Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,100 --> 00:01:09,940
DOOM PATROL
3. �VAD 2. R�SZ
2
00:01:16,900 --> 00:01:23,490
E t�rt�nelmi pillanatban azt tessz�k,
amit csak akarunk.
3
00:01:25,030 --> 00:01:29,790
S�t�t �ra v�r re�nk.
Az �letform�nkat fenyegetik.
4
00:01:30,460 --> 00:01:33,880
A gonosz ir�nti elk�telezetts�g�nket
vett�k c�lba.
5
00:01:35,090 --> 00:01:41,220
De nem rejt�z�nk el!
Meg�ll�tjuk Niles Cauldert!
6
00:01:42,510 --> 00:01:44,850
�gy t�nik,
kiiktatta a paraguayi ember�nket.
7
00:01:44,930 --> 00:01:48,680
�s azt a kib�rhatatlan
Eric Mordent is.
8
00:01:49,060 --> 00:01:50,140
A t�k�m tele van.
9
00:01:50,310 --> 00:01:54,150
Az �j inform�ci�k alapj�n �gy t�nik,
mi k�vetkez�nk.
10
00:01:54,270 --> 00:01:55,940
De sokkal t�bb kell a legy�z�s�nkh�z,
11
00:01:56,110 --> 00:01:59,820
mint az a nevets�ges hadsereg,
amit Caulder �p�t ellen�nk.
12
00:02:00,490 --> 00:02:02,360
Monsieur Mallah...
13
00:02:03,660 --> 00:02:05,370
K�ldd be!
14
00:02:13,830 --> 00:02:16,960
Sz�pen k�rlek, k�ldd be!
15
00:02:21,760 --> 00:02:24,930
- Nem �gy volt, hogy megjavult?
- Reggel m�g m�k�d�tt.
16
00:02:25,090 --> 00:02:28,100
Hozz�f�r�nk a legkorszer�bb
idegen technol�gi�khoz,
17
00:02:28,180 --> 00:02:30,480
de m�gsem tudunk...
Jaj, az istenit!
18
00:02:30,600 --> 00:02:33,020
- Hagyd! Hagyd!
- J�, rendben!
19
00:02:33,190 --> 00:02:34,940
Maureen, k�ldd be!
20
00:02:43,700 --> 00:02:48,030
Figyelmezzetek! Garguax, a Puszt�t�!
Vil�gok felfal�ja!
21
00:02:48,490 --> 00:02:53,660
Zortain veszte!
Cressida h�t galaxis�nak leig�z�ja!
22
00:02:53,830 --> 00:02:57,130
Csak Samuelson az, nyugi!
23
00:03:01,010 --> 00:03:05,470
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Garguax!
Megvolt az eligaz�t�s, gyors leszek.
24
00:03:05,590 --> 00:03:09,100
Vesz�lyben a Caulder elleni k�ldet�s,
�s er�s�t�s k�ne.
25
00:03:09,220 --> 00:03:13,430
Amikor ez jelez, akkor tudni fogod,
hogy ott van a c�lpont.
26
00:03:13,680 --> 00:03:18,060
Gyorsan �s kem�nyen kell
elb�nnod vele.
27
00:03:18,190 --> 00:03:20,780
Term�szetesen. Ki is a c�lpont?
28
00:03:28,780 --> 00:03:33,620
Te vagy a legh�bb sz�vets�ges�nk,
Garguax! Sz�m�tunk r�d!
29
00:03:33,870 --> 00:03:39,250
Az eg�sz sz�vets�g sorsa
a te kezedben van.
30
00:03:42,300 --> 00:03:44,050
T�gy minket b�szk�v�!
31
00:04:29,140 --> 00:04:32,430
Els� h�t. Be�p�lt�nk.
Nincs nyoma a c�lpontnak.
32
00:04:33,260 --> 00:04:36,680
De amikor majd el�dugja az orr�t,
mi k�szen fogunk �llni.
33
00:04:37,600 --> 00:04:41,810
Addig pedig ker�lj�k a felt�n�st.
34
00:04:59,460 --> 00:05:02,460
Figyelmezzetek! Garguax, a Puszt�t�!
35
00:05:02,790 --> 00:05:06,130
Vil�gok felfal�ja! Zortain veszte!
36
00:05:06,670 --> 00:05:10,930
Cressida h�t galaxis�nak leig�z�ja!
37
00:05:58,600 --> 00:06:01,890
Jim Thompson.
Life Group, �letbiztos�t�si �gyn�k.
38
00:06:03,650 --> 00:06:06,440
� meg azt mondta,
hogy arany�r-specialista.
39
00:06:06,570 --> 00:06:11,200
Mire �n: "Remek,
akkor nem okoz neked gondot..."
40
00:06:16,330 --> 00:06:19,120
"Kih�zni a fejed a h�ts�db�l!"
41
00:06:30,300 --> 00:06:35,090
87. h�t. Semmi nyoma.
�r�kk� �ber: Garguax.
42
00:06:35,220 --> 00:06:38,560
143. h�t. Nincs jele.
43
00:06:38,890 --> 00:06:45,980
247. h�t, 292. h�t. M�g mindig semmi.
Nincs jele. �r�kk� �ber: Garguax.
44
00:06:47,440 --> 00:06:53,650
326. h�t. M�g nincs jele.
�r�kk� �ber: Garguax.
45
00:07:02,080 --> 00:07:03,540
Uram!
46
00:07:04,370 --> 00:07:06,500
Uram!
47
00:07:08,750 --> 00:07:12,170
GONOSZ TESTV�RIS�G
LEGY�ZTE: CAULDER �S A DOOM PATROL
48
00:07:12,420 --> 00:07:14,010
�risten!
49
00:07:36,700 --> 00:07:41,910
2189. h�t. Tov�bbra sincs jele
a c�lpontnak. �r�kk� �ber...
50
00:07:50,420 --> 00:07:52,250
Az istenit!
51
00:08:41,010 --> 00:08:46,390
Vannak rejt�lyek a vil�gon,
amelyekre oda kell figyelni.
52
00:08:52,520 --> 00:08:55,440
A francba...
53
00:09:08,960 --> 00:09:12,380
Az istenit, Larry!
Merre vagy, amikor kellen�l?
54
00:09:45,370 --> 00:09:47,700
Ez itt az, amire gondolok?
55
00:09:51,870 --> 00:09:53,830
Ez az otthonod, haver?
56
00:09:55,340 --> 00:09:57,420
Megmutatod, merre laksz?
57
00:09:58,760 --> 00:10:00,300
Jaj, istenem...
58
00:10:00,590 --> 00:10:02,180
Jaj, istenem!
59
00:10:02,470 --> 00:10:03,970
Jaj, istenem!
60
00:10:06,470 --> 00:10:07,600
�risten!
61
00:10:18,900 --> 00:10:24,700
H�, kis haver! Semmi baj.
Minden rendben, ok�?
62
00:10:25,660 --> 00:10:26,910
Semmi gond, int�zem.
63
00:10:26,990 --> 00:10:29,580
Ez a kis csintalan
csak figyelemre v�gyott.
64
00:10:29,660 --> 00:10:31,710
Abban b�ztunk, hogy ha kis�rja mag�t,
65
00:10:31,830 --> 00:10:33,540
akkor majd mag�t�l elalszik.
66
00:10:33,670 --> 00:10:37,460
Azt m�r nem! Nem lehet elk�nyeztetni
egy negyedik trimeszteres bab�t!
67
00:10:37,540 --> 00:10:40,260
Majd kialakul a rutinja,
amikor k�szen �ll r�.
68
00:10:41,010 --> 00:10:46,180
- Ok�. K�sz, Cliff!
- Semmi baj, kincsem! J�l van.
69
00:10:50,140 --> 00:10:52,810
- Apa, a karod...
- Pulyk�s-sajtos szend� a konyh�ban!
70
00:10:52,890 --> 00:10:55,980
A zsemle megpir�tva, ahogy szereted.
�sszeszereltem az �j babakocsit.
71
00:10:56,060 --> 00:10:58,400
Kimostam, �s elmegyek a piacra.
72
00:10:58,570 --> 00:11:00,900
Hozok pelenk�t Kaka Professzornak.
73
00:11:01,030 --> 00:11:02,740
Hozzak valami m�st is,
ha m�r arra j�rok?
74
00:11:02,820 --> 00:11:06,240
- Nem, azt hiszem, ennyi el�g.
- Ok�, kir�ly!
75
00:11:09,830 --> 00:11:12,580
- Behozom a post�t.
- Nagyszer�.
76
00:11:23,590 --> 00:11:25,720
�rtem �n,
hogy bep�toln� az elvesztett id�t,
77
00:11:25,840 --> 00:11:27,890
de musz�j mindent egyszerre?
78
00:11:28,050 --> 00:11:32,220
Csak izgatott.
�szrevetted, hogy a karja...
79
00:11:32,520 --> 00:11:33,730
J�zusom!
80
00:11:36,650 --> 00:11:40,020
Bocs, kicsit elakadtam.
A baba j�l van.
81
00:11:41,020 --> 00:11:43,400
Csak egy kis ny�ri zuh�.
82
00:11:46,490 --> 00:11:50,120
H�! Minden rendben, Rory! Nyugi...
83
00:11:55,540 --> 00:11:56,580
J�l vagy?
84
00:11:56,670 --> 00:11:59,920
Nan�! Ez csak...
El�fordul n�ha. Minden rendben.
85
00:12:01,090 --> 00:12:02,670
Rendben.
86
00:12:04,510 --> 00:12:07,800
Gyer�nk, te nyamvadt b�dogbili!
Az istenit!
87
00:12:07,970 --> 00:12:10,430
- H�v�s ind�tva!
- H�ly�skedsz?
88
00:12:10,600 --> 00:12:14,060
Nem viccelek, haver!
Stimmelt a nyom a Quorom-bet�r�sr�l.
89
00:12:14,180 --> 00:12:16,020
- Eversnek seg�tettek.
- Kik? V�rj!
90
00:12:16,230 --> 00:12:19,860
- Ne besz�lj�nk nyilv�nos vonalon!
- H�v�s v�ge!
91
00:12:21,440 --> 00:12:24,780
Rendszer, futtass le �jabb
arcfelismer� keres�st Roni Eversr�l!
92
00:12:24,900 --> 00:12:27,320
Vizsg�lat indul. Nincs eredm�ny.
93
00:12:27,990 --> 00:12:31,830
Hol vagy? Rendszer, vesd �ssze
az utols� tart�zkod�si hely�t...
94
00:12:31,950 --> 00:12:36,160
- K�telez� le�ll�t�s aktiv�lva!
- Rendszer, mit csin�lsz?
95
00:12:56,060 --> 00:12:57,430
Mi a fene?
96
00:13:17,410 --> 00:13:19,500
- Hadd magyar�zzam meg!
- Mit is?
97
00:13:20,080 --> 00:13:23,380
Hogy mi�rt h�vlak egy olyan mobilr�l,
amit �ltal�nosban haszn�ltam utolj�ra?
98
00:13:23,460 --> 00:13:24,500
Fel akartalak h�vni,
99
00:13:24,590 --> 00:13:26,800
de a dolgok itt el�g
fesz�ltek mostan�ban.
100
00:13:26,920 --> 00:13:29,090
- Mi van?
- A tetteid k�vetkezm�nyekkel j�rtak.
101
00:13:29,170 --> 00:13:30,880
- H�t ez van!
- Micsoda?
102
00:13:31,050 --> 00:13:35,430
A S.T.A.R. megkapta a Quorom p�r
nappal ezel�tti biztons�gi felv�tel�t.
103
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
- �s vajon ki t�nik fel benne?
- Ok�, tudom, hogy ez minek l�tszik.
104
00:13:38,770 --> 00:13:41,690
Nem teszek �gy, mintha �rten�m,
mi�rt k�vetted el.
105
00:13:41,770 --> 00:13:43,310
De ez nem k�ser!
106
00:13:43,560 --> 00:13:48,030
Nem �rdekelnek a kifog�sok.
Cyborg szabadon engedett egy b�n�z�t.
107
00:13:49,570 --> 00:13:53,950
Sz�modra csak ennyi vagyok?
Cyborg, a S.T.A.R. Labor remekm�ve?
108
00:13:54,070 --> 00:13:55,530
Ne is pr�b�lkozz!
109
00:13:55,830 --> 00:13:57,490
- Tudjuk, hogy ez nem igaz.
- T�nyleg?
110
00:13:57,580 --> 00:13:59,750
Ha igaz lenne, nem tenn�k
meg minden t�lem telhet�t,
111
00:13:59,830 --> 00:14:02,790
hogy eltussoljam az �gyet,
�s bev�djem a h�ts�dat!
112
00:14:03,080 --> 00:14:05,710
Sz�val k�rhetn�k egy kis h�l�t?
113
00:14:07,210 --> 00:14:11,010
- Nem �ll�thatnak le csak �gy!
- Te �ll�tottad le saj�t magad, fiam!
114
00:14:11,220 --> 00:14:13,510
Csak tehetek valamit!
115
00:14:13,720 --> 00:14:17,260
Ne t�gy semmit,
ami m�g enn�l is jobban felh�zza �ket!
116
00:14:17,350 --> 00:14:19,180
- Csak h�zd meg magad!
- Legal�bb lehetne...
117
00:14:19,310 --> 00:14:21,230
Csak lapulj meg!
118
00:14:27,070 --> 00:14:29,730
Eln�z�st? Hah�!
119
00:14:31,900 --> 00:14:34,450
K�rhetek egy kis seg�ts�get?
120
00:14:35,240 --> 00:14:36,660
Hah�?
121
00:14:38,160 --> 00:14:42,540
- Mi a fene t�rt�nt?
- Csak egy kis r�vidz�rlat.
122
00:14:43,120 --> 00:14:45,540
- Ki k�ne szabadulnom innen.
- Hozom a pump�t.
123
00:14:45,630 --> 00:14:48,500
�gy �rtem,
ki ebb�l az elviselhetetlen h�zb�l!
124
00:14:48,630 --> 00:14:52,670
Itt b�rmerre n�z�nk,
mindenhol Niles van, ami f�raszt�.
125
00:14:52,920 --> 00:14:57,390
- Rendben. Akkor s�t�lj egyet!
- Ink�bb egy nyaral�sra gondoltam.
126
00:14:57,470 --> 00:15:01,680
- Egy igazira!
- Most nem mehetek nyaralni.
127
00:15:02,430 --> 00:15:06,810
- Rengeteg a dolgom.
- Komolyan? P�ld�ul?
128
00:15:11,030 --> 00:15:14,820
- Hozom a laptopom.
- Arra nem lesz sz�ks�g.
129
00:15:16,070 --> 00:15:17,410
H�!
130
00:15:18,780 --> 00:15:21,040
- Akarom mondani...
- Titk�rn�!
131
00:15:22,290 --> 00:15:25,500
Ha seg�ts�g kell a foglal�shoz,
b�zd csak r�m!
132
00:15:28,330 --> 00:15:29,920
K�sz!
133
00:15:31,050 --> 00:15:32,670
Codsville-i Hegyi Spa.
134
00:15:32,800 --> 00:15:35,680
Mindennel ell�tva,
amilyen k�v�ns�god csak lehet.
135
00:15:35,760 --> 00:15:39,180
All inclusive, olcs�,
eldugott, csendes, van k�belt�v�,
136
00:15:39,260 --> 00:15:41,430
v�gtelen vill�sreggelik minden nap,
137
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
�s a lakoszt�lyod neve:
"Unga-Bunga Szoba"!
138
00:15:43,640 --> 00:15:45,100
Elkelt!
139
00:15:46,270 --> 00:15:47,900
Te is j�ssz?
140
00:15:49,440 --> 00:15:53,230
A szabads�gomat
egy dollywoodi �tra tartogatom.
141
00:15:53,940 --> 00:15:56,280
Ok�. De Jane nem akar j�nni?
142
00:16:01,330 --> 00:16:05,080
Sajn�lom, de Jane most nem el�rhet�.
143
00:16:13,000 --> 00:16:17,510
- Kay? Mit keresel idefenn?
- K�v�ncsiskodtam.
144
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
J� ideje m�r,
hogy utolj�ra felbukkantam.
145
00:16:19,840 --> 00:16:23,180
Nem is tudtam, hogy tudod,
hogy l�tezik ez a hely.
146
00:16:23,810 --> 00:16:27,060
- J�l vagy?
- �n is pont ezt akartam k�rdezni.
147
00:16:27,310 --> 00:16:28,810
Hogy �rted?
148
00:16:30,690 --> 00:16:33,520
Niles most m�r v�gleg elt�vozott.
149
00:16:34,530 --> 00:16:38,030
- Szomor� vagy?
- Ez bonyolult.
150
00:16:38,660 --> 00:16:40,110
De j�l vagyok.
151
00:16:41,030 --> 00:16:43,080
A t�bbiek nyaralni mennek.
152
00:16:43,870 --> 00:16:47,080
- Majd elk�sz�n�k t�l�k.
- Mi nem megy�nk?
153
00:16:47,250 --> 00:16:49,960
Nekem nincs sz�ks�gem ilyesmire.
154
00:16:52,130 --> 00:16:54,420
V�rj, te el akarsz menni?
155
00:16:54,880 --> 00:16:58,470
Szerintem menn�nk k�ne.
Azt hiszem, j�t tenne neked.
156
00:17:09,140 --> 00:17:12,610
Benne vagyok.
De el ne ronts�tok nekem, idi�t�k!
157
00:17:14,520 --> 00:17:17,280
Victor, hozd a pump�t!
158
00:17:21,910 --> 00:17:23,160
Na �s a B�dogember?
159
00:17:23,240 --> 00:17:28,000
A francba! A francba!
Francos franc. A rohadt �letbe!
160
00:17:30,120 --> 00:17:32,750
- M�g mindig nem siker�lt?
- Mindj�rt.
161
00:17:32,960 --> 00:17:37,710
- Biztos ne h�vjunk fel valakit?
- �desem, semmi baj, de komolyan!
162
00:17:39,220 --> 00:17:42,970
Nincs k�ze a kezeddel
val� gondjaidhoz, ugye?
163
00:17:43,140 --> 00:17:45,050
Mert mi a baj a kezemmel?
164
00:17:45,220 --> 00:17:49,730
Apa, ne m�r, most komolyan!
Nem vagyok h�lye. L�ttam, ahogy remeg.
165
00:17:49,810 --> 00:17:51,390
�, az? Semmis�g!
166
00:17:51,520 --> 00:17:55,310
Biztos valami felgy�lemlett
elektromos kis�l�s, vagy mi.
167
00:17:55,440 --> 00:17:59,030
Mel nagyij�n�l is ugyanez volt,
168
00:18:01,030 --> 00:18:03,990
miel�tt... miel�tt elhunyt.
169
00:18:04,120 --> 00:18:08,200
Mel nagyija? Aki 193 �vesen halt meg?
170
00:18:12,250 --> 00:18:15,590
- Mi volt a baja?
- Parkinson-k�r.
171
00:18:17,000 --> 00:18:22,010
H�t, az sz�v�s. De szerintem
a robotok nem lehetnek parkinsonosak.
172
00:18:22,180 --> 00:18:24,970
Tal�n az emberi agy� robotok m�gis.
173
00:18:25,800 --> 00:18:27,560
Nem ijesztgetni akartalak,
174
00:18:27,720 --> 00:18:29,310
csak szerintem meg kellene n�zetned.
175
00:18:29,470 --> 00:18:30,770
J�l vagyok.
176
00:18:31,890 --> 00:18:36,610
Apa... Nagyon �r�l�k,
hogy �jra egym�sra tal�ltunk.
177
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
Komolyan!
178
00:18:39,030 --> 00:18:40,820
De ha tov�bbra is
vigy�zni akarsz Roryra,
179
00:18:40,900 --> 00:18:43,650
�s k�zben az �r�letbe
kergetni a feles�gemet,
180
00:18:43,780 --> 00:18:46,030
akkor tudnunk kell,
hogy biztons�gos-e.
181
00:18:46,160 --> 00:18:47,950
A baba �rdek�ben.
182
00:18:53,710 --> 00:18:55,460
�s mert szeretlek.
183
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
�n is szeretlek.
184
00:19:04,970 --> 00:19:06,180
Fen�be...
185
00:19:08,220 --> 00:19:11,060
- Hali, te mocsok!
- Sziasztok, sr�cok!
186
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
- Indulunk nyaralni.
- Sz�p b�r�nd!
187
00:19:14,850 --> 00:19:18,060
Ez nem b�r�nd,
csak egy haszontalan szarzs�k!
188
00:19:18,230 --> 00:19:22,240
- Hallottam �m! �n vagyok az, Rita.
- Ezt mondtam �n is.
189
00:19:22,530 --> 00:19:25,910
- Akkor most j�ssz, vagy nem?
- M�r hogy a fen�be ne!
190
00:19:28,410 --> 00:19:31,790
Lenne olyan kedves valaki,
hogy ki�ss�n?
191
00:19:31,910 --> 00:19:34,750
- Az �ltal�ban ellaz�t.
- Biztos, hogy ez j�...
192
00:19:34,870 --> 00:19:36,750
Ezer �r�mmel!
193
00:19:39,920 --> 00:19:41,750
K�sz, P�r�lyfej!
194
00:19:43,840 --> 00:19:45,970
Micsoda szellemv�ros!
195
00:19:46,130 --> 00:19:48,840
Ez volt a legjobb hely,
amit Titk�rn� tal�lhatott?
196
00:19:48,930 --> 00:19:52,390
Ennyire sz�rny�?
Mondj�tok, hogy nem az!
197
00:19:53,390 --> 00:19:56,810
- Van ott egy t�.
- Amibe �ll�t�lag nem mehetsz bele.
198
00:19:57,020 --> 00:19:59,310
Pi�c�k vannak a partja ment�n.
199
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
- Te j�s�gos �g!
- Kussolj, szarzs�k!
200
00:20:02,690 --> 00:20:04,240
Van wifi, ugye?
201
00:20:04,400 --> 00:20:08,360
Csak t�rcs�z�s telefon a hallban,
percenk�nt 2,99-�rt.
202
00:20:08,660 --> 00:20:12,950
De �gy t�nik,
sok m�k�s program akad itt.
203
00:20:13,490 --> 00:20:16,000
Mint p�ld�ul az ott!
204
00:20:17,210 --> 00:20:20,250
- Mi az?
- �gy h�vj�k: a Gerinc.
205
00:20:20,630 --> 00:20:23,130
A leggyorsabb m�dja annak,
hogy megtudd, ki vagy.
206
00:20:23,300 --> 00:20:26,840
Csak �gy lehet feljutni,
ha minden f�lelmedet elengeded.
207
00:20:29,220 --> 00:20:31,800
Azt �rja,
a hetvenes �vekben Nixon felm�szott,
208
00:20:31,890 --> 00:20:35,060
�s miut�n f�ldet �rt,
r�gvest le is mondott.
209
00:22:39,810 --> 00:22:41,390
Mi volt ez?
210
00:23:01,870 --> 00:23:03,040
H�, haver!
211
00:23:06,290 --> 00:23:08,670
Negat�v Szellem, t�vozz!
212
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
Hov� t�nt�l?
213
00:23:50,540 --> 00:23:52,840
Nem fogod megm�szni, ugye?
214
00:23:52,960 --> 00:23:55,010
Mi�rt? Mi a gond?
215
00:23:55,550 --> 00:23:58,390
- Ez egy hal�lcsapda!
- Gy�va f�reg!
216
00:23:59,510 --> 00:24:01,970
Rendben, menj csak!
217
00:24:12,690 --> 00:24:16,490
- Meg fogod azt valamikor n�zetni?
- Egek, �gy besz�lsz, mint a l�nyom!
218
00:24:16,570 --> 00:24:19,570
Mi a f�szkes fen��rt n�zetn�m meg?
219
00:24:19,700 --> 00:24:22,120
- Hogy kider�tsd, mi van vele?
- Na �s azt�n?
220
00:24:22,280 --> 00:24:24,120
�jabb h�sz�vnyi
depresszi�ba s�llyedjek,
221
00:24:24,200 --> 00:24:27,410
amikor megtudom,
hogy semmit sem tehetek ellene?
222
00:24:27,540 --> 00:24:30,250
- �s ha m�gis?
- Persze, mert olyan az �n szerencs�m.
223
00:24:30,330 --> 00:24:33,000
L�szart! Ha elfogy az id�m,
224
00:24:33,340 --> 00:24:35,380
nem fogom elpocs�kolni, mint azel�tt.
225
00:24:35,460 --> 00:24:38,510
Ki fogom �lvezni minden rohadt perc�t.
226
00:24:38,680 --> 00:24:40,890
�s megtudni,
hogy van egy hal�los betegs�gem,
227
00:24:41,050 --> 00:24:45,020
nem �ppen a legnagyobb buli!
�rted m�r, Babak�k?
228
00:24:46,850 --> 00:24:50,440
M�r v�rtam, hogy emiatt csesztess.
229
00:24:50,600 --> 00:24:54,530
- Komolyan, mi a bajod?
- Most �ppen jegelve vagyok.
230
00:24:54,690 --> 00:24:57,240
A S.T.A.R. Labor nincs t�lem el�julva.
231
00:24:58,280 --> 00:25:00,820
Roni bajba keveredett,
�s megpr�b�ltam seg�teni neki.
232
00:25:00,990 --> 00:25:04,410
- �rtem �n, belez�gt�l.
- Nem arr�l van sz�.
233
00:25:05,740 --> 00:25:08,870
M�sodik es�lyt akartam adni neki.
Hogy j� �tra t�rjen.
234
00:25:09,040 --> 00:25:10,670
Mert belez�gt�l!
235
00:25:10,790 --> 00:25:14,000
Nem, mert j� ember,
akinek rossz volt a lapj�r�sa.
236
00:25:14,170 --> 00:25:17,170
�s jobbat �rdemel!
Ezt akartam neki megadni.
237
00:25:17,340 --> 00:25:21,720
- Mert... te...
- Nem Ronir�l sz�l, �rted?
238
00:25:21,840 --> 00:25:25,470
Nem cs�pem,
ha kispadra �ltetnek! Ennyi.
239
00:25:27,930 --> 00:25:31,480
Cyborg vagyok.
A technol�gia a l�nyem r�sze.
240
00:25:32,150 --> 00:25:35,980
A te technol�gi�d �sszegubancolt
dr�tok �s megcsavart f�m.
241
00:25:36,110 --> 00:25:38,820
Semmi k�ze ahhoz, aki vagy.
242
00:25:40,650 --> 00:25:42,530
Hidd el!
243
00:25:50,790 --> 00:25:53,380
Laz�ts, Jane!
244
00:25:53,920 --> 00:25:56,420
Nem �llnak neked j�l a homlokr�ncok.
245
00:25:56,500 --> 00:25:59,510
- Nem is l�tsz engem.
- Nincs r� sz�ks�gem.
246
00:25:59,590 --> 00:26:02,840
Fogsz egy�ltal�n pihenni
a nyaral�s alatt?
247
00:26:03,550 --> 00:26:08,060
- Nyugodt vagyok!
- Fr�cs�gte a l�ny...
248
00:26:09,020 --> 00:26:12,520
Figyelj,
k�ptelen vagyok semmit tenni, vil�gos?
249
00:26:12,770 --> 00:26:15,060
- Ez nem az �n st�lusom.
- �rtem.
250
00:26:15,190 --> 00:26:17,070
De a t�bbi �ned
tuti nem sajn�ln� t�led,
251
00:26:17,150 --> 00:26:19,570
ha egy kicsit magaddal is t�r�dn�l.
252
00:26:19,740 --> 00:26:21,070
Nem h�t.
253
00:26:21,450 --> 00:26:24,320
Igaz�b�l pr�b�lnak t�bbet seg�teni.
254
00:26:24,450 --> 00:26:26,030
M�g a l�ny is.
255
00:26:26,370 --> 00:26:29,120
�s nem �gy kellene lennie!
256
00:26:29,330 --> 00:26:33,040
�n vigy�zok �r�, nem pedig ford�tva.
257
00:26:33,290 --> 00:26:37,090
�gy t�nik,
mostan�ban nem vagyok a topon, mert...
258
00:26:39,960 --> 00:26:42,920
Mindegy is. Nem sz�m�t.
259
00:26:43,720 --> 00:26:48,100
Na �s te?
Ez a hely seg�t a helyzeteden?
260
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
L�ssuk csak...
261
00:26:56,980 --> 00:26:59,480
M�g nem.
Hogy teljesen �szinte legyek,
262
00:26:59,650 --> 00:27:02,360
nem siettetem a form�ba lend�l�st.
263
00:27:02,440 --> 00:27:06,490
- Mi�rt nem?
- M�g ha �ssze is tudn�m szedni magam,
264
00:27:06,620 --> 00:27:07,870
mi �rtelme lenne?
265
00:27:08,080 --> 00:27:12,200
Ki lenn�k? Pr�b�ltam Rita Farr lenni,
de elbuktam.
266
00:27:12,410 --> 00:27:15,080
Pr�b�ltam a M�h�sz lenni,
�s szint�n elbuktam.
267
00:27:15,210 --> 00:27:19,500
�s szeg�ny Gertrude Crampnek
m�g es�lye sem volt.
268
00:27:19,710 --> 00:27:22,420
Ok�. V�rj, ki a fene az a M�h�sz?
269
00:27:22,550 --> 00:27:26,470
Egy hamv�ba holt pr�b�lkoz�s,
hogy �jrateremtsem �nmagam.
270
00:27:26,840 --> 00:27:30,470
�gy gondolom, az "Amorf Trutym�n�"
szerepe jobban illik r�m.
271
00:27:30,970 --> 00:27:34,310
M�g ha ez a vak�ci� nem is
�ll�tja helyre a testem,
272
00:27:34,430 --> 00:27:38,440
legal�bb kimozdultunk
a F�n�k nyomor�s�gos patk�nylyuk�b�l.
273
00:27:38,520 --> 00:27:40,690
Neh�z feldolgozni a gy�szt,
274
00:27:40,820 --> 00:27:43,990
mik�zben m�g az elhunyt
j�gkr�mj�t majszolgatjuk.
275
00:27:44,110 --> 00:27:49,450
- T�nyleg egy patk�ny volt, ugye?
- Milyen s�rt� ez a patk�nyokra n�zve!
276
00:27:50,870 --> 00:27:54,830
El�sz�r t�nkreteszi az �let�nket,
azt�n meg elhagy minket!
277
00:27:55,210 --> 00:27:56,750
Megbocs�thatatlan!
278
00:27:59,170 --> 00:28:02,670
H�la az �gnek,
v�gre megszabadultunk t�le!
279
00:28:03,130 --> 00:28:04,420
Na ja.
280
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
Akkor el van d�ntve?
�r�l�nk, hogy elment.
281
00:28:11,560 --> 00:28:13,010
M�g sz�p!
282
00:28:16,600 --> 00:28:19,690
J�l vagyok. Rohadt j�l!
Nem kell megvizsg�ltatnom magam.
283
00:28:19,770 --> 00:28:23,150
Mi�rt nem te vizsg�ltatod meg magad?
284
00:28:24,230 --> 00:28:27,570
Higgadjon m�r le mindenki a francba!
285
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
�gy hallom, ink�bb neked k�ne.
286
00:28:31,320 --> 00:28:33,410
Bocs. Nem hittem, hogy m�s is van itt.
287
00:28:33,580 --> 00:28:34,790
Semmi baj.
288
00:28:36,040 --> 00:28:40,330
Tudod, ez a hely csod�kra k�pes,
ha hagyod neki.
289
00:28:49,220 --> 00:28:51,390
Garguax, a Puszt�t�.
290
00:28:51,930 --> 00:28:54,470
- Cliff Steele.
- �rvendek!
291
00:28:54,560 --> 00:28:57,270
- El�sz�r j�rsz itt?
- Aha, �s te?
292
00:28:57,980 --> 00:29:02,230
Ha �gy vessz�k.
De m�r egy ideje itt vagyok.
293
00:29:04,940 --> 00:29:08,610
H�, tal�n m�r meg is csin�ltad
a gerincpr�b�t?
294
00:29:08,740 --> 00:29:11,530
Francokat, dehogy!
Azt hiszed, meg akarok halni?
295
00:29:11,990 --> 00:29:14,780
Ha fiatalabb lenn�k, tal�n. De...
296
00:29:15,330 --> 00:29:19,120
- Nem, azok a napok elm�ltak.
- �rtem �n, tes�!
297
00:29:19,370 --> 00:29:23,250
A bal anyacsavaromat is odaadn�m,
ha visszakaphatn�k p�r j� �vet.
298
00:29:23,420 --> 00:29:26,090
Te is k�t v�g�n �getted, mi?
299
00:29:26,250 --> 00:29:27,550
Nan�!
300
00:29:28,210 --> 00:29:29,840
�, ember!
301
00:29:30,260 --> 00:29:34,300
Amikor a cs�cson voltam,
�s olyat l�ttam, amit megk�v�ntam,
302
00:29:35,390 --> 00:29:38,350
egyszer�en csak sz� n�lk�l elvettem!
303
00:29:38,520 --> 00:29:41,060
�n is. El�g nagy szem�tl�da voltam,
304
00:29:41,230 --> 00:29:44,400
de m�gis a legjobb szem�tl�da,
akit valaha is a h�t�n hordott a f�ld.
305
00:29:44,520 --> 00:29:48,820
Mindenem megvolt!
Azt�n egy nap, bumm!
306
00:29:52,070 --> 00:29:53,450
Semmi!
307
00:29:54,070 --> 00:29:56,790
- Az �letem legjobb �vei...
- Elm�ltak.
308
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
Arra gondoltam, tal�n...
309
00:29:59,330 --> 00:30:02,080
ki tudok m�szni a roncs al�l.
310
00:30:02,210 --> 00:30:07,000
�sszerakhatom a t�r�tt r�szeimet.
De mostan�ban...
311
00:30:07,130 --> 00:30:09,550
- Nem is tudom.
- Az id�, ember!
312
00:30:10,420 --> 00:30:13,590
- Durv�n seggbe r�g, mi?
- Ahogy mondod.
313
00:30:15,510 --> 00:30:18,310
- Rohadt Niles Caulder!
- Rohadt Niles Caulder!
314
00:30:18,430 --> 00:30:20,810
- Az a rohad�k!
- Az a rohad�k!
315
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
- Veled mit tett?
- �, semmit.
316
00:30:23,850 --> 00:30:26,270
Csak el�ttem �llt egy f�nyes karrier,
317
00:30:26,360 --> 00:30:28,690
�s az a f�reg rohadtul
hazav�gott mindent!
318
00:30:28,780 --> 00:30:31,280
Na ja! Tipikus mocsok Niles!
319
00:30:36,740 --> 00:30:39,830
- Az�ta m�r jobb emberek lett�nk.
- Igen, gondolom.
320
00:30:39,910 --> 00:30:43,960
Ja. Egy id� ut�n egyszer�en
r� kell b�znunk a sorsra,
321
00:30:44,080 --> 00:30:47,290
�s azt mondani: "Csessz�k meg!"
Tudod, hogy �rtem?
322
00:30:47,500 --> 00:30:49,460
Persze.
323
00:30:51,800 --> 00:30:56,300
- M�g tal�lkozunk, Cliff!
- Jaja, szevasz!
324
00:31:18,990 --> 00:31:20,620
Istenem, de hi�nyzik az alkohol!
325
00:31:20,700 --> 00:31:23,410
Biztos, hogy van ebben egy�ltal�n?
326
00:31:23,620 --> 00:31:27,130
Vagy csak valami rejt�lyes
v�r�s �s k�k cukros v�z kever�ke?
327
00:31:27,290 --> 00:31:29,500
Nem tudom, Rita!
Hozzam a kokt�los pinc�rn�t,
328
00:31:29,590 --> 00:31:34,010
�s r�k�rdezzek, hogy melyik puccos pia
kell a hatdolcsis skorpi�t�lhoz?
329
00:31:34,380 --> 00:31:36,180
Gy�sz ez a hely!
330
00:31:38,800 --> 00:31:42,310
Figyelmezzetek! Garguax, a Puszt�t�!
331
00:31:42,560 --> 00:31:45,640
Vil�gok felfal�ja! Zortain veszte!
332
00:31:45,890 --> 00:31:48,520
Cressida h�t galaxis�nak leig�z�ja!
333
00:31:52,070 --> 00:31:58,410
- Mi a redv�s h�tszents�g?
- Mi az? Mi t�rt�nik?
334
00:31:59,160 --> 00:32:01,120
- Szia, Cliff!
- Szia, Garg!
335
00:32:03,040 --> 00:32:05,460
Ki a fene ez?
336
00:32:05,620 --> 00:32:09,380
Ki? Garguax?
Az �j nyaral�s haverom. Rendes fick�.
337
00:32:09,540 --> 00:32:13,460
Mindig r�j�ssz, milyen kicsi a vil�g,
amikor nyaralni m�sz.
338
00:32:13,630 --> 00:32:17,590
Kider�lt,
hogy hozz�nk hasonl�an r�helli Nilest.
339
00:32:17,760 --> 00:32:20,260
- Mekkora az es�lye ennek?
- V�rj, v�rj! Ismeri Nilest?
340
00:32:20,350 --> 00:32:21,850
Gondolom.
341
00:32:23,720 --> 00:32:26,180
Istenem, kik ezek a vend�gek?
342
00:32:27,270 --> 00:32:30,980
A t�bbit nem ismerem,
de a robot tag Cliff.
343
00:32:31,150 --> 00:32:32,610
� j� ember.
344
00:32:33,190 --> 00:32:36,360
Metahum�nok sz�llnak meg itt?
345
00:32:37,110 --> 00:32:38,490
Nem tudom.
346
00:32:42,990 --> 00:32:46,040
M�s is azt gondolja,
hogy nem �rtana agg�dnunk?
347
00:32:46,250 --> 00:32:49,540
�jra megk�rdezem: mi folyik itt?
348
00:32:51,670 --> 00:32:58,090
A v�r�s �rl�ny fick� a z�ldet
"Garguax, a Puszt�t�nak" sz�l�totta.
349
00:32:58,840 --> 00:33:02,890
- Esetleg nem szupergonoszak?
- Mi? Nem!
350
00:33:03,050 --> 00:33:06,890
- Biztos csak egy h�lye becen�v.
- �, igen.
351
00:33:07,270 --> 00:33:11,230
Biztos a Dartmouth-ban ragadt r�,
g�lya kor�ban.
352
00:33:13,060 --> 00:33:14,480
Akkor csak itt fogunk �lni?
353
00:33:14,610 --> 00:33:19,360
M�g ha szupergonosz is, ami t�ved�s,
att�l m�g vak�ci�n van.
354
00:33:19,490 --> 00:33:21,570
Igen, vagy pedig nyugd�jba vonult!
355
00:33:21,780 --> 00:33:25,370
Nem hagyn�nk az olcs� Shreket
�s a haverj�t b�k�n?
356
00:33:25,540 --> 00:33:29,370
Ha t�lem v�rsz t�mogat�st,
Victor, ne is pr�b�lkozz!
357
00:33:29,580 --> 00:33:31,870
�pp kezd hatni a pia.
358
00:33:35,960 --> 00:33:37,260
Ne...
359
00:33:38,210 --> 00:33:39,760
�dv, sr�cok!
360
00:33:40,840 --> 00:33:42,550
Cyborg vagyok.
361
00:33:46,890 --> 00:33:51,600
A mi bolyg�nkon a "Cyborg"
sz� azt jelenti: "Haldug�"!
362
00:33:52,350 --> 00:33:56,610
- Sajn�lom, van valami probl�ma?
- Nincs gond, Mr. Cyborg!
363
00:33:56,730 --> 00:33:59,570
Csak �lvezz�k a vak�ci�nkat.
364
00:34:00,900 --> 00:34:03,610
- Csak ennyit k�rek.
- Szint�gy!
365
00:34:03,740 --> 00:34:06,740
Ok�, k�sz, Columbo! �s most...
366
00:34:13,790 --> 00:34:16,170
Hagylak is benneteket.
367
00:34:27,850 --> 00:34:31,230
- Megbesz�lt�k.
- A mi h�s�nk...
368
00:34:49,870 --> 00:34:53,000
Az a fick� azt mondta,
hogy Garguax vil�gokat fal fel.
369
00:34:54,500 --> 00:34:56,080
T�nyleg tenn�nk kellene valamit.
370
00:34:56,170 --> 00:34:59,590
�ssze vagyok zavarodva.
Azt hittem, megbesz�lt�tek.
371
00:34:59,710 --> 00:35:01,880
Nyugi m�r! T�k vil�gos a szitu.
372
00:35:02,050 --> 00:35:05,010
Egy ilyen fick�t ki�tni
minim�l elv�r�s egy szupercsapatt�l.
373
00:35:05,090 --> 00:35:07,010
Nem vagyunk azok, K�k Ac�l!
374
00:35:07,220 --> 00:35:10,140
- Igen, K�k Szem� Sz�rnyeteg!
- Ja, K�kf�ny K�l�nkiad�s!
375
00:35:10,260 --> 00:35:11,470
Sz�p!
376
00:35:11,560 --> 00:35:15,770
M�r bocs, de nem neked k�ne eld�nteni,
ki a gonosz �s ki nem az.
377
00:35:15,900 --> 00:35:19,860
Ha sim�n elfogadod a csajod,
akkor ezt a fick�t mi�rt nem?
378
00:35:20,020 --> 00:35:21,070
Hagyd ki �t ebb�l!
379
00:35:21,150 --> 00:35:22,780
- Csak sz�lok.
- Te magad mondtad!
380
00:35:22,860 --> 00:35:26,950
Garguax Niles ellens�ge volt.
Tegy�k meg az � kedv��rt!
381
00:35:27,160 --> 00:35:31,950
�sszekutyultad, K�kt�k�!
Az ellens�gem ellens�ge a bar�tom.
382
00:35:32,290 --> 00:35:35,120
Ha ez a fick� ut�lja Nilest,
nekem ennyi b�ven el�g.
383
00:35:35,250 --> 00:35:38,170
Mi�rt nem vesz�nk egy nagy leveg�t,
�s higgadunk le sz�pen?
384
00:35:38,790 --> 00:35:42,420
- �pp nyaralunk.
- Nyaralunk mi helyett?
385
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
A nyaral�s felt�telezi, hogy van
�ll�sod, amir�l elj�hetsz pihenni.
386
00:35:46,930 --> 00:35:50,140
- Mi nem csin�lunk semmit!
- Ez nem is igaz.
387
00:35:51,180 --> 00:35:53,100
Sajn�lom, elfelejtettem.
388
00:35:55,730 --> 00:35:59,480
Teh�t a M�h�sz �gy oldan� meg
a helyzetet?
389
00:36:04,030 --> 00:36:08,990
�gy t�nik. A figyelmen k�v�l
hagy�shoz �rtek a legjobban.
390
00:36:09,280 --> 00:36:13,160
Adj�tok a F�n�k hib�inak list�j�hoz,
hogy megb�zott bennem!
391
00:36:13,290 --> 00:36:16,620
Bolond m�don azt hitte,
hogy h�stettekre vagyok h�vatott,
392
00:36:16,750 --> 00:36:20,790
de amikor cselekv�sre sz�l�tottak fel,
�n letettem a telefont.
393
00:36:20,920 --> 00:36:23,710
Mir�l besz�lsz, picsog�k�m?
Mi t�rt�nt?
394
00:36:23,840 --> 00:36:27,130
Niles r�m hagyta egy,
a h�zban l�v� titkos rekesz kulcs�t.
395
00:36:27,300 --> 00:36:32,220
Az �jjel egy furcsa szerkezet
nagyon ideges�t� hangot adott ki.
396
00:36:32,350 --> 00:36:33,850
Nem tudom pontosan, mi lehetett,
397
00:36:33,930 --> 00:36:36,980
de elk�pzelhet�,
hogy valaki seg�ts�gre szorult.
398
00:36:37,100 --> 00:36:40,940
- �s nem sz�lt�l semmit?
- Nem, Victor, nem sz�ltam!
399
00:36:41,110 --> 00:36:42,400
Nem tettem semmit!
400
00:36:42,520 --> 00:36:46,030
Az ellenkez�j�t tettem annak,
amit egy h�st�l elv�rn�l!
401
00:36:46,110 --> 00:36:47,820
Elj�ttem vak�ci�ra!
402
00:36:51,570 --> 00:36:57,620
Ha m�r �szinte akarok lenni magammal,
akkor hadd legyek �nmagam!
403
00:37:02,080 --> 00:37:03,710
Nem vagyok h�s.
404
00:37:06,340 --> 00:37:08,970
A M�h�sz csup�n egy �jabb
felejthet� szerep volt,
405
00:37:09,180 --> 00:37:11,680
ami�rt kev�s elismer�st kaptam.
406
00:37:12,850 --> 00:37:15,760
Egy sz�nalmas pr�b�lkoz�s,
hogy felfigyeljen r�m a vil�g,
407
00:37:15,890 --> 00:37:18,520
ami ink�bb el akarna felejteni engem.
408
00:37:20,940 --> 00:37:26,360
A cs�ndes elvonults�g �vtizedeken
�t j�l m�k�d�tt. �gy �rtem,
409
00:37:27,650 --> 00:37:31,280
tal�n ideje visszat�rni ahhoz,
amit j�l csin�lok.
410
00:37:31,990 --> 00:37:35,490
- Nem tett�l semmi rosszat.
- Hogy mondhatod ezt?
411
00:37:37,830 --> 00:37:41,250
Nem vagyunk szupercsapat!
412
00:37:42,330 --> 00:37:44,340
Tal�n r� k�ne hagyni az ilyesmit...
413
00:37:44,460 --> 00:37:46,750
az olyanokra,
akik el tudj�k ezt viselni!
414
00:37:46,920 --> 00:37:52,010
Azok mi vagyunk! N�zz ide!
Sz� szerint fel vagyok szerelve!
415
00:37:52,090 --> 00:37:53,720
- M�r nem.
- Tudod mit, Cliff...
416
00:37:53,840 --> 00:37:57,970
Tedd magad kicsit takar�kra,
Cyborg, �s higgadj le!
417
00:37:58,100 --> 00:38:01,350
Csak egyetlen percre!
Ez�rt j�tt�nk ide, h�t nem?
418
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
Neked is van mit feldolgoznod,
ahogyan nekem is.
419
00:38:04,610 --> 00:38:07,610
- �gy �rted, elfojtanod.
- Jaj, kopj le, haver!
420
00:38:07,780 --> 00:38:11,780
- Mi a fen�r�l besz�l?
- Elmondod, vagy ink�bb mondjam �n?
421
00:38:12,660 --> 00:38:14,280
Ok�, akkor majd �n!
422
00:38:14,450 --> 00:38:17,990
Cliffnek valami agyi gondja van,
�s nem is t�r�dik vele!
423
00:38:21,580 --> 00:38:22,620
J�l vagy?
424
00:38:22,710 --> 00:38:25,380
Ne gyertek ti is
ezzel a kurva k�rd�ssel!
425
00:38:25,460 --> 00:38:29,460
J�l vagyok, ok�? J�l!
�s miel�tt megk�rdezn�d, nem!
426
00:38:29,710 --> 00:38:34,130
Nem n�zetem meg!
M�g ha akarn�m is, kivel?
427
00:38:34,340 --> 00:38:38,100
Az egyetlen, aki seg�thetett volna,
meghalt, r�mlik valami?
428
00:38:38,260 --> 00:38:40,430
Niles rohadtul bekrep�lt!
429
00:38:40,850 --> 00:38:46,060
Berakta az elcseszett agyam ebbe
a testbe, �s az�ta m�r kukaceledel!
430
00:38:46,230 --> 00:38:48,730
�s tegyem meg ezt �rte?
431
00:38:48,940 --> 00:38:53,360
Csessze meg! Semmivel sem
tartozom neki! Egyik�nk sem!
432
00:38:53,570 --> 00:38:58,200
Csessze meg a titkos rekesz�t
a z�ld ellens�g�vel egy�tt!
433
00:38:58,370 --> 00:39:02,080
Az � baja, nem a mi�nk! �n v�geztem!
434
00:39:07,960 --> 00:39:10,210
�llj m�r le, haver!
435
00:39:10,380 --> 00:39:13,920
Att�l, hogy kispadra k�ldtek,
m�g nem lesz�nk mi a B-terved!
436
00:39:14,050 --> 00:39:19,640
Annyira a F�n�k Doom Patrol
b�nvad�sza akarsz lenni!
437
00:39:19,850 --> 00:39:22,060
De mi nem vagyunk azok.
438
00:39:22,980 --> 00:39:26,980
Mikor esik le abban
a s�lyos f�magyadban?
439
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Csessz�tek meg!
440
00:39:50,250 --> 00:39:52,340
Tudtam! Tudtam!
441
00:39:52,840 --> 00:39:56,800
Amikor r�n�ztem arra a bag�zsra,
tudtam, hogy valami nem stimmel!
442
00:39:56,880 --> 00:40:00,850
Itt az id�, uram!
V�gre elj�tt a mi id�nk.
443
00:40:02,180 --> 00:40:04,560
Uram? Mit m�vel?
444
00:40:05,560 --> 00:40:09,350
- V�gezt�nk, Samuelson! V�ge.
- V�ge?
445
00:40:10,110 --> 00:40:12,980
Azt mondta, besz�ltek Caulderr�l
�s a Doom Patrolr�l.
446
00:40:13,190 --> 00:40:16,450
L�tta �t, v�gre itt van!
Itt az id�!
447
00:40:16,950 --> 00:40:20,320
Niles m�r halott.
Az a szeg�ny n� pedig �sszeomlott.
448
00:40:20,450 --> 00:40:23,830
Nem fog �rtani senkinek.
Csak hagyjuk b�k�n!
449
00:40:23,990 --> 00:40:25,830
Hagyjuk b�k�n?
450
00:40:26,660 --> 00:40:28,420
Hagyjuk b�k�n?!
451
00:40:30,460 --> 00:40:33,420
T�bb, mint hetven �ve v�rakozunk!
452
00:40:33,630 --> 00:40:36,880
Nap nap ut�n...
453
00:40:37,010 --> 00:40:40,890
Most a v�rva v�rt
pillanat v�gre elj�tt, �s...
454
00:40:41,050 --> 00:40:44,220
- Semmit sem k�v�n tenni?
- Kedves emberek.
455
00:40:45,020 --> 00:40:48,270
�s nyilv�n nem felelnek Nilesnak,
ahogy mi sem az Agynak.
456
00:40:48,350 --> 00:40:51,150
- De igenis, felel�nk az Agynak!
- Nem.
457
00:40:51,270 --> 00:40:55,530
Az az iz� m�g sohasem jelzett.
�s soha nem is fog.
458
00:40:58,200 --> 00:41:00,860
Tal�n valaha ez volt a k�ldet�s�nk,
de...
459
00:41:01,320 --> 00:41:04,790
egy k�ldet�snek enn�l
nemesebb c�llal kell b�rnia.
460
00:41:05,620 --> 00:41:09,120
- Az pedig m�r r�g elm�lt.
- Nem hiszem el, amit hallok!
461
00:41:09,250 --> 00:41:13,540
Az Agy c�lja a mi�nk is!
Nem adhatjuk fel a k�ldet�st!
462
00:41:13,710 --> 00:41:16,210
Nem mi adjuk fel.
463
00:41:18,130 --> 00:41:20,590
A k�ldet�s mondott le r�lunk.
464
00:41:24,930 --> 00:41:28,390
K�sz�n�m a szolg�latot, �reg bar�tom!
465
00:41:29,520 --> 00:41:31,650
De ideje tov�bbl�pn�nk.
466
00:41:31,980 --> 00:41:34,940
Uram, nem gondolkozik tiszt�n!
467
00:41:35,190 --> 00:41:38,070
M�r nagyon r�g�ta nem voltak
ennyire tiszt�k a gondolataim.
468
00:41:39,190 --> 00:41:41,280
Kezdj el csomagolni!
469
00:41:41,700 --> 00:41:43,280
Ma �jjel t�vozunk.
470
00:41:45,330 --> 00:41:47,490
Ez j� dolog, Samuelson!
471
00:41:49,080 --> 00:41:51,040
V�gre szabadok lett�nk.
472
00:41:58,710 --> 00:42:00,220
Rohadt Niles!
473
00:42:00,970 --> 00:42:04,850
Elegem van ebb�l a szars�gb�l!
474
00:42:05,300 --> 00:42:10,640
Megvan a magam baja.
�s nem fojtom el! Szemben�zek vele.
475
00:42:12,310 --> 00:42:14,150
A fen�be!
476
00:42:16,440 --> 00:42:17,610
A LABIRINTUS
477
00:42:17,730 --> 00:42:21,320
J�RD AZ UTAT! TISZT�TSD KI AZ ELM�D!
V�RJ A V�LASZOKRA!
478
00:42:40,050 --> 00:42:42,670
HI�NYZOL
479
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
H�L�ZAT: NEM EL�RHET�
480
00:42:53,190 --> 00:42:55,350
Rohadtul szemben�zek vele!
481
00:43:57,540 --> 00:43:59,500
A fen�be! A fen�be!
482
00:44:13,520 --> 00:44:15,640
Franc, franc, franc!
483
00:44:17,230 --> 00:44:19,310
Franc! Franc!
484
00:45:08,360 --> 00:45:10,910
Azt hittem, m�r t�lvagyunk ezeken.
485
00:45:11,700 --> 00:45:14,370
A k�tszeren meg
a k�l�nleges szerk�mon.
486
00:45:15,700 --> 00:45:18,790
Ez egy vadi�j kezdet lehetett volna.
487
00:45:19,580 --> 00:45:21,670
Eggy� kellett volna v�lnunk.
488
00:45:25,170 --> 00:45:27,760
Azt hittem, egy�tt csin�ljuk v�gig.
489
00:49:15,650 --> 00:49:16,690
Fussatok!
490
00:49:24,990 --> 00:49:26,740
A francba!
491
00:49:52,520 --> 00:49:54,270
Sajn�lom!
492
00:51:08,180 --> 00:51:12,180
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
40898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof