Original subtitles

DOOM PATROL 3. �VAD 3. R�SZ

Lesz�m�tva, hogy halottnak t�n�nk, szinte b�k�s ez a helyzet.

- Most t�k komolyan meghaltunk? - Ugye csak sz�rakozol vel�nk?

Tutira viccelsz! Nem vagyunk halottak, a francba!

Persze. �pp most kel�nk �t a foly�n. Minden r�zs�s.

Sajn�lom, mondjam ink�bb azt, hogy igazad volt?

Hogy a nagy, z�ld cs�ka a hal�lsug�rral egy gazfick�?

- Igen! - Ok�! Te nyert�l, K�kt�k�!

Ez szem�ts�g! �lve vagy halva, de kit�r�nk innen!

- Nem fogunk. - Pofa be, szarzs�k!

Figyeljetek, lerohanjuk a buckalak�t, �s h�zunk innen a francba!

A fen�be is, ez a besz�d!

Egy k�rd�s: m�s is kezdi fur�n �rezni mag�t?

Aha!

- Mi ez? - Olyan a szaga, mint a toj�snak?

Hah�?

Mi folyik itt?

Sr�cok?

H�, visszaj�ttetek...

Egek!

Fonal?

Ne, ne, ne!

Jaj, ne, ne!

Nem! Nem!

Nem, nem!

Most m�r boldog vagy?

Ha itt lenn�l, kiab�lhatn�k veled! De magamra hagyt�l!

�s most elvesztettem a legeslegjobb bar�taimat!

Nem is kellett volna itt lennem!

Ez miattam van!

A h�lye �d�l� az �n �tletem volt!

Niles a kezembe adta a sorsomat.

Sz� szerint kulcsot adott hozz�, erre mit tettem?

Elmentem nyaralni!

Cliff!

Cliff!

- Mi a helyzet? - Sz�rakozol velem?

- Apa? - Ki?

�n vagyok az, Cliff. A fiad.

- Cliffie? - Ja.

Bring�s Krisztusom!

Nagyot fordult az id� kereke, mi�ta utolj�ra l�ttalak, mi?

Persze. Ez itt a mennyorsz�g?

�gy harminc m�sodperccel ezel�ttig m�g azt mondtam volna, igen.

Am�gy mi a fene t�rt�nt veled?

Igaz�b�l, ha m�r megk�rdezed,

kisebb szuperh�s lettem, ami�ta utolj�ra l�tt�l.

Nem hittem volna, hogy Garguax, a Puszt�t� idegen hal�lsugara lesz,

ami v�gleg elint�z, de h�t itt vagyunk.

Idegen hal�lsug�r?

Bizony.

Nos, ha ez boldogg� tesz...

Ugye megmondtam, hogy j�l n�zd meg, hov� l�psz, fiam?

Anya?

Gyere, Victor, nem �r�nk r� eg�sz nap!

V�rj, anya! �llj!

�des kicsi Kay!

- H�t visszat�rt�l! - Abuelita!

Nem hiszem el!

Gyere! Iszunk fah�jas tejet, sz�vem!

Semmi baj, Abuelita, � itt Jane!

Jane? H�t persze...

Jane, � a nagymam�m.

Gyere!

Dorothy hazat�rt, ez az! Milyen volt a temet�s? Csod�latos?

Ap�m temet�se? Rendben volt.

Pomp�s! Igaz�b�l h�reim vannak, amelyek nem �ppen j�k.

- De semmi p�nik, van egy tervem. - Mif�le h�rek?

Mi ez?

Jaj, ne! Ne!

Nos, a nagy sz�v�s Cliff volt, mert t�bb darabban �rkezett,

de semmi olyasmi, amit egy hegeszt� ne tudna megoldani.

De a k�tszerek? �letment�ek!

Megv�dik a testeket, am�g fel nem olvad a f�ld.

Cinco de May�n temet�nk!

V�rj!

Igen? Igen, ez �gy Jane.

Tipikus Jane!

- Larry? - Tess�k?

Mi�rt �ltetted be a halott bar�tainkat az �tkez�asztalhoz?

Mert a sz�ll�t�dobozokban hagyni �ket furcsa �s morbid lett volna.

Komolyan, Dorothy!

�s �gy most nem furcsa �s morbid?

Most, hogy �gy mondod, m�r kapisg�lom, mire c�lzol.

Jaj, istenem!

Larry, semmi baj!

- Mit sz�ln�l egy kis palacsint�hoz? - Rendben.

H�, hadd seg�tsek!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

- Mi t�rt�nt? - Rita! Rita arc�t l�ttam a t�szt�ban!

A palacsintat�szt�ban volt az arca, esk�sz�m!

�gy �rtem, mi van, ha a purgat�riumban ragadt?

L�ttam, Dorothy! Hinned kell nekem!

Mi van, ha nem halt meg?

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

LONDON, ANGLIA

Szerintem Crystal odakint v�rakozzon!

El�sz�r is...

szem�ts�g �gy besz�lni r�lam, mintha itt sem lenn�k, Edwin!

Ne m�r, haver! Tudod, hogy azt nem szereti!

Te is ugyanezt csin�lod! �rtem �n, hogy k�ztetek...

aff�le harminc�ves szellemhavers�g van...

- Ink�bb negyven. - Kit izgat, Charles?

Most m�r detekt�v�gyn�k vagyok, �gyhogy ki ne merjetek hagyni!

Az a r�sze vagy az �gyn�ks�gnek, aki m�g meg tud halni.

Meg akarsz halni? Mert ez el�g vesz�lyes.

Ha egyszer�en meg�ln�nk �t, akkor t�bb� nem jelentene gondot.

- Mondd m�g egyszer! Rajta! - Ebbe beletraf�ltam, mi?

Ez egy ment�!

- �les megl�t�s, Crystal! - Fogd be, Edwin!

V�rj egy kicsit! Azt hiszem, ismerem ezt a ment�aut�t.

- Danny, te vagy az? - Ismersz egy ment�aut�t?

R�gen utca volt, tudod?

Azt akarj�k, hogy vel�k menj�nk. Indulnunk kell, Danny �szai!

Egy �gy kell�s k�zep�n j�runk.

Itt lesz, amikor visszat�r�nk.

K�sz, Danny!

Szia! Sz�p k�ria.

- N�zd m�r �ket! - Magass�gos egek!

Id�ig �rezni a k�tszer szag�t, mi?

- Hallunk titeket. - Jaj, ne!

V�rj, kit?

Te hallod a fi�kat?

Ne l�gy bolond, m�g sz�p, hogy halljuk �ket!

Ti szellemek vagytok, �s itt �lltok el�tt�nk.

Danny aj�nl�s�val ker�ltetek ide.

Ti vagytok a Halott Fi�k Detekt�v�gyn�ks�g?

�gy �m! B�rmilyen term�szetfeletti rejt�lyt megoldunk.

Megsz�ll�sok, �tkok, nem evil�gi l�nyek �s m�s furcsas�gok.

Kiz�r�lag rejt�lyek megold�s�ra szakosodtunk.

- Mennyire r�gi ez a h�z? - Nagyon! �s maxim�lisan rendben van.

H�t j�, �s mennyi a tarif�tok?

Enn�nk csak kell, tudod? Vagyis nekem igen, nekik m�r nem.

Ok�. Ez hatalmas po�n volt, de most m�r elmehettek.

Ne, maradjatok! �s rendesen ki lesztek fizetve. De semmi tr�kk!

�ll az alku?

- Mi�rt tetted ezt? - Nem is tudom. A k�nyelm�k�rt?

Szents�ges �g, h�t nem nyilv�nval�, hogy nem vagyok j�l?

Ezek a sr�cok voltak Danny nagy �tlete?

Elk�ldtetek �rt�nk egy m�gikus ment�t, ugyeb�r?

Ok�, n�zz�tek, ha szellemek vagytok, akkor mi�rt l�tlak titeket?

Akik k�zel j�rtak a hal�lhoz, vagy sz�rny�s�get �ltek �t, l�tnak.

- Vil�gos. - Ok�, t�rj�nk a t�rgyra!

Kell egy szem�lyes t�rgy a kapcsolatteremt�shez.

�s kell valaki k�zvet�t�nek.

Te m�dium vagy. Neked menne?

Bocs, m�r nem engedem magamba a szellemeket. Rossz v�ge lenne.

- Lerobbant t�le. - Fogd be, Edwin!

Na mindegy...

Olyan kell, aki szoros kapcsolatot �pol azzal,

akit el akartok �rni.

Larry ma reggel l�tta Rit�t a palacsintat�szt�ban.

Vagy csak a gy�sz miatt hallucin�lok.

Akkor egy igaz�n b�s m�mia vagy, mi?

Ha Rita keresi a kapcsolatot, tal�n tudat�n�l lehet!

Akkor a k�tszeres lesz a k�zvet�t�nk!

Sz�val ez itt a t�lvil�god? S�rt is ihatsz, vad�szol?

- H�t persze. - Igaz�b�l a boldog helyemnek h�vom.

N�zd csak meg!

Mi a f�szkes fen��rt csin�ltad?

Im�dni fogod. Olyan az �ze, mint a csirk�nek.

A rep�l� l� sz�p volt, te meg...

Elpuszt�tottad, mint minden m�st, am�g l�legezt�l, te szem�tl�da!

Tudom, hogy mindent elk�vett�l, hogy kik�sz�ts!

Rossz apa �s f�rj v�lt bel�lem, de tudod, mit, te szarh�zi?

Nem siker�lt! Nem tudt�l elpuszt�tani!

Mert v�g�lis megismertem a l�nyomat! Megismertem az unok�mat is,

�s tudod mit? Engem is ismertek!

Az �des Clar�mnak fia sz�letett?

M�rmint az �n �des Clar�mnak? Mit �rdekel az t�ged?

A fen�be!

Hogy �rted, hogy az �des Clar�d? Nincs olyan, hogy a te �des Clar�d!

Nem hiszem, hogy l�ttam volna valaha is ennyit mosolyogni!

R�gebben mosolygott �s nevetett, �nekelt �s t�ncolt.

Micsoda t�z �gett a gyermeki lelk�ben!

Semmi baj. Tudom, mi t�rt�nt.

H�t persze.

Magam mellett tartottam, ameddig csak tudtam,

b�rmilyen kifog�ssal, hogy itt tartsam, t�vol t�le.

Azt�n egy reggel... elt�ntek.

Nem b�rta elviselni, hogy tudom, amit tudok, ez�rt elvitte �ket!

Az �n Elen�mat!

Az �des kis Kayt.

Egyetlen feladatom lett volna!

M�gis elvitte �ket.

Olyan sokszor okoztam csal�d�st annak a kisl�nynak...

�szint�n sz�lva, nem is tudom, hogy mi�rt tart m�g ki mellettem.

�gy �rtem... halottak vagyunk!

�n �ltem meg!

�s m�gis...

Csod�latos!

A l�ny, akit felnevelt�l, csod�latos!

�s Isten a tan�m r�, hogy a dolgok kor�ntsem t�k�letesek,

�m egyvalamiben biztos vagyok.

� t�bb� m�r nem �rthat senkinek!

J�.

J�.

Tudom, hogy �sszezavarodt�l, Victor! Sok ez �gy egyszerre.

Akarsz r�la besz�lni?

A baleset ut�n,

miut�n elvesz�tett�nk t�ged,

apa megmentette az �letemet.

� �s a S.T.A.R. Labor adt�k nekem a Cyborg nevet,

�s az�ta aff�le szuperh�s vagyok. Igyekszem.

Ez t�nyleg ap�dra vall.

Anya...

�gy sajn�lom! Nem akartam...

Nem! Egyetlen dolog miatt se hib�ztasd magad!

Hallod?

Ezt n�zd! Minden nap ezen a sz�p helyen t�r�zhatok.

A legjobb �letemet �lem itt �s most, Victor!

Ok�.

Sohasem hallottalak a t�r�z�sr�l �radozni.

M�r megbocs�ss, de ap�d �s �n t�r�ztunk �s szikl�t is m�sztunk...

- Ok�, v�rjunk csak! Mikor? - M�g j�val el�tted, pajtik�m!

- Tal�lkoztam valakivel. - Na, ez �rdekel engem!

- A neve? - Roni. Nagyon vag�ny n�, anya!

Igazi. Felnyitotta a szemem,

de k�zben annyira szenved...

�s nagyon rossz dolgokat tett.

�s tudom, hogy h�sk�nt kellene viselkednem,

de adnom kellett neki m�g egy es�lyt.

Csak �gy �reztem helyesnek. Nem sz�m�tott a kock�zat.

Apa persze azt mondja...

Victor, rohadtul nem �rdekel, mint mondott az ap�d!

Tal�n �gy d�nt�tt, hogy valami kibertronikus fegyverr� v�ltoztat,

de mint az �desany�d, aki valamennyire tehet err�l,

b�szke vagyok az �rz�keny, v�v�d�,

k�ny�r�letes f�rfira, akit neveltem. Meg arra, hogy �l �s virul.

Most pedig fogd ezt, �s gyere!

M�r majdnem ott vagyunk.

Ez itt mind Rit��?

Ha el akarunk jutni egy bar�tunkhoz, mindenf�l�t kipr�b�lunk.

Ok�, te vagy a m�dium. Mit tesznek �k?

Edwin extr�m sokat tud a halott l�nyekr�l,

amik megsz�llhatj�k Larryt.

Charlesnak van egy rak�s fegyvere, jelmeze �s nyugtalan�t� holmija.

- Ok�, az ott mire val�? - Ez egy baseball�t�.

Mert Amerik�ban vagyunk.

T�r�dj a magad dolg�val!

�risten!

Fi�k! Feh�rr�pa!

Minden szexszellemn�l ez a biztons�gi sz�, csak hogy tudd.

Kell nekik egy "cabinet particulier".

Az egy b�v�hely romantikus tal�lk�khoz.

Komolyan, ez k�zismert kifejez�s volt, amikor m�g �ltem!

V�rj, van valami!

De ha ez Rita, akit �rz�kelek...

Olyan, mintha egyszerre lenne itt �s a m�sik oldalon.

Az mit jelent?

Nem szokv�nyos, sz�val nem tudom, de...

Larry, h�vd Rit�t!

- Rita? Rita, hallasz engem? - Larry?

Larry, itt rekedt�nk... Azt hiszem, a pokolban.

- Azt hiszem, ez a pokol! - Pedig nem az.

Higgy nekem!

- Ez meg ki volt? - Rita, itt Dorothy! Hell�!

Azt mondtad, a t�bbiekkel vagy?

Valami fekete alag�t alatt vagyunk, ahol f�nyek haladnak el.

�gy hangzik, mint a lelkek alag�tja. M�g feldolgoz�s alatt �llnak.

Akkor m�g nem t�voztak el? Tudod, merre lehetnek?

Elm�letben?

Ne agg�dj, Rita! Elmegy�nk �rted! Rendben lesztek.

H�, ez nem volt tervben!

V�rj! Nem kell veszekedni.

Megtett�k, amit mondtunk, �s majd emailben k�ldj�k a sz�ml�t.

Ha �t akartok kelni a t�lvil�gra, akkor egyed�l csin�lj�tok!

- V�rjatok! - V�rjatok! Nem tudjuk, hogy kell.

K�rlek! Elvesz�tettem az any�mat, azt�n meg az ap�mat is.

Nem vesz�thetem el a bar�taimat is! M�r csak �k maradtak nekem.

Elvesz�tetted...

- Ez m�r nem a mi gondunk! - Crystal...

K�pzeld el, hogy m�dodban �llna visszaszerezni a csal�dodat!

De seg�ts�g n�lk�l nem siker�lhetne.

- Rendben, indulunk? - Azt hiszem, seg�ten�nk k�ne.

Kopj le! Tudod, hogy keres minket a Hal�l.

A t�lvil�gon par�d�zni remek alkalom, hogy felh�vjuk magunkra a figyelm�t!

Az �tkel�s hatalmas k�r�s lenne.

Nem szoktunk ilyet tenni, Crystal, ezt te is tudod!

V�rjunk csak! L�tezik egy igazi Hal�l?

M�rmint nagy "H" bet�vel, aki titeket keres?

- T�r�dj a saj�t dolgoddal! - �pp err�l besz�lek.

Igen, el�g fura, �s h�t, f�lelmetes.

�s igen, nektek kock�zatosabb, mint nekem.

De, Edwin, senki sem ismeri n�lad jobban a t�lvil�got!

�s Charles majd megv�d.

- Nem szorulok �n r�! - �gyis megtenn�m, nem?

Azt mondtad, seg�teni akart�l! Erre val� az �gyn�ks�g.

Hogy legyen egy �letc�lod a rendelkez�sedre �ll� id�ben.

Olyan akart�l lenni, mint a fick�k a detekt�vreg�nyekben.

- Ok�, azt mondom, seg�ts�nk! - �n is arra szavazok.

- Tess�k? - Bocsi.

- �s �n is! - Te nem szavazhatsz!

Rendben. De ha elkapnak, tot�l ki fogsz k�sz�lni, Crystal!

Ez az! B�tor fi�!

Ok�, Larry! Veled tartunk.

A kapcsolatod Rit�hoz lesz a l�mpa a s�t�ts�gben.

Ne, ne! �rted... Hiszen �n m�g �lek.

�s ha �letben vagyok, akkor hogy mehetn�k veletek?

- Ezt annyira b�rom! - Asztr�lis kivet�l�ssel.

- A lelked elhagyja a tested. - Mint a Negat�v Szellem.

Nem �gy?

- Mindegy, hagyjuk is! - Tess�k, fogd ezt!

Koncentr�lj! Mit l�tsz?

Ez egy �rhaj�! Igen, mint...

A francba! �risten! Mi a...

Mi... mi t�rt�nt... Figyelj! Figyelj!

- N�zz r�m! - Rendben. Bemegy�nk.

Maradj a k�zel�nkben!

Edwin j�l tudja, hogy m�k�dnek a dolgok ezen az oldalon.

Mi addig tartjuk itt a frontot.

Nem ilyennek k�pzeltem a t�lvil�got.

Ez nem a t�lvil�g.

Ink�bb az odafel� vezet� �t. Innen t�bbfel� is eljuthatsz.

Edwin m�r 1916 �ta halott, ez�rt el�g sok id�t t�lt�tt itt.

A b�reg�r amiatt kell, ha megl�tn�nk a Hal�lt?

�rtem �n, hogy nagyon feln�ttesen humorral pal�stolod a szorong�sod,

de te itt csak turista vagy, �rted?

A Hal�llal nem szabad po�nkodni.

A Hal�l val�j�ban el�g kedves. �s �llati j� b�r!

Azok miatt kell agg�dnunk, akik neki dolgoznak.

K�ptelens�g, hogy a l�nyom kib�k�lt egy ekkora balf�kkel!

Na �s te mekkora balf�k vagy?

- Az nem ugyanaz! - Higgy csak, amit akarsz, Cliffie!

A t�ny, hogy lefejezted magad �s Kate-et,

egy hossz� �s gy�m�lcs�z� kapcsolatot ind�tott el.

A j� b�d�s francokat!

�szint�n sz�lva ez az eg�sz iz� Clar�val...

M�r szinte szerettem volna �jrakezdeni veled �s any�ddal.

Komolyan? Ok�.

Ha m�r mi ketten egy �r�kk�val�s�gig itt ragadtunk,

�s �jra szeretn�d kezdeni, h�t kezdj�k �jra!

Kezdem �n. Cseszd meg!

Att�l tartok, itt nem �gy mennek a dolgok, fiam!

�n csak a fogad�bizotts�g vagyok.

A te �r�kk�val�s�god arra van.

Remek! Ha azt jelenti, hogy messzire ker�lhetek t�led, benne vagyok!

Ennyi?

Igen, uram!

Amikor kor�bban felhoztam a sz�leimet, az arcod...

Mi van vele?

Semmi. Csak �gy l�ttam, tal�n...

Ez arra j�, hogy eltereljem a figyelmem...

arr�l, hogy a legjobb bar�taimat k�ldtem vesz�lybe.

- Ha van k�rd�sed, ki vele! - A te sz�leid is halottak?

A kisaut�m?

Te meg mit keresel itt, haver?

V�rj, � Cliff! Ez azt jelenti, hogy Cliff hall minket?

Nem tudjuk pontosan, de azt hiszem, hogy m�g nem teljesen halott.

Komolyan?

Tal�n mindegyik�ket el tudjuk �rni.

V�rj!

Mi a fene?

Ok�. Az a fa ott el�g para. Biztos arrafel� tartunk.

Most pedig �tl�p�nk a t�lvil�gra.

De az ajt� kinyit�s�nak �ra... maga a f�jdalom.

Nem kell neked megtenni, Edwin! Tal�lhatunk m�sik utat is.

Nekem van f�jdalmam.

Van mib�l adnom, hogy kinyissam az ajt�t. Megteszem!

Ez rendes t�led.

Csakhogy...

L�tod a kallanty�t? Az az �n f�jdalmam.

Meg kell h�znom.

Charles hivatalosan nem ker�lt �t a hal�la idej�n,

te pedig m�g nem vagy igaz�n halott.

Egyed�l engem ismer ez a hely.

�gyhogy nekil�tok.

Pocs�k detekt�v lenn�k, ha nem.

Ezt fogd meg, k�rlek!

Rendben.

Rendben, v�gjunk bele!

J�! Ez j�!

Nyom�s ki a konyh�ba, �s keress magadnak s�tit!

Besz�ln�nk kell arr�l, ami ezut�n k�vetkezik.

Azt hittem... Arra gondoltam, hogy itt maradhatn�nk.

Jaj, dr�g�m, att�l tartok, ez nem lehets�ges!

De... � olyan boldog itt! Nagyszer�en b�nsz vele!

�s nem tudom, meddig b�rom m�g ezt csin�lni.

Mi van, ha csal�d�st okozok?

Elk�pzelhet�. �s � is eltaposhat, ahogyan velem is megtette.

De te k�pes vagy arra, amire �n.

Elviseled a f�jdalmat, �s kezdesz vele valamit.

T�l fogod �lni.

H�t tudod?

Csak azt tudom, hogy a bab�k k�sz�t�se k�zben kev�sb� f�jt.

Ki tudja, mi�rt...

Amikor ezt a Jane-t k�sz�tettem, tudtam, hogy � lesz a leger�sebb.

Gyarl�, m�gis er�s.

Honnan tudhattad volna?

Mert Abuelit�t is �gy h�vj�k.

Itt az id�.

Az ecseted!

Mi a fene? A t�lvil�gra kellett volna mennem!

Nekem is!

Az �rz�k. �k figyelik az alagutat.

Kord�ban tartj�k a lelkeket.

Rendben, akkor el kell �ket ker�ln�nk.

Retteg a v�zt�l.

- Mi�rt? - Mag�n�gy.

K�v�ncsi egy alak vagy, mi?

- Biztos�thatlak, hogy rendben lesz. - Nem f�lek.

- Csak... tudod. - Tudjuk!

Rendben, csup�n a miheztart�s v�gett!

Kor�bban azt mondtam Charlesnak,

hogy �gy t�nik, kedvelitek egym�st... nagyon.

- Mintha tal�n �rezn�tek olyan... - � a haverom.

Ne l�gy illetlen, rendben?

M�g ha lenne is...

Nem lenne norm�lis, de nem �m! Akkor meg minek besz�lni r�la?

Bocs. �n csak...

R�gebben �n is ezt gondoltam.

De manaps�g m�r norm�lis. Napjainkban.

M�r nem 1916 van, tudod?

Persze. Nem vagyok olyan, mint te.

De k�sz, hogy agg�dsz!

- Ki fog borulni? - Remek�l vagyok, k�sz.

Egy t�ban fagytam hal�lra. De h�t mindent a j� �gy�rt, nem?

- A foly� meg tehet egy sz�vess�get! - Rajta, k�ly�k! Ne izgulj!

Ha most lenn�k �n a l�mpa, akkor ez mi�rt nem vil�g�t?

Ez csak Crystal egyik kell�ke, hogy jobban �rezd magad.

- Tr�kk�s csaj. - J�l csin�lja.

Te csak... majd meg�rzed Rit�t.

Elm�letileg.

- Elm�letileg? - A franc se tudja, haver!

Rem�lem, ebben nem r�nk akart�l hagyatkozni!

Persze. Akkor csin�ljuk, vagy...

- Te, n�lad van a k�? - Igen.

Ap�ddal volt egy ritu�l�nk, amikor felj�tt�nk ide.

Tettem egy k�vet a fa al�, � meg bolondnak nevezett!

- Igaza volt? - Tal�n! De nekem van f�m, k�vekkel.

Az a te utad, fiam!

A micsod�m?

A te t�lvil�god.

Ok�, Victor! Pr�b�lom nem els�rni magam.

T�gy meg nek�nk egy sz�vess�get, �s indulj el v�gre, j�!

Hogy �rtetted, hogy apa d�nt�tt �gy, hogy fegyvert k�sz�t bel�lem?

Azt mondta, nem volt v�laszt�sa, �s csak �gy menthetett meg.

Victor, amikor v�gigm�sz azon az �ton,

minden, ami ezut�n t�rt�nik, a te d�nt�sed lesz!

- Koncentr�lj erre! - Anya!

Ap�d h�st csin�lt bel�led.

Ez t�nyleg olyan rossz lenne?

- Ez mi? - Semmi. �n... pr�b�ltam...

- H�lyes�g! - Pr�b�lt�l m�st is el�rni?

Ap�mmal r�gen megn�zt�k a "Willy Wonka �s a csokigy�rt",

valah�nyszor megl�togatott engem.

Elmondhattad volna.

- Kiss� t�lliheged. - Na ja.

�s nem t�lt�ttem t�l sok id�t m�s tinil�nyokkal.

Ez�rt gondolom, ideges voltam.

Rendben. Lapozzunk, �s legy�nk vag�ny csajszik!

Az �sszes bar�tom k�t halott fi�, �s agg�dom �rt�k,

de csak egy kicsit. Tudnak vigy�zni magukra.

De tudod, j�, hogy mi itt vagyunk egym�snak.

Igen. Hol tal�lkozt�l vel�k?

Nem is tudom, mihez kezdhetn�k a fi�kkal!

Egy David nev� d�mon egy b� �ven �t lakott bennem.

Borzalmas dolgokat m�veltem.

Edwin �s Charles voltak, akik v�g�l ki�zt�k a testemb�l.

�gy tal�lkoztunk.

B�trak, ugye?

M�r t�bb �vtizede csin�lj�k.

Sz�val igen, gondolom, b�trak.

De Dorothy, mindannyian csak elcseszett k�lyk�k vagyunk,

akik pr�b�lnak egyben maradni, �s detekt�vesdit j�tszanak.

- Mindenkinek megvan a maga terhe. - Mint neked David, a d�mon?

Bizony.

David elvett t�lem dolgokat, amikor elment.

Az �sszes eml�ket a sz�leimr�l.

B�rmit, ami seg�thetne, hogy megtal�ljam �s megismerjem �ket.

A k�ldet�sem David nyom�ra bukkanni, meg�lni, �s visszakapni az eml�keimet.

Ez kem�ny.

Azt mondj�k, jobb volna tov�bbl�pni.

Ap�dr�l is ezt fogj�k mondani, �s b�lcs tan�csnak t�nhet.

De csessz�k meg! Ne �lj a nagy h�zban, magadban szomorkodva!

Pr�b�lj meg kapcsolatba l�pni ap�ddal, ha szerinted lehet!

Dorothy, mindketten tudjuk, hogy a vil�g tele van �r�lts�ggel!

- Igen. - Fontos, hogy c�lokkal n�j�nk fel.

Az �n szem�lyes bossz�m kimondottan eg�szs�ges.

- Hol van Rita? - Nem tiszta. Tal�n elsz�k�tt.

Akkor mi a fen�re v�runk?

Tal�n elsz�k�tt? Vagy tal�n sokkal rosszabb.

Ki a fen�t �rdekel?

Elt�n�nk innen a francba! �jra �lni fogunk!

�s a legjobb rohadt nagyapa leszek, akit l�tott a vil�g,

hogy �r�kre sz�tr�ghassam ap�m h�ts�j�t,

ami�rt azt gondolta, jobb nagyapa, mint Cliff rohadt Steele!

Most csak sz�vatsz?

Rita?

Larry?

Rita?

- Rita? - Larry!

Megvagy!

Ez �m az igazi �lel�s!

- �s �k? - K�s�bb elmondom.

�vatosan! Itt a baj.

- �rz�k? - �rz�k... mit tegy�nk?

Sajn�lom. Az seg�teni fog...

Ez itt Amerika �s az amcsi t�lvil�g, ez�rt �t�t haszn�lok.

Ok�!

Jaj, h�la Istennek!

Larry? Nem a Jupiteren k�ne lenned, vagy mi a fene?

Vicces, ez nem eg�szen �n vagyok, csak egy asztr�lis kivet�l�s.

Igaz�b�l nem �rdekel!

- Na ja. - Ok�.

Ideje kiprepar�lni a pulyk�t. Merre van a haza�t?

H�t, szerintem ezt nem kellett volna!

Ki hozta el a nagyokos Harry Pottert?

- Ki ez a h�lgy? - � nem h�lgy.

A Hal�lnak dolgozik, �s nem �rted j�tt.

N�zzenek oda! Ti cs�nya fi�k!

�gy �r�l�k, hogy megj�tt az eszetek! Charles? Edwin?

Itt a l�mpaolt�s ideje, �gyhogy gyertek sz�pen!

Mi�rt nem �llsz le a francba, csajszi, miel�tt a csizm�m a h�ts�dba ker�l?

Na, ne! Ez egy�ltal�n nem �gy m�k�dik.

Nem engedem a k�zeledbe, Edwin, meg�rtetted?

Tal�lt�l egy kis j�t�kot?

El�g nagy kollekci� van a t�sk�mban. Ez az �n st�lusom, v�god?

- Mi a fene? - Charles! Ez cs�pett.

Te m�zlista!

- Jaj, a francba! - Nem az�rt j�tt�nk, hogy maradjunk.

T�l sok emberen kell seg�ten�nk, �s nem k�nyszer�thetsz r�.

T�bb� m�r nem f�lek t�led.

Sz�val foghatod a l�mpaolt�sodat, �s bekaphatod!

Mindannyian, indul�s! Mindy!

Nem eml�kszel r�m.

Semmi baj!

Ne l�ss�k, ahogy megizzadsz!

T�n�s innen!

Azt tehet, amit csak akar! El kell jutnunk a foly�hoz. Most!

A francba!

Sz�tcsaptuk �ket a s�t�tben vil�g�t� goly�iz�kkel...

Sz�tcsapjuk a p�karc� n�t is!

Menjetek!

- Ki volt az? - Fogalmam sincs!

P�r�gj ezen, fura p�karc� n�!

Mi a fene?

Ez csak h�ny�s!

N�zd!

Az eg�sz t�lvil�gi izgalom miatt nem is k�rdeztelek az �rr�l.

- Meglepett, hogy m�ris visszaj�tt�l. - Igen, engem is.

Tekints�k tapasztalatszerz�snek! De visszat�rtem.

Utas n�lk�l.

Jaj, Larry!

J�l vagy?

J�l leszek. K�sz�n�m.

Ki volt az a fick�, aki meg akart menteni a t�lvil�gon?

- Egy r�gi bar�t? - Fogalmam sincs.

Tal�n egy m�sik Rit�val t�vesztett �ssze.

Tal�n.

Ap�d lel�tt egy pegazust?

Ez milli�szor rosszabb, mint egy unikornist lel�ni!

Azt hiszem, seg�ts�g kell.

Ki fogok jutni innen.

Az �l�kkel.

�n is.

- Nem k�rtem... - Egy�l! Kell az er�.

Figyeljetek! Mondan�k valamit.

Igaz�n �r�l�k, hogy mindannyian biztons�gban vagytok.

Rajtatok k�v�l semmim sincs, ami csal�dra eml�keztet...

De most t�vozik.

L�zerek.

J�l mondj�k. Most elmegyek. De csak egy r�vid id�re.

Sz�ks�gem van p�r dologra.

Rem�lem, megtal�lod, amit keresel!

Ez nyilv�n mindenkinek sz�lt. Nem er�ss�ged a finom c�lz�s.

Mi van, te meg szem�veg m�r �ssze is haverkodtatok?

Gondolom, sok a hasonl�s�g. Goromba, bor�s �s pesszimista.

Tal�n �gy van. Kopj le, Charles!

Mulassatok j�l, k�lyk�k! Ne agg�djatok miattunk! Rendben lesz�nk.

Te meg ki a szents�ges sz�zanya vagy?

J� k�rd�s!

Nos, ki k�r te�t?

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor