Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Tuan,

Kasihanilah aku,

sedikit saja tuan.

Apakah kamu punya uang?

Tuan kamu lihat. Ini adalah putri saya,

kelihatan sangat manis,

aku gadaikan dia di sini,

untuk menganti sebatang rokok,

bisakah?

Sedikit saja.

Ini adalah toko rokok,

bukan tempat pelacur,

usir dia keluar.

Tuan, aku mohon padamu

Tuan!

Tuan!

Penjaga toko,

orang ini sudah tidak kuat.

Masih tunggu apa lagi?

Tarik keluar.

Ganja!

Orang Inggris mengemasnya menjadi,

Pasta Kemakmuran!

Sebenarnya ini adalah sejenis narkoba,

yang melumpuhkan sifat manusia

dan mendarat di Pelabuhan Guangzhou,

kemudian menyebar di seluruh kota,

banyak rakyat yang menjadi korban,

tapi di belakangnya tersembunyi,

rantai keuntungan gelap,

mengakibatkan penyeludupan ganja yang tidak ada batasannya,

seluruh kota menjadi seperti orang yang ketagihan ganja,

tidak terlihat jalan keluar,

juga tidak ada harapan.

[Penghancuran Ganja di Humen]

Barang-barang Keluarga He juga berani dibakar,

Siapa yang menyuruh kamu ke sini?

Penyelundupan ganja,

siapapun boleh menghancurkannya.

Bunuh dia!

Kakak,

tolong aku!

Tidak apa kan?

tidak apa.

Jalan,

Wen Yan,

janji padaku,

tetap hidup.

[Setengah tahun kemudian]

Mengumumkan,

Gubenur Lin Zexu dari Hu Guang datang.

Kali ini menyuruh kamu datang,

masih untuk masalah ganja，

beberapa hari yang lalu Huang Juezi menulis surat,

untuk melarang penggunaan ganja,

aku ingin menyuruh mereka mendiskusikannya.

Hasilnya malah menjadi keributan.

Para Menteri bertengkar.

Aku sangat khawatir.

Raja,

masalah ganja,

telah meracuni dunia,

bahayanya sangat besar,

hukum yang diberlakukan harus tegas.

Jika tidak.

Jika membiarkannya saja,

beberapa tahun kemudian,

negara tidak akan memiliki pasukan untuk melawan musuh.

juga tidak ada kekayaan yang bisa digunakan.

Yuan Fu,

kamu pergi ke Guang Dong,

bantu aku periksa masalah ini,

aku berikan kamu tanggung jawab atas semua perkara ini,

bukan sembarangan.

Tapi,

harus ingat!

Jangan memulai pertengkaran,

jangan bertengkar dengan orang luar.

Aku terima!

Terima kasih,

Bawa pergi.

Aku,

Lin Zexu,

Utusan Raja,

memeriksa masalah ganja di Hai Kou.

hari di mana kita dapat mengunakan kesempatan ini,

berjanji kepada rakyat Guang Dong.

Pertama.

Siapapun yang sebelumnya tidak sengaja memakan ganja, Segera!

Segera melakukan rehabilitasi,

Kedua.

Orang yang kecanduan ganja,

Segera untuk

menyerahkan diri ke pemerintah,

siapapun yang menolak akan diperiksa dengan tegas.

Ketiga.

Siapapun yang memberi petunjuk,

dan menunjukannya kepada pejabat,

akan mendapatkan hadiah.

Terakhir.

Aku ingin memberi tahu kalian semua,

jangan bergantung pada halusinasi yang tidak bisa bertahan lama.

Masalah ganja sehari tidak hilang,

aku tidak akan pulang.

Aku bersumpah.

Tidak akan berhenti sampai masalah ini aku bersihkan.

Tuan aku tidak bersalah,

aku tidak bersalah tuan,

Tuan, ganja yang ada di tangan kami,

hanya sedikit,

ganja yang sebenarnya ada di Baris Tiga Belas,

mereka baru penyebab adanya ganja.

Uang yang masuk kemarin,

389.154 perak.

Barang yang keluar 800 kotak,

Kediaman Hou di Zhe Jiang berisi 38.200 perak.

Kediaman Yan di He Nan 25.000 perak dan 400 kotak.

Tuan Lu JiangXi,

50.000 perak.

[Uang yang masuk hari ini]

Ayah [274.422 perak]

Yuan Lang, Utusan Raja itu bilang apa? [274.422 perak]

[274.422 perak]

Dia bilang, Masalah ganja dalam sehari tidak hilang,

aku tidak akan pulang.

Salah [Kediaman Qiao ZheJiang 50.000 perak dan 370 kotak]

[Kediaman Qiao ZheJiang 50.000 perak dan 370 kotak]

[Mendapatkan 863]

[Harusnya ada pengembalian 2000]

Kamu [Harusnya ada pengembalian 2000 ]

[Harusnya ada pengembalian 2000 ]

Pembukuan salah hitung.

Hitung ulang.

Maaf tuan muda.

Ayah, Apakah barang kita kali ini harus diundur?

Tidak perlu.

Air sampai jernih tidak ada ikan.

[GuangZhou Baris Tiga Belas]

Cepat!

Atas!

Kamu ke sana.

Semuanya berhenti.

Minggir.

Tuan Dian Di kamu tidak apa kan?

Mereka semuanya orang apa?

kenapa bisa seenaknya masuk periksa barang?

Simpan pedang kalian.

Simpan pedang kalian.

Gudang Bea Cukai Yue ini berada di bawah pengawasanku.

Siapa yang memberi kalian keberanian,

untuk seenaknya di sini?

Aku yang beri perintah, bisa tidak?

Ternyata adalah Forest Lin,

Tuan Lin.

Tuan Lin.

Aku,

adalah pengawas Gudang BeaCukai Yue,

Yu Houan.

Ayah,

adalah menteri keuangan Yu Xiang.

Gubenur Zhi Li,

guru saya Qi Shan,

bagaimanapun juga,

aku harus memanggil kamu paman.

Tuan Yu tidak perlu sungkan,

karena ini tugas resmi.

Jadi lakukan dengan resmi.

Jika Lin tetap ingin begini.

Periksa saja.

Apa.

Periksa!

Siapa yang menghancurkan barang aku,

akan ku bunuh kamu.

Tuan,

Tuan Lin,

orang-orang ini sedikit kasar,

pertengkaran tidak dapat dihindari.

Membuat tuan terkejut.

Mohon tuan,

lain kali kabarin terlebih dahulu,

baru datang untuk periksa.

An kita pergi,

Tuan.

Hati-hati tuan.

Orang-orang ini benar-benar berani.

Siang hari,

berani sekali melawan utusan Raja.

Kita butuh bantuan.

Jalan.

Kenapa kamu bisa keluar?

Orang ini aku bawa.

Orang Xiang Shan

saat masa Pemerintahan Kaisar Qing ikut masuk tentara,

dan pernah menjadi batalyon pertahanan di Hu Nan.

Setengah tahun lalu karena menhancurkan kapal barang, ditangkap.

Hukumannya akan dieksekusi mati.

Besok adalah hari eksekusi kamu,

Hua Jiliang.

Makanan potong kepala ini. Aku sudah makan,

Dan sedikit asin.

Apakah kamu tahu di depan kamu itu siapa?

Utusan Raja.

Setiap hari di penjara ada penjual rokok yang kamu tangkap.

Aku tahu kamu mau apa.

Aku ingin minta kamu melarang rokok.

Tidak mau ku bantu.

Jika kamu membantu aku, kamu tidak akan mati.

Aku juga tidak mau bantu.

Bukannya kamu dulu selalu melarang rokok?

Kenapa tidak mekakukannya lagi?

Selama 5 tahun,

penjual rokok tidak berani dengan aku.

Tapi pejabatlah yang memaksa aku masuk penjara,

jadi aku tidak tertarik untuk bekerja sama dengan kalian.

Kurang ajar!

An,

Kamu keluar dulu.

Kamu sudah takut.

Mati saja tidak takut. Apa yang aku takutkan?

Kamu takut mengingat masa lalu.

Kamu takut orang yang kamu peduli,

mati di depan mu.

Hari ini aku pergi ke Baris Tiga Belas.

Aku melihat,

seorang gadis terikat dengan bom.

Para penjual ganja itu,

untuk menahan aku untuk terus memeriksa,

meledakan bomnya di depan mataku.

Kenapa mereka harus hidup?

Rakyat biasa harus mati.

Tuan Lin,

Kamu tahu akan berhadapan dengan siapa?

Aku datang ke Guang Zhou dan setiap tempat menahan aku.

Semua jejak mengarah ke Baris Tiga Belas.

Kamu mau bagaimana?

Beberapa hari lalu,

Aku menginterogasi beberapa penjual rokok.

Dan mendapatkan sebuah informasi.

Atasan mereka adalah Feng Angang.

Agen Baris Tiga Belas.

2 bulan ini,

Feng Angang tanpa alasan memutuskan barang mereka.

Aku menduga,

dia sedang mencari pembeli yang lebih besar.

Di belakang dia,

pasti ada ganja yang labih besar.

Mengerti.

Aku bantu kamu cari orang.

Tapi aturan tetap aku yang buat.

Boleh ikuti aturan kamu.

Tuan Lin,

kamu berhutang budi dengan saya.

Setelah menemukan ganja,

aku baru minta dengan kamu,

Kira-kira ini lebih dari 10 kali lipat daripada sebelumnya.

Kalian undur terus. Kalian sebenarnya,

mau menyuruh aku tunggu sampai kapan?

Aku sudah mencari-cari informasi.

Tapi masih belum mengerti.

Lin Zexu sebenarnya

apa yang ingin dia lakukan?

Tuan Dian Di,

atau kamu,

kasih sedikit ganjanya.

Kamu adalah orang luar.

Mereka juga tidak berani melakukan apapun.

Satu kotak pun aku tidak akan kasih.

Tuan Dian Di,

Kenapa kamu harus begini?

Kita semua demi mencari uang,

saling memberi kehormatan.

Sedikit saja sudah cukup,

kasih sedikit saja.

Kalau uang,

palingan akan dipotong dari punyaku.

Tentunya,

potong sedikit saja.

Apakah kamu mencoba menyuruh saya disembelih seperti hewan?

Bukan, Tuan Dian Di.

Kita sudah mendiskusikannya.

Ini adalah rencana,

kenapa kamu jadi emosi?

Tuan Yu,

Baris Tiga Belas ini,

adalah bagian dari kawasan Gudang Bea Cukai Yue.

Tidak peduli Lin Zexu mau berbuat apa,

jika dia tidak bisa masuk,

barang akan aman.

Memang seperti ini.

Tapi,

kamu di bawah mata Lin Zexu mengeluarkan barang,

kemungkinan sangat repot.

Tuan Dian Di,

pembeli aku sudah surung orang menghubunginnya.

Barang kamu pasti akan terjual.

Satu lagi,

aku punya rencana.

Tapi harus undang bos kamu datang.

Ada beberapa masalah harus dia sendiri yang turun tangan.

Baik.

Aku akan beritahu tuan Yi lu.

Ayah!

Apakah Feng Angang membawa informasi?

Belum ada, tapi ayah jangan khawatir.

Aku sudah menyuruh A Chang untuk periksa.

Sudah mau hujan,

kita harus cepat.

Mengerti.

Tuan menyuruh aku bekerja sama dengan kamu,

bukan menemani kamu jalan.

Bukannya dia menyuruh kamu untuk mendengarkan aku?

Kamu!

Kasih uang.

Ah, siapa yang kasih uang?

Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

Tidak pergi mencari Feng Angang,

malah datang ke kuil.

Dompet.

Berhenti.

Jangan lari.

Berhenti.

Kamu cepat lepaskan aku.

Tidak mau.

Lepaskan aku.

Tidak.

Teriak sampai tenggorokan pecah tidak akan ada yang menolong kamu.

Kamu siapa?

Aku adalah seorang pencuri kaya penolong orang miskin.

Orang yang menghukum orang jahat.

Kota Kehormatan Guangzhou.

Dipanggil Lao Fuzi jalanan,

Kak Xiao Ye juga.

Kamu pencuri, apa yang bisa dibanggakan?

Cepat lepaskan aku.

Dia sangat kuat.

Kasih dia sedikit pelajaran. Biar dia tahu hidup itu susah.

Bocah,

masih melakukan hal tidak bermoral ini.

Kakak.

Kakak.

Aku hanya bersama sedikit teman untuk cari makan.

Lepaskan orang itu.

Lepaskan!

Lepaskan orang itu.

Pelan sedikit.

Pelan sedikit.

Pelan sedikit.

Mencarimu untuk minta bantuan.

Kakak,

jika ada hubungannya dengan ganja jangan cari aku.

Aku tidak mau ikut campur lagi.

Bantu aku untuk mencari orang.

Siapa?

Orang ini adalah Feng Angang.

Seorang penjual ganja.

Bantu aku cari tahu dia di mana.

Hanya masalah ini.

Hanya masalah ini.

Tidak masalah.

Orang ini adalah Feng Angang.

Ingat dengan teliti ciri-ciri dia.

Sebelum malam hari harus cari tahu lokasi dia di mana.

Apakah sudah mengerti?

Mengerti!

Kakak, ini adalah kakak ipar ya.

Sembarangan.

Ini adalah orang dari ibu kota, An Mulan, nona An.

Nona An.

Sebelumnya sedikit ceroboh,

jangan marah.

Orang apa yang kamu cari?

Benar-benar seperti preman.

Preman.

Preman.

Jika kamu sebelumnya lihat aku dan kakak besar,

melawan para penjual rokok,

kamu baru tahu apa itu laki-laki.

Aku tidak percaya.

Kakak besar, tidak peduli kali ini kamu melakukan apa,

aku akan ikut, bukan untuk apa,

tapi untuk memberi tahu wanita ini.

Duduk.

Baik.

Kakak.

Bicara.

Orang yang bernama Feng sudah ketemu,

Jalan Yuxiu, perbatasan Baris Tiga Belas dan Kota lama.

[Jalan Yuxiu]

Termasuk tempat yang tidak ada aturan.

Orang seperti apapun ada di sini.

Tempat ini dikuasai oleh,

sekelompok orang Bei Shan.

Feng Angan ada di tangan mereka.

Tempat dia dikurung sudah ketemu belum?

Gedung Shen Xian, Perjudian terbesar di Guangzhou.

[Gedung Shen Xian]

Penjagaan sangat ketat.

Tapi kami menerima informasi.

Setiap tengah malam,

ada satu mobil pengirim barang yang masuk melalui Gerbang Utara.

Berhenti di luar gedung Shen Xiang kira-kira satu jam,

kemudian keluar dari gerbang selatan.

Kita bisa mengunakan mobil ini,

mengirim keluar Feng Angang.

Baik, kalian bertanggung jawab untuk mobil itu.

Feng Angang serahkan pada aku.

Dengar cara bicaramu seperti orang utara.

Ada hubungan apa dengan kamu?

Aku di sana punya banyak cerita,

aku paling suka orang seperti ini.

Apa yang terjadi?

Apa kamu bermain curang.

Tidak ada.

Kakak, sudah tiga hari,

bocah itu masih belum mengangguk.

Temani aku hisap.

Lihat baik-baik orang ini, siapapun tidak boleh keluar masuk.

Hei, biarkan aku,

Mau apa?

Ketua menyuruh aku antar minuman.

Tunggu sebenar.

Jangan pukul lagi.

Tuan Feng.

Kamu kenapa harus begini?

Aku sebelumnya selalu ambil barang dari kamu,

tidak pernah merugikan kamu,

apalagi beberapa hari ini,

aku berikan kamu yang terbaik.

Kenapa masih menahannya?

Apa mungkin.

Kamu memandang rendah aku.

Bos, bisnis ini,

Ada keputusan dari Tuan He sendiri.

Aku hanya menjalankan tugas.

Mau tidak,

kamu bicarakan dengan tuan He?

Tuan He,

matilah kamu He Shiqing!

Aku beritahu,

jangan memakai nama He untuk menakuti aku.

Aku tanya sekali lagi,

barang ini,

kamu lepas atau tidak?

Barang.

Lihat apa?

Sini.

Jangan.

Mati kamu.

Kamu adalah Feng Angang,

Jangan bicara.

Siapapun ke sini.

Tangkap dia.

Ada masalah.

kamu tunggu aku di sini.

Kakak.

Bawa dia pergi.

Kamu hati-hati.

Aku pergi duluan,

Hia!

Kamu bukan orang keluarga He.

Pukul lagi dia akan mati,

tidak biasa lihat, keluar saja.

Ada orang datang,

ada orang datang.

Feng Angang ada di mana?

Bagaimana?

Kenapa?

Kamu mengkhawatirkan bocah itu?

Aku mengkhawatirkan dia?

Aku hanya takut dia ketahuan,

telah menunda hal-hal besar.

Tidak disangka Nona An begitu kejam.

Kakak,

dulu aku dan kakak melawan penjual rokok,

Aku juga yang mengurusnya di belakang.

Tempat itu, satu orang,

melawan musuh seratus orang.

Aku tidak dengar.

Sebelum kamu tidak dengar,

aku kasih tahu kamu.

Tadi jika kamu lihat aku,

gaya berani melawan musuh.

Pergi!

Kamu kemungkinan akan,

tergila-gila sama aku.

Pemerintah Qing sama sekali tidak tahu Politik luar negeri.

Juga tidak menjalankan pemeriksaan,

Menutup negara sampai sekarang,

masih tidak tahu apa itu Industrialisasi Barat.

lebih tidak mau berpikir ke depan.

Masih tenggelam dalam mimpi indah,

menutup diri.

Tidak ingin maju.

Sebenarnya sudah ada perbedaan yang besar di antara mereka.

Makin lama makin besar.

Sudah cukup,

hari ini sampai sini dulu.

Baik tuan.

Apakah orang itu sudah ketemu?

Sudah,

Feng Angang adalah orang keluarga He.

Berdasarkan laporan yang dia sampaikan,

ada Orang Inggis yang

sedang mendistribusikan ganja dalam jumlah yang besar.

Keluarga He adalah agennya,

menyuruh Feng Angang pergi ke seluruh kota,

mencari pembeli yang cocok.

Jumlahnya berapa?

Sangat besar, paling sedikit 10.000 kotak,

Tuan Lin, sekarang bisa tangkap orang?

Lepaskan dia.

Lepaskan dia?

Tuan Lin,

kamu bilang jika aku berhasil menangkap Feng Angang,

dan mencari letak ganja,

sudah bisa dipastikan untuk menangkap para penjual ganja ini.

Sekarang kita punya bukti,

ganja ada di keluarga He, kenapa tidak tangkap?

Keluarga He bukan Feng Angang,

mereka beberapa keturunan telah mealukan bisnis untuk pemerintah.

Apalagi He Shiqing masih pangkat tiga.

ingin dia menguaknya,

asalkan ada orang dan barang.

Sekarang,

saluran ganja masih belum jelas.

Tiba-tiba melakukan penangkapan.

Itu akan membuat mereka lebih waspada.

Orang luar juga belum tentu

akan menyerahkan ganja untuk keluarga He.

Mengerti.

Kamu hanya takut mati.

Kepala utusan.

Berhenti,

Hua Jiliang,

Aku mengerjakan sesuatu,

tidak pernah berharap orang lain mengagumi aku.

Jika ganja benar-benar sudah dibereskan,

lepaskan kepala ini juga tidak apa.

Aku berisiko kehilangan kepalaku,

karena sudah menurunkan dua jaring dan

bisa tangkap ikan atau tidak,

harus melihatnya dari belakang.

[Bulan 2 tanggal 4 Lin Zexu bekerja sama dengan Gubernur dari dua wilayah lain Patroli Guangdong mengirim pasukan bersama]

Ada perintah dari utusan Raja.

[Segel Baris Tiga Belas dan zona perdaganang ekonomi lainya]

mulai hari ini Baris Tiga Belas disegel.

[Terbuka X tantangan melawan ganja]

[Perintah sekali keluar mengejutkan seluruh kota Guangzhou]

Kelompok barang semua tidak boleh keluar masuk.

[Baris Tiga Belas]

Lin Zexu tidak tahu diri.

Apapun tidak mau didengarnya.

Kemungkinan aku tidak kuat lagi.

Kenapa panik?

Kamu pergi ke Kediaman Hou di Zhejiang,

Kediaman Yan di Henan,

dan juga Tuan Lu di Jiangxi,

kirim pengiriman segera.

Suruh mereka buat surat bilang Lin Zexu telah menyelewengkan kekuasaan,

dan sudah menerima banyak uang dari kita.

Sudah saatnya menyuruh mereka melakukan sesuatu.

Tapi Tuan He,

Lin Zexu adalah utusan Raja.

Dia menjadi utusan Raja walaupun sudah melawan pendapat massa.

Tapi oranng-orang ini tidak bisa menyingkirkan dia,

Yi Lu sudah berangkat,

Kalau ada dia,

barang kita pasti akan keluar.

Pelabuhan Nan Yang.

Sore hari naik kapal.

Mulai dari hari ini,

marga kamu adalah Yang,

mengerti tidak?

Mengerti.

Terima kasih banyak.

Aku ingin cari pemilik toko untuk membuat baju.

Kamu salah datang.

Ini adalah toko kain,

bukan toko baju.

Aku ingin mencari pemilik toko Li,

menukar baju.

Bos,

ada pengunjung datang.

A Lang,

A Tai, lama tidak jumpa.

Aku sudah tahu,

kamu pasti bisa lari keluar.

Bantu aku lakukan sesuatu.

Jangan Khawatir,

identitas sudah disiapkan untuk kamu.

Hari ini tinggalkan Guangzhou.

A Tai kamu salah paham,

aku tidak berencana meningalkan tempat ini.

Jadi kamu.

Aku menerima undangan Lin Zexu,

untuk membantu dia mencari ganja.

Kenapa kamu membawa pejabat negara ke sini?

Kamu.

Aku sudah diskusikan dengan Tuan Lin,

bersiap mengunakan identitas penjual ganja untuk,

melakukan transaksi dengan keluarga He.

Bantulah aku buat baju.

Keluarga He.

Keluarga He.

Ayah.

Berhenti.

Ke mana saja kamu beberapa hari ini?

Tuan, Tuan muda,

Aku benar-benar ditangkap oleh Kelompok Bei Shan.

Mereka tahu kita ada barang itu.

Mereka mau minta bagian.

Aku tidak setuju.

Jadi kamu bagaimana bisa keluar?

Tiba-tiba ada pencuri yang menyelamatkan aku.

Mereka ingin makan barang kita,

Aku bilang barang Baris Tiga Belas,

semua keputusan ada di tuan He,

jadi mengembalikan aku.

Pencuri,

pencuri apa?

bukan orang sini.

Dengar-dengar adalah orang Zhi Li, namanya,

Zhao Tiansheng.

Ayah,

sama dengan informasi yang dibawa pulang oleh A Chang.

Zhao Tiansheng masih bilang apa?

Tuan He,

dia bilang tidak perlu cari orang lain untuk menjual barang kita.

Dia mau ambil semua,

berapapun jumlahnya mereka menginginkan semuanya.

Mengerti.

Pergilah.

Tuan.

Zhao Tiansheng jika bisa memakan semua barang kita.

Ayah,

kamu beri tahu Tuan Yu,

periksa dulu identitasnya.

Kita pergi menemui Zhao Tiansheng.

Mengerti.

♫ Greenfinch berwarna kuning di kedua sisi♫

♫ Zhou Lang memiliki twist sendiri ♫

Kalian berdua,

Ini adalah tuan muda Jardine.

♫ Kong Ming harus mati ♫

He Yuanlang, ini Tuan Muda He.

Tuan Muda He, ini adalah orang dari Zhi Li,

Bagus!

Bos Zhao dari Zhi Li,

Nama yang aku siapkan untuk kamu adalah Zhao Tiansheng.

Dia adalah seorang pencuri dari Zhi Li bagian selatan.

Reputasinya sangat besar.

Sangat jarang keluar.

Aku bukan bos.

Aku hanya seorang pencuri.

Kerjaanku hanya di gunung.

Dengar-dengar rokok sangat untung,

aku juga ingin coba.

Apa itu?

Perdagangan.

Benar, perdagangan.

Bos Zhao mengerti opera ini?

Tidak. Hanya orang bodoh yang

berpura-pura.

Kamu sangat kasar,

berani sekali datang ke Guangzhou cari barang.

Bisnis dengan pencuri itu sama.

Lihat keberanian dan pandangan.

Jadi pencuri seperti aku,

bisnisku juga bekerja sema dengan penjual besar,

Jardine Keluarga He.

Toko terbesar Baris Tiga Belas.

barang kalian,

aku mau.

Bagus!

Aku suka orang seperti ini.

Silakan.

Bagimana?

Cepat kan?

Ibu,

Bos Zhao kamu.

Kamu.

Barang keluarga He,

ternyata memang bagus.

Periksa!

Tentara!

Kalian berhenti dulu.

Tentara,

gedung ini,

sudah dipesan oleh bos kami,

Bos Zhao.

Bisnis hari ini sepertinya akan gagal.

Pertunjukan bagus seperti ini sayang jika tidak sampai habis.

kalian tunggu apa lagi?

Cepat nyanyi.

Tuan,

Tuan Yu suruh orang kirim informasi,

orang ini bukan Zhao Tiansheng.

Tuan muda He pertunjukan ini sangat bagus,

Bos Zhao.

Silakan naik ke atas.

Ini siapa?

Ayah aku.

Baik.

Bos Zhao,

Tentara negara kamu juga berani memukul,

apakah tidak takut akan bermasalah?

Aku adalah pencuri, memang telah memukul tentara.

Jangan berpura-pura lagi,

kamu bukan Zhao Tiansheng.

Apa maksud kamu?

Berani memukul mereka karena kamu tidak takut.

Kamu adalah Tuan Muda Gualga,

apakah aku benar?

Identitas Zhao Tiansheng.

hanya lapisan pertama,

mereka pasti akan periksa kamu.

Biarkan mereka perikasa.

Tentu biarkan mereka periksa,

ini baru indetitas kamu yang sebenarnya.

Tuan He memang luar biasa.

Anda berjalan lewat jalan pejabat,

mengunakan fasilitas pangkat tiga,

apalagi,

badan kamu bawa barang Gualga.

Aku sudah bilang jangan lewat jalan pejabat.

Sudah ketahuan.

Memalukan.

Tuan He, kamu jangan ketawa,

aku hanya ingin mencari sedikit perak.

Tapi takut akan membuat masalah yang tidak penting untuk pamanku.

Raja,

selalu menyelidiki masalah ini.

Mengerti, aku akan merahasiakannya.

di sini kamu adalah Zhao Tiansheng.

Langsung saja,

5000 kotak,

satunya 400.

Kamu bisa makan berapa?

Uang bukan masalah,

tapi aku dengar Lin Zexu menutup Baris Tiga Belas,

apakah kamu masih bisa mengeluarkan barang?

Jangan khawatir,

masalah kirim barang aku yang tanggung jawab.

Ini adalah 400.000 perak,

uang muka.

Sisanya,

setelah aku periksa barang,

baru kasih kamu uangnya.

Menarik,

A Chang.

Ambilkan surat kontrak dan kasih dia lihat.

Kemudian suruh orang untuk hitung uangnya.

Jika tidak ada masalah,

ambil nomor dulu.

Baik tuan,

Bos, tolong tanda tangan.

Tuan muda.

Silakan.

Sepakat, setelah tiga hari,

Aku akan membawa kamu memeriksa barang.

Kalau begitu saya pamit dulu.

Apakah kamu kenal dia?

Tidak kenal.

A Tai aku masih ada urusan,

kamu kembalilah dulu.

Baik, kamu hati-hati.

Baik,

Yi Lu sudah keluar dari Makau,.

Undangan juga sudah berikan ke Lin Zexu.

Beberapa hari ini siapakanlah dengan baik.

Sudah mau kirim barang.

Mengerti ayah.

Apakah Zhao Tiansheng bisa dipercaya?

[Pengawas bisnis Inggris di China, Yi Lu mendarat di Guangzhou]

[Sebagai bagian diplomasi memberikan tekanan pada Lin Zexu Atas keputusannya menutup Baris Tiga Belas]

Bos, semua sudah disiapkan.

Kerjakan dengan bagus.

Ikan sudah datang,

Kak Tai, aku bilang padamu,

dengan kamu sampai di sini,

kamu baru bisa makan enak.

Aku lihat sedikitpun kamu tidak berubah.

Gaya semakin bercahaya.

Pergi!

Kamu, lihat dirimu.

Emosimu tidak berubah sama sekali.

Kakak, rencana kita selanjutnya.

Besok aku akan bertransaksi dengan mereka.

Tunggu sampai ketemu tempat yang sesuai,

A Tai akan bawa tentara untuk membantu.

Kalau aku?

Lari!

Kami tidak bicara bisa,

masih Kak Tai ngerti aku.

Minum tidak panggil aku.

An An!

An An!

Kenapa kamu datang kesini,

Tuan Lin menyuruh aku ambil minuman bagus,

kasih kalian.

Kakak besar,

undah kami minum arak pernikahan kamu.

Bicara apa kamu.

Sakit, pelan seditik.

pelan.

Marah berarti sayang,

apakah kamu tidak pernah dengar?

memcahkan arak pernikahan kita.

Kamu masih tidak mau diam,

apakah kamu mau dipukul,

An An kamu benaran cantik,

aku sedang memuji kamu.

Ada masalah?

Tidak ada, sudah lama tidak minum,

Mabuk.

Benar,

setelah kamu masuk penjara,

teman kita semua bubar,

A Tai.

Iya,

apakah kamu menyalahkan aku.

Menyalahkan kamu? menyalahkan apa?

Awalnya masalah sudah mau selesai,

lagi-lagi merepotkan kalian,

kamu bilang kita kapan bisa bebas,

sebentar lagi.

Apakah sudah mau berangkat!?

Berangkat!

Berangkat!

Semuanya, aku dan Tuan He bertransaksi.

Kira-kira jam tiga,

ketika melihat letak ganja.

Aku akan segera mengeluarkan informasi.

Setelah Xiao Ye mendapatkan informasi, bagaimanapun caranya,

harus segera berikan itu ke tuan Lin.

Ingat harus cepat.

Baik!

A Tai, kamu bertanggung jawab menjemput aku.

Baik.

Nona An,

kamu bertugas mengirim Batalyon Hijau,

untuk membantu tuan Lin.

Mengerti.

Mulai sekarang seluruh Batalyon Hijau tunduk pada perintah aku.

Baik!

Sisanya berikan pada aku,

semuanya kita hanya punya satu kesempatan.

Berangkat.

Silakan.

Tuan Lin sudah sampai.

Tuan Lin.

Lapor Tuan,

ini adalah Pengawas bisnis Inggris di China

Tuan Yi Lu,

suatu kehormatan!

Tuan Lin,

bola dunia ini adalah navigator negara kami,

terbuat dari pemetaan.

Kamu lihat kita terpisah oleh laut,

tidak seharusnya bergencatan senjata.

Tuan Yi Lu datang dari Makau untuk menemuiku.

Ada masalah apa?

SIlakan sampaikan.

Negara inggris,

semenjak Raja Kang Xi

sudah ada bisnis dagang dengan negara kalian,

sampai sekarang sudah lebih dari 150 tahun.

Raja Qian Long mengeluarkan Baris Tiga Belas untuk bisnis,

juga sudah berumur 70 tahun lebih.

Sekarang Tuan Lin,

menutup Baris Tiga Belas secara paksa,

membatasi bisnis negara kami,

Apakah ikalian ngin melawan Raja?

Tuan Yi Lu,

di negara kalian,

tidak ada tanah opium.

Tidak ada yang menghisap ganja,

kenapa mengizinkan menjual di negara kami?

Logika apa ini.

Ini adalah,

tulisan yang aku tulis sendiri.

Mohon bantu kasih ke Ratu Victoria kalian.

Tuan Lin,

Baris Tiga Belas adalah tempat bebas dagang,

aku tidak bisa menjamin,

mengawasi semua barang yang mereka jual.

Kalau begitu aku juga tidak bisa jamin,

dilindungi oleh Hukum Dinasti Qing.

Tidak peduli hukum di manapun,

harus ada bukti.

Tuan Lin,

apakah kamu punya bukti?

Apakah kamu mau bukti?

Tunggu beberapa waktu.

Silakan.

Kamu bukan mengundang saya makan malam kan, mana barangnya?

Orang muda tidak tahu aturan.

Tangan kosong mau ambil barang.

Baik, aku akan menunjukkan niatku dulu,

Tuan,

Tuan,

Semuanya, silakan.

Apa yang terjadi?

Beritahu pada kami.

Apa yang sedang mereka lakukan.

Semuanya tenanglah dulu.

Tuan Lin, kamu ini sedang menantang batasan aku.

Tuan Yi Lu,

jika aku di sini menemukan satu kotak ganja,

kamu juga sedang menantang batasan aku.

Lin Zexu apa yang ingin kamu lakukan?

Tuan Yu,

jangan lupa,

kamu adalah pejabat negara.

Ini adalah tempat Dagang Inggris,

Raja sudah pernah buat perintah,

tidak boleh sembarangan menerobos,

Kenapa?

Apakah kamu ingin melawan Raja?

Tempat Dagang Inggris,

jika menyimpan ganja,

aku pasti diperiksa,

dan orang-orang luar ini,

jika berani menjual ganja,

aku juga akan menangkap mereka.

Lin Zexu!

Lapor!

Tuan sudah ketemu.

Kayu ini,

kami ingin serahkan ke Zhang Mu,

agar tidak rusak, jadi disimpan saja di bawah sana.

Tuan Lin,

kamu telah merusak perdamaian kita.

Tuan Yi Lu!

Lin Zexu, menerobos tempat Dagang Inggris.

Merusak barang upeti.

Sekarang bertekad untuk memprovokasi.

Kali ini akan kena masalah,

kemungkinan bukan hanya kamu seorang.

Siapapun!

Tuan Lin adalah utusan Raja, siapa yang berani?

Dia,

sudah diberhentikan.

Raja marah.

Siapa yang membantunya?

Hukuman yang sama,

siapapun,

undang tuan Lin kembali.

Tunggu perintah Raja.

Barangkali, aku tidak mau.

Bisnis, buat kesepakatan lain.

Identitas kamu aku sudah tahu.

Selain ganja,

kita masih bisa bisnis apa?

Aku mau satu orang, Chang Bo.

Chang Bo, aku boleh berikan kepadamu.

Tapi masalah aku,

kamu juga harus membereskannya.

Aku ingin menyingkirkan Lin Zexu.

Aku bisa bantu kamu.

Giliran kamu, mana Chang Bo?

Ikut dengan aku,

yang kamu mau, ambil sendiri.

Pergilah, barangnya sudah mau keluar.

Hua Jiliang,

Apakah kamu sangat ingin membunuhku untuk balas dendam?

Aku sudah lama menunggu kamu,

luka di muka aku ini,

semua karena kamu.

Apakah bagus?

Kamu cepat sedikit!

Kapal Yi Lu digunakan untuk simpan barang.

Lin Zexu pasti tidak kepikiran.

Ayah sudah menyuruh aku menghubungi pembeli.

Ini semua hanyalah tipuan.

Cepat isi barang.

Hari ini aku menyuruh kamu merasakan,

rasanya dibakar oleh api.

Ini masalah apa?

Aku terlalu meremehkan Hua Jiliang,

He Shiqing kemungkinan telah mengetahui indetitas ku.

Kamu berencana akan melakukan apa?

Hidup setelah mati.

Tuan Lin, apakah kamu percaya aku?

Percaya!

Akhirnya aku menangkap kamu.

Chang Bo,

matilah kamu.

Hua Jiliang!

Mu Lan datang terlambat,

Mohon maaf!

Ini semua,

adalah amarah rakyat.

Siapa di sana?

Aku beri kalian,

sedikit barang.

Kita jalan.

Xiao Ye ku serahkan pada kamu, A Tai,

Baiklah!

Serahkanlah pada aku di sini.

Kamu hati-hati.

Nyawa Chang Bo sudah kuberikan padamu.

Kamu masih mau apa?

Berapa bayaran yang kamu mau?

Tidak semua barang adalah bisnis.

Harga ini,

kamu tidak bisa kasih.

Yuan Lang!

Hua Jiliang,

apakah kamu tidak mengerti?

Meskipun tidak ada kami,

akan banyak penggantinya juga.

Jangan buang tenaga.

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Tidak!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Hua Jiliang!

Langit sudah gelap, hanya kalian,

yang belum bisa menerangkannya.

Terang atau gelap,

bukan kamu yang bilang.

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye kamu tidak apa kan?

Xiao Ye!

Bagaimana denganmu Xiao Ye?

Aku merasa kurang baik,

aku sepertinya terluka sangat parah.

Jadi harus bagaimana?

An An!

Bisakah kamu menikah dengan aku?

Aku sudah mau mati,

kamu bisa bohongin aku sekali.

Baik!

Jika kamu bisa mencium aku,

jika kamu bisa,

mencium aku,

aku akan mati.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kamu mengenai luka aku.

Kamu tidak apa-apa kan?

A Tai kita sudah bebas.

Sudah bebas.

Sudah keluar begitu lama,

belum lihat kota Guangzhou dengan baik.

Kakak besar, selanjutnya kita akan ke mana?

Pergi ke gedung Xi Fu terlebih dahulu,

kemudian pergi toko bunga.

Pilih beberapa tandan bunga yang indah.

Malam makan hot pot.

Mandi air panas.

Mantap!

An An!

Kita bersama.

Pergi!

Menerima keputusan,

menghancurkan rokok!

Menerima keputusan menghancurkan rokok!

Menerima keputusan menghancurkan rokok!

Menerima keputusan menghancurkan rokok!

Tuan Lin,

Apakah yang kita kerjakan berguna?

A Liang kamu lihat ke depan,

negara kita ribuan sejarah,

puluhan ribu sungai dan gunung,

masyarakat yang tidak terhitung jumlahnya,

di sini bunga mekar,

berakar di tanah.

Sebenarnya,

pertanyaan kamu ini, aku sulit untuk menjawabnya,

karena aku juga diantaranya.

Sulit untuk melihat semuanya.

Tapi masalah ganja,

sangat membahayakan dunia.

Harus ada yang menyelamatkan rakyat,

meskipun kamu dan aku tidak berhasil,

akan ada orang berikutnya,

untuk membuat,

kehidupan yang bebas dari ganja.

Aku orang kasar,

tidak bisa bicara,

hanya berpikir,

dengan bangga.

[3 Juni 1839 Lin Zexu membawa banyak orang untuk membakar ganja di Humen]

[Selama 23 hari total ganja yang di bakar1.180.000 Kg]

[Penghancuran Ganja di Humen Menghebohkan dunia ]

[Meningkatkan wawasan tentang bahaya ganja untuk tubuh]

[Membangkitkan patriot rakyat]

[Membela martabat bangsa-tertulis didalam sejarah]

[Hal yang luar biasa saat china melawan penjajah dari luar]

Aku sedang berpikir,

Kamu mencoba untuk balas dendam,

atau melarang rokok?

Aku ingin balas dendam.

Tapi Wen Yan berharap aku yang melakukan ini.

Akhirnya,

kamu juga yang balas dendam.

Itu adalah kemampuan aku.

Benar, kamu adalah seorang yang memiliki kemampuan.

Tuan Lin, kamu masih ingat,

kamu berhutang budi pada aku, kan?

Silakan bilang,

Aku berharap kamu bisa selalu menjadi pejabat seperti ini.

Hanya begitu mudah.

Sedikitpun tidak mudah.

Benar, sedikitpun tidak mudah.

♫ Aku akan membersihkan masalah dulu ♫

♫ Baru mengantar kamu pergi ♫

♫ Kemudian pijak gas setengah ♫

♫ Dari nol sampai seratus ♫

♫ Kamu bilang langit gelap ♫

♫ Dengan kami tidak bisa terang ♫

♫ Tapi langit akan terang ♫

♫ Aku menyuruh kamu lihat kartu ♫

♫ Aku menang bukan sekedar chip ♫

♫ Tapi juga ingin dihormati orang ♫

♫ Ingat kulit kunig rambut hitam ♫

♫ Teriak sekuat tenaga♫

♫ OhGOD ♫

♫ Karena rajin ♫

♫ Muncul di halaman depan ♫

♫ Semangat saya ♫

♫ Adalah kelemahan orang lain ♫

♫ Masalah apapun ♫

♫ Di tempat kami ♫

♫ Bukan apa-apa ♫

♫ Terang atau gelap kamu bilang tidak benar ♫

♫ Di sini ♫

♫ Semua orang berharap ♫

♫ Ambil senjata ♫

♫ Tapi siapapun tidak ingin menghancurkan ♫

♫ Tanah yang melahirkan diri sendiri ♫

♫ Jangan Sombong ♫

♫ Apa yang kamu pikirkan ada perbedaan ♫

♫ Kalian tidak memenuhi syarat ♫

♫ Lewat Kekuatan dan potensi ♫

♫ Lihatlah pasir kuning ♫

♫ Membuat sejarah jadi angin ♫

♫ Apapun tidak takut ♫

♫ Sudah saatnya dengar ♫

♫ Pikiran aku ♫

♫ Adalah untuk Rumah ♫

♫ Ingat perkataan aku ♫

♫ Apapun jangan takut ♫

♫ Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk membuktikannya ♫

♫ Kekuatan aku ♫

♫ Lihatlah pasir kuning ♫

♫ Membuat sejarah jadi angin ♫

♫ Apapun tidak takut ♫

♫ Sudah saatnya dengar ♫

♫ Pikiran aku ♫

♫ Adalah untuk Rumah ♫

♫ Ingat perkataan aku ♫

♫ Apapun jangan takut ♫

♫ Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk membuktikannya ♫

♫ Kekuatan aku ♫