Original subtitles

TRI BAVARKINJE U PARIZU

Ovo je super! Lijepo je vrijeme.

Napokon se možemo sunčati.

Oh, tako je ugodno.

Oh, to je moj ujak! Sakrijte me!

Već smo to učinile.

Nikad nisam vidio tako nešto...!

Moje dobro nebo...!

Takvi su svećenici!

Moj ujak nije tako loš.

Samo u crkvi!

Veselim se da su konačno blagdani.

To je tako kratko. To je samo uskršnji blagdan.

Stvarno je prekrasno!

Mogu predviđati. Francuzi mi se čine stvarno divlji.

Nadam se da će nam pomoći.

Ne dajte im misliti da smo glupe.

Nismo jučer rođene.

Vi sigurno niste.

Niste tako nevine.

Hajde. Prestani.

Ne želimo njihov Capucijnernummer, ako nam ne da probati.

Što je to Capucijnernummer?

Vrlo jednostavno. Vanjski izgled tijela.

Želim da moj izgleda najbolje!

Sve spremno za putovanje!

Nećemo ostati do sutra.

Vi u Parizu. Nevjerojatno!

Ako vas vide, zalupit će vrata.

Lijepo! -Kao i uvijek.

Postoje li stvarno ovdje muškarci?

Morate li sada otići na tako dugo?

To je studentska razmjena i vratit ćemo se.

A što da ja sad radim? I Max? I Bertl?

Prebacite se na "ručni rad".

Znaš da sam bolji od toga! Ne idite tamo!

Oh da, ujak vas je pozvao na moju oproštajnu zabavu večeras.

Tvoj ujak, svećenik?

Onda on ne zna da smo vodili ljubav.

Je li i ranije pozivao Hansa, Maxa i Bertla? Nikad prije nije to činio.

Zato jer sam rekla da ćemo iduće godine imati razredni ples.

To će biti dugačko, pristojno i izbjeći će bilo kakve nesreće.

I potpuno pod njegovom kontrolom! To me tjera na povraćanje!

Ne možeš otkazati. Tada će tražiti tvoje motive.

Sasvim će biti u pravu.

Ne brini se. Hoćeš, ili nećeš?

Dobro onda.

Nećemo li otići u sjenik? Večeras nema držanja za ruke.

Ili molitve!

Sranje! Sada Max i ja nemamo više šanse.

Je li to tako loše? Uvijek!

Naravno! Ili ti misliš na dvije vrste ljudi?

Gazda Lech!

Ne ometam ti pauzu za ručak?

Što ako da? Mi uvijek radimo, čak i nakon večere.

Što mogu učiniti?

Želim pozvati vašeg sina Maxa da nam se večeras pridruži.

Moja nećakinja sutra ide u Pariz i činilo mi se zgodno...

da djeca prije toga imaju lijepu večer.

Hans, Bertl, Susi i Babs će također doći.

Cijenio bih to, ako i Max dođe.

Večeras, oko osam.

Naravno, reći ću mu.

Hvala, gazda Lech. Bog vas čuvao.

Max, dođi ovamo!

Što je? Tko je to bio?

Svećenik. Ići ćeš večeras na oproštajnu zabavu za djevojke.

S njim? Zatim izgubiti cijelu noć. A nakon toga, ništa.

Što?

Ništa... Idem u selo. Možeš ići i ti, ako želiš.

A tko će obaviti posao?

Postalo mi je tako vruće, kad sam te ugledao...

Odjevena sam!

Znam, osjećam te.

Tako si lijepa...

Ništa ne vidiš. Još uvijek imam sve?

Znaš to je priprema za ono najbolje.

Hej, ostani ovdje!

Dan, Xaver... Želio sam te vidjeti.

Da? Jeste li ovdje radi priloga za nove orgulje.

Zapravo sam tu zbog mladog Bertla.

Oh, uvjeren sam... Bertl je u nevolji?

Naravno da ne. Moja nećakinja sutra odlazi. Reni, Babs i Susi idu u Pariz.

Studentska razmjena. Usavršavanje jezika i sve to.

Htio sam pozvati vašeg Bertla na oproštajnu zabavu.

Bertl, župnik te traži.

Bit će sretan. Nadam se.

Velečasni, što je?

Reni i ja bit ćemo sretni, ako večeras dođeš k nama.

Što je to? Zar ona nije sretna?

Da, već se bojim... eh... da se to neće dogoditi.

To se neće dogoditi. To će biti večer koja će nas zacementirati zajedno.

Ove noći pijemo u čast Gospodinu...

i za veliko putovanje naših djevojaka.

Nadam se da će puno naučiti

i da nema duše koja će im naškoditi.

Izvrsno! Je li to misno vino, oče?

Da. Gospod ne bi želio vidjeti

da ponizimo njegovu slavu. Ne bismo trebali piti smeće.

Polako, Reni. Večer je tek počela.

Nemojte se bojati. Dečki neće popiti puno vina.

Oni su pravi bavarski pivopije.

Stvarno? Što mislite o ženama i alkoholu?

Alkohol je opaki neprijatelj čovjeka.

Da. To je zao neprijatelj!

Točno. Stoga će biti uništen.

Žao mi je ako vam smetam, ali ako župnik ima malo vremena...

Ne mogu isprazniti škrabicu. Zaglavila se.

Što, škrabica se zaglavila? Odmah ću se vratiti.

Sada se sami zabavljajte, djeco.

Nema grijeha ove večeri... Ne možemo ništa učiniti.

Max, on će se uskoro vratiti!

Da, ali ja te sada želim. Ti ne?

Pa da, ali smo kod svećenika.

Čednost je također dobara neko vrijeme!

Dobro kažeš. No, to si to danas već učinila.

Ljubomorna si, ha?

Bez rasprave. Omogućit ćemo vam da večeras dobijete.

Ulijte malo vina za svećenika.

Reci, što je to?

Što je to, dušo?

Ne brinite. Bezopasno je. Ovdje u vinu...

Svećenik će uskoro samo željeti spavati.

Hoće li biti pijan?

Potpuno, a sutra će osjećati samo mamurluk.

Sjajno! Samo misao na to me uzbuđuje.

Mislim da je to nepošteno!

Ja ne idem u Pariz.

Dakle, večeras ćete ipak uživati u predstavi vaših junaka.

Sve je u redu. Škrabica je prazna i nije više zaglavljena.

Za zdravlje tvog junaka!

To je bilo dobro.

Nemojte se uznemiravati. Sebi dajem.

Nemojte piti previše, ujače!

Držite se... Večeras bi svatko trebao razumjeti svoje potrebe.

Kakav blagoslov!

Kako nas Gospod liječi. Ovaj sok je dokazano djelotvoran.

Ulijte više, vino navečer, to je dobar početak...

I samo pijte. Do besvijesti.

Dobro je! Djeluje!

Sumnjao si? Ja sam sin ljekarnika!

Žao mi je.

Dođi. Znam za lijepo mjesto i osjećam se romantično.

Poznajem tvoje osjećaje.

To je dobar osjećaj. Večer postaje zanimljiva.

Proći će dugo vremena dok se opet poseksamo!

Ne možemo to učiniti ovdje?

Dobro, dođi sa mnom.

Je li to rizično?

Glupost! Čvrsto je zaspao.

Bilo bi opasno, ako ti nisi uzela tabletu.

I što ćemo raditi?

Ne mogu otići. Mogao bi se probuditi.

A ovdje. -Jesi li lud?

Samo za tobom!

Kurac mi je poput čekića. Mogu udarati po noćnom ormariću.

Ne možeš. Ako netko dođe...!

Tvoj jezik... Tako je lijepo... grubo!

To je zato što se redovito nakrešem.

Prokletstvo! Koji pas je ukrao misno vino?

Vino je izvrsno.

Oh, kakva prekrasna noć!

Da... predivna!

Kakva prekrasna noć!

Predivna!

Vrlo dobro, djeco.

Nastavite tiho.

Večer je tek počela.

Neka nitko ne dira moj štap, Mislim... škrabicu.

Ni moju torbu... moju torbu za milostinju.

Pristojnost i moral trebli bi biti očuvani. Da!

Njihov dolazak...

Čini mi se da je netko zaglavio škrabicu pri krađi.

Neću vam smetati. Pretvarajte se da niste kod kuće.

Ja... Neću se vratiti.

Tako si jak...!

Da, dobra mi je šprica. Ja sam kao vatrogasac.

Te proklete stepenice! Moram naručiti novi rukohvat!

Oh, svećenik...!

Brzo, u ormar!

Požuri!

Prazan je, ali smrdi na naftalin.

Nije važno. Zaista je učinkovito protiv uši.

"Čekić" je još uvijek tamo!

Ne sada...!

Uzmi ga u usta. Onda ne možeš govoriti.

Pijan sam...

ili je put Gospodnji nedokučiv.

Susi, ne zubima...!

Što je to? Gdje sam?

Okreni se. Želim nešto drugo!

Ormar...?

Gloria! Divno... svršavam!

Gloria? Ormar?

To je čudo! Predmet govori!

Uvijek sam govorio...

da taj predmet nije običan, nego od posebnog drveta.

Moram u crkvu! To je čudo... To je čudo!

Čudo je da mi se kurac nije iščašio!

Budi tiho i suzdrži se...!

Pa, napokon...!

Požuri. Zabrinuta sam!

Glupost, nećeš ga opet vidjeti. Otišao je nekamo na spavanje.

Oh, Reni, imaš tako lijepe sise...

Tako je lijepo ovaj put s tobom...!

Ja... Imam predosjećaj.

Kakav predosjećaj?

Ja... uskoro ću svršiti.

Popij malo vina. Moći ćeš duže.

Ne mogu. Vino je potrošeno!

Tipično...

Ostavili su svjetlo.

Isključit ću ga... Da, to je ono što ću učiniti.

Što je to? Ima okus kao govno...!

Tako si divno prisna. Mislim da je super.

Imao sam tako čudan osjećaj...!

To je tvoj orgazam.

Lijepo je da si mi uzeo ujaka i odveo ga u krevet.

Ne možemo ga ostaviti da spava tim govnima.

Vlak je tu!

Vidimo se uskoro!

Pazi na sebe!

Pisat ću!

Ne zaboravi žig!

Pazi na sebe!

Na svim pravim mjestima!

Pariz, evo nas!

A kad mi "svršavamo" opet?

Dakle, zovete se Renate, Susanne i Baset.

Pa djevojke, a sad da vas povedemo do stana, može?

Pariz je prekrasan grad, poznat po koži. Ljubavi...

Dobro ćete upoznati Pariz. Želite ljubav, zar ne?

To je taverna.

Idemo ovdje unutra. Ovo je fantastična trgovina.

Drago mi je vidjeti vas opet.

Neka dame vide ono što nosimo u Parizu?

Imamo samo najbolju kvalitetu. To će vam pomoći.

Ja bih radije ovaj komad.

Ovo je također vrlo lijepo.

Uzmite ih i sa sobom. Možete imati svaki komad koji želite.

A što ste vi zgodno našli?

Da, to je u redu!

Želite li isprobati?

Renate, ne morate se sramiti. Novac jasno govori.

Ne znam... Samo trenutak!

Evo ekskluzivni model.

Mogu li? -Naravno!

Uzet ću oboje.

Pogledajte što sam izabrala. Kako mi je on pomogao?

Stvarno bih željeli probati sve.

Ili uzeti!

Da, to je dobra ideja.

Je li to uobičajeno u Parizu da prodavač dođe ovamo?

Naravno! Jeste li znali? Mi smo metropola.

Vidite, ja sam iz Bavarske.

Stvarno? Čuo sam da tamo ima puno mlijeka.

Čuli ste to?

Govoreći o mlijeku... Stvarno jako lijepo...!

A kako imamo lijepe jabuke...!

Mislim, ruke u rukave.

O, predivno... Vrlo šarmantno!

Divno...! Stvarno jako lijepo!

Nemojte sve spakirati... Takve stvari moraju biti pokazane. Vrlo šarmantno!

Mogu li vam pomoći?

Oh, lijepo i čvrsto!

Što mogu učiniti za vas?

Hoćete li mi spojiti?

Rekla sam da zatvorite.

Zatvoriti ili otvoriti... Sve je to isto.

Samo mali poljubac...

Nije li ovo usluga?

Možda je bila pogreška dovesti ih ovamo.

To je dio službe za korisnike. To je uključeno u cijenu.

Oh, što se ovdje pojavilo?

Dolje gaćice...!

Najbolja njemačka kvaliteta!

I sada vi.

Uživajte u mom darovitom pariškom jeziku!

Sada sam u početku bio dosadan...

Oh, konačno!

Šarmantno, vrlo šarmantno...! Uistinu vrlo šik.

Volite li žene?

Naravno, lijepe djevojke... ali to ne bi trebalo biti preskupo.

Ne brinite. Bilo mi je zadovoljstvo.

Kakav je vic?

Samo 600 franaka za mene, jer bio je takav užitak.

Dođite češće s damama. Tako svatko dobiva nagradu. Vjerujte mi.

Evo, 600 franaka.

Zbogom, gospodine, i učinite to svojoj ženi za mene.

Ovdje su. Marie... Stvarno slatke djevojčice.

Nadam se da ćete se osjećati kao kod kuće.

Moje ime je Marie. Slobodno me tako zovite.

Pierre... Kako ti se sviđaju cure u novoj odjeći?

Vrlo šik.

Onda to još uvijek nije po tvom ukusu?

Ne, prodavač... To je Chantal.

Ali prvo soba, u redu?

Smo trenutak još...

Sviđa ti se?

Da, vrlo.

Dar iz Münchena.

Hvala, Renate.

To je tvoja soba, Renate.

Pierre, uzmi joj prtljagu.

Vi ste na 1. katu. Ima telefon. Možete razgovarati jedna s drugom u krevetu.

Prekrasne djevojke... Gotovo previše vješte.

Kakvo predivno jutro... i ovaj pogled! Volim Pariz.

To sam ja, Reni. Jesi li čula?

Naravno. Volim Pariz više od sna.

Da, ne možeš se uspavati, ali ni ne trebaš spavati.

Kakva ideja! Uvijek razmišljam o toj jednoj stvari.

Predivno sam spavala.

Da, a ja sam prekrasno sanjala.

Vjerujem. Osjećam se dobro.

Takvi dobri ljudi... i Robert je fantastičan.

A pogled na grad! Hoćemo li ići na Eiffelov toranj?

Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

Ne bi mogla doći ovamo dovoljno brzo. Sa mnom je drugačije.

Da, voliš Roberta.

Tako je bestidan.

Hoćeš li nazvati Susi? Mislim da je još uvijek spava.

Ti to učini, ja nemam vremena. Vidjet ćemo se kasnije.

Žao mi je što sam te probudila. Sad ćeš morati ustati.

Idemo na doručak. Vidimo se kasnije, Susi.

Ustaješ li uvijek tako rano?

Srijedom idemo na plivanje. To je dobro za grudi.

Zauzeto je! Zaboravio sam zaključati vrata.

Onda bismo se trebali kupati zajedno?

Ne možeš. To nije dopušteno.

Zašto?

Jer se uvijek kupam sam... u načelu.

U načelu? To je zanimljivo.

Renate, ne.

Ne sviđa ti se?

Ako tebi ne, zaronit ću.

Jadni Pierre!

Ne želim da se utopiš zbog mene.

Dobro jutro... Donijela sam ti doručak.

Takva slatka djevojka...!

Što ti radiš ovdje? Idi jesti.

Uvijek želi gledati.

Svi muškarci su isti.

U pravu si.

Kakav veličanstveni dan! Pariz je raskošan.

Nemoj biti zbunjena. Vidim nešto što mi se sviđa. Mogu li leći uz tebe?

Vidim te!

Ne po tako osjetljivim mjestima!

Točno. Možeš zaboraviti špijuniranje i virenje, ti uspaljeni pohotljivče.

Ne mogu ništa vidjeti!

Sretan si. Sada dođi ovamo i razvali me.

Ne sada...

Šuti! Trenutno si na poslu.

Malo sam umoran...

Što bi ona sada radila? Mislim da bi već bila u krevetu.

Da... ali s kim?

Ne govorimo o Reni. Reni je čista djevojka.

Da, ako su se oprali. Kako te je smotala?

Uživat će život u Parizu, a to je onako kako treba biti.

Tamo nema što raditi. Zašto ne bi iskoristila priliku?

Hans, to je nešto neprilično. Mi smo pristojni ljudi.

Hitni predah.

Koliko često u pravilu izlazimo u München?

Po meni, samo jednom...

i koje dvije stvari me odmah koštaju.

Moj novac i praskanje.

Ako je istina da su Francuzi tako dobri ljubavnici,

onda kada se vrate možda ćemo biti bezvrijedni.

Glupi pijanac. Što to lupetaš?

Naši kurčevi su jednako tvrdi kao i oni u Parizu,

a djevojake nas vole.

Ako je unutra, to je isto kao i ovdje kod kuće.

Želim da se vrate. Masturbacija je jadna.

Samo si snužden.

To će biti samo tri dana.

Čovječe, puno sam uštedio... a nemam novaca.

Zatvaramo. Ispraznite krigle. Dosta je bilo.

Kakav neljubazan čovjek!

Taj okus je grozan. Je li vaše pivo ustajalo?

Ne. Previše ste pili!

Idemo.

Ja ću reći neka...

ništa ne kaže. Znam sve.

Moramo ostati ujedinjeni.

Mjehur će mi uskoro eksplodirati.

Moj također. Svo to piće!

Ako se vrati, pokazat ću joj kako su me pritisli bubrezi.

A onda ću je oženiti.

Za čašu mlijeka kupit ćeš cijelu kravu?

Vrlo istinito!

Bilo da jebeš ili ideš u kupaonicu...

zadnje kapi su ti uvijek baš na hlačama.

Prometno je bilo večeras.

Da, Pariz je uvijek veoma prometan.

Šampanjac u slavu dana!

Šteta što Marie nije došla.

Ona ne voli takve barove. Svatko svoje.

Večeras pijemo...

za naše lijepe gošće iz Njemačke?

Želiš li plesati?

Ne znam mogu li plesati. Idem na ples tek iduće godine.

Ja sam najbolji. Samo se pomiči, a ja ću te voditi.

Izvanredno!

Šampanjac?

Što? Da, također.

Pijem u tvoje zdravlje. Šampanjac ima okus po tebi, Susanne?

Sjajno! Nešto imamo kod kuće.

Ali i druge stvari: krave, sir i crkvu.

Hoćemo li plesati?

Što? Ti i ja?

Zašto ne? To je Pariz, radimo takve stvari... ili si samo kokoš?

Nisam. Idemo zajedno!

Što je to, Roberte? Ne plešeš?

Što misliš? Prepuštam to mladima.

Hajde, Pierre. Pozovi Renate van.

Mogu li zamoliti?

Pričekaj... to je bolje!

Ja sam samo početak!

A ako nas netko vidi? Onda će vidjeti nešto lijepo.

To boli. -To nije bol.

Da. Očito, to boli.

Osjetljiv si momak.

Uopće ne!

Morat ćeš dokazati.

Izvrstan šampanjac!

Razmišljaš o Hansu!

Kako si to znala? To je još uvijek daleko.

Drage djevojke, ne pristajete?

I odlazite sutra. Dan je prebrzo prošao, ali sam uživala.

Ja također, ali sa šampanjcem.

Sada ću se sjetiti svaki put kad idem posjetiti neki bar.

Kako to misliš? -Ništa, ništa.

Ne bi razumjela.

Draga Babette... draga Susanne... draga Renate...

Na odlasku, želim vam zahvaliti.

Dale ste nam mnogo radosti.

Nadam se da ste zadovoljne i da ćete se vratiti s puno dobrih dojmova.

Na kraju imam posebnu želju, to je Belere striptiz.

To je neobičan zahtjev, ali nadam se da nisam razočarao...

kao strana kulturne razmjene njemačko-francuskog prijateljstva.

Moja supruga, sin, kći i ja vjerujemo

da time mogu nestati sve granice.

Hoćemo li?

Striptiz? Sad?

Zašto ne? To je opet nešto novo. Bit će zaprepašteni!

Drago mi je da ste se vratile.

Zašto idemo u kabinu?

Jer smo... znate...

Željeli bismo ponovno početi, ali na odgovarajućem mjestu.

Pričekajte dok budemo gore.

Čekaj. Ja sam trpio na staji,

a vi... Tko zna što ste radile u Parizu?

Ja nisam ništa. Želim da mi pokažeš.

Ti si fina djevojka!

Tek si stigla i ponovno si nestašna kao riba u vodi.

Pričekajte dok budemo... u našoj kabini!

Ne zaboravi jaknu. Sve je više hladno.

Što si radila u Parizu?

Kulturna razmjena.

Reci... Kakvi su Francuzi ljudi?

Što želiš čuti?

Kakvi su! Njihov karakter, njihove osjećaje i naravno tamo dolje.

Što mogu reći? Oni su tamo, ti si kod kuće.

Kao što sam rekao!

I svi su pristojni?

Srećom. Inače bi se izgubilo otvaranje među našim narodima.

Dobro smo shvatili jedni druge.

I... Pariz je grad ljubavi?

Kako mogu znati? Bilo je prekratko da bih saznala.

To je bio tako usko. Imam osjećaj si postala šira.

Ali, Bertl! Zar nisi čuo?

Svako putovanje... širi horizonte.

Preuzeto sa www.titlovi.com