Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,130 --> 00:01:10,050
DOOM PATROL
3. �VAD 3. R�SZ
2
00:01:36,080 --> 00:01:41,630
Lesz�m�tva, hogy halottnak t�n�nk,
szinte b�k�s ez a helyzet.
3
00:01:45,300 --> 00:01:48,220
- Most t�k komolyan meghaltunk?
- Ugye csak sz�rakozol vel�nk?
4
00:01:48,300 --> 00:01:50,930
Tutira viccelsz!
Nem vagyunk halottak, a francba!
5
00:01:51,300 --> 00:01:55,010
Persze. �pp most kel�nk �t a foly�n.
Minden r�zs�s.
6
00:01:55,560 --> 00:01:58,940
Sajn�lom, mondjam ink�bb azt,
hogy igazad volt?
7
00:01:59,060 --> 00:02:01,900
Hogy a nagy, z�ld cs�ka
a hal�lsug�rral egy gazfick�?
8
00:02:01,980 --> 00:02:04,570
- Igen!
- Ok�! Te nyert�l, K�kt�k�!
9
00:02:04,940 --> 00:02:08,320
Ez szem�ts�g!
�lve vagy halva, de kit�r�nk innen!
10
00:02:08,530 --> 00:02:11,910
- Nem fogunk.
- Pofa be, szarzs�k!
11
00:02:13,070 --> 00:02:17,660
Figyeljetek, lerohanjuk a buckalak�t,
�s h�zunk innen a francba!
12
00:02:18,500 --> 00:02:20,420
A fen�be is, ez a besz�d!
13
00:02:21,290 --> 00:02:25,750
Egy k�rd�s:
m�s is kezdi fur�n �rezni mag�t?
14
00:02:27,090 --> 00:02:28,590
Aha!
15
00:02:29,550 --> 00:02:33,510
- Mi ez?
- Olyan a szaga, mint a toj�snak?
16
00:02:41,480 --> 00:02:42,940
Hah�?
17
00:02:44,230 --> 00:02:45,900
Mi folyik itt?
18
00:03:28,070 --> 00:03:29,440
Sr�cok?
19
00:03:32,280 --> 00:03:34,070
H�, visszaj�ttetek...
20
00:03:54,260 --> 00:03:56,390
Egek!
21
00:04:09,570 --> 00:04:11,190
Fonal?
22
00:04:15,910 --> 00:04:18,490
Ne, ne, ne!
23
00:04:22,330 --> 00:04:25,000
Jaj, ne, ne!
24
00:04:33,460 --> 00:04:36,050
Nem! Nem!
25
00:04:38,850 --> 00:04:40,600
Nem, nem!
26
00:04:41,140 --> 00:04:43,600
Most m�r boldog vagy?
27
00:04:44,270 --> 00:04:50,020
Ha itt lenn�l, kiab�lhatn�k veled!
De magamra hagyt�l!
28
00:04:50,570 --> 00:04:53,940
�s most elvesztettem
a legeslegjobb bar�taimat!
29
00:04:54,530 --> 00:04:57,030
Nem is kellett volna itt lennem!
30
00:05:56,670 --> 00:05:58,170
Ez miattam van!
31
00:05:59,430 --> 00:06:02,090
A h�lye �d�l� az �n �tletem volt!
32
00:06:02,510 --> 00:06:05,560
Niles a kezembe adta a sorsomat.
33
00:06:06,100 --> 00:06:10,350
Sz� szerint kulcsot adott hozz�,
erre mit tettem?
34
00:06:11,020 --> 00:06:12,940
Elmentem nyaralni!
35
00:06:15,480 --> 00:06:16,780
Cliff!
36
00:06:18,190 --> 00:06:20,200
Cliff!
37
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
- Mi a helyzet?
- Sz�rakozol velem?
38
00:06:48,890 --> 00:06:50,770
- Apa?
- Ki?
39
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
�n vagyok az, Cliff. A fiad.
40
00:06:57,690 --> 00:07:00,320
- Cliffie?
- Ja.
41
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
Bring�s Krisztusom!
42
00:07:08,040 --> 00:07:11,330
Nagyot fordult az id� kereke,
mi�ta utolj�ra l�ttalak, mi?
43
00:07:11,460 --> 00:07:14,000
Persze. Ez itt a mennyorsz�g?
44
00:07:14,460 --> 00:07:18,550
�gy harminc m�sodperccel ezel�ttig
m�g azt mondtam volna, igen.
45
00:07:19,340 --> 00:07:21,880
Am�gy mi a fene t�rt�nt veled?
46
00:07:22,010 --> 00:07:24,260
Igaz�b�l, ha m�r megk�rdezed,
47
00:07:25,590 --> 00:07:29,310
kisebb szuperh�s lettem,
ami�ta utolj�ra l�tt�l.
48
00:07:29,560 --> 00:07:32,640
Nem hittem volna, hogy Garguax,
a Puszt�t� idegen hal�lsugara lesz,
49
00:07:32,730 --> 00:07:35,190
ami v�gleg elint�z,
de h�t itt vagyunk.
50
00:07:35,350 --> 00:07:37,020
Idegen hal�lsug�r?
51
00:07:37,770 --> 00:07:39,150
Bizony.
52
00:07:40,440 --> 00:07:44,450
Nos, ha ez boldogg� tesz...
53
00:07:51,500 --> 00:07:54,920
Ugye megmondtam, hogy j�l n�zd meg,
hov� l�psz, fiam?
54
00:07:59,090 --> 00:08:00,340
Anya?
55
00:08:00,840 --> 00:08:04,010
Gyere, Victor, nem �r�nk r� eg�sz nap!
56
00:08:04,590 --> 00:08:06,720
V�rj, anya! �llj!
57
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
�des kicsi Kay!
58
00:08:23,360 --> 00:08:27,530
- H�t visszat�rt�l!
- Abuelita!
59
00:08:32,750 --> 00:08:34,540
Nem hiszem el!
60
00:08:35,330 --> 00:08:38,920
Gyere! Iszunk fah�jas tejet, sz�vem!
61
00:08:43,340 --> 00:08:46,430
Semmi baj, Abuelita, � itt Jane!
62
00:08:48,760 --> 00:08:51,140
Jane? H�t persze...
63
00:08:52,560 --> 00:08:55,060
Jane, � a nagymam�m.
64
00:08:58,310 --> 00:09:00,230
Gyere!
65
00:09:19,960 --> 00:09:24,260
Dorothy hazat�rt, ez az!
Milyen volt a temet�s? Csod�latos?
66
00:09:24,800 --> 00:09:28,010
Ap�m temet�se? Rendben volt.
67
00:09:28,130 --> 00:09:31,760
Pomp�s! Igaz�b�l h�reim vannak,
amelyek nem �ppen j�k.
68
00:09:31,850 --> 00:09:35,680
- De semmi p�nik, van egy tervem.
- Mif�le h�rek?
69
00:09:38,520 --> 00:09:39,810
Mi ez?
70
00:09:40,310 --> 00:09:42,060
Jaj, ne! Ne!
71
00:09:44,070 --> 00:09:47,240
Nos, a nagy sz�v�s Cliff volt,
mert t�bb darabban �rkezett,
72
00:09:47,360 --> 00:09:50,030
de semmi olyasmi, amit egy hegeszt�
ne tudna megoldani.
73
00:09:50,110 --> 00:09:51,950
De a k�tszerek? �letment�ek!
74
00:09:52,030 --> 00:09:55,200
Megv�dik a testeket,
am�g fel nem olvad a f�ld.
75
00:09:55,370 --> 00:09:57,540
Cinco de May�n temet�nk!
76
00:09:59,250 --> 00:10:00,460
V�rj!
77
00:10:08,670 --> 00:10:11,140
Igen? Igen, ez �gy Jane.
78
00:10:12,470 --> 00:10:14,010
Tipikus Jane!
79
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
- Larry?
- Tess�k?
80
00:10:18,180 --> 00:10:23,110
Mi�rt �ltetted be a halott
bar�tainkat az �tkez�asztalhoz?
81
00:10:24,020 --> 00:10:28,110
Mert a sz�ll�t�dobozokban hagyni �ket
furcsa �s morbid lett volna.
82
00:10:28,190 --> 00:10:29,780
Komolyan, Dorothy!
83
00:10:30,030 --> 00:10:32,910
�s �gy most nem furcsa �s morbid?
84
00:10:37,160 --> 00:10:41,210
Most, hogy �gy mondod,
m�r kapisg�lom, mire c�lzol.
85
00:10:42,960 --> 00:10:44,500
Jaj, istenem!
86
00:10:53,550 --> 00:10:55,100
Larry, semmi baj!
87
00:10:57,600 --> 00:11:00,480
- Mit sz�ln�l egy kis palacsint�hoz?
- Rendben.
88
00:11:14,820 --> 00:11:16,910
H�, hadd seg�tsek!
89
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
Seg�ts�g!
90
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
Seg�ts�g!
91
00:11:33,300 --> 00:11:36,800
- Mi t�rt�nt?
- Rita! Rita arc�t l�ttam a t�szt�ban!
92
00:11:36,890 --> 00:11:40,720
A palacsintat�szt�ban volt az arca,
esk�sz�m!
93
00:11:41,520 --> 00:11:44,690
�gy �rtem, mi van,
ha a purgat�riumban ragadt?
94
00:11:45,060 --> 00:11:47,860
L�ttam, Dorothy! Hinned kell nekem!
95
00:11:48,020 --> 00:11:50,230
Mi van, ha nem halt meg?
96
00:11:51,780 --> 00:11:53,780
Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!
97
00:11:54,910 --> 00:11:57,660
LONDON, ANGLIA
98
00:12:04,580 --> 00:12:07,330
Szerintem Crystal odakint v�rakozzon!
99
00:12:07,500 --> 00:12:08,540
El�sz�r is...
100
00:12:08,670 --> 00:12:12,340
szem�ts�g �gy besz�lni r�lam,
mintha itt sem lenn�k, Edwin!
101
00:12:12,460 --> 00:12:14,300
Ne m�r, haver!
Tudod, hogy azt nem szereti!
102
00:12:14,420 --> 00:12:17,090
Te is ugyanezt csin�lod!
�rtem �n, hogy k�ztetek...
103
00:12:17,180 --> 00:12:19,810
aff�le harminc�ves
szellemhavers�g van...
104
00:12:19,930 --> 00:12:22,560
- Ink�bb negyven.
- Kit izgat, Charles?
105
00:12:22,680 --> 00:12:25,810
Most m�r detekt�v�gyn�k vagyok,
�gyhogy ki ne merjetek hagyni!
106
00:12:25,890 --> 00:12:28,190
Az a r�sze vagy az �gyn�ks�gnek,
aki m�g meg tud halni.
107
00:12:28,270 --> 00:12:30,190
Meg akarsz halni?
Mert ez el�g vesz�lyes.
108
00:12:30,270 --> 00:12:33,610
Ha egyszer�en meg�ln�nk �t,
akkor t�bb� nem jelentene gondot.
109
00:12:33,690 --> 00:12:37,740
- Mondd m�g egyszer! Rajta!
- Ebbe beletraf�ltam, mi?
110
00:12:41,290 --> 00:12:43,160
Ez egy ment�!
111
00:12:43,750 --> 00:12:46,210
- �les megl�t�s, Crystal!
- Fogd be, Edwin!
112
00:12:46,330 --> 00:12:49,460
V�rj egy kicsit!
Azt hiszem, ismerem ezt a ment�aut�t.
113
00:12:50,130 --> 00:12:54,510
- Danny, te vagy az?
- Ismersz egy ment�aut�t?
114
00:12:54,630 --> 00:12:57,090
R�gen utca volt, tudod?
115
00:12:57,930 --> 00:13:02,100
Azt akarj�k, hogy vel�k menj�nk.
Indulnunk kell, Danny �szai!
116
00:13:02,220 --> 00:13:04,930
Egy �gy kell�s k�zep�n j�runk.
117
00:13:07,230 --> 00:13:10,310
Itt lesz, amikor visszat�r�nk.
118
00:13:32,500 --> 00:13:33,960
K�sz, Danny!
119
00:13:38,840 --> 00:13:41,390
Szia! Sz�p k�ria.
120
00:13:42,760 --> 00:13:45,680
- N�zd m�r �ket!
- Magass�gos egek!
121
00:13:45,970 --> 00:13:48,350
Id�ig �rezni a k�tszer szag�t, mi?
122
00:13:48,480 --> 00:13:51,310
- Hallunk titeket.
- Jaj, ne!
123
00:13:51,810 --> 00:13:53,320
V�rj, kit?
124
00:13:55,360 --> 00:13:58,110
Te hallod a fi�kat?
125
00:13:58,700 --> 00:14:00,990
Ne l�gy bolond, m�g sz�p,
hogy halljuk �ket!
126
00:14:01,110 --> 00:14:04,870
Ti szellemek vagytok,
�s itt �lltok el�tt�nk.
127
00:14:05,540 --> 00:14:07,750
Danny aj�nl�s�val ker�ltetek ide.
128
00:14:07,950 --> 00:14:10,080
Ti vagytok a Halott Fi�k
Detekt�v�gyn�ks�g?
129
00:14:10,210 --> 00:14:14,170
�gy �m! B�rmilyen term�szetfeletti
rejt�lyt megoldunk.
130
00:14:14,290 --> 00:14:18,760
Megsz�ll�sok, �tkok,
nem evil�gi l�nyek �s m�s furcsas�gok.
131
00:14:18,880 --> 00:14:22,050
Kiz�r�lag rejt�lyek
megold�s�ra szakosodtunk.
132
00:14:22,550 --> 00:14:27,060
- Mennyire r�gi ez a h�z?
- Nagyon! �s maxim�lisan rendben van.
133
00:14:27,310 --> 00:14:30,480
H�t j�, �s mennyi a tarif�tok?
134
00:14:31,020 --> 00:14:35,570
Enn�nk csak kell, tudod?
Vagyis nekem igen, nekik m�r nem.
135
00:14:35,730 --> 00:14:40,860
Ok�. Ez hatalmas po�n volt,
de most m�r elmehettek.
136
00:14:41,200 --> 00:14:46,620
Ne, maradjatok! �s rendesen ki
lesztek fizetve. De semmi tr�kk!
137
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
�ll az alku?
138
00:14:55,090 --> 00:14:58,340
- Mi�rt tetted ezt?
- Nem is tudom. A k�nyelm�k�rt?
139
00:14:58,920 --> 00:15:01,470
Szents�ges �g, h�t nem nyilv�nval�,
hogy nem vagyok j�l?
140
00:15:01,550 --> 00:15:03,550
Ezek a sr�cok voltak
Danny nagy �tlete?
141
00:15:03,640 --> 00:15:06,510
Elk�ldtetek �rt�nk
egy m�gikus ment�t, ugyeb�r?
142
00:15:06,640 --> 00:15:10,350
Ok�, n�zz�tek, ha szellemek vagytok,
akkor mi�rt l�tlak titeket?
143
00:15:10,480 --> 00:15:14,810
Akik k�zel j�rtak a hal�lhoz,
vagy sz�rny�s�get �ltek �t, l�tnak.
144
00:15:16,110 --> 00:15:18,570
- Vil�gos.
- Ok�, t�rj�nk a t�rgyra!
145
00:15:18,730 --> 00:15:20,990
Kell egy szem�lyes t�rgy
a kapcsolatteremt�shez.
146
00:15:21,070 --> 00:15:23,200
�s kell valaki k�zvet�t�nek.
147
00:15:23,280 --> 00:15:25,370
Te m�dium vagy. Neked menne?
148
00:15:25,490 --> 00:15:29,330
Bocs, m�r nem engedem magamba
a szellemeket. Rossz v�ge lenne.
149
00:15:29,410 --> 00:15:31,660
- Lerobbant t�le.
- Fogd be, Edwin!
150
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
Na mindegy...
151
00:15:34,580 --> 00:15:37,040
Olyan kell,
aki szoros kapcsolatot �pol azzal,
152
00:15:37,130 --> 00:15:38,750
akit el akartok �rni.
153
00:15:38,880 --> 00:15:42,170
Larry ma reggel l�tta Rit�t
a palacsintat�szt�ban.
154
00:15:42,340 --> 00:15:44,590
Vagy csak a gy�sz miatt hallucin�lok.
155
00:15:44,720 --> 00:15:47,180
Akkor egy igaz�n b�s m�mia vagy, mi?
156
00:15:47,300 --> 00:15:50,770
Ha Rita keresi a kapcsolatot,
tal�n tudat�n�l lehet!
157
00:15:51,220 --> 00:15:54,020
Akkor a k�tszeres lesz a k�zvet�t�nk!
158
00:15:58,940 --> 00:16:03,110
Sz�val ez itt a t�lvil�god?
S�rt is ihatsz, vad�szol?
159
00:16:03,900 --> 00:16:08,030
- H�t persze.
- Igaz�b�l a boldog helyemnek h�vom.
160
00:16:09,910 --> 00:16:11,620
N�zd csak meg!
161
00:16:28,430 --> 00:16:30,600
Mi a f�szkes fen��rt csin�ltad?
162
00:16:30,760 --> 00:16:33,560
Im�dni fogod.
Olyan az �ze, mint a csirk�nek.
163
00:16:33,810 --> 00:16:38,100
A rep�l� l� sz�p volt, te meg...
164
00:16:39,360 --> 00:16:43,940
Elpuszt�tottad, mint minden m�st,
am�g l�legezt�l, te szem�tl�da!
165
00:16:44,240 --> 00:16:47,990
Tudom, hogy mindent elk�vett�l,
hogy kik�sz�ts!
166
00:16:48,160 --> 00:16:52,490
Rossz apa �s f�rj v�lt bel�lem,
de tudod, mit, te szarh�zi?
167
00:16:52,790 --> 00:16:55,160
Nem siker�lt! Nem tudt�l elpuszt�tani!
168
00:16:55,290 --> 00:16:59,460
Mert v�g�lis megismertem a l�nyomat!
Megismertem az unok�mat is,
169
00:16:59,540 --> 00:17:02,250
�s tudod mit? Engem is ismertek!
170
00:17:02,420 --> 00:17:04,630
Az �des Clar�mnak fia sz�letett?
171
00:17:05,260 --> 00:17:08,380
M�rmint az �n �des Clar�mnak?
Mit �rdekel az t�ged?
172
00:17:10,220 --> 00:17:11,970
A fen�be!
173
00:17:17,310 --> 00:17:21,770
Hogy �rted, hogy az �des Clar�d?
Nincs olyan, hogy a te �des Clar�d!
174
00:17:27,280 --> 00:17:30,660
Nem hiszem, hogy l�ttam volna
valaha is ennyit mosolyogni!
175
00:17:30,780 --> 00:17:36,330
R�gebben mosolygott �s nevetett,
�nekelt �s t�ncolt.
176
00:17:37,290 --> 00:17:41,330
Micsoda t�z �gett a gyermeki lelk�ben!
177
00:17:47,920 --> 00:17:52,220
Semmi baj. Tudom, mi t�rt�nt.
178
00:17:54,060 --> 00:17:55,770
H�t persze.
179
00:17:56,770 --> 00:18:00,440
Magam mellett tartottam,
ameddig csak tudtam,
180
00:18:01,190 --> 00:18:04,770
b�rmilyen kifog�ssal,
hogy itt tartsam, t�vol t�le.
181
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
Azt�n egy reggel... elt�ntek.
182
00:18:10,820 --> 00:18:17,040
Nem b�rta elviselni, hogy tudom,
amit tudok, ez�rt elvitte �ket!
183
00:18:17,620 --> 00:18:19,120
Az �n Elen�mat!
184
00:18:21,040 --> 00:18:22,630
Az �des kis Kayt.
185
00:18:25,670 --> 00:18:27,710
Egyetlen feladatom lett volna!
186
00:18:30,260 --> 00:18:33,550
M�gis elvitte �ket.
187
00:18:38,140 --> 00:18:41,520
Olyan sokszor okoztam
csal�d�st annak a kisl�nynak...
188
00:18:43,150 --> 00:18:46,770
�szint�n sz�lva, nem is tudom,
hogy mi�rt tart m�g ki mellettem.
189
00:18:47,570 --> 00:18:50,150
�gy �rtem... halottak vagyunk!
190
00:18:50,900 --> 00:18:52,410
�n �ltem meg!
191
00:18:53,410 --> 00:18:55,030
�s m�gis...
192
00:18:56,620 --> 00:18:58,240
Csod�latos!
193
00:19:00,080 --> 00:19:02,710
A l�ny, akit felnevelt�l, csod�latos!
194
00:19:02,920 --> 00:19:06,250
�s Isten a tan�m r�,
hogy a dolgok kor�ntsem t�k�letesek,
195
00:19:08,460 --> 00:19:10,970
�m egyvalamiben biztos vagyok.
196
00:19:11,340 --> 00:19:14,140
� t�bb� m�r nem �rthat senkinek!
197
00:19:17,350 --> 00:19:18,680
J�.
198
00:19:19,680 --> 00:19:21,980
J�.
199
00:19:25,860 --> 00:19:28,940
Tudom, hogy �sszezavarodt�l, Victor!
Sok ez �gy egyszerre.
200
00:19:30,490 --> 00:19:32,490
Akarsz r�la besz�lni?
201
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
A baleset ut�n,
202
00:19:39,330 --> 00:19:41,290
miut�n elvesz�tett�nk t�ged,
203
00:19:41,910 --> 00:19:44,040
apa megmentette az �letemet.
204
00:19:45,670 --> 00:19:48,920
� �s a S.T.A.R. Labor adt�k nekem
a Cyborg nevet,
205
00:19:49,340 --> 00:19:54,300
�s az�ta aff�le szuperh�s vagyok.
Igyekszem.
206
00:19:54,470 --> 00:19:57,600
Ez t�nyleg ap�dra vall.
207
00:19:58,300 --> 00:19:59,850
Anya...
208
00:20:01,560 --> 00:20:03,430
�gy sajn�lom! Nem akartam...
209
00:20:03,600 --> 00:20:08,310
Nem! Egyetlen dolog miatt
se hib�ztasd magad!
210
00:20:09,860 --> 00:20:11,480
Hallod?
211
00:20:13,190 --> 00:20:18,450
Ezt n�zd! Minden nap ezen
a sz�p helyen t�r�zhatok.
212
00:20:20,120 --> 00:20:23,250
A legjobb �letemet �lem itt �s most,
Victor!
213
00:20:25,330 --> 00:20:26,750
Ok�.
214
00:20:30,880 --> 00:20:33,710
Sohasem hallottalak
a t�r�z�sr�l �radozni.
215
00:20:33,840 --> 00:20:36,880
M�r megbocs�ss, de ap�d �s �n
t�r�ztunk �s szikl�t is m�sztunk...
216
00:20:37,010 --> 00:20:41,430
- Ok�, v�rjunk csak! Mikor?
- M�g j�val el�tted, pajtik�m!
217
00:20:45,060 --> 00:20:49,150
- Tal�lkoztam valakivel.
- Na, ez �rdekel engem!
218
00:20:49,650 --> 00:20:53,440
- A neve?
- Roni. Nagyon vag�ny n�, anya!
219
00:20:53,860 --> 00:20:57,490
Igazi. Felnyitotta a szemem,
220
00:20:58,360 --> 00:21:00,870
de k�zben annyira szenved...
221
00:21:01,910 --> 00:21:04,200
�s nagyon rossz dolgokat tett.
222
00:21:05,750 --> 00:21:08,620
�s tudom,
hogy h�sk�nt kellene viselkednem,
223
00:21:09,250 --> 00:21:11,790
de adnom kellett neki m�g egy es�lyt.
224
00:21:11,920 --> 00:21:15,460
Csak �gy �reztem helyesnek.
Nem sz�m�tott a kock�zat.
225
00:21:16,420 --> 00:21:17,470
Apa persze azt mondja...
226
00:21:17,630 --> 00:21:20,470
Victor, rohadtul nem �rdekel,
mint mondott az ap�d!
227
00:21:20,760 --> 00:21:24,350
Tal�n �gy d�nt�tt, hogy valami
kibertronikus fegyverr� v�ltoztat,
228
00:21:24,560 --> 00:21:27,890
de mint az �desany�d,
aki valamennyire tehet err�l,
229
00:21:28,350 --> 00:21:32,610
b�szke vagyok az �rz�keny, v�v�d�,
230
00:21:32,820 --> 00:21:37,400
k�ny�r�letes f�rfira, akit neveltem.
Meg arra, hogy �l �s virul.
231
00:21:40,360 --> 00:21:44,950
Most pedig fogd ezt, �s gyere!
232
00:21:48,080 --> 00:21:49,870
M�r majdnem ott vagyunk.
233
00:21:58,260 --> 00:22:00,130
Ez itt mind Rit��?
234
00:22:00,840 --> 00:22:05,640
Ha el akarunk jutni egy bar�tunkhoz,
mindenf�l�t kipr�b�lunk.
235
00:22:05,970 --> 00:22:08,810
Ok�, te vagy a m�dium.
Mit tesznek �k?
236
00:22:09,100 --> 00:22:11,480
Edwin extr�m sokat tud
a halott l�nyekr�l,
237
00:22:11,560 --> 00:22:13,610
amik megsz�llhatj�k Larryt.
238
00:22:13,810 --> 00:22:18,780
Charlesnak van egy rak�s fegyvere,
jelmeze �s nyugtalan�t� holmija.
239
00:22:19,200 --> 00:22:22,740
- Ok�, az ott mire val�?
- Ez egy baseball�t�.
240
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
Mert Amerik�ban vagyunk.
241
00:22:27,580 --> 00:22:29,370
T�r�dj a magad dolg�val!
242
00:22:46,060 --> 00:22:47,970
�risten!
243
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Fi�k! Feh�rr�pa!
244
00:22:57,190 --> 00:23:01,150
Minden szexszellemn�l
ez a biztons�gi sz�, csak hogy tudd.
245
00:23:01,400 --> 00:23:03,860
Kell nekik egy "cabinet particulier".
246
00:23:06,530 --> 00:23:09,950
Az egy b�v�hely
romantikus tal�lk�khoz.
247
00:23:12,370 --> 00:23:16,460
Komolyan, ez k�zismert kifejez�s volt,
amikor m�g �ltem!
248
00:23:21,920 --> 00:23:24,510
V�rj, van valami!
249
00:23:24,970 --> 00:23:27,300
De ha ez Rita, akit �rz�kelek...
250
00:23:27,600 --> 00:23:31,270
Olyan, mintha egyszerre lenne
itt �s a m�sik oldalon.
251
00:23:31,560 --> 00:23:32,980
Az mit jelent?
252
00:23:33,270 --> 00:23:37,270
Nem szokv�nyos,
sz�val nem tudom, de...
253
00:23:39,730 --> 00:23:42,070
Larry, h�vd Rit�t!
254
00:23:45,490 --> 00:23:48,240
- Rita? Rita, hallasz engem?
- Larry?
255
00:23:51,290 --> 00:23:55,460
Larry, itt rekedt�nk...
Azt hiszem, a pokolban.
256
00:23:55,880 --> 00:23:58,500
- Azt hiszem, ez a pokol!
- Pedig nem az.
257
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Higgy nekem!
258
00:24:00,170 --> 00:24:02,920
- Ez meg ki volt?
- Rita, itt Dorothy! Hell�!
259
00:24:03,130 --> 00:24:04,800
Azt mondtad, a t�bbiekkel vagy?
260
00:24:04,930 --> 00:24:10,010
Valami fekete alag�t alatt vagyunk,
ahol f�nyek haladnak el.
261
00:24:10,140 --> 00:24:13,770
�gy hangzik, mint a lelkek alag�tja.
M�g feldolgoz�s alatt �llnak.
262
00:24:13,850 --> 00:24:16,810
Akkor m�g nem t�voztak el?
Tudod, merre lehetnek?
263
00:24:16,940 --> 00:24:18,270
Elm�letben?
264
00:24:18,400 --> 00:24:21,730
Ne agg�dj, Rita! Elmegy�nk �rted!
Rendben lesztek.
265
00:24:21,860 --> 00:24:24,110
H�, ez nem volt tervben!
266
00:24:33,160 --> 00:24:36,170
V�rj! Nem kell veszekedni.
267
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Megtett�k, amit mondtunk,
�s majd emailben k�ldj�k a sz�ml�t.
268
00:24:48,720 --> 00:24:51,600
Ha �t akartok kelni a t�lvil�gra,
akkor egyed�l csin�lj�tok!
269
00:24:51,680 --> 00:24:55,430
- V�rjatok!
- V�rjatok! Nem tudjuk, hogy kell.
270
00:24:55,520 --> 00:24:59,480
K�rlek! Elvesz�tettem az any�mat,
azt�n meg az ap�mat is.
271
00:24:59,730 --> 00:25:03,190
Nem vesz�thetem el a bar�taimat is!
M�r csak �k maradtak nekem.
272
00:25:03,650 --> 00:25:04,940
Elvesz�tetted...
273
00:25:05,950 --> 00:25:08,700
- Ez m�r nem a mi gondunk!
- Crystal...
274
00:25:08,910 --> 00:25:13,330
K�pzeld el, hogy m�dodban �llna
visszaszerezni a csal�dodat!
275
00:25:13,450 --> 00:25:15,660
De seg�ts�g n�lk�l nem siker�lhetne.
276
00:25:21,130 --> 00:25:25,670
- Rendben, indulunk?
- Azt hiszem, seg�ten�nk k�ne.
277
00:25:25,800 --> 00:25:29,640
Kopj le! Tudod,
hogy keres minket a Hal�l.
278
00:25:29,890 --> 00:25:33,390
A t�lvil�gon par�d�zni remek alkalom,
hogy felh�vjuk magunkra a figyelm�t!
279
00:25:33,470 --> 00:25:35,220
Az �tkel�s hatalmas k�r�s lenne.
280
00:25:35,310 --> 00:25:37,690
Nem szoktunk ilyet tenni,
Crystal, ezt te is tudod!
281
00:25:37,810 --> 00:25:41,150
V�rjunk csak!
L�tezik egy igazi Hal�l?
282
00:25:41,310 --> 00:25:45,480
M�rmint nagy "H" bet�vel,
aki titeket keres?
283
00:25:46,150 --> 00:25:49,490
- T�r�dj a saj�t dolgoddal!
- �pp err�l besz�lek.
284
00:25:49,950 --> 00:25:52,870
Igen, el�g fura, �s h�t, f�lelmetes.
285
00:25:53,080 --> 00:25:55,950
�s igen, nektek kock�zatosabb,
mint nekem.
286
00:25:56,120 --> 00:25:59,670
De, Edwin, senki sem ismeri
n�lad jobban a t�lvil�got!
287
00:26:00,170 --> 00:26:01,960
�s Charles majd megv�d.
288
00:26:02,080 --> 00:26:04,290
- Nem szorulok �n r�!
- �gyis megtenn�m, nem?
289
00:26:04,380 --> 00:26:06,710
Azt mondtad, seg�teni akart�l!
Erre val� az �gyn�ks�g.
290
00:26:06,800 --> 00:26:09,130
Hogy legyen egy �letc�lod
a rendelkez�sedre �ll� id�ben.
291
00:26:09,260 --> 00:26:11,840
Olyan akart�l lenni, mint a fick�k
a detekt�vreg�nyekben.
292
00:26:11,970 --> 00:26:16,180
- Ok�, azt mondom, seg�ts�nk!
- �n is arra szavazok.
293
00:26:16,310 --> 00:26:17,390
- Tess�k?
- Bocsi.
294
00:26:17,470 --> 00:26:20,390
- �s �n is!
- Te nem szavazhatsz!
295
00:26:25,400 --> 00:26:29,610
Rendben. De ha elkapnak,
tot�l ki fogsz k�sz�lni, Crystal!
296
00:26:29,780 --> 00:26:32,110
Ez az! B�tor fi�!
297
00:26:33,370 --> 00:26:35,370
Ok�, Larry! Veled tartunk.
298
00:26:35,780 --> 00:26:38,620
A kapcsolatod Rit�hoz lesz
a l�mpa a s�t�ts�gben.
299
00:26:38,790 --> 00:26:41,750
Ne, ne! �rted... Hiszen �n m�g �lek.
300
00:26:41,920 --> 00:26:45,500
�s ha �letben vagyok,
akkor hogy mehetn�k veletek?
301
00:26:46,880 --> 00:26:51,630
- Ezt annyira b�rom!
- Asztr�lis kivet�l�ssel.
302
00:26:51,840 --> 00:26:56,510
- A lelked elhagyja a tested.
- Mint a Negat�v Szellem.
303
00:26:57,100 --> 00:26:58,520
Nem �gy?
304
00:26:59,270 --> 00:27:02,270
- Mindegy, hagyjuk is!
- Tess�k, fogd ezt!
305
00:27:04,020 --> 00:27:07,570
Koncentr�lj! Mit l�tsz?
306
00:27:15,910 --> 00:27:19,080
Ez egy �rhaj�! Igen, mint...
307
00:27:20,160 --> 00:27:22,920
A francba! �risten! Mi a...
308
00:27:23,290 --> 00:27:26,080
Mi... mi t�rt�nt... Figyelj! Figyelj!
309
00:27:26,250 --> 00:27:29,880
- N�zz r�m!
- Rendben. Bemegy�nk.
310
00:27:30,010 --> 00:27:31,090
Maradj a k�zel�nkben!
311
00:27:31,260 --> 00:27:33,970
Edwin j�l tudja, hogy m�k�dnek
a dolgok ezen az oldalon.
312
00:27:34,130 --> 00:27:36,600
Mi addig tartjuk itt a frontot.
313
00:27:52,990 --> 00:27:56,620
Nem ilyennek k�pzeltem a t�lvil�got.
314
00:27:56,740 --> 00:27:58,450
Ez nem a t�lvil�g.
315
00:27:59,330 --> 00:28:03,330
Ink�bb az odafel� vezet� �t.
Innen t�bbfel� is eljuthatsz.
316
00:28:03,500 --> 00:28:07,250
Edwin m�r 1916 �ta halott,
ez�rt el�g sok id�t t�lt�tt itt.
317
00:28:07,420 --> 00:28:10,170
A b�reg�r amiatt kell,
ha megl�tn�nk a Hal�lt?
318
00:28:10,300 --> 00:28:14,800
�rtem �n, hogy nagyon feln�ttesen
humorral pal�stolod a szorong�sod,
319
00:28:14,880 --> 00:28:17,640
de te itt csak turista vagy, �rted?
320
00:28:19,510 --> 00:28:22,020
A Hal�llal nem szabad po�nkodni.
321
00:28:25,440 --> 00:28:28,650
A Hal�l val�j�ban el�g kedves.
�s �llati j� b�r!
322
00:28:28,940 --> 00:28:32,610
Azok miatt kell agg�dnunk,
akik neki dolgoznak.
323
00:28:39,780 --> 00:28:44,290
K�ptelens�g, hogy a l�nyom
kib�k�lt egy ekkora balf�kkel!
324
00:28:44,750 --> 00:28:47,170
Na �s te mekkora balf�k vagy?
325
00:28:47,460 --> 00:28:50,920
- Az nem ugyanaz!
- Higgy csak, amit akarsz, Cliffie!
326
00:28:52,210 --> 00:28:55,800
A t�ny,
hogy lefejezted magad �s Kate-et,
327
00:28:56,380 --> 00:28:59,430
egy hossz� �s gy�m�lcs�z�
kapcsolatot ind�tott el.
328
00:28:59,590 --> 00:29:01,430
A j� b�d�s francokat!
329
00:29:02,760 --> 00:29:05,680
�szint�n sz�lva
ez az eg�sz iz� Clar�val...
330
00:29:07,100 --> 00:29:10,020
M�r szinte szerettem volna
�jrakezdeni veled �s any�ddal.
331
00:29:10,150 --> 00:29:11,730
Komolyan? Ok�.
332
00:29:12,190 --> 00:29:14,690
Ha m�r mi ketten
egy �r�kk�val�s�gig itt ragadtunk,
333
00:29:14,780 --> 00:29:17,200
�s �jra szeretn�d kezdeni,
h�t kezdj�k �jra!
334
00:29:17,280 --> 00:29:19,490
Kezdem �n. Cseszd meg!
335
00:29:20,910 --> 00:29:23,790
Att�l tartok, itt nem �gy
mennek a dolgok, fiam!
336
00:29:24,740 --> 00:29:27,290
�n csak a fogad�bizotts�g vagyok.
337
00:29:27,500 --> 00:29:30,330
A te �r�kk�val�s�god arra van.
338
00:29:36,090 --> 00:29:40,010
Remek! Ha azt jelenti, hogy messzire
ker�lhetek t�led, benne vagyok!
339
00:29:49,730 --> 00:29:51,270
Ennyi?
340
00:29:52,650 --> 00:29:54,320
Igen, uram!
341
00:30:05,410 --> 00:30:10,420
Amikor kor�bban felhoztam
a sz�leimet, az arcod...
342
00:30:10,620 --> 00:30:12,290
Mi van vele?
343
00:30:13,340 --> 00:30:15,670
Semmi. Csak �gy l�ttam, tal�n...
344
00:30:15,800 --> 00:30:17,510
Ez arra j�,
hogy eltereljem a figyelmem...
345
00:30:17,590 --> 00:30:21,380
arr�l, hogy a legjobb bar�taimat
k�ldtem vesz�lybe.
346
00:30:21,510 --> 00:30:25,810
- Ha van k�rd�sed, ki vele!
- A te sz�leid is halottak?
347
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
A kisaut�m?
348
00:30:44,120 --> 00:30:47,120
Te meg mit keresel itt, haver?
349
00:30:47,740 --> 00:30:51,580
V�rj, � Cliff! Ez azt jelenti,
hogy Cliff hall minket?
350
00:30:51,790 --> 00:30:56,630
Nem tudjuk pontosan, de azt hiszem,
hogy m�g nem teljesen halott.
351
00:30:58,050 --> 00:30:59,380
Komolyan?
352
00:31:01,170 --> 00:31:03,800
Tal�n mindegyik�ket el tudjuk �rni.
353
00:31:11,020 --> 00:31:12,560
V�rj!
354
00:31:20,530 --> 00:31:22,650
Mi a fene?
355
00:31:41,840 --> 00:31:45,590
Ok�. Az a fa ott el�g para.
Biztos arrafel� tartunk.
356
00:31:46,970 --> 00:31:49,600
Most pedig �tl�p�nk a t�lvil�gra.
357
00:31:50,970 --> 00:31:55,400
De az ajt� kinyit�s�nak �ra...
maga a f�jdalom.
358
00:31:59,860 --> 00:32:04,070
Nem kell neked megtenni, Edwin!
Tal�lhatunk m�sik utat is.
359
00:32:04,400 --> 00:32:06,570
Nekem van f�jdalmam.
360
00:32:09,240 --> 00:32:13,710
Van mib�l adnom,
hogy kinyissam az ajt�t. Megteszem!
361
00:32:14,250 --> 00:32:16,040
Ez rendes t�led.
362
00:32:17,670 --> 00:32:18,960
Csakhogy...
363
00:32:20,000 --> 00:32:23,050
L�tod a kallanty�t?
Az az �n f�jdalmam.
364
00:32:23,420 --> 00:32:25,220
Meg kell h�znom.
365
00:32:25,840 --> 00:32:28,090
Charles hivatalosan
nem ker�lt �t a hal�la idej�n,
366
00:32:28,260 --> 00:32:30,850
te pedig m�g nem vagy igaz�n halott.
367
00:32:31,060 --> 00:32:34,520
Egyed�l engem ismer ez a hely.
368
00:32:35,560 --> 00:32:37,440
�gyhogy nekil�tok.
369
00:32:37,940 --> 00:32:40,690
Pocs�k detekt�v lenn�k, ha nem.
370
00:32:41,610 --> 00:32:43,190
Ezt fogd meg, k�rlek!
371
00:32:46,990 --> 00:32:48,410
Rendben.
372
00:33:14,520 --> 00:33:16,810
Rendben, v�gjunk bele!
373
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
J�! Ez j�!
374
00:33:52,850 --> 00:33:56,640
Nyom�s ki a konyh�ba,
�s keress magadnak s�tit!
375
00:33:58,850 --> 00:34:02,310
Besz�ln�nk kell arr�l,
ami ezut�n k�vetkezik.
376
00:34:07,150 --> 00:34:12,990
Azt hittem... Arra gondoltam,
hogy itt maradhatn�nk.
377
00:34:15,160 --> 00:34:18,790
Jaj, dr�g�m, att�l tartok,
ez nem lehets�ges!
378
00:34:21,330 --> 00:34:26,380
De... � olyan boldog itt!
Nagyszer�en b�nsz vele!
379
00:34:28,800 --> 00:34:32,180
�s nem tudom,
meddig b�rom m�g ezt csin�lni.
380
00:34:34,970 --> 00:34:37,430
Mi van, ha csal�d�st okozok?
381
00:34:38,430 --> 00:34:45,440
Elk�pzelhet�. �s � is eltaposhat,
ahogyan velem is megtette.
382
00:34:46,110 --> 00:34:48,610
De te k�pes vagy arra, amire �n.
383
00:34:53,740 --> 00:34:59,120
Elviseled a f�jdalmat,
�s kezdesz vele valamit.
384
00:35:00,910 --> 00:35:02,710
T�l fogod �lni.
385
00:35:15,220 --> 00:35:16,640
H�t tudod?
386
00:35:18,260 --> 00:35:23,770
Csak azt tudom, hogy a bab�k
k�sz�t�se k�zben kev�sb� f�jt.
387
00:35:23,900 --> 00:35:25,730
Ki tudja, mi�rt...
388
00:35:26,860 --> 00:35:32,400
Amikor ezt a Jane-t k�sz�tettem,
tudtam, hogy � lesz a leger�sebb.
389
00:35:33,650 --> 00:35:36,570
Gyarl�, m�gis er�s.
390
00:35:37,580 --> 00:35:39,740
Honnan tudhattad volna?
391
00:35:41,160 --> 00:35:44,790
Mert Abuelit�t is �gy h�vj�k.
392
00:35:58,850 --> 00:36:00,640
Itt az id�.
393
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
Az ecseted!
394
00:36:21,910 --> 00:36:25,670
Mi a fene?
A t�lvil�gra kellett volna mennem!
395
00:36:25,830 --> 00:36:27,080
Nekem is!
396
00:36:29,460 --> 00:36:32,460
Az �rz�k. �k figyelik az alagutat.
397
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
Kord�ban tartj�k a lelkeket.
398
00:36:35,880 --> 00:36:39,010
Rendben, akkor el kell �ket ker�ln�nk.
399
00:36:45,060 --> 00:36:46,690
Retteg a v�zt�l.
400
00:36:47,270 --> 00:36:49,360
- Mi�rt?
- Mag�n�gy.
401
00:36:50,690 --> 00:36:52,940
K�v�ncsi egy alak vagy, mi?
402
00:36:53,190 --> 00:36:55,900
- Biztos�thatlak, hogy rendben lesz.
- Nem f�lek.
403
00:36:56,450 --> 00:36:58,360
- Csak... tudod.
- Tudjuk!
404
00:36:59,660 --> 00:37:02,370
Rendben, csup�n a miheztart�s v�gett!
405
00:37:05,830 --> 00:37:09,080
Kor�bban azt mondtam Charlesnak,
406
00:37:09,630 --> 00:37:14,170
hogy �gy t�nik,
kedvelitek egym�st... nagyon.
407
00:37:17,170 --> 00:37:20,550
- Mintha tal�n �rezn�tek olyan...
- � a haverom.
408
00:37:22,010 --> 00:37:24,180
Ne l�gy illetlen, rendben?
409
00:37:29,850 --> 00:37:31,110
M�g ha lenne is...
410
00:37:31,980 --> 00:37:35,860
Nem lenne norm�lis, de nem �m!
Akkor meg minek besz�lni r�la?
411
00:37:36,030 --> 00:37:38,110
Bocs. �n csak...
412
00:37:40,660 --> 00:37:43,030
R�gebben �n is ezt gondoltam.
413
00:37:43,370 --> 00:37:46,160
De manaps�g m�r norm�lis. Napjainkban.
414
00:37:47,120 --> 00:37:49,670
M�r nem 1916 van, tudod?
415
00:37:50,330 --> 00:37:53,090
Persze. Nem vagyok olyan, mint te.
416
00:37:56,960 --> 00:37:59,130
De k�sz, hogy agg�dsz!
417
00:38:15,690 --> 00:38:19,280
- Ki fog borulni?
- Remek�l vagyok, k�sz.
418
00:38:20,570 --> 00:38:25,240
Egy t�ban fagytam hal�lra.
De h�t mindent a j� �gy�rt, nem?
419
00:38:25,580 --> 00:38:30,620
- A foly� meg tehet egy sz�vess�get!
- Rajta, k�ly�k! Ne izgulj!
420
00:38:30,750 --> 00:38:35,840
Ha most lenn�k �n a l�mpa,
akkor ez mi�rt nem vil�g�t?
421
00:38:36,380 --> 00:38:39,380
Ez csak Crystal egyik kell�ke,
hogy jobban �rezd magad.
422
00:38:39,510 --> 00:38:42,090
- Tr�kk�s csaj.
- J�l csin�lja.
423
00:38:43,800 --> 00:38:47,560
Te csak... majd meg�rzed Rit�t.
424
00:38:48,390 --> 00:38:50,020
Elm�letileg.
425
00:38:50,810 --> 00:38:53,650
- Elm�letileg?
- A franc se tudja, haver!
426
00:38:54,810 --> 00:38:56,940
Rem�lem,
ebben nem r�nk akart�l hagyatkozni!
427
00:38:57,070 --> 00:39:00,240
Persze. Akkor csin�ljuk, vagy...
428
00:39:13,960 --> 00:39:16,840
- Te, n�lad van a k�?
- Igen.
429
00:39:21,880 --> 00:39:25,390
Ap�ddal volt egy ritu�l�nk,
amikor felj�tt�nk ide.
430
00:39:25,510 --> 00:39:29,560
Tettem egy k�vet a fa al�,
� meg bolondnak nevezett!
431
00:39:30,180 --> 00:39:33,980
- Igaza volt?
- Tal�n! De nekem van f�m, k�vekkel.
432
00:39:40,860 --> 00:39:42,570
Az a te utad, fiam!
433
00:39:43,700 --> 00:39:45,280
A micsod�m?
434
00:39:46,990 --> 00:39:48,580
A te t�lvil�god.
435
00:39:50,200 --> 00:39:53,080
Ok�, Victor!
Pr�b�lom nem els�rni magam.
436
00:39:53,250 --> 00:39:57,670
T�gy meg nek�nk egy sz�vess�get,
�s indulj el v�gre, j�!
437
00:40:01,460 --> 00:40:05,800
Hogy �rtetted, hogy apa d�nt�tt �gy,
hogy fegyvert k�sz�t bel�lem?
438
00:40:06,470 --> 00:40:10,640
Azt mondta, nem volt v�laszt�sa,
�s csak �gy menthetett meg.
439
00:40:12,810 --> 00:40:15,440
Victor,
amikor v�gigm�sz azon az �ton,
440
00:40:16,190 --> 00:40:19,440
minden, ami ezut�n t�rt�nik,
a te d�nt�sed lesz!
441
00:40:19,820 --> 00:40:20,980
- Koncentr�lj erre!
- Anya!
442
00:40:21,070 --> 00:40:24,700
Ap�d h�st csin�lt bel�led.
443
00:40:26,780 --> 00:40:28,950
Ez t�nyleg olyan rossz lenne?
444
00:41:09,950 --> 00:41:14,290
- Ez mi?
- Semmi. �n... pr�b�ltam...
445
00:41:15,370 --> 00:41:18,500
- H�lyes�g!
- Pr�b�lt�l m�st is el�rni?
446
00:41:19,750 --> 00:41:23,050
Ap�mmal r�gen megn�zt�k
a "Willy Wonka �s a csokigy�rt",
447
00:41:23,170 --> 00:41:25,710
valah�nyszor megl�togatott engem.
448
00:41:28,630 --> 00:41:30,590
Elmondhattad volna.
449
00:41:31,640 --> 00:41:34,640
- Kiss� t�lliheged.
- Na ja.
450
00:41:36,230 --> 00:41:40,520
�s nem t�lt�ttem t�l sok id�t
m�s tinil�nyokkal.
451
00:41:42,770 --> 00:41:45,610
Ez�rt gondolom, ideges voltam.
452
00:41:48,320 --> 00:41:51,030
Rendben. Lapozzunk,
�s legy�nk vag�ny csajszik!
453
00:41:51,160 --> 00:41:56,790
Az �sszes bar�tom k�t halott fi�,
�s agg�dom �rt�k,
454
00:41:57,370 --> 00:42:01,120
de csak egy kicsit.
Tudnak vigy�zni magukra.
455
00:42:01,710 --> 00:42:04,710
De tudod, j�,
hogy mi itt vagyunk egym�snak.
456
00:42:06,920 --> 00:42:09,420
Igen. Hol tal�lkozt�l vel�k?
457
00:42:10,260 --> 00:42:13,470
Nem is tudom,
mihez kezdhetn�k a fi�kkal!
458
00:42:15,850 --> 00:42:19,140
Egy David nev� d�mon
egy b� �ven �t lakott bennem.
459
00:42:23,310 --> 00:42:25,980
Borzalmas dolgokat m�veltem.
460
00:42:28,860 --> 00:42:33,070
Edwin �s Charles voltak,
akik v�g�l ki�zt�k a testemb�l.
461
00:42:33,200 --> 00:42:34,580
�gy tal�lkoztunk.
462
00:42:35,160 --> 00:42:36,790
B�trak, ugye?
463
00:42:38,080 --> 00:42:40,790
M�r t�bb �vtizede csin�lj�k.
464
00:42:41,620 --> 00:42:44,080
Sz�val igen, gondolom, b�trak.
465
00:42:45,500 --> 00:42:47,960
De Dorothy, mindannyian
csak elcseszett k�lyk�k vagyunk,
466
00:42:48,050 --> 00:42:50,720
akik pr�b�lnak egyben maradni,
�s detekt�vesdit j�tszanak.
467
00:42:50,800 --> 00:42:54,640
- Mindenkinek megvan a maga terhe.
- Mint neked David, a d�mon?
468
00:42:56,560 --> 00:42:57,850
Bizony.
469
00:42:59,810 --> 00:43:02,810
David elvett t�lem dolgokat,
amikor elment.
470
00:43:03,230 --> 00:43:04,980
Az �sszes eml�ket a sz�leimr�l.
471
00:43:05,060 --> 00:43:09,440
B�rmit, ami seg�thetne,
hogy megtal�ljam �s megismerjem �ket.
472
00:43:10,360 --> 00:43:16,870
A k�ldet�sem David nyom�ra bukkanni,
meg�lni, �s visszakapni az eml�keimet.
473
00:43:20,500 --> 00:43:22,040
Ez kem�ny.
474
00:43:25,210 --> 00:43:28,420
Azt mondj�k, jobb volna tov�bbl�pni.
475
00:43:28,960 --> 00:43:33,590
Ap�dr�l is ezt fogj�k mondani,
�s b�lcs tan�csnak t�nhet.
476
00:43:37,800 --> 00:43:42,640
De csessz�k meg! Ne �lj a nagy h�zban,
magadban szomorkodva!
477
00:43:43,440 --> 00:43:46,270
Pr�b�lj meg kapcsolatba
l�pni ap�ddal, ha szerinted lehet!
478
00:43:46,360 --> 00:43:51,610
Dorothy, mindketten tudjuk,
hogy a vil�g tele van �r�lts�ggel!
479
00:43:52,030 --> 00:43:55,030
- Igen.
- Fontos, hogy c�lokkal n�j�nk fel.
480
00:43:55,700 --> 00:44:00,200
Az �n szem�lyes bossz�m
kimondottan eg�szs�ges.
481
00:44:18,050 --> 00:44:21,430
- Hol van Rita?
- Nem tiszta. Tal�n elsz�k�tt.
482
00:44:21,600 --> 00:44:23,100
Akkor mi a fen�re v�runk?
483
00:44:23,270 --> 00:44:25,690
Tal�n elsz�k�tt?
Vagy tal�n sokkal rosszabb.
484
00:44:25,810 --> 00:44:27,400
Ki a fen�t �rdekel?
485
00:44:27,810 --> 00:44:30,690
Elt�n�nk innen a francba!
�jra �lni fogunk!
486
00:44:30,900 --> 00:44:35,240
�s a legjobb rohadt nagyapa leszek,
akit l�tott a vil�g,
487
00:44:35,490 --> 00:44:39,410
hogy �r�kre sz�tr�ghassam
ap�m h�ts�j�t,
488
00:44:39,570 --> 00:44:44,700
ami�rt azt gondolta, jobb nagyapa,
mint Cliff rohadt Steele!
489
00:44:53,340 --> 00:44:56,090
Most csak sz�vatsz?
490
00:45:08,770 --> 00:45:10,360
Rita?
491
00:45:11,440 --> 00:45:12,650
Larry?
492
00:45:13,480 --> 00:45:14,900
Rita?
493
00:45:16,150 --> 00:45:17,860
- Rita?
- Larry!
494
00:45:20,950 --> 00:45:22,740
Megvagy!
495
00:45:23,160 --> 00:45:25,500
Ez �m az igazi �lel�s!
496
00:45:26,540 --> 00:45:28,960
- �s �k?
- K�s�bb elmondom.
497
00:45:32,750 --> 00:45:33,960
�vatosan! Itt a baj.
498
00:45:34,090 --> 00:45:36,300
- �rz�k?
- �rz�k... mit tegy�nk?
499
00:45:38,970 --> 00:45:41,180
Sajn�lom. Az seg�teni fog...
500
00:45:41,340 --> 00:45:44,310
Ez itt Amerika �s az amcsi t�lvil�g,
ez�rt �t�t haszn�lok.
501
00:45:44,390 --> 00:45:45,720
Ok�!
502
00:45:49,440 --> 00:45:50,810
Jaj, h�la Istennek!
503
00:45:51,190 --> 00:45:54,900
Larry? Nem a Jupiteren k�ne lenned,
vagy mi a fene?
504
00:45:55,110 --> 00:45:58,110
Vicces, ez nem eg�szen �n vagyok,
csak egy asztr�lis kivet�l�s.
505
00:45:58,240 --> 00:45:59,950
Igaz�b�l nem �rdekel!
506
00:46:00,700 --> 00:46:02,070
- Na ja.
- Ok�.
507
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
Ideje kiprepar�lni a pulyk�t.
Merre van a haza�t?
508
00:46:05,410 --> 00:46:07,580
H�t, szerintem ezt nem kellett volna!
509
00:46:07,660 --> 00:46:10,210
Ki hozta el
a nagyokos Harry Pottert?
510
00:46:18,920 --> 00:46:21,260
- Ki ez a h�lgy?
- � nem h�lgy.
511
00:46:21,430 --> 00:46:23,510
A Hal�lnak dolgozik,
�s nem �rted j�tt.
512
00:46:23,760 --> 00:46:27,930
N�zzenek oda! Ti cs�nya fi�k!
513
00:46:28,680 --> 00:46:33,940
�gy �r�l�k, hogy megj�tt az eszetek!
Charles? Edwin?
514
00:46:34,520 --> 00:46:37,190
Itt a l�mpaolt�s ideje,
�gyhogy gyertek sz�pen!
515
00:46:37,610 --> 00:46:41,240
Mi�rt nem �llsz le a francba, csajszi,
miel�tt a csizm�m a h�ts�dba ker�l?
516
00:46:41,450 --> 00:46:43,820
Na, ne! Ez egy�ltal�n nem �gy m�k�dik.
517
00:46:43,950 --> 00:46:46,660
Nem engedem a k�zeledbe, Edwin,
meg�rtetted?
518
00:46:48,370 --> 00:46:50,160
Tal�lt�l egy kis j�t�kot?
519
00:46:50,500 --> 00:46:54,790
El�g nagy kollekci� van a t�sk�mban.
Ez az �n st�lusom, v�god?
520
00:47:00,050 --> 00:47:04,840
- Mi a fene?
- Charles! Ez cs�pett.
521
00:47:06,390 --> 00:47:07,850
Te m�zlista!
522
00:47:13,060 --> 00:47:17,110
- Jaj, a francba!
- Nem az�rt j�tt�nk, hogy maradjunk.
523
00:47:17,520 --> 00:47:21,740
T�l sok emberen kell seg�ten�nk,
�s nem k�nyszer�thetsz r�.
524
00:47:22,610 --> 00:47:24,570
T�bb� m�r nem f�lek t�led.
525
00:47:25,370 --> 00:47:28,660
Sz�val foghatod a l�mpaolt�sodat,
�s bekaphatod!
526
00:47:33,540 --> 00:47:36,380
Mindannyian, indul�s! Mindy!
527
00:47:38,590 --> 00:47:40,420
Nem eml�kszel r�m.
528
00:47:41,970 --> 00:47:43,340
Semmi baj!
529
00:47:43,880 --> 00:47:46,640
Ne l�ss�k, ahogy megizzadsz!
530
00:47:47,510 --> 00:47:49,060
T�n�s innen!
531
00:47:55,020 --> 00:47:57,650
Azt tehet, amit csak akar!
El kell jutnunk a foly�hoz. Most!
532
00:47:57,770 --> 00:47:58,820
A francba!
533
00:47:58,900 --> 00:48:02,110
Sz�tcsaptuk �ket a s�t�tben
vil�g�t� goly�iz�kkel...
534
00:48:02,240 --> 00:48:04,860
Sz�tcsapjuk a p�karc� n�t is!
535
00:48:05,030 --> 00:48:06,490
Menjetek!
536
00:48:10,580 --> 00:48:13,000
- Ki volt az?
- Fogalmam sincs!
537
00:48:47,740 --> 00:48:50,870
P�r�gj ezen, fura p�karc� n�!
538
00:49:04,050 --> 00:49:05,840
Mi a fene?
539
00:49:17,140 --> 00:49:19,190
Ez csak h�ny�s!
540
00:49:36,290 --> 00:49:38,250
N�zd!
541
00:49:53,930 --> 00:49:58,980
Az eg�sz t�lvil�gi izgalom miatt
nem is k�rdeztelek az �rr�l.
542
00:49:59,690 --> 00:50:03,610
- Meglepett, hogy m�ris visszaj�tt�l.
- Igen, engem is.
543
00:50:05,190 --> 00:50:08,900
Tekints�k tapasztalatszerz�snek!
De visszat�rtem.
544
00:50:10,700 --> 00:50:12,410
Utas n�lk�l.
545
00:50:13,120 --> 00:50:14,660
Jaj, Larry!
546
00:50:15,740 --> 00:50:17,330
J�l vagy?
547
00:50:17,750 --> 00:50:20,670
J�l leszek. K�sz�n�m.
548
00:50:22,210 --> 00:50:25,670
Ki volt az a fick�,
aki meg akart menteni a t�lvil�gon?
549
00:50:25,920 --> 00:50:29,090
- Egy r�gi bar�t?
- Fogalmam sincs.
550
00:50:31,930 --> 00:50:34,470
Tal�n egy m�sik Rit�val
t�vesztett �ssze.
551
00:50:44,520 --> 00:50:45,980
Tal�n.
552
00:50:46,320 --> 00:50:48,360
Ap�d lel�tt egy pegazust?
553
00:50:48,780 --> 00:50:54,490
Ez milli�szor rosszabb,
mint egy unikornist lel�ni!
554
00:50:56,620 --> 00:50:58,410
Azt hiszem, seg�ts�g kell.
555
00:50:59,660 --> 00:51:01,910
Ki fogok jutni innen.
556
00:51:02,420 --> 00:51:04,250
Az �l�kkel.
557
00:51:06,880 --> 00:51:08,340
�n is.
558
00:51:17,430 --> 00:51:20,600
- Nem k�rtem...
- Egy�l! Kell az er�.
559
00:51:22,810 --> 00:51:26,270
Figyeljetek! Mondan�k valamit.
560
00:51:28,110 --> 00:51:30,570
Igaz�n �r�l�k, hogy mindannyian
biztons�gban vagytok.
561
00:51:30,740 --> 00:51:33,610
Rajtatok k�v�l semmim sincs,
ami csal�dra eml�keztet...
562
00:51:33,740 --> 00:51:35,570
De most t�vozik.
563
00:51:35,870 --> 00:51:37,030
L�zerek.
564
00:51:38,450 --> 00:51:42,620
J�l mondj�k. Most elmegyek.
De csak egy r�vid id�re.
565
00:51:43,790 --> 00:51:46,250
Sz�ks�gem van p�r dologra.
566
00:51:46,710 --> 00:51:50,090
Rem�lem, megtal�lod, amit keresel!
567
00:51:51,840 --> 00:51:56,840
Ez nyilv�n mindenkinek sz�lt.
Nem er�ss�ged a finom c�lz�s.
568
00:51:56,970 --> 00:51:59,220
Mi van, te meg szem�veg
m�r �ssze is haverkodtatok?
569
00:51:59,350 --> 00:52:03,430
Gondolom, sok a hasonl�s�g.
Goromba, bor�s �s pesszimista.
570
00:52:03,560 --> 00:52:06,100
Tal�n �gy van.
Kopj le, Charles!
571
00:52:10,780 --> 00:52:15,320
Mulassatok j�l, k�lyk�k! Ne agg�djatok
miattunk! Rendben lesz�nk.
572
00:52:51,150 --> 00:52:54,030
Te meg ki a szents�ges sz�zanya vagy?
573
00:52:58,410 --> 00:53:00,320
J� k�rd�s!
574
00:53:02,990 --> 00:53:05,790
Nos, ki k�r te�t?
575
00:53:17,470 --> 00:53:21,470
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
46801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof