Original subtitles

DOOM PATROL 3. �VAD 1. R�SZ

A l�ny mag�ra maradt...

Olyan t�r�keny...

Egyre csak reszket �s didereg...

Ne!

Itt is vagyunk, dr�ga kisl�ny,

�s �sszecsapunk, ahol a sorsunk magvait elvetett�k!

Hol nem voltam t�bb suttog�sn�l, m�ra m�r �v�lt�ss� v�ltam,

�s most te vagy, aki az �n vil�gomban l�legzel.

- Ne! Ez nem igazs�g! - T�nyleg nem az, dr�gas�gom!

Nem igazs�gos, de sorsszer�.

K�rlek...

Nagy a hatalmad,

de nekem is az.

A fejemben �lt�l.

- Nem akarok harcolni veled. - Ez a sorsod.

- �gy kell lennie. - Akkor h�t v�ltoztassunk rajta!

Nem �rdekel a sors.

Egyszer megv�dt�l engem, ahogyan Mannyt is.

A bar�tom volt�l.

Ez�rt itt tartom magunkat,

t�vol mindenkit�l �s mindent�l,

ameddig csak kell,

am�g nem v�lhatunk �jra bar�tokk�.

Csak akkor fogom hagyni, hogy hazat�rj�nk.

Sz�val akkor most mi lesz?

- J�l vagy? - Igen.

Mi a franc?

- J�l vagy, Cliff? - Rohadt j�l! H�zz innen!

Rita?

J�l vagy?

J�s�gos �g! Dorothy!

Mi a franc?

Apa?

Apa!

EGY H�TTEL K�S�BB

Pr�b�ld meg �jra kinyitni �s becsukni!

Nem el�g, hogy meg�lte a feles�gem, �s elragadta t�lem a gyermekemet,

de azt is el�rte, hogy lek�ssem a kurva esk�v�t!

�s persze m�g egy ilyen szar kart is r�m hagyott.

Pr�b�ld meg �jra!

Biztos �gy rakta �ssze, hogy a hal�la ut�n krep�ljon be,

hogy � r�h�ghessen a v�g�n.

H�t, gratul�lok, szem�tl�da! Te gy�zt�l!

A fick� v�gelgyeng�l�sben halt meg, Cliff! Te viszont nem.

- Szerintem te j�rt�l jobban. - Te k�nnyen besz�lsz!

Rohadt vag�ny a cuccod, az eny�m meg egy rak�s l�tr�gya!

- Megtette, ami t�le telt. - Ja, csak k�b� szart se tudott.

Remek! V�gezz teljes testvizsg�latot!

L�gyszi, mondd, hogy ki tudod jav�tani Dr. Elcsesztem hib�it!

Cs�csform�ban akarok lyukat �tni a h�lye hulla k�p�be!

- A g�p szerint nincs meghib�sod�s. - Az meg hogy lehet?

B�rmi is a baj a kezeddel, nem mechanikus eredet�.

Akkor ess neki megint, "compadre", mert �n teljesen g�pi vagyok.

Nem az eg�sz tested.

Azt �ll�tod, hogy a rohadt agyam nem stimmel?

Nem sz�gyellem kimondani, hogy fant�zi�ltam a F�n�k hal�l�r�l.

De most, hogy megt�rt�nt, nem olyan �rz�s, mint hittem.

Ezzel kapcsolatban teljesen norm�lis...

b�rmi is, amit �rzel, vagy �pp nem �rzel.

Bonyolult volt a kapcsolatunk a F�n�kkel.

Nem v�rom, hogy a reakci�nk a hal�l�ra kev�sb� legyen az.

�s te hogy viseled?

Ma lesz a "Mi v�rosunk" jelmezes f�pr�b�ja,

�s nem sz�rhatom el a fell�p�st a szem�lyes dr�m�m miatt.

Emiatt nagy er�fesz�t�sembe ker�lt az elm�lt h�ten,

hogy teljes eg�sz�ben �s m�lyen feldolgozzam a gy�szomat.

Szerintem csod�s, hogy fell�psz a darabban,

ami megsz�gyen�t t�ged, �s mindenkit, akit ismersz.

Remek figyelem-elterel�s lesz.

M�r megbocs�ss, ami�rt nem zokogok ny�ltan egy emberi hullad�k miatt,

aki t�nkretette a karrieremet, a testemet �s az eg�sz �letemet!

Szia, Dorothy!

Hell�, �desem! K�sz�thetek neked valami harapnival�t?

Tal�n egy nagy t�l csokis fagyit!

Tudom, mit akarsz csin�lni, �s a v�laszom m�g mindig: nem.

Nem temetj�k el Pap�t, am�g Jane fel nem �bred.

Meg�rdemli, hogy elb�cs�zzon t�le.

M�r egy hete fel van ravatalozva!

Lassan �gy b�zlik, mint Louis B. Mayer egy sv�dasztalos halvacsora ut�n!

Valakinek besz�lnie k�ne a kisl�nnyal.

V�rj, v�rj! Nem bar�tkoztatok �ssze a bund�s keny�r miatt?

H�t �pp ez az! Veled finoman sz�lva is csak h�v�s a viszonya.

�gyhogy nincs mit vesztened.

Kiv�ve a karomat �s a l�bamat,

vagy b�rmi m�st, amit az �ri�s gyerty�ja le akar t�pni r�lam.

Megint eg�sz �jjel �bren volt�l?

- Rit�val k�sz�tett�nk szendvicset... - Nem vagyok �hes.

Ok�.

- Bocsi, behoztam az �sszes bors�t. - Semmi baj.

�gysem eszi senki.

Amikor m�g Dannyn �ltem,

n�ha napokig, hetekig,

de m�g h�napokig sem j�tt el l�togat�ba Papa.

De v�g�l mindig visszat�rt.

Hozott valamit az �tr�l,

�s nagy, vid�m mosollyal mondta: "Szerezz�nk eml�keket!"

Az eml�kek megnyugtat�ak.

�s amikor ap�d el�sz�r hozott ide,

�gy t�nt, csak az eml�keim tartj�k bennem a lelket.

A j�k, a rosszak...

Nem sz�m�tott.

De elvesztem benn�k...

�vtizedekre.

�s amikor v�gre felpillantottam bel�l�k,

les�jt� volt l�tni, amit feladtam, csak hogy bel�j�k kapaszkodhassak.

Annyi mindent kell m�g �t�lned, Dorothy!

Ne pocs�kold el �gy, ahogy �n!

Hogy engedted el?

Nem tudom, hogy arra m�r r�j�ttem-e,

de tal�n seg�thet�nk egym�snak megtal�lni a m�dj�t.

Dr�ga Rita! Ahogy m�r annyiszor elmondtam,

vannak a vil�gon furcsas�gok, amiket szemmel kell tartanunk.

Ez volt az a k�ldet�s, aminek a szolg�lat��rt �ltem.

�s a hal�lomban...

most �t kell helyeznem e terhet er�s v�llaidra.

Ezennel r�d b�zom a titkot.

Im�dkozom, hogy sose kelljen haszn�lnod,

de ha elj�n az id�, csak benned b�zhatok.

Minden j�t! Niles.

A H�L�ZAT

Kay?

Kay!

Kay!

Mi a k�nk�ves pokol ez? Kay?

Kay!

Mit tett veled?

Hallgass ide! A Miranda nev� n� hazudott nek�nk!

Nem az, akinek kiadja mag�t!

Gyer�nk, Kay! Megtettem, amit akart�l.

Hazamentem. Megkerestem a kis b�r�nyodat.

Helyrehozom ezt, Kay, �g�rem! Ahogyan mindig is szoktam.

J�v� teszem, ok�? Meg�g�rem!

Amikor csak k�szen �llsz!

Akkor j�ttem r�, hogy megfizethetnek...

mindazok, akik kinevettek, �s sz�rnysz�l�ttnek neveztek!

Trutym�l�nynak, Mrs. Olvad�snak!

�, de megfizetnek majd!

Megfojtom az �sszeset d�h�m s�lya alatt!

Jaj, az emberis�g!

A m�heim!

A m�heim!

Menj m�r onnan!

Nem tudom, mit tehetn�k ezut�n.

Mit v�r t�lem, mit tegyek?

Vigyem tov�bb az �r�ks�g�t? Takar�tsak ut�na?

�rjam �t a t�rt�nelmet? Azt m�r nem! Egy senkiv� tett!

Most meg azt akarja, hogy legyek valami m�s?

H�t, nem leszek!

Nem tehetem.

Ut�lom, hogy erre k�rt.

�s magamat is, ami�rt ut�lom, mert k�zben szerettem is.

�s semmit sem mondtam el neki ebb�l,

�s most m�r t�l k�s�!

Nincs m�r mit mondani.

A m�heim...

A m�heim!

A m�heim!

- Mi a fene... - Te vagy az! A Masszan�!

Rick? Niles valami fajta szt�zisk�s�rletet v�gez? Vagy...

Nem akartam telefonon k�z�lni.

�gy, hogy belefutottam a hull�j�ba, sokkal jobban �t�tt a h�r.

Bocs, eln�ztem az id�t.

Neh�z elhinni, hogy v�g�l ez a nap is el�rkezett.

Vagy hogy nem j�tt el kor�bban.

- J�l vagy? - Nem is tudom.

- Te hogy vagy? - Megbirk�zom vele.

Val�ban?

M�gis mit mondjak? Hogy igazad volt?

Azt hittem, tudok neki seg�teni, de...

V�g�l csak sokkal rosszabbra fordultak a dolgok.

Olyan kem�nyen pr�b�ljuk megv�ltoztatni a szeretteinket.

Ha megnyugtat, egy �leten �t tartott ennek �rtelmetlens�g�t bel�tni.

N�zd...

Tudom, hogy f�j,

de ne haszn�ld �r�gynek, hogy itt rejt�zhess el!

�s nem csak amiatt mondom,

mert egy foszl� hulla hever a folyos� v�g�n.

K�sz, apa!

Ne! Ne, ne!

H�, �bredj fel! Vesz�lyben vagy! Kay vesz�lyben van!

Engem is fel kell vinned!

Az istenit!

Minden el van cseszve! Itt hagyt�l, hogy megint �n oldjam meg!

Hogy hozzam ezt egymagam helyre?

Hogy lenne erre b�rki k�pes t�k egyed�l?

Sehogy.

Tudom, hogy nem te vagy Miranda.

A k�t alj�n tal�ltam r�.

Megtal�ltam az �sszes szem�lyis�get, akit meg�lt�l.

Csak t�ged nem tal�ltalak meg odalenn... apuci.

T�rd a fejed, Jane!

Sem apu nem vagyok, sem pedig Miranda.

M�g csak nem is vagyok szem�lyis�g.

�n vagyok a k�r, ami Kayben terjed, mi�ta megbomlott az elm�je.

Minden k�tely, minden f�lelem, minden f�jdalom.

�n vagyok a seb, amit folyton meg kell vakarni.

�ppen ez t�pl�l engem! Egyre csak er�s�dtem Kay f�jdalm�t�l.

Mostanra �tvettem az ir�ny�t�st.

Miut�n te is elment�l, m�r csak �n maradok.

�g veled, Jane!

Agyi...

probl�ma.

K�z...

lass�.

Cliff?

- Egy sz�vess�g miatt j�ttem. - Szent egek, azt a j� b�d�s...

�rtem, hogy ezt meg kell szoknod.

Mi a fene vagy te? Egy francos szellem?

Ha azzal j�ssz, hogy ink�bb agyagozzak, esk�sz�m...

Igen! Igen, biztos nagyon viccesnek tal�lod a jelen �llapotomat,

de az az igazs�g,

hogy szerintem itt ragadhatott a lelkem,

mert a testem nem t�rt nyugov�ra, ahogyan illene.

A maradv�nyaimat el kell �getni, hogy a lelkem tov�bb tudjon l�pni.

�s �gy gondoltam,

hogy ha b�rki is �r�m�t leln� a hamuv� �get�semben,

az te lenn�l.

Cseszd meg!

Azt hiszed, seg�tek neked elhagyni ezt a h�zat,

hogy boldogan �lj mind�r�kk�?

Mi a francnak besz�lsz hozz�m?

Nem a l�nyoddal kellene ink�bb?

H�nyszor k�sz�nj�n m�g el? Jobb, ha b�k�n hagyom.

Ugyan m�r! Mekkora hazugs�g!

Idegenek �let�t manipul�ltad �s tetted t�nkre...

kiz�r�lag a saj�t rohadt �rdekedben,

de most, hogy val�di es�lyed lenne elb�cs�zni a l�nyodt�l,

hirtelen m�r nem r�lad sz�l? Nagy b�d�s kamu!

Egek! Elfelejtettem, kivel is besz�lek.

Az �v apuk�j�val!

H�, te mocsad�k, �n legal�bb v�llalom a hib�imat!

Annyira �ntelt vagy, Cliff!

Tudod?

Hogy akarod, hogy eml�kezzenek r�d a v�g�n?

Amikor az utols� porcik�d is valami felismerhetetlenn� oxid�l�dott?

Mit akarsz, hogyan eml�kezzen r�d a gyereked?

A hib�immal egy�tt!

Nos, akkor jobb ember vagy n�lam.

Mindent elvett�l t�lem, F�n�k! Mindent!

�s mindezek ut�n m�r csak gy�l�let maradt bennem ir�ntad!

V�g�l meg m�r te is elment�l. Akkor m�gis mi a franc legyen?

Na �s Clara?

Nem �rdemlem meg, hogy Clara �lete r�sze legyek.

Nem kellene feladnod, Cliff!

M�r t�bb mint sz�z �ve j�rok ezen az isten h�ta m�g�tti szikl�n,

�s egyvalamit megtanultam: szinte b�rmit helyre lehet hozni.

N�ha kell egy kis seg�ts�g,

ez�rt k�ldtem el a felv�telt Clar�nak.

Hogy mit tett�l?

Azt rem�ltem, ez majd seg�t k�ztetek rendezni a dolgokat,

�s seg�teni fog a t�bb tucat megv�laszolatlan k�rd�sben.

�s hogy teljesen �szinte legyek,

abban b�ztam, hogy k�zt�nk is helyrehozza majd a dolgokat.

Nincs ebben az istenverte univerzumban semmif�le gesztus,

ami helyrehozhatn� k�zt�nk a dolgokat!

De...

az�rt k�sz�n�m.

Rita, telefonon keresnek! A rendez�d az.

Mickey, miel�tt b�rmit is mondan�l,

szeretn�m, ha tudn�d, hogy nem fordul el� m�g egyszer,

ami a pr�b�n t�rt�nt!

Profi vagyok.

Ott leszek, elmondom a sz�vegemet, ut�na sz�pen hazamegyek.

J� ezt hallani, mert a sz�n�szg�rda sz�m�t r�d.

Mickey?

Ez nem Mickey, te rozzant arc� sz�rnysz�l�tt!

Meg ne l�ssuk m�g egyszer az undor�t� masszapof�dat Clovertonban!

Magunk m�g�tt kell hagynunk a m�ltat,

ha messzebbre akarunk eljutni.

Hell�?

Ha �j perspekt�va kell a F�ldr�l, javaslom a vil�g�rt.

Les�jt� volt l�tni, amit feladtam, csak hogy bel�j�k kapaszkodhassak.

Micsoda?

Feladtam a ragaszkod�st.

Merre vagy?

- Javaslom a vil�g�rt. - Mit akarsz...

Larry Trainor kapit�ny, f�lsz?

- F�lsz? - �llj!

�llj! Ok�, ez... A francba!

M�gis mi ez?

Mi van? Azt akarod, hogy elengedjem? H�t j�! V�geztem.

Nincs t�bb Trainor csal�di dr�ma. Nincs t�bb nosztalgi�z�s. V�ge, ok�?

Most �r�lsz?

Tess�k? Mit akarsz...

Nem! Nem lehet.

A F�n�k meghalt.

V�gre elv�gt�k a k�telet, amibe hatvan �ven �t kapaszkodtam,

�s minden r�szem, ezek szerint te is, azt mondja: ideje tov�bbl�pni.

De ez nem csak r�lunk sz�l, vagy arr�l, amit akarunk.

Rit�nak sz�ks�ge van r�m.

Ha most els�t�lok vagy elrep�l�k, mindazok ut�n, amiket �t�lt�nk...

Sajn�lom, de nem tehetem.

Most m�g nem.

QUORUM F�HADISZ�LL�S

Ezen nem est�nk m�r �t?

- Gondolom, m�g nem fejeztem be. - Nos, h�t �n sem.

Ez nem volt helyes.

Ha t�nyleg elhinn�d, akkor seg�ten�l, �s nem j�tszan�d a kiscserk�szt.

Nem lehet, �s neked sem k�ne.

Vannak szab�lyok, ami alapj�n kell �lned, de nekem is vannak szab�lyaim.

Nem lenn�k �nmagam, ha engedn�m, hogy felrobbants egy �p�letnyi embert.

Akkor h�t ennyi?

B�rt�nbe kell vonulnom, de az emberek, akik megm�rgeztek,

�s felb�reltek a borzalmas tettekre, szabadon �lhetnek?

Ez nem �r, Vic!

Nem igazs�gos, �s nem is helyes.

Ez�rt adok neked k�t percnyi el�nyt, miel�tt h�vom a rend�rs�get.

Ne akarj egy n�v lenni a list�mon, Vic!

Viszl�t, Roni!

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Sajn�lom...

Jane?

Sajn�lom...

- K�sz�n�m, hogy elhoztad Harryt. - Sajn�lom.

Seg�tett rajtam.

Rajtad is tudna.

Nem tudom helyrehozni!

Minden t�nkrement! Nincs vissza�t.

Azt hiszem, tal�n ismerek egy m�sikat.

Ez akkora h�lyes�g! Nem hiszem el, hogy hallgatok egy k�s�rtetre!

- Clara? Clara, te vagy az? - Apa?

Ok�. K�rlek, ne tedd le!

Szeretn�k... bocs�natot k�rni t�led.

Most nem cseszem el azzal, hogy folyton k�romkodok, vagy mi.

Nekem ez most nem megy!

Rosszkor h�vlak?

Apa, �pp most tolok ki magamb�l egy francos gyereket!

Bocs, hogy k�romkodtam!

�, az istenit!

D�nt�sre jutottam.

Felviszem �szakra Pap�t, hogy Mama mellett pihenhessen.

B�rcsak �bren lenn�l, hogy rendesen elb�cs�zhass Pap�t�l!

Tudom, hogy nem mindig j�ttetek ki egym�ssal,

de igaz�n szeretett t�ged.

�s azt is tudom, hogy te is szeretted �t.

Rem�lem, hamarosan jobban leszel!

Mindenki annyira agg�dik �rted!

Legink�bb Cliff.

�gy sajn�lom, Kay!

�gy sajn�lom, Baby Doll!

B�rcsak helyrehozhatn�m!

Ez majd a felsz�nre visz?

Ezt haszn�ltuk, miel�tt fel�p�tettem a H�l�zatot.

Nem fog siker�lni!

Ezt nem lehet visszacsin�lni, Jane!

�n vagyok az igazi Els�.

Te csup�n egy v�dekez� mechanizmus vagy.

Egyed�l, rettegve...

Nincs egyed�l!

�des, dr�ga kicsik�m!

H�t elfelejtetted?

Nemcsak az elm�det uralom, hanem a testedet is.

�s Jane nem tud megmenteni. De �n v�gezhetek veled!

Nem gy�zhetsz!

Kamu!

Kamu!

Kamu!

A francba!

Jane?

H�t itt a kis gyilkos!

- Te nem vagy Jane. - V�g az eszed, mint a borotva.

Hol van? Mit tett�l vele?

Jane bajba ker�lt.

Itt van?

A h�zikedvenced.

Hagyd �t b�k�n!

Engedj ki!

Engedj ki!

- El� akar b�jni, hogy harcoljon? - Nem!

Nem harcolunk veled.

Nem �rtunk Jane-nek.

J�jj�n gyorsan ide mindenki!

Jane bajban van!

Jane bajban van!

J�s�gos �g, nagysz�l� leszek! Nem is! Nagyapus, ez az!

Vagy apus? Aha, apus. Csak sim�n: apus!

Jane, tal�ld ki, mi van! V�rj m�r, mi az a redva az arcodon?

Mi a franc?

Sosem fogsz id�ben a felsz�nre �rni!

A semmi�rt fogsz meghalni!

Nem j�n senki, hogy megmentsen!

A bar�taid elhagytak!

A F�n�k halott!

Eleny�szik a tested, miel�tt feljutn�l a f�nyre!

Tolj�tok!

Ne!

- Foglak, foglak! - Ne �rj hozz�m!

De j�, itt van! Visszat�rt!

Visszat�rt!

Ne!

Igen, visszat�rt.

Majd visszaj�n... Ahogy szokott.

Akkor megoldjuk, mint mindig.

Addig is mit kezdj�nk ezzel?

Milyen �ze van?

Olyan, mint...

amilyet csak k�v�nsz.

Rita?

J�l vagy?

Pomp�san.

Megleszek, tudod?

- H�t persze. - Egyed�l, �gy �rtem.

- Rita! - Rita Farr...

nem lesz kolonc m�sok nyak�n!

Nem, sz� sincs ilyesmir�l! Nekem is sz�ks�gem van r�d.

De �n...

Azt hiszem, van valami, amit meg kell mutatnia nekem.

Mindig itt leszek, ha kellek.

Egy�bk�nt lehet, hogy akad valami, amit fel lehet fedezni vagy kinyitni.

Ideje, hogy te �s a csillog� haverod t�vozzatok.

Gondozni fogod a n�v�nyeimet?

Nem hinn�m.

Visszaj�ssz?

Nem tudom.

T�bb� m�r nem csak rajtam m�lik.

De rem�lem.

Hi�nyozni fogsz, Larry!

Igen, te is nekem.

�s te... te is hi�nyozni fogsz!

H�...

Mit mondasz, haver? Nem akarsz...

- H�v�sind�t�s! - Tartozol egy h�szassal, haver!

Mir�l besz�lsz?

A Roni Evers-�gy. Valaki figyelmeztette.

- Jaj, a fen�be! Tudjuk, ki volt? - M�g nem, de rajta vagyunk.

H�v�s megszak�tva.

�rzed �t?

Nem.

De eml�kszem.

Szia, Clara baba!

�n vagyok az ap�d.

H�, j�l vagy?

Igen, minden rendben.

- Csak sz�rakozik a mechanika. - �gy l�tom, seg�t neki elaludni.

Igen.

K�sz, hogy megv�rt�l, Danny!

�DV, DOROTHY!

Ez lesz �m a kaland, Papa!

EGY H�TTEL K�S�BB

Nem akar valaki kezdeni valamit...

...ezzel?

Az istenit!

A TITOK

Meg�rkezett a �ti c�lhoz!

Meg�rkezett a �ti c�lhoz!

Te most sz�rakozol velem?

Meg�rkezett a �ti c�lhoz!

Akadnak furcsa dolgok ezen a vil�gon, amiket szemmel kell tartanunk.

Meg�rkezett a �ti c�lhoz!

Meg�rkezett a �ti c�lhoz!

Meg�rkezett a �ti c�lhoz! Meg�rkezett...

Biztos nem is volt fontos.

H�, Henrietta, olyan �rz�s, mintha minden v�get �rne!

Leonardo, ne agg�dj!

Mindaddig, am�g �rv�nyes, hogy egyszer minden v�get �r,

addig minden befejez�s egy �j kezdetet is jelent.

Tudod, melyik sz�ra gondolok, ha egy �j kezdetr�l besz�lek?

A reggelire?

A lehet�s�gekre!

�gy van, azt mondtam: lehet�s�gek

Az �let tele van lehet�s�gekkel

Ahogyan a v�rosunk is

Lehet�s�gek! Statisztikai val�sz�n�s�gek!

Mindenf�le potenci�lok!

- Amelyek felemelnek, ha elbuktunk! - Igen, pontosan!

Azt mondt�k Hogy a t�rt�net�nk v�get �rt

�s most csak azt j�tsszuk

Hogy a j�v�nk f�nyes

�m Cloverton v�ros�ban

Soha semminek sincs v�ge!

A mi t�rt�net�nk csak most kezd�dik

Nem vagyunk l�zerek M�g mindig gy�zhet�nk

Mi vagyunk a h�s�k �s a j�v� csak rajtunk m�lik!

Err�l...

Err�l van sz�!

Lenn�l sz�ves, dr�g�m, ha megk�rhetlek?

K�sz�n�m.

Lenn�l olyan kedves el�rulni, hogy m�gis hol vagyok?

- Clovertonban. - Clovertonban.

- �s milyen �vet �runk? - 2021-et.

Ok�, az j� lesz. Azt hiszem.

Jaj, nem tudod esetleg,

hogy merre tal�lom Niles Cauldert?

Mi az?

Nos, rendben.

�gy t�nik, hogy nekem kell megkeresnem!

K�sz a semmit!

Niles Caulder, j�v�k m�r!

�, hell�!

Ne m�r!

Mi�rt is ne?

Mi a f�szkes fene?

�SZAK-YUKON TARTOM�NY

Mosolyogj, Caulder! A vil�gnak m�g dolga van veled, �reg!

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor