Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:54,720 --> 00:00:55,500
Tuan,
3
00:00:56,920 --> 00:00:58,140
Kasihanilah aku,
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,010
sedikit saja tuan.
5
00:01:01,620 --> 00:01:02,730
Apakah kamu punya uang?
6
00:01:03,840 --> 00:01:05,410
Tuan kamu lihat.
Ini adalah putri saya,
7
00:01:05,410 --> 00:01:06,920
kelihatan sangat manis,
8
00:01:06,920 --> 00:01:07,970
aku gadaikan dia di sini,
9
00:01:07,970 --> 00:01:08,920
untuk menganti sebatang rokok,
10
00:01:08,920 --> 00:01:09,770
bisakah?
11
00:01:10,200 --> 00:01:10,880
Sedikit saja.
12
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
Ini adalah toko rokok,
13
00:01:13,440 --> 00:01:14,289
bukan tempat pelacur,
14
00:01:14,700 --> 00:01:15,560
usir dia keluar.
15
00:01:16,250 --> 00:01:17,410
Tuan, aku mohon padamu
16
00:01:18,520 --> 00:01:19,160
Tuan!
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,300
Tuan!
18
00:01:52,800 --> 00:01:53,560
Penjaga toko,
19
00:01:53,690 --> 00:01:54,440
orang ini sudah tidak kuat.
20
00:01:54,970 --> 00:01:56,060
Masih tunggu apa lagi?
21
00:01:56,120 --> 00:01:57,090
Tarik keluar.
22
00:02:04,330 --> 00:02:05,130
Ganja!
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,130
Orang Inggris mengemasnya menjadi,
24
00:02:07,130 --> 00:02:08,060
Pasta Kemakmuran!
25
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Sebenarnya ini adalah sejenis narkoba,
26
00:02:11,330 --> 00:02:12,410
yang melumpuhkan sifat manusia
27
00:02:13,450 --> 00:02:15,090
dan mendarat di Pelabuhan Guangzhou,
28
00:02:15,650 --> 00:02:16,880
kemudian menyebar di seluruh kota,
29
00:02:17,329 --> 00:02:19,360
banyak rakyat yang menjadi korban,
30
00:02:20,500 --> 00:02:22,329
tapi di belakangnya tersembunyi,
31
00:02:22,329 --> 00:02:23,770
rantai keuntungan gelap,
32
00:02:23,970 --> 00:02:27,240
mengakibatkan penyeludupan ganja yang tidak ada batasannya,
33
00:02:28,440 --> 00:02:32,570
seluruh kota menjadi seperti orang yang ketagihan ganja,
34
00:02:33,700 --> 00:02:35,079
tidak terlihat jalan keluar,
35
00:02:36,079 --> 00:02:38,570
juga tidak ada harapan.
36
00:02:52,540 --> 00:02:59,990
[Penghancuran Ganja di Humen]
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,620
Barang-barang Keluarga He juga berani dibakar,
38
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Siapa yang menyuruh kamu ke sini?
39
00:03:43,410 --> 00:03:45,050
Penyelundupan ganja,
40
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
siapapun boleh menghancurkannya.
41
00:03:49,440 --> 00:03:50,250
Bunuh dia!
42
00:04:23,650 --> 00:04:24,330
Kakak,
43
00:04:25,530 --> 00:04:26,450
tolong aku!
44
00:06:16,960 --> 00:06:17,530
Tidak apa kan?
45
00:06:18,120 --> 00:06:18,840
tidak apa.
46
00:06:20,000 --> 00:06:20,490
Jalan,
47
00:07:42,490 --> 00:07:43,260
Wen Yan,
48
00:07:50,620 --> 00:07:52,440
janji padaku,
49
00:07:57,680 --> 00:07:59,970
tetap hidup.
50
00:08:40,940 --> 00:08:45,080
[Setengah tahun kemudian]
51
00:08:45,370 --> 00:08:46,250
Mengumumkan,
52
00:08:46,620 --> 00:08:50,690
Gubenur Lin Zexu dari Hu Guang datang.
53
00:08:56,620 --> 00:08:58,320
Kali ini menyuruh kamu datang,
54
00:08:58,450 --> 00:09:00,580
masih untuk masalah ganja，
55
00:09:01,140 --> 00:09:03,690
beberapa hari yang lalu Huang Juezi menulis surat,
56
00:09:03,720 --> 00:09:05,400
untuk melarang penggunaan ganja,
57
00:09:05,400 --> 00:09:08,170
aku ingin menyuruh mereka mendiskusikannya.
58
00:09:08,730 --> 00:09:10,820
Hasilnya malah menjadi keributan.
59
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
Para Menteri bertengkar.
60
00:09:15,890 --> 00:09:17,970
Aku sangat khawatir.
61
00:09:20,620 --> 00:09:21,450
Raja,
62
00:09:22,260 --> 00:09:23,490
masalah ganja,
63
00:09:23,930 --> 00:09:25,490
telah meracuni dunia,
64
00:09:25,810 --> 00:09:27,400
bahayanya sangat besar,
65
00:09:27,810 --> 00:09:30,080
hukum yang diberlakukan harus tegas.
66
00:09:31,290 --> 00:09:32,320
Jika tidak.
67
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
Jika membiarkannya saja,
68
00:09:37,450 --> 00:09:38,930
beberapa tahun kemudian,
69
00:09:39,090 --> 00:09:41,640
negara tidak akan memiliki pasukan untuk melawan musuh.
70
00:09:41,930 --> 00:09:45,140
juga tidak ada kekayaan yang bisa digunakan.
71
00:09:52,130 --> 00:09:53,060
Yuan Fu,
72
00:09:53,640 --> 00:09:55,050
kamu pergi ke Guang Dong,
73
00:09:55,320 --> 00:09:57,370
bantu aku periksa masalah ini,
74
00:09:58,130 --> 00:10:00,840
aku berikan kamu tanggung jawab atas semua perkara ini,
75
00:10:01,370 --> 00:10:02,690
bukan sembarangan.
76
00:10:03,520 --> 00:10:04,290
Tapi,
77
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
harus ingat!
78
00:10:09,250 --> 00:10:10,960
Jangan memulai pertengkaran,
79
00:10:11,930 --> 00:10:13,690
jangan bertengkar dengan orang luar.
80
00:10:18,930 --> 00:10:20,570
Aku terima!
81
00:10:21,490 --> 00:10:23,050
Terima kasih,
82
00:10:58,890 --> 00:10:59,520
Bawa pergi.
83
00:11:00,500 --> 00:11:01,130
Aku,
84
00:11:01,520 --> 00:11:02,610
Lin Zexu,
85
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Utusan Raja,
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,450
memeriksa masalah ganja di Hai Kou.
87
00:11:07,930 --> 00:11:09,760
hari di mana kita dapat mengunakan kesempatan ini,
88
00:11:10,010 --> 00:11:13,200
berjanji kepada rakyat Guang Dong.
89
00:11:13,640 --> 00:11:14,280
Pertama.
90
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
Siapapun yang sebelumnya tidak sengaja memakan ganja, Segera!
91
00:11:17,840 --> 00:11:20,890
Segera melakukan rehabilitasi,
92
00:11:21,200 --> 00:11:21,810
Kedua.
93
00:11:22,010 --> 00:11:23,640
Orang yang kecanduan ganja,
94
00:11:24,320 --> 00:11:25,460
Segera untuk
95
00:11:26,050 --> 00:11:27,490
menyerahkan diri ke pemerintah,
96
00:11:28,280 --> 00:11:30,890
siapapun yang menolak akan diperiksa dengan tegas.
97
00:11:31,690 --> 00:11:32,450
Ketiga.
98
00:11:32,890 --> 00:11:34,570
Siapapun yang memberi petunjuk,
99
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
dan menunjukannya kepada pejabat,
100
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
akan mendapatkan hadiah.
101
00:11:43,690 --> 00:11:45,380
Terakhir.
102
00:11:45,940 --> 00:11:47,840
Aku ingin memberi tahu kalian semua,
103
00:11:48,960 --> 00:11:52,930
jangan bergantung pada halusinasi yang tidak bisa bertahan lama.
104
00:11:53,690 --> 00:11:55,520
Masalah ganja sehari tidak hilang,
105
00:11:55,730 --> 00:11:57,760
aku tidak akan pulang.
106
00:11:58,160 --> 00:12:00,760
Aku bersumpah.
107
00:12:01,010 --> 00:12:03,610
Tidak akan berhenti sampai masalah ini aku bersihkan.
108
00:12:12,610 --> 00:12:13,770
Tuan aku tidak bersalah,
109
00:12:13,840 --> 00:12:15,410
aku tidak bersalah tuan,
110
00:12:16,730 --> 00:12:18,890
Tuan, ganja yang ada di tangan kami,
111
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
hanya sedikit,
112
00:12:20,490 --> 00:12:22,320
ganja yang sebenarnya ada di Baris Tiga Belas,
113
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
mereka baru penyebab adanya ganja.
114
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Uang yang masuk kemarin,
115
00:12:50,200 --> 00:12:53,720
389.154 perak.
116
00:12:53,720 --> 00:12:55,490
Barang yang keluar 800 kotak,
117
00:12:55,490 --> 00:12:58,840
Kediaman Hou di Zhe Jiang berisi 38.200 perak.
118
00:12:59,090 --> 00:13:02,720
Kediaman Yan di He Nan 25.000 perak dan 400 kotak.
119
00:13:03,160 --> 00:13:04,490
Tuan Lu JiangXi,
120
00:13:04,490 --> 00:13:05,610
50.000 perak.
121
00:13:05,610 --> 00:13:06,250
[Uang yang masuk hari ini]
122
00:13:06,250 --> 00:13:06,640
Ayah
[274.422 perak]
123
00:13:07,810 --> 00:13:11,690
Yuan Lang, Utusan Raja itu bilang apa?
[274.422 perak]
124
00:13:11,690 --> 00:13:11,930
[274.422 perak]
125
00:13:11,930 --> 00:13:14,260
Dia bilang, Masalah ganja dalam sehari tidak hilang,
126
00:13:14,260 --> 00:13:15,930
aku tidak akan pulang.
127
00:13:17,320 --> 00:13:18,370
Salah
[Kediaman Qiao ZheJiang 50.000 perak dan 370 kotak]
128
00:13:18,370 --> 00:13:21,050
[Kediaman Qiao ZheJiang 50.000 perak dan 370 kotak]
129
00:13:21,460 --> 00:13:23,250
[Mendapatkan 863]
130
00:13:23,530 --> 00:13:24,130
[Harusnya ada pengembalian 2000]
131
00:13:24,130 --> 00:13:24,890
Kamu
[Harusnya ada pengembalian 2000 ]
132
00:13:24,890 --> 00:13:25,050
[Harusnya ada pengembalian 2000 ]
133
00:13:26,840 --> 00:13:27,900
Pembukuan salah hitung.
134
00:13:28,810 --> 00:13:29,490
Hitung ulang.
135
00:13:30,210 --> 00:13:31,250
Maaf tuan muda.
136
00:13:34,320 --> 00:13:38,020
Ayah, Apakah barang kita kali ini harus diundur?
137
00:13:39,130 --> 00:13:40,010
Tidak perlu.
138
00:13:43,890 --> 00:13:46,170
Air sampai jernih tidak ada ikan.
139
00:13:49,330 --> 00:13:52,330
[GuangZhou Baris Tiga Belas]
140
00:13:53,840 --> 00:13:54,970
Cepat!
141
00:13:55,250 --> 00:13:56,370
Atas!
142
00:13:58,760 --> 00:13:59,890
Kamu ke sana.
143
00:14:28,160 --> 00:14:29,810
Semuanya berhenti.
144
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Minggir.
145
00:14:36,490 --> 00:14:39,010
Tuan Dian Di kamu tidak apa kan?
146
00:14:39,570 --> 00:14:41,010
Mereka semuanya orang apa?
147
00:14:41,890 --> 00:14:44,580
kenapa bisa seenaknya masuk periksa barang?
148
00:14:46,250 --> 00:14:47,450
Simpan pedang kalian.
149
00:14:49,890 --> 00:14:50,720
Simpan pedang kalian.
150
00:14:52,170 --> 00:14:54,820
Gudang Bea Cukai Yue ini berada di bawah pengawasanku.
151
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Siapa yang memberi kalian keberanian,
152
00:14:56,520 --> 00:14:57,960
untuk seenaknya di sini?
153
00:14:59,080 --> 00:15:01,890
Aku yang beri perintah, bisa tidak?
154
00:15:06,990 --> 00:15:08,570
Ternyata adalah Forest Lin,
155
00:15:08,570 --> 00:15:09,960
Tuan Lin.
156
00:15:13,110 --> 00:15:14,240
Tuan Lin.
157
00:15:14,740 --> 00:15:15,620
Aku,
158
00:15:15,830 --> 00:15:17,910
adalah pengawas Gudang BeaCukai Yue,
159
00:15:18,260 --> 00:15:19,580
Yu Houan.
160
00:15:20,170 --> 00:15:20,940
Ayah,
161
00:15:21,290 --> 00:15:23,330
adalah menteri keuangan Yu Xiang.
162
00:15:23,980 --> 00:15:25,020
Gubenur Zhi Li,
163
00:15:25,520 --> 00:15:28,070
guru saya Qi Shan,
164
00:15:28,330 --> 00:15:29,650
bagaimanapun juga,
165
00:15:29,850 --> 00:15:32,660
aku harus memanggil kamu paman.
166
00:15:33,170 --> 00:15:34,920
Tuan Yu tidak perlu sungkan,
167
00:15:35,660 --> 00:15:36,900
karena ini tugas resmi.
168
00:15:37,310 --> 00:15:38,550
Jadi lakukan dengan resmi.
169
00:15:41,010 --> 00:15:42,960
Jika Lin tetap ingin begini.
170
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
Periksa saja.
171
00:15:46,110 --> 00:15:46,650
Apa.
172
00:15:47,970 --> 00:15:48,870
Periksa!
173
00:16:03,750 --> 00:16:04,990
Siapa yang menghancurkan barang aku,
174
00:16:05,510 --> 00:16:06,470
akan ku bunuh kamu.
175
00:16:08,230 --> 00:16:08,640
Tuan,
176
00:16:11,640 --> 00:16:12,540
Tuan Lin,
177
00:16:12,990 --> 00:16:14,300
orang-orang ini sedikit kasar,
178
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
pertengkaran tidak dapat dihindari.
179
00:16:15,990 --> 00:16:17,550
Membuat tuan terkejut.
180
00:16:17,580 --> 00:16:18,910
Mohon tuan,
181
00:16:18,910 --> 00:16:20,590
lain kali kabarin terlebih dahulu,
182
00:16:20,590 --> 00:16:21,990
baru datang untuk periksa.
183
00:16:21,990 --> 00:16:23,740
An kita pergi,
184
00:16:38,030 --> 00:16:38,810
Tuan.
185
00:17:15,990 --> 00:17:16,810
Hati-hati tuan.
186
00:17:50,580 --> 00:17:52,390
Orang-orang ini benar-benar berani.
187
00:17:52,390 --> 00:17:53,420
Siang hari,
188
00:17:53,420 --> 00:17:54,900
berani sekali melawan utusan Raja.
189
00:17:55,470 --> 00:17:57,290
Kita butuh bantuan.
190
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
Jalan.
191
00:19:00,660 --> 00:19:01,700
Kenapa kamu bisa keluar?
192
00:19:04,150 --> 00:19:05,300
Orang ini aku bawa.
193
00:19:09,390 --> 00:19:10,470
Orang Xiang Shan
194
00:19:10,820 --> 00:19:12,390
saat masa Pemerintahan Kaisar Qing ikut masuk tentara,
195
00:19:12,940 --> 00:19:15,020
dan pernah menjadi batalyon pertahanan di Hu Nan.
196
00:19:15,540 --> 00:19:18,900
Setengah tahun lalu karena menhancurkan kapal barang, ditangkap.
197
00:19:19,470 --> 00:19:21,060
Hukumannya akan dieksekusi mati.
198
00:19:24,060 --> 00:19:25,900
Besok adalah hari eksekusi kamu,
199
00:19:27,780 --> 00:19:29,300
Hua Jiliang.
200
00:19:30,110 --> 00:19:31,990
Makanan potong kepala ini. Aku sudah makan,
201
00:19:32,420 --> 00:19:33,220
Dan sedikit asin.
202
00:19:33,470 --> 00:19:35,150
Apakah kamu tahu di depan kamu itu siapa?
203
00:19:35,940 --> 00:19:37,660
Utusan Raja.
204
00:19:38,780 --> 00:19:41,420
Setiap hari di penjara ada penjual rokok yang kamu tangkap.
205
00:19:41,660 --> 00:19:43,180
Aku tahu kamu mau apa.
206
00:19:43,180 --> 00:19:46,060
Aku ingin minta kamu melarang rokok.
207
00:19:47,700 --> 00:19:48,450
Tidak mau ku bantu.
208
00:19:48,700 --> 00:19:51,020
Jika kamu membantu aku, kamu tidak akan mati.
209
00:19:51,990 --> 00:19:53,150
Aku juga tidak mau bantu.
210
00:19:55,770 --> 00:19:58,110
Bukannya kamu dulu selalu melarang rokok?
211
00:19:59,060 --> 00:20:00,350
Kenapa tidak mekakukannya lagi?
212
00:20:03,140 --> 00:20:04,270
Selama 5 tahun,
213
00:20:05,270 --> 00:20:07,720
penjual rokok tidak berani dengan aku.
214
00:20:08,590 --> 00:20:11,280
Tapi pejabatlah yang memaksa aku masuk penjara,
215
00:20:12,380 --> 00:20:13,900
jadi aku tidak tertarik untuk bekerja sama dengan kalian.
216
00:20:13,900 --> 00:20:14,300
Kurang ajar!
217
00:20:14,300 --> 00:20:14,820
An,
218
00:20:18,300 --> 00:20:19,530
Kamu keluar dulu.
219
00:20:25,060 --> 00:20:26,350
Kamu sudah takut.
220
00:20:28,510 --> 00:20:31,020
Mati saja tidak takut. Apa yang aku takutkan?
221
00:20:31,620 --> 00:20:33,680
Kamu takut mengingat masa lalu.
222
00:20:34,930 --> 00:20:36,780
Kamu takut orang yang kamu peduli,
223
00:20:36,860 --> 00:20:38,540
mati di depan mu.
224
00:20:43,420 --> 00:20:45,350
Hari ini aku pergi ke Baris Tiga Belas.
225
00:20:46,230 --> 00:20:47,110
Aku melihat,
226
00:20:48,210 --> 00:20:51,420
seorang gadis terikat dengan bom.
227
00:20:52,790 --> 00:20:54,180
Para penjual ganja itu,
228
00:20:55,300 --> 00:20:57,180
untuk menahan aku untuk terus memeriksa,
229
00:20:57,280 --> 00:20:59,120
meledakan bomnya di depan mataku.
230
00:21:01,320 --> 00:21:03,340
Kenapa mereka harus hidup?
231
00:21:04,140 --> 00:21:07,190
Rakyat biasa harus mati.
232
00:21:13,910 --> 00:21:15,040
Tuan Lin,
233
00:21:16,110 --> 00:21:18,160
Kamu tahu akan berhadapan dengan siapa?
234
00:21:18,790 --> 00:21:21,600
Aku datang ke Guang Zhou dan setiap tempat menahan aku.
235
00:21:21,900 --> 00:21:25,030
Semua jejak mengarah ke Baris Tiga Belas.
236
00:21:26,620 --> 00:21:27,930
Kamu mau bagaimana?
237
00:21:31,990 --> 00:21:32,870
Beberapa hari lalu,
238
00:21:33,230 --> 00:21:35,350
Aku menginterogasi beberapa penjual rokok.
239
00:21:35,470 --> 00:21:36,730
Dan mendapatkan sebuah informasi.
240
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
Atasan mereka adalah Feng Angang.
241
00:21:39,900 --> 00:21:41,270
Agen Baris Tiga Belas.
242
00:21:41,270 --> 00:21:42,350
2 bulan ini,
243
00:21:42,390 --> 00:21:45,360
Feng Angang tanpa alasan memutuskan barang mereka.
244
00:21:45,360 --> 00:21:46,240
Aku menduga,
245
00:21:46,580 --> 00:21:48,780
dia sedang mencari pembeli yang lebih besar.
246
00:21:49,510 --> 00:21:50,700
Di belakang dia,
247
00:21:50,700 --> 00:21:53,630
pasti ada ganja yang labih besar.
248
00:21:53,780 --> 00:21:55,180
Mengerti.
249
00:21:55,870 --> 00:21:57,350
Aku bantu kamu cari orang.
250
00:21:57,350 --> 00:21:59,270
Tapi aturan tetap aku yang buat.
251
00:21:59,270 --> 00:22:01,270
Boleh ikuti aturan kamu.
252
00:22:05,510 --> 00:22:06,700
Tuan Lin,
253
00:22:06,870 --> 00:22:08,470
kamu berhutang budi dengan saya.
254
00:22:08,580 --> 00:22:10,110
Setelah menemukan ganja,
255
00:22:10,350 --> 00:22:11,870
aku baru minta dengan kamu,
256
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
Kira-kira ini lebih dari 10 kali lipat daripada sebelumnya.
257
00:22:20,470 --> 00:22:22,630
Kalian undur terus.
Kalian sebenarnya,
258
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
mau menyuruh aku tunggu sampai kapan?
259
00:22:26,870 --> 00:22:29,540
Aku sudah mencari-cari informasi.
260
00:22:29,540 --> 00:22:30,470
Tapi masih belum mengerti.
261
00:22:30,470 --> 00:22:31,780
Lin Zexu sebenarnya
262
00:22:31,820 --> 00:22:33,300
apa yang ingin dia lakukan?
263
00:22:34,820 --> 00:22:35,750
Tuan Dian Di,
264
00:22:35,870 --> 00:22:36,870
atau kamu,
265
00:22:36,870 --> 00:22:39,510
kasih sedikit ganjanya.
266
00:22:39,660 --> 00:22:40,630
Kamu adalah orang luar.
267
00:22:40,820 --> 00:22:42,390
Mereka juga tidak berani melakukan apapun.
268
00:22:42,470 --> 00:22:43,990
Satu kotak pun aku tidak akan kasih.
269
00:22:44,580 --> 00:22:45,470
Tuan Dian Di,
270
00:22:45,470 --> 00:22:47,150
Kenapa kamu harus begini?
271
00:22:47,540 --> 00:22:48,870
Kita semua demi mencari uang,
272
00:22:48,870 --> 00:22:50,420
saling memberi kehormatan.
273
00:22:50,480 --> 00:22:51,990
Sedikit saja sudah cukup,
274
00:22:55,150 --> 00:22:56,470
kasih sedikit saja.
275
00:22:57,420 --> 00:22:58,270
Kalau uang,
276
00:22:58,400 --> 00:23:00,510
palingan akan dipotong dari punyaku.
277
00:23:02,060 --> 00:23:02,750
Tentunya,
278
00:23:02,820 --> 00:23:03,870
potong sedikit saja.
279
00:23:04,750 --> 00:23:06,430
Apakah kamu mencoba menyuruh saya disembelih seperti hewan?
280
00:23:06,580 --> 00:23:07,940
Bukan, Tuan Dian Di.
281
00:23:07,940 --> 00:23:09,420
Kita sudah mendiskusikannya.
282
00:23:09,420 --> 00:23:10,660
Ini adalah rencana,
283
00:23:10,660 --> 00:23:12,540
kenapa kamu jadi emosi?
284
00:23:15,120 --> 00:23:16,510
Tuan Yu,
285
00:23:16,820 --> 00:23:18,510
Baris Tiga Belas ini,
286
00:23:18,510 --> 00:23:21,660
adalah bagian dari kawasan Gudang Bea Cukai Yue.
287
00:23:21,660 --> 00:23:24,110
Tidak peduli Lin Zexu mau berbuat apa,
288
00:23:24,180 --> 00:23:25,630
jika dia tidak bisa masuk,
289
00:23:25,870 --> 00:23:27,390
barang akan aman.
290
00:23:27,630 --> 00:23:29,270
Memang seperti ini.
291
00:23:29,700 --> 00:23:30,390
Tapi,
292
00:23:30,640 --> 00:23:32,540
kamu di bawah mata Lin Zexu mengeluarkan barