Original subtitles

DOOM PATROL 3. �VAD 2. R�SZ

E t�rt�nelmi pillanatban azt tessz�k, amit csak akarunk.

S�t�t �ra v�r re�nk. Az �letform�nkat fenyegetik.

A gonosz ir�nti elk�telezetts�g�nket vett�k c�lba.

De nem rejt�z�nk el! Meg�ll�tjuk Niles Cauldert!

�gy t�nik, kiiktatta a paraguayi ember�nket.

�s azt a kib�rhatatlan Eric Mordent is.

A t�k�m tele van.

Az �j inform�ci�k alapj�n �gy t�nik, mi k�vetkez�nk.

De sokkal t�bb kell a legy�z�s�nkh�z,

mint az a nevets�ges hadsereg, amit Caulder �p�t ellen�nk.

Monsieur Mallah...

K�ldd be!

Sz�pen k�rlek, k�ldd be!

- Nem �gy volt, hogy megjavult? - Reggel m�g m�k�d�tt.

Hozz�f�r�nk a legkorszer�bb idegen technol�gi�khoz,

de m�gsem tudunk... Jaj, az istenit!

- Hagyd! Hagyd! - J�, rendben!

Maureen, k�ldd be!

Figyelmezzetek! Garguax, a Puszt�t�! Vil�gok felfal�ja!

Zortain veszte! Cressida h�t galaxis�nak leig�z�ja!

Csak Samuelson az, nyugi!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Garguax! Megvolt az eligaz�t�s, gyors leszek.

Vesz�lyben a Caulder elleni k�ldet�s, �s er�s�t�s k�ne.

Amikor ez jelez, akkor tudni fogod, hogy ott van a c�lpont.

Gyorsan �s kem�nyen kell elb�nnod vele.

Term�szetesen. Ki is a c�lpont?

Te vagy a legh�bb sz�vets�ges�nk, Garguax! Sz�m�tunk r�d!

Az eg�sz sz�vets�g sorsa a te kezedben van.

T�gy minket b�szk�v�!

Els� h�t. Be�p�lt�nk. Nincs nyoma a c�lpontnak.

De amikor majd el�dugja az orr�t, mi k�szen fogunk �llni.

Addig pedig ker�lj�k a felt�n�st.

Figyelmezzetek! Garguax, a Puszt�t�!

Vil�gok felfal�ja! Zortain veszte!

Cressida h�t galaxis�nak leig�z�ja!

Jim Thompson. Life Group, �letbiztos�t�si �gyn�k.

� meg azt mondta, hogy arany�r-specialista.

Mire �n: "Remek, akkor nem okoz neked gondot..."

"Kih�zni a fejed a h�ts�db�l!"

87. h�t. Semmi nyoma. �r�kk� �ber: Garguax.

143. h�t. Nincs jele.

247. h�t, 292. h�t. M�g mindig semmi. Nincs jele. �r�kk� �ber: Garguax.

326. h�t. M�g nincs jele. �r�kk� �ber: Garguax.

Uram!

Uram!

GONOSZ TESTV�RIS�G LEGY�ZTE: CAULDER �S A DOOM PATROL

�risten!

2189. h�t. Tov�bbra sincs jele a c�lpontnak. �r�kk� �ber...

Az istenit!

Vannak rejt�lyek a vil�gon, amelyekre oda kell figyelni.

A francba...

Az istenit, Larry! Merre vagy, amikor kellen�l?

Ez itt az, amire gondolok?

Ez az otthonod, haver?

Megmutatod, merre laksz?

Jaj, istenem...

Jaj, istenem!

Jaj, istenem!

�risten!

H�, kis haver! Semmi baj. Minden rendben, ok�?

Semmi gond, int�zem.

Ez a kis csintalan csak figyelemre v�gyott.

Abban b�ztunk, hogy ha kis�rja mag�t,

akkor majd mag�t�l elalszik.

Azt m�r nem! Nem lehet elk�nyeztetni egy negyedik trimeszteres bab�t!

Majd kialakul a rutinja, amikor k�szen �ll r�.

- Ok�. K�sz, Cliff! - Semmi baj, kincsem! J�l van.

- Apa, a karod... - Pulyk�s-sajtos szend� a konyh�ban!

A zsemle megpir�tva, ahogy szereted. �sszeszereltem az �j babakocsit.

Kimostam, �s elmegyek a piacra.

Hozok pelenk�t Kaka Professzornak.

Hozzak valami m�st is, ha m�r arra j�rok?

- Nem, azt hiszem, ennyi el�g. - Ok�, kir�ly!

- Behozom a post�t. - Nagyszer�.

�rtem �n, hogy bep�toln� az elvesztett id�t,

de musz�j mindent egyszerre?

Csak izgatott. �szrevetted, hogy a karja...

J�zusom!

Bocs, kicsit elakadtam. A baba j�l van.

Csak egy kis ny�ri zuh�.

H�! Minden rendben, Rory! Nyugi...

J�l vagy?

Nan�! Ez csak... El�fordul n�ha. Minden rendben.

Rendben.

Gyer�nk, te nyamvadt b�dogbili! Az istenit!

- H�v�s ind�tva! - H�ly�skedsz?

Nem viccelek, haver! Stimmelt a nyom a Quorom-bet�r�sr�l.

- Eversnek seg�tettek. - Kik? V�rj!

- Ne besz�lj�nk nyilv�nos vonalon! - H�v�s v�ge!

Rendszer, futtass le �jabb arcfelismer� keres�st Roni Eversr�l!

Vizsg�lat indul. Nincs eredm�ny.

Hol vagy? Rendszer, vesd �ssze az utols� tart�zkod�si hely�t...

- K�telez� le�ll�t�s aktiv�lva! - Rendszer, mit csin�lsz?

Mi a fene?

- Hadd magyar�zzam meg! - Mit is?

Hogy mi�rt h�vlak egy olyan mobilr�l, amit �ltal�nosban haszn�ltam utolj�ra?

Fel akartalak h�vni,

de a dolgok itt el�g fesz�ltek mostan�ban.

- Mi van? - A tetteid k�vetkezm�nyekkel j�rtak.

- H�t ez van! - Micsoda?

A S.T.A.R. megkapta a Quorom p�r nappal ezel�tti biztons�gi felv�tel�t.

- �s vajon ki t�nik fel benne? - Ok�, tudom, hogy ez minek l�tszik.

Nem teszek �gy, mintha �rten�m, mi�rt k�vetted el.

De ez nem k�ser!

Nem �rdekelnek a kifog�sok. Cyborg szabadon engedett egy b�n�z�t.

Sz�modra csak ennyi vagyok? Cyborg, a S.T.A.R. Labor remekm�ve?

Ne is pr�b�lkozz!

- Tudjuk, hogy ez nem igaz. - T�nyleg?

Ha igaz lenne, nem tenn�k meg minden t�lem telhet�t,

hogy eltussoljam az �gyet, �s bev�djem a h�ts�dat!

Sz�val k�rhetn�k egy kis h�l�t?

- Nem �ll�thatnak le csak �gy! - Te �ll�tottad le saj�t magad, fiam!

Csak tehetek valamit!

Ne t�gy semmit, ami m�g enn�l is jobban felh�zza �ket!

- Csak h�zd meg magad! - Legal�bb lehetne...

Csak lapulj meg!

Eln�z�st? Hah�!

K�rhetek egy kis seg�ts�get?

Hah�?

- Mi a fene t�rt�nt? - Csak egy kis r�vidz�rlat.

- Ki k�ne szabadulnom innen. - Hozom a pump�t.

�gy �rtem, ki ebb�l az elviselhetetlen h�zb�l!

Itt b�rmerre n�z�nk, mindenhol Niles van, ami f�raszt�.

- Rendben. Akkor s�t�lj egyet! - Ink�bb egy nyaral�sra gondoltam.

- Egy igazira! - Most nem mehetek nyaralni.

- Rengeteg a dolgom. - Komolyan? P�ld�ul?

- Hozom a laptopom. - Arra nem lesz sz�ks�g.

H�!

- Akarom mondani... - Titk�rn�!

Ha seg�ts�g kell a foglal�shoz, b�zd csak r�m!

K�sz!

Codsville-i Hegyi Spa.

Mindennel ell�tva, amilyen k�v�ns�god csak lehet.

All inclusive, olcs�, eldugott, csendes, van k�belt�v�,

v�gtelen vill�sreggelik minden nap,

�s a lakoszt�lyod neve: "Unga-Bunga Szoba"!

Elkelt!

Te is j�ssz?

A szabads�gomat egy dollywoodi �tra tartogatom.

Ok�. De Jane nem akar j�nni?

Sajn�lom, de Jane most nem el�rhet�.

- Kay? Mit keresel idefenn? - K�v�ncsiskodtam.

J� ideje m�r, hogy utolj�ra felbukkantam.

Nem is tudtam, hogy tudod, hogy l�tezik ez a hely.

- J�l vagy? - �n is pont ezt akartam k�rdezni.

Hogy �rted?

Niles most m�r v�gleg elt�vozott.

- Szomor� vagy? - Ez bonyolult.

De j�l vagyok.

A t�bbiek nyaralni mennek.

- Majd elk�sz�n�k t�l�k. - Mi nem megy�nk?

Nekem nincs sz�ks�gem ilyesmire.

V�rj, te el akarsz menni?

Szerintem menn�nk k�ne. Azt hiszem, j�t tenne neked.

Benne vagyok. De el ne ronts�tok nekem, idi�t�k!

Victor, hozd a pump�t!

Na �s a B�dogember?

A francba! A francba! Francos franc. A rohadt �letbe!

- M�g mindig nem siker�lt? - Mindj�rt.

- Biztos ne h�vjunk fel valakit? - �desem, semmi baj, de komolyan!

Nincs k�ze a kezeddel val� gondjaidhoz, ugye?

Mert mi a baj a kezemmel?

Apa, ne m�r, most komolyan! Nem vagyok h�lye. L�ttam, ahogy remeg.

�, az? Semmis�g!

Biztos valami felgy�lemlett elektromos kis�l�s, vagy mi.

Mel nagyij�n�l is ugyanez volt,

miel�tt... miel�tt elhunyt.

Mel nagyija? Aki 193 �vesen halt meg?

- Mi volt a baja? - Parkinson-k�r.

H�t, az sz�v�s. De szerintem a robotok nem lehetnek parkinsonosak.

Tal�n az emberi agy� robotok m�gis.

Nem ijesztgetni akartalak,

csak szerintem meg kellene n�zetned.

J�l vagyok.

Apa... Nagyon �r�l�k, hogy �jra egym�sra tal�ltunk.

Komolyan!

De ha tov�bbra is vigy�zni akarsz Roryra,

�s k�zben az �r�letbe kergetni a feles�gemet,

akkor tudnunk kell, hogy biztons�gos-e.

A baba �rdek�ben.

�s mert szeretlek.

�n is szeretlek.

Fen�be...

- Hali, te mocsok! - Sziasztok, sr�cok!

- Indulunk nyaralni. - Sz�p b�r�nd!

Ez nem b�r�nd, csak egy haszontalan szarzs�k!

- Hallottam �m! �n vagyok az, Rita. - Ezt mondtam �n is.

- Akkor most j�ssz, vagy nem? - M�r hogy a fen�be ne!

Lenne olyan kedves valaki, hogy ki�ss�n?

- Az �ltal�ban ellaz�t. - Biztos, hogy ez j�...

Ezer �r�mmel!

K�sz, P�r�lyfej!

Micsoda szellemv�ros!

Ez volt a legjobb hely, amit Titk�rn� tal�lhatott?

Ennyire sz�rny�? Mondj�tok, hogy nem az!

- Van ott egy t�. - Amibe �ll�t�lag nem mehetsz bele.

Pi�c�k vannak a partja ment�n.

- Te j�s�gos �g! - Kussolj, szarzs�k!

Van wifi, ugye?

Csak t�rcs�z�s telefon a hallban, percenk�nt 2,99-�rt.

De �gy t�nik, sok m�k�s program akad itt.

Mint p�ld�ul az ott!

- Mi az? - �gy h�vj�k: a Gerinc.

A leggyorsabb m�dja annak, hogy megtudd, ki vagy.

Csak �gy lehet feljutni, ha minden f�lelmedet elengeded.

Azt �rja, a hetvenes �vekben Nixon felm�szott,

�s miut�n f�ldet �rt, r�gvest le is mondott.

Mi volt ez?

H�, haver!

Negat�v Szellem, t�vozz!

Hov� t�nt�l?

Nem fogod megm�szni, ugye?

Mi�rt? Mi a gond?

- Ez egy hal�lcsapda! - Gy�va f�reg!

Rendben, menj csak!

- Meg fogod azt valamikor n�zetni? - Egek, �gy besz�lsz, mint a l�nyom!

Mi a f�szkes fen��rt n�zetn�m meg?

- Hogy kider�tsd, mi van vele? - Na �s azt�n?

�jabb h�sz�vnyi depresszi�ba s�llyedjek,

amikor megtudom, hogy semmit sem tehetek ellene?

- �s ha m�gis? - Persze, mert olyan az �n szerencs�m.

L�szart! Ha elfogy az id�m,

nem fogom elpocs�kolni, mint azel�tt.

Ki fogom �lvezni minden rohadt perc�t.

�s megtudni, hogy van egy hal�los betegs�gem,

nem �ppen a legnagyobb buli! �rted m�r, Babak�k?

M�r v�rtam, hogy emiatt csesztess.

- Komolyan, mi a bajod? - Most �ppen jegelve vagyok.

A S.T.A.R. Labor nincs t�lem el�julva.

Roni bajba keveredett, �s megpr�b�ltam seg�teni neki.

- �rtem �n, belez�gt�l. - Nem arr�l van sz�.

M�sodik es�lyt akartam adni neki. Hogy j� �tra t�rjen.

Mert belez�gt�l!

Nem, mert j� ember, akinek rossz volt a lapj�r�sa.

�s jobbat �rdemel! Ezt akartam neki megadni.

- Mert... te... - Nem Ronir�l sz�l, �rted?

Nem cs�pem, ha kispadra �ltetnek! Ennyi.

Cyborg vagyok. A technol�gia a l�nyem r�sze.

A te technol�gi�d �sszegubancolt dr�tok �s megcsavart f�m.

Semmi k�ze ahhoz, aki vagy.

Hidd el!

Laz�ts, Jane!

Nem �llnak neked j�l a homlokr�ncok.

- Nem is l�tsz engem. - Nincs r� sz�ks�gem.

Fogsz egy�ltal�n pihenni a nyaral�s alatt?

- Nyugodt vagyok! - Fr�cs�gte a l�ny...

Figyelj, k�ptelen vagyok semmit tenni, vil�gos?

- Ez nem az �n st�lusom. - �rtem.

De a t�bbi �ned tuti nem sajn�ln� t�led,

ha egy kicsit magaddal is t�r�dn�l.

Nem h�t.

Igaz�b�l pr�b�lnak t�bbet seg�teni.

M�g a l�ny is.

�s nem �gy kellene lennie!

�n vigy�zok �r�, nem pedig ford�tva.

�gy t�nik, mostan�ban nem vagyok a topon, mert...

Mindegy is. Nem sz�m�t.

Na �s te? Ez a hely seg�t a helyzeteden?

L�ssuk csak...

M�g nem. Hogy teljesen �szinte legyek,

nem siettetem a form�ba lend�l�st.

- Mi�rt nem? - M�g ha �ssze is tudn�m szedni magam,

mi �rtelme lenne?

Ki lenn�k? Pr�b�ltam Rita Farr lenni, de elbuktam.

Pr�b�ltam a M�h�sz lenni, �s szint�n elbuktam.

�s szeg�ny Gertrude Crampnek m�g es�lye sem volt.

Ok�. V�rj, ki a fene az a M�h�sz?

Egy hamv�ba holt pr�b�lkoz�s, hogy �jrateremtsem �nmagam.

�gy gondolom, az "Amorf Trutym�n�" szerepe jobban illik r�m.

M�g ha ez a vak�ci� nem is �ll�tja helyre a testem,

legal�bb kimozdultunk a F�n�k nyomor�s�gos patk�nylyuk�b�l.

Neh�z feldolgozni a gy�szt,

mik�zben m�g az elhunyt j�gkr�mj�t majszolgatjuk.

- T�nyleg egy patk�ny volt, ugye? - Milyen s�rt� ez a patk�nyokra n�zve!

El�sz�r t�nkreteszi az �let�nket, azt�n meg elhagy minket!

Megbocs�thatatlan!

H�la az �gnek, v�gre megszabadultunk t�le!

Na ja.

Akkor el van d�ntve? �r�l�nk, hogy elment.

M�g sz�p!

J�l vagyok. Rohadt j�l! Nem kell megvizsg�ltatnom magam.

Mi�rt nem te vizsg�ltatod meg magad?

