.

Caiu deste barco na �ltima viagem.

Li sobre isso no jornal. Foi deste navio?

O pr�prio.

Pouca sorte perder um passageiro, sobretudo...

quando � o dono do navio, n�o � capit�o?

Pouca sorte...

- Como aconteceu? - Pegamos um mau tempo.

Todos os passageiros estavam recolhidos e o Sr. Perry...

insistiu em ficar no conv�s.

No auge da tempestade ouvi um grito...

e ele sumiu. Voltamos para procur�-lo,

mas n�o o achamos. Com o mar desse jeito...

- J� vi piores... - Isto � moleza comparado aquele dia.

- Foi um acidente na tempestade... - Isso.

O jornal diz que ele era um homem forte.

� estranho que ca�sse desse jeito.

Pode ser.

Sua sopa vai esfriar.

Como pode ter certeza que foi um acidente?

Sou comandante deste navio h� 30 anos.

Se digo que foi um acidente, � porque foi.

- Jantarei em minha cabine. - Pois n�o.

Nunca vi duas pessoas se derem t�o mal � primeira vista.

- Deve t�-lo irritado. - �...

Leio tudo sobre ci�ncias. Acho que o clima do mundo mudou.

Desde a bomba at�mica. Deslocou as nuvens, misturou os elementos.

- Nunca vi um tempo destes. - Eu gosto assim.

Interessante.

Me lembro quando jogava bridge com um mo�o a caminho, da �ndia.

Camareiro, quer me dar dois baralhos de cartas?

Pois n�o.

- Algum de voc�s gostaria de jogar? - Desculpe-me, mas n�o sei jogar.

- Ent�o, n�o haver� jogo. - - Ent�o jogaremos canastra.

Tamb�m n�o sei.

- Que pena. - N�s ensinaremos, n�o �, Sr. Pitt?

Estragaria o jogo de voc�s. Adiante, Sr. Pitt.

Vou dar uma volta no conv�s.

Eu vou ensinando. Embaralhe as cartas.

Enquanto coloco o pano. Segure.

- Quer mesmo jogar? - Adoro jogos...

Henderson Specials.

- N�o pode ser... - Mas �.

- O que faz aqui? - Gostaria de saber.

Sempre o achei meio louco, Sr. Walters.

Mas n�o tanto assim. Acho que n�o estou gostando.

O destino insiste em nos juntar.

Vamos dar uma volta no conv�s e falar desse mist�rio...

- o destino. - Vamos.

O destino, como chama, pode ter provocado nosso encontro no The George,

at� mesmo o passeio no rio, mas no mar na costa da �frica...

parece demais at� para o destino.

Peguei o avi�o errado.

Sabe como s�o esses jatos, antes de poder dizer"pare", estava na �frica.

- Por que me seguiu at� aqui? - Primeiro a procurei por toda Londres.

Por qu�?

Simpatia.

N�o teria nada a ver com investiga��o de seguro, teria?

Soube do acidente do Perry antes de partir, n�o soube?

- J� ouvi o bastante. - Espere.

N�o posso me interessar al�m do meu trabalho?

Est� come�ando a ventar de novo.

O capit�o pede que v�o para suas cabines.

O capit�o est� ficando muito mand�o.

- Ela j� est� crescidinha. - Eu j� estava entrando.

Procurando alguma coisa?

O que acharia aqui?

A� est�. O tempo est� piorando.

Est� come�ando a ventar de novo.

Nada como um mau tempo para dar fome.

Com licen�a.

Pronto... tomara que tenhamos mau tempo at� o fim.

- J� vai dormir? - Ainda n�o.

Vou dar umas voltas no conv�s. J� deve estar seguro.

N�o demoro.

�... esta ventando. Pode me emprestar seu sobretudo?

- � vontade. - Muito obrigado.

Scott!

R�pido! Algo aconteceu ao Sr. Pitt.

- O que aconteceu? Caiu? - N�o.

Primeiro pensei que fosse voc�.

Algu�m pensou a mesma coisa.

N�o fique parado a�. Vamos lev�-lo para dentro.

A enfermaria � para l�.

Vai precisar de alguns pontos. Ter� de passar a noite aqui.

Nos vemos pela manh�.

Muito obrigado. Espero n�o ter estragado seu casaco.

N�o se preocupe.

Senhor...

A Srta. Taylor disse ao capit�o que a anda incomodando.

- Ele manda que se afaste dela. - Ele mandou voc� me dizer?

Isso.

Claro, por nada eu incomodaria a mo�a.

Tentou dar o recado antes com um porrete, n�o foi?

- Voc� � um espertalh�o. - Como adivinhou?

Se sabe o que � bom para voc�, n�o se meta.

Estamos nos entendendo.

- Est� bem. - Pode segurar o meu casaco?

Isso � pelo Pitt.

- � a Srta. Taylor? - Sou.

- Sou o Vincent. - Achei que me esperaria.

Trouxe o carro.

Podem retirar.

Espere, quero descer!

Ningu�m vai descer, exceto quem tem como destino Porto Kanaga.

Que n�o � voc�.

Voc� tem passagem pela viagem toda, e que viagem vai ser.

- Est� perdido ingl�s? - Talvez...

H� um hotel bom aqui em Porto Kanaga?

H� sim.

- Voc� mostra? - Eu mostra.

Tamb�m n�o fala essas coisas de ingl�s como eu.

A� vem ele.

- Quero uma su�te. - Sinto muito, n�o h� vagas.

- N�o parece t�o cheio assim. - Asseguro que os quartos est�o ocupados.

Est� bem. A prop�sito, h� uma hospede chamada Marian Taylor?

- Quem? - Taylor, T-A-Y-L-O-R.

N�o h� nenhum hospede com este nome aqui.

Entendo.

- H� algum problema? - N�o h� vagas.

Deve haver algum engano. Disse ao cavalheiro que n�o h� vagas?

Disse a ele que estava lotado, mas parece que n�o acredita.

Houve uma desist�ncia n� 18.

- Mas voc� disse... - Houve uma desist�ncia no n� 18.

Espere que goste. Fica do lado mais fresco... n� 18.

Tem varanda, banheiro privativo, ventilador...

Est� �timo, obrigado.

N�o entendo, disse-me que me livrasse dele.

� melhor que fique aqui para podermos vigi�-lo.

Ele ia atr�s do Vincent...

Qual � o quarto da Srta. Taylor?

N�o sei, senhor.

O xelim � uma moeda �til...

mas com estas notas... de libra pode fazer bastante coisa.

Que numero � mesmo?

24, mas n�o diga que eu falei.

Oh, n�o! Voc� de novo!

N�o chame o guarda-costas. Brigar�amos e desarrumaremos seu quarto.

S� quero saber uma coisa.

- O que �? - Por que est� aqui?

Tenho um bom motivo para isso.

Estou indo visitar a m�e do Perry. Ela me mandou me chamar, Satisfeito?

- Que tipo de mulher � ela? - N�o sei. Ainda n�o a conheci.

Ela devia estar em Johanesburgo. Fui para l� primeiro.

Ela est� aqui em Porto Kanaga?

N�o. Ela mudou de planos.

Ela viaja muito.

Onde ela est� agora?

N�o sei, o Vincent disse que ela est� numa fazenda no interior.

- Quem � o Vincent? - � funcion�rio dos Henderson.

- � o que foi ao barco? - �.

E ele vai lev�-la a ela?

Era o m�nimo que podia fazer pelo Perry.

� t�o dif�cil crer que ele est� morto.

E est�?

Por que acha que ele est� vivo?

Porque est�o evitando que eu investigue sua morte s�bita.

- Est�o tentando me atrapalhar. - Como pode achar isso?

Lembra do Pitt? Era para acontecer comigo.

N�o seja rid�culo.

Estou suspeitando de todos, at� de voc�.

De mim?

Na verdade, n�o. Deve estar sendo usada sem saber.

- Est� imaginando coisas. - Estou?

Quem colocou os guarda-costas na sua porta?

Bem...

Entre.

- Esse � o homem. - Sr. Walters? Sou o...

Superintendente da policia. Soube que n�o o querem aqui.

Isso n�o � com a Srta. Taylor? Quer que eu saia?

Acho que n�o temos mais nada para conversar.

- Ent�o, adeus. Bom dia, senhores. - Temos algumas perguntas a Ihe fazer.

Eu tamb�m tenho algumas a Ihe fazer. At� logo.

Desculpe-me senhor Walters, mas � meu trabalho.

Devo conhecer todos os estrangeiros deste local.

Os que descem a prancha s�o rotina, os que pulam para o cais s�o especiais.

O que o trouxe a Porto Kanaga?

Tem alguma tese pr�pria?

Conhecendo voc�s americanos diria que est� atr�s da Srta. Taylor.

Talvez, mas estou mais interessado em saber o que ocorreu ao Perry Henderson.

- O que quer saber? - Quero provas da morte dele.

Conclusivas. Pode ver a ficha dele.

Reparei que todas as testemunhas s�o funcion�rios dos Henderson.

S�o donos do navio...

Nenhum deles o viu cair ao mar e o corpo sumiu.

Por que acha que n�o esteja morto?

Est� desconfiado porque sua companhia tem de entregar 2 milh�es de d�lares?

Se o que aconteceu comigo, acontecesse com voc�, tamb�m desconfiaria?

Ademais, encontrei um compartimento secreto no navio.

- No Nig�ria? - Sim.

Pr�ximo ao bar?

- J� est� sabendo? - Quase todo navio tem.

Levavam contrabando at� cairmos em cima.

Por que est�o todos querendo me atrapalhar?

Perry era importante por aqui. Seus amigos talvez n�o...

gostem que um estrangeiro o investigue, ou fique atr�s da noiva dele.

Isso explica alguma coisa. Mas ainda acho que est� vivo.

Ningu�m duvida da morte dele, nem a m�e.

- Mesmo? - Por que n�o pergunta a ela?

Perguntaria, mas a Srta. Taylor disse que ela est� em uma fazenda no interior.

Talvez ela o tenha dispensado. Vi a Sra. Henderson esta manh�.

Gostaria de conhecer a Sra. Henderson.

Vou apresent�-lo a ela.

- Vou avis�-lo que ela � meio estranha. - N�o � a �nica.

- A Sra. Henderson est�? - Est� sim.

Avise que o Superintendente Roberts est� aqui.

Entrem, cavalheiros. Entrem. Adoro visitas, adoro.

Apresento-Ihe o Sr. Walters dos EUA. Ele quer Ihe fazer algumas perguntas.

Faremos um jogo...

� sobre o inqu�rito sobre seu filho.

- Concorda com o veredicto? - Concordo. O Superintendente...

� um grande homem.

Pe�a a ele que Ihe conte sua experi�ncia com um orangotango...

e um prato de abacaxi.

Perguntarei.

- Quando foi isso? - Voc� se lembra... n�o diga que n�o.

Espere foi o Superintendente... Yates, n�o foi voc�.

Nem foi um orangotango, foi uma girafa. Mas foi um prato de abacaxi.

O corpo de Perry n�o foi encontrado, ent�o como pode ter certeza...

Pobre rapaz... pobre rapaz...

teme ir l� fora, como todos os demais?

- Isso n�o... - Ir l� fora...

Bem ent�o...

deve ser uma linda aventura Sr. Walters.

O Perry adorava aventuras.

- Ele me contar� quando voltar. - Quando voltar de onde?

Daria nome a algo que n�o soubesse que existia?

- Pode dar nome a nada? - N�o tinha pensado nisso.

O mundo � cheio de tolos. Temem o desconhecido...

mas ele pode ser melhor do que o que se conhece.

Muita vezes �.

E se eu dissesse que acho que seu filho ainda est� em nosso mundo?

Superintendente Roberts,

acho que seu amigo est� louco. Leve-o daqui. Estou com medo.

Ele est� bem. Por favor o perdoe.

Est� bem.

Eu o perd�o.

- Sabe da noiva do Perry? - Por que deveria saber?

Sinto pena dela. Ter� de esperar para encontrar um Perry de novo.

- Diria que ainda est� na Inglaterra. - Ela esta aqui no hotel Stanley.

Que bom. Vou convid�-la para tomar ch� qualquer dia.

Me d�em licen�a. Devo descansar agora.

Lanu, os cavalheiros est�o de partida.

A prop�sito, a Senhora ir� requerer o seguro do seu filho, n�o vai?

Seguro? N�o sei, n�o entendo nada de neg�cios.

- Bom dia. - Adeus.

Adeus, Sra. Henderson.

Venha tomar ch� qualquer dia desses Sr. Roberts.

Obrigado.

Srta. Taylor

- Perdendo seu tempo? - Onde est� a Srta. Taylor.

- Tudo bem, Superintendente? - N�o sei.

- Vamos ao escrit�rio. - Onde est� a Srta. Taylor?

- Ela se foi. - Como assim? Para onde?

N�o sei.

- Eu a deixei aqui h� algumas horas. - Deve ter sido ent�o.

Deixe-me falar com o Sr. Martel. Venha, Sr. Martel.

Mas claro.

Algum recado para mim?

Nenhum.

A Srta. Taylor disse para onde ia?

Srta. Taylor?

Sim, Srta. Taylor. T-A-Y-L-O-R.

N�o saberia dizer.

- Ent�o o que descobriu? - Ela foi para a selva.

Eu estava certo. Vamos atr�s dela. N�o deve estar longe. Vamos.

Tenho mais o que fazer al�m de correr atr�s de mo�as na selva.

- Eu vou mesmo assim. - Se quisesse l� tinha o convidado-o.

N�o tenho tempo para formalidades. At� a volta.

- Acha que os encontrar� hoje? - Depende de quanto j� andaram.

O amor � maravilhoso.

Diga que � uma ruiva.

O que dizem?

Estamos com sorte. A viram indo para o vale.

- Este � o lugar? - N�o. Temos de seguir � p�.

O carro n�o passa.

- E nossas coisas? - Est� tudo bem.

N�o se preocupe.

- Geralmente paramos para eles. - Por favor...

Nunca se sabe o que far�o.

Passa-me o cantil. Est� atr�s de voc�.

Ol�.

Pare, r�pido.

- O que foi? - Olhe.

Sai daqui!

Macacos danados.

- D� a volta que eu vou apanhar. - Certo.

Acho que � tudo.

Oh, n�o.

Sai da�!

L� vamos n�s outra vez.

S� podemos dirigir at� aqui. Teremos de atravessar o rio.

- Certo. Aqueles impalas saltam muito. - Saltam sim.

J� ouviu falar de um tal de Perry Henderson?

J�, sim. Todos o conheciam. Eu ca�ava com ele.

- Pena que morreu t�o jovem. - � uma pena.

Ele conhecia esta regi�o como a palma da m�o.

Conhecia mais trilhas do que eu, e ainda sabia aonde davam.

Mesmo?

Parece que era um homem e tanto na terra e no mar.

Sim.

E sob a terra tamb�m. Ele tinha uma obsess�o e tanta por diamantes.

Quando tinha uma mania dessas, ningu�m o tedia.

Ou�a.

- Esta ouvindo alguma coisa? - N�o.

Vem de l�.

Se � o que penso, est� com sorte.

Olhe. Pode ser sua garota.

- Vamos at� l� descobrir. - Claro, vamos.

Que lindo Vincent. O que significa?

Quer dizer " trabalho o dia todo e a noite pertence a mim".

Entendo... pode cantar um pouco em ingl�s?

Vou tentar.

Deixe-me ver.

- Essa � a mo�a? - � ela sim.

Tome.

- Adeus e muito obrigado. - Espere...

� melhor eu lev�-lo at� l�.

Obrigado, mas isto � trabalho para um s� homem.

Boa sorte. Convide-me para o casamento.

�gua! �gua!

O que faz sozinho na selva?

Me afastei do meu grupo. N�o pude encontr�-los.

- Ainda bem que est�o aqui. - Est� com fome?

Estou esfomeado.

De Ihe um pouco de comida. Cuide dele esta noite...

e amanh� cedo pe�a a um garoto que o leve de volta.

Sim, Senhorita.

Ei... ei!

V� embora ou chamo o Vincent.

N�o, antes de cham�-la de a mais inocente ou a maior mentirosa que j� conheci.

O que quer dizer?

Aquela sua historia de dizer que ia para a selva...

- encontrar a Sra. Henderson... - � a verdade.

- Ent�o ele tem duas m�es. - O qu�?

Acabei de conhecer uma velhinha chamada Sra. Henderson em Porto Kanaga.

� mentira.

Pergunte ao Superintendente Roberts. Ele nos apresentou.

Vamos resolver isto de uma vez por toda.

Vou regressar com voc� pela manh�.

N�o Senhora.

Quero saber o que h� no fim do arco-�ris que procura.

Pode ser um pote de ouro, n�o pode?

Vai voltar agora. Esse garoto vai lev�-lo.

- Obrigado, mas vou com voc�s. - N�o pode vir. V� embora!

Ter� que aturar.

- Senhorita diga a ele que volte. - Ele vai conosco.

- Ele tem de voltar agora. - J� disse que ele vai conosco.

Est� vendo?

Se assim deseja, ele vir� conosco.

Obrigado.

Espere. Deixe-me ajud�-la.

D�-me sua m�o. - Posso cuidar de mim mesma, obrigada.

Sr. Walters, quer me deixar em paz?

Eu deixo, mas talvez ele n�o.

Desculpe-me, Scott.

Olhe.

Temos de seguir adiante.

Venha.

J� pode me baixar.

Corram! Um estouro!

Vamos.

Guardam bichinhos e tantos nesse jardim.

Obrigado.

Passaremos � noite aqui. Pela manh� subiremos o rio.

Est� bem.

Deve regressar. N�o deve seguir adiante.

- Regresse agora. - Qual � o problema?

Encrenca. N�o deve seguir adiante. Muita encrenca.

Encrenca e eu crescemos juntos.

Obrigado por se preocupar, mas sei me cuidar sozinho.

Levaremos as canoas para o grande rio.

N�o tem falado muito ultimamente.

N�o se engane. Tenho pensado bastante.

Em qu�?

Em como seria linda est� viagem se fosse por n�s mesmos.

- Tudo isto seria maravilhoso. - � mesmo lindo, n�o �?

- Quando paramos? - N�o paramos mais. Jantaremos aqui.

E subiremos o rio durante � noite. Chegaremos l� pela manh�.

Falta pouco agora.

Falta.

Algo a preocupa?

Ainda acha que o Perry est� l�, n�o �?

Sei que n�o � a m�e dele.

Eu quero regressar.

Espere um pouco.

N�o pode fugir da verdade.

O Perry n�o faria uma coisa dessas: mentir, enganar.

Tem certeza que conhece o verdadeiro Perry?

Veio t�o longe... agora tem que saber a verdade.

Se regressasse agora, sempre teria duvidas.

� perigoso afastar-se do fogo durante � noite.

Subiremos o rio agora.

Quem � este homem? O que ele faz aqui?

Me chamo Palmer, John Palmer.

O encontramos perdido na trilha.

Ol�, Maran. Est� contente em me ver?

- Perry, eu... - Conversamos depois.

Cuidem do Sr. Palmer. Voc�, venha at� a casa.

Pois n�o.

- Perry eu... - Quem � esse tal John Palmer?

Como disse o Vincent, � um ca�ador que se perdeu.

- Por que tudo isso? - Explico em instantes.

Este ser� seu quarto. O que precisar a Utali arruma. Volto j�.

Venha comigo.

Voc� sabia de minhas ordens. Por que desobedeceu?

Devia ter se livrado dele.

Eu teria recompensado voc�.

Acha que o Sr. Palmer e Srta. Marian se conheciam?

N�o. N�o se conheciam.

Alguma vez ficaram a s�s?

Responda!

N�o. N�o os deixei a s�s.

Est� mentindo, Vincent.

Fez muitas perguntas sobre mim, e quanto a voc�?

- Li nos jornais que se afogar�. - Como se salvou?

Salvo? N�o cai do navio.

Desci dele e vim pelas trilhas escondidas.

Planejei tudo de antem�o, e bem planejado se � que posso dizer.

- Aqui est� voc� comigo. - N�o entendo. Por qu�?

Precisa perguntar? Seria muito solit�rio ficar aqui sozinho.

Este � o �nico motivo?

H� US$ 2 milh�es em seguros a serem coletados.

A� que pode ajudar.

Mam�e tem sido antiquada n�o quer cooperar, mas voc� pode convenc�-la.

Como pode pensar que eu...

- n�o me meteria nisso. - Est� levando muito a serio.

N�o � que eu v� roubar o dinheiro, vou apenas pegar emprestado.

Meio arriscado, n�o �?

O suficiente para que este ex�lio valha a pena.

Planeja ficar aqui de vez?

Com US$ 2 milh�es � pouco prov�vel.

Tenho um primo em Londres que pode me substituir aqui.

Planeja trocar de identidade com o Arthur?

Acertou de primeira. O Arthur gosta muito da selva.

- E depois? - Volto a procurar diamantes no mar.

- Como sabe que est�o l�? - Claro que est�o.

A natureza p�e veios na terra. N�o importa se est�o cobertos por terra ou �gua.

Como o petr�leo que achei na costa da America.

Acabou ficando mais caro do que esperava, s� isso.

Se n�o se importa, vou dormir.

- T�o cedo? - Estou muito cansada.

Est� bem. Boa noite, querida.

Boa noite - Boa noite.

Perry... a prop�sito onde est� sua m�e?

Em casa, em Porto Kanaga.

Entendo...

Confesso que sua franqueza me espanta.

Por qu�? N�o estou preocupado com voc�.

Acho que seremos grandes amigos.

Ademais n�o h� ningu�m a quem possa contar, h�?

- Boa noite. - Boa noite.

1-2-3-4...

5-6-7-8...

9-10.

Bom tiro.

Nada mal.

- Faz isso com freq��ncia? - Mantenho a forma.

Alguns acham que duelo � um esporte bobo, mas eu o acho bom.

Em lugares como esse, qualquer esporte com alvo parece sensato.

�... nunca se sabe qual ser� o pr�ximo alvo.

- Quer tentar, Sr. Palmer? - Eu acho que sim.

�timo. Vejamos do que � capaz.

Duelar � um, pouco diferente do que o tiro normal.

A maioria de nos pode acertar um alvo com o tempo de mira.

Mas em um duelo, est� de costas para seu advers�rio.

Ele est� de costas para voc�. Ambos n�o tem tempo de mirar.

Fazia isso com os nativos, mas atiraram t�o mal que era...

perigoso ficar a quil�metros deles. Atiravam no rio,

na varanda, arrancavam folhas das arvores.

A� est�. Cuidado, tem um gatilho leve.

- Talvez nem acerte o alvo. - Nem espero que acerte na primeira.

Pronto?

1-2-3-4...

5-6-7-8...

9-10...

- Muito bom tiro, Sr. Palmer. - Obrigado.

Isto � fabuloso, Que bom ter com quem atirar.

Faremos, uma ca�a ao le�o pela manh�.

Vincent...

- Pois n�o. - Junte alguns dos rapazes.

- Faremos uma ca�a ao le�o pela manh�. - Pois n�o.

Venha tamb�m, Marian.

N�o, obrigada. N�o me interesso por ca�adas.

Acho que gostaria. Pegaria um leopardo para voc�.

Agora que n�o vou mesmo. N�o quero saber mais de leopardos.

Se n�o fosse pelo Vincent, n�o estar�amos... aqui agora.

A maioria das mo�as adoraria escolher seu casaco de peles em estado natural.

A Marian � diferente dessas mo�as.

Venha, querida. Quero ouvir essa historia do leopardo.

N�o, Perry. Por favor...

Qual � o problema?

Como quer que eu sinta o mesmo por voc�?

Quando me apaixonei por voc�, era um homem que eu admirava, respeitava.

Est� levando esta quest�o do seguro muito a serio.

J� Ihe disse que � s� um empr�stimo.

Devolverei o dinheiro assim que tiver os diamantes.

Tem certeza que s� mudou por causa do dinheiro do seguro?

- Est� planejando um assassinato. - Assassinato?

Do que est� falando?

Sei muito bem que n�o seria t�o franco...

contando tudo que contou se tencionasse deix�-lo vivo.

Se eu o convencesse a ficar calado...

e o mandasse embora daqui, ficaria contente?

Se pudesse acreditar em voc�.

Claro que pode.

Falarei com ele pela manh�, ap�s a ca�ada ao le�o.

Querida.

Desculpem-me.

A� est�.

Aquela sua arma � meio fraca para ca�ar le�es.

Esta aqui � boa.

V� at� ali fora e experimente-a.

Experimente naquele galho seco.

- O que achou? - �tima. Boa espingarda.

Achei que gostaria. � das minhas favoritas.

- O caf� esta pronto. - �timo, vamos.

Vai precisar de muni��o.

Entregue isto ao carregador do Sr. Palmer.

Sim, Senhor.

Apareceu alguma coisa.

A� est� nosso le�o. Voc� vai pela esquerda com eles. Eu vou pela direita.

O que houve?

N�o sei, mas sua arma favorita falhou duas vezes.

Como?

O pino de disparo sumiu.

Estou vendo.

Pena que n�o viu antes.

N�o entendo. Funcionou bem pela manh�, n�o foi?

Foi. Sorte minha que um dos seus homens estava pr�ximo.

�... Qual deles?

N�o sei. Foi tudo t�o r�pido.

Acho que devemos descobrir. Quero recompens�-lo.

- Deve ser sua, Vincent. - � sim.

Bom trabalho.

Interessante.

Foi o Vincent. Devemos ambos recompens�-lo, n�o acha?

Scott!

- A� est�. - O que far�?

Esperar para ver.

Esta � uma noticia inquietante.

Como Palmer voc� n�o era o problema.

S� o pino de disparo, n�o �?

Como Scott, investigador de seguro, a coisa � diferente.

Sobretudo porque a policia sabe que est� aqui.

Pode partir...

quando quiser.

Mas vai sozinho.

Por ali, seguir� o rio.

Como viu, � cheio de corredeiras e crocodilos.

Por ali tem pouca chance. � deserto...

sem �gua.

Por ali � o p�ntano.

Cheio de plantas venenosas, cobras e areia movedi�a.

Sempre pode ir pelo territ�rio dos selvagens...

mas eles s�o adeptos ao canibalismo.

Se passar por eles, h� doen�as tais como a doen�a do sono, malaria, rub�ola...

Pare, Perry.

Desculpe, querida.

E se eu n�o for?

Voc� ir�.

O que est�o fazendo?

- Penduraram o Vincent... - Oh, n�o.

- Num fosso cheio de cobras. - Isso foi por t�-lo salvo.

- Voc� tem que ir embora, fugir. - Antes preciso salvar o Vincent.

Ou�a! Tem que fugir enquanto h� tempo.

POLVORA

Pegue uma folha de papel no arm�rio.

Faremos alguns fogos.

Vamos.

Isto � por desobedecer.

Da pr�xima vez que der uma ordem, quero que cumpram.

Parem! Voltem seus tolos!

- Desamarre a corda. - Tudo bem.

Obrigado.

Para o rio.

Mais r�pido.

R�pido.

Scott.

Segure-se!

Temos que reter o sangue de alguma forma.

Farei uma atadura da minha an�gua.

Isso deve funcionar.

Cuidado!

� melhor irmos andando.

Ele perdeu muito sangue.

Sigam adiante. Deixe-me aqui.

D�-me mais pano para fazer uma compressa. Vou buscar �gua.

Vincent, levante-se! Le�o!

Vincent, ajude-me. Le�o!

Corra, Senhorita. Corra!

Scott!

Scott! Scott!

Espere! D�-me isso.

Vamos.

Scott! Scott!

Est� bem, Srta. Taylor?

O Scott? Scott, est� em perigo.

Voc�s dois cuidem dele. Os demais venham comigo.

O que faz aqui?

A Sra. Henderson toma rum no ch� e fala demais.

Cuide bem dele. Ele vale 2 milh�es de d�lares para mim.

- Scott! - Marian!