Higgadjon m�r le mindenki a francba!

�gy hallom, ink�bb neked k�ne.

Bocs. Nem hittem, hogy m�s is van itt.

Semmi baj.

Tudod, ez a hely csod�kra k�pes, ha hagyod neki.

Garguax, a Puszt�t�.

- Cliff Steele. - �rvendek!

- El�sz�r j�rsz itt? - Aha, �s te?

Ha �gy vessz�k. De m�r egy ideje itt vagyok.

H�, tal�n m�r meg is csin�ltad a gerincpr�b�t?

Francokat, dehogy! Azt hiszed, meg akarok halni?

Ha fiatalabb lenn�k, tal�n. De...

- Nem, azok a napok elm�ltak. - �rtem �n, tes�!

A bal anyacsavaromat is odaadn�m, ha visszakaphatn�k p�r j� �vet.

Te is k�t v�g�n �getted, mi?

Nan�!

�, ember!

Amikor a cs�cson voltam, �s olyat l�ttam, amit megk�v�ntam,

egyszer�en csak sz� n�lk�l elvettem!

�n is. El�g nagy szem�tl�da voltam,

de m�gis a legjobb szem�tl�da, akit valaha is a h�t�n hordott a f�ld.

Mindenem megvolt! Azt�n egy nap, bumm!

Semmi!

- Az �letem legjobb �vei... - Elm�ltak.

Arra gondoltam, tal�n...

ki tudok m�szni a roncs al�l.

�sszerakhatom a t�r�tt r�szeimet. De mostan�ban...

- Nem is tudom. - Az id�, ember!

- Durv�n seggbe r�g, mi? - Ahogy mondod.

- Rohadt Niles Caulder! - Rohadt Niles Caulder!

- Az a rohad�k! - Az a rohad�k!

- Veled mit tett? - �, semmit.

Csak el�ttem �llt egy f�nyes karrier,

�s az a f�reg rohadtul hazav�gott mindent!

Na ja! Tipikus mocsok Niles!

- Az�ta m�r jobb emberek lett�nk. - Igen, gondolom.

Ja. Egy id� ut�n egyszer�en r� kell b�znunk a sorsra,

�s azt mondani: "Csessz�k meg!" Tudod, hogy �rtem?

Persze.

- M�g tal�lkozunk, Cliff! - Jaja, szevasz!

Istenem, de hi�nyzik az alkohol!

Biztos, hogy van ebben egy�ltal�n?

Vagy csak valami rejt�lyes v�r�s �s k�k cukros v�z kever�ke?

Nem tudom, Rita! Hozzam a kokt�los pinc�rn�t,

�s r�k�rdezzek, hogy melyik puccos pia kell a hatdolcsis skorpi�t�lhoz?

Gy�sz ez a hely!

Figyelmezzetek! Garguax, a Puszt�t�!

Vil�gok felfal�ja! Zortain veszte!

Cressida h�t galaxis�nak leig�z�ja!

- Mi a redv�s h�tszents�g? - Mi az? Mi t�rt�nik?

- Szia, Cliff! - Szia, Garg!

Ki a fene ez?

Ki? Garguax? Az �j nyaral�s haverom. Rendes fick�.

Mindig r�j�ssz, milyen kicsi a vil�g, amikor nyaralni m�sz.

Kider�lt, hogy hozz�nk hasonl�an r�helli Nilest.

- Mekkora az es�lye ennek? - V�rj, v�rj! Ismeri Nilest?

Gondolom.

Istenem, kik ezek a vend�gek?

A t�bbit nem ismerem, de a robot tag Cliff.

� j� ember.

Metahum�nok sz�llnak meg itt?

Nem tudom.

M�s is azt gondolja, hogy nem �rtana agg�dnunk?

�jra megk�rdezem: mi folyik itt?

A v�r�s �rl�ny fick� a z�ldet "Garguax, a Puszt�t�nak" sz�l�totta.

- Esetleg nem szupergonoszak? - Mi? Nem!

- Biztos csak egy h�lye becen�v. - �, igen.

Biztos a Dartmouth-ban ragadt r�, g�lya kor�ban.

Akkor csak itt fogunk �lni?

M�g ha szupergonosz is, ami t�ved�s, att�l m�g vak�ci�n van.

Igen, vagy pedig nyugd�jba vonult!

Nem hagyn�nk az olcs� Shreket �s a haverj�t b�k�n?

Ha t�lem v�rsz t�mogat�st, Victor, ne is pr�b�lkozz!

�pp kezd hatni a pia.

Ne...

�dv, sr�cok!

Cyborg vagyok.

A mi bolyg�nkon a "Cyborg" sz� azt jelenti: "Haldug�"!

- Sajn�lom, van valami probl�ma? - Nincs gond, Mr. Cyborg!

Csak �lvezz�k a vak�ci�nkat.

- Csak ennyit k�rek. - Szint�gy!

Ok�, k�sz, Columbo! �s most...

Hagylak is benneteket.

- Megbesz�lt�k. - A mi h�s�nk...

Az a fick� azt mondta, hogy Garguax vil�gokat fal fel.

T�nyleg tenn�nk kellene valamit.

�ssze vagyok zavarodva. Azt hittem, megbesz�lt�tek.

Nyugi m�r! T�k vil�gos a szitu.

Egy ilyen fick�t ki�tni minim�l elv�r�s egy szupercsapatt�l.

Nem vagyunk azok, K�k Ac�l!

- Igen, K�k Szem� Sz�rnyeteg! - Ja, K�kf�ny K�l�nkiad�s!

Sz�p!

M�r bocs, de nem neked k�ne eld�nteni, ki a gonosz �s ki nem az.

Ha sim�n elfogadod a csajod, akkor ezt a fick�t mi�rt nem?

Hagyd ki �t ebb�l!

- Csak sz�lok. - Te magad mondtad!

Garguax Niles ellens�ge volt. Tegy�k meg az � kedv��rt!

�sszekutyultad, K�kt�k�! Az ellens�gem ellens�ge a bar�tom.

Ha ez a fick� ut�lja Nilest, nekem ennyi b�ven el�g.

Mi�rt nem vesz�nk egy nagy leveg�t, �s higgadunk le sz�pen?

- �pp nyaralunk. - Nyaralunk mi helyett?

A nyaral�s felt�telezi, hogy van �ll�sod, amir�l elj�hetsz pihenni.

- Mi nem csin�lunk semmit! - Ez nem is igaz.

Sajn�lom, elfelejtettem.

Teh�t a M�h�sz �gy oldan� meg a helyzetet?

�gy t�nik. A figyelmen k�v�l hagy�shoz �rtek a legjobban.

Adj�tok a F�n�k hib�inak list�j�hoz, hogy megb�zott bennem!

Bolond m�don azt hitte, hogy h�stettekre vagyok h�vatott,

de amikor cselekv�sre sz�l�tottak fel, �n letettem a telefont.

Mir�l besz�lsz, picsog�k�m? Mi t�rt�nt?

Niles r�m hagyta egy, a h�zban l�v� titkos rekesz kulcs�t.

Az �jjel egy furcsa szerkezet nagyon ideges�t� hangot adott ki.

Nem tudom pontosan, mi lehetett,

de elk�pzelhet�, hogy valaki seg�ts�gre szorult.

- �s nem sz�lt�l semmit? - Nem, Victor, nem sz�ltam!

Nem tettem semmit!

Az ellenkez�j�t tettem annak, amit egy h�st�l elv�rn�l!

Elj�ttem vak�ci�ra!

Ha m�r �szinte akarok lenni magammal, akkor hadd legyek �nmagam!

Nem vagyok h�s.

A M�h�sz csup�n egy �jabb felejthet� szerep volt,

ami�rt kev�s elismer�st kaptam.

Egy sz�nalmas pr�b�lkoz�s, hogy felfigyeljen r�m a vil�g,

ami ink�bb el akarna felejteni engem.

A cs�ndes elvonults�g �vtizedeken �t j�l m�k�d�tt. �gy �rtem,

tal�n ideje visszat�rni ahhoz, amit j�l csin�lok.

- Nem tett�l semmi rosszat. - Hogy mondhatod ezt?

Nem vagyunk szupercsapat!

Tal�n r� k�ne hagyni az ilyesmit...

az olyanokra, akik el tudj�k ezt viselni!

Azok mi vagyunk! N�zz ide! Sz� szerint fel vagyok szerelve!

- M�r nem. - Tudod mit, Cliff...

Tedd magad kicsit takar�kra, Cyborg, �s higgadj le!

Csak egyetlen percre! Ez�rt j�tt�nk ide, h�t nem?

Neked is van mit feldolgoznod, ahogyan nekem is.

- �gy �rted, elfojtanod. - Jaj, kopj le, haver!

- Mi a fen�r�l besz�l? - Elmondod, vagy ink�bb mondjam �n?

Ok�, akkor majd �n!

Cliffnek valami agyi gondja van, �s nem is t�r�dik vele!

J�l vagy?

Ne gyertek ti is ezzel a kurva k�rd�ssel!

J�l vagyok, ok�? J�l! �s miel�tt megk�rdezn�d, nem!

Nem n�zetem meg! M�g ha akarn�m is, kivel?

Az egyetlen, aki seg�thetett volna, meghalt, r�mlik valami?

Niles rohadtul bekrep�lt!

Berakta az elcseszett agyam ebbe a testbe, �s az�ta m�r kukaceledel!

�s tegyem meg ezt �rte?

Csessze meg! Semmivel sem tartozom neki! Egyik�nk sem!

Csessze meg a titkos rekesz�t a z�ld ellens�g�vel egy�tt!

Az � baja, nem a mi�nk! �n v�geztem!

�llj m�r le, haver!

Att�l, hogy kispadra k�ldtek, m�g nem lesz�nk mi a B-terved!

Annyira a F�n�k Doom Patrol b�nvad�sza akarsz lenni!

De mi nem vagyunk azok.

Mikor esik le abban a s�lyos f�magyadban?

Csessz�tek meg!

Tudtam! Tudtam!

Amikor r�n�ztem arra a bag�zsra, tudtam, hogy valami nem stimmel!

Itt az id�, uram! V�gre elj�tt a mi id�nk.

Uram? Mit m�vel?

- V�gezt�nk, Samuelson! V�ge. - V�ge?

Azt mondta, besz�ltek Caulderr�l �s a Doom Patrolr�l.

L�tta �t, v�gre itt van! Itt az id�!

Niles m�r halott. Az a szeg�ny n� pedig �sszeomlott.

Nem fog �rtani senkinek. Csak hagyjuk b�k�n!

Hagyjuk b�k�n?

Hagyjuk b�k�n?!

T�bb, mint hetven �ve v�rakozunk!

Nap nap ut�n...

Most a v�rva v�rt pillanat v�gre elj�tt, �s...

- Semmit sem k�v�n tenni? - Kedves emberek.

�s nyilv�n nem felelnek Nilesnak, ahogy mi sem az Agynak.

- De igenis, felel�nk az Agynak! - Nem.

Az az iz� m�g sohasem jelzett. �s soha nem is fog.

Tal�n valaha ez volt a k�ldet�s�nk, de...

egy k�ldet�snek enn�l nemesebb c�llal kell b�rnia.

- Az pedig m�r r�g elm�lt. - Nem hiszem el, amit hallok!

Az Agy c�lja a mi�nk is! Nem adhatjuk fel a k�ldet�st!

Nem mi adjuk fel.

A k�ldet�s mondott le r�lunk.

K�sz�n�m a szolg�latot, �reg bar�tom!

De ideje tov�bbl�pn�nk.

Uram, nem gondolkozik tiszt�n!

M�r nagyon r�g�ta nem voltak ennyire tiszt�k a gondolataim.

Kezdj el csomagolni!

Ma �jjel t�vozunk.

Ez j� dolog, Samuelson!

V�gre szabadok lett�nk.

Rohadt Niles!

Elegem van ebb�l a szars�gb�l!

Megvan a magam baja. �s nem fojtom el! Szemben�zek vele.

A fen�be!

A LABIRINTUS

J�RD AZ UTAT! TISZT�TSD KI AZ ELM�D! V�RJ A V�LASZOKRA!

HI�NYZOL

H�L�ZAT: NEM EL�RHET�

Rohadtul szemben�zek vele!

A fen�be! A fen�be!

Franc, franc, franc!

Franc! Franc!

Azt hittem, m�r t�lvagyunk ezeken.

A k�tszeren meg a k�l�nleges szerk�mon.

Ez egy vadi�j kezdet lehetett volna.

Eggy� kellett volna v�lnunk.

Azt hittem, egy�tt csin�ljuk v�gig.

Fussatok!

A francba!

Sajn�lom!

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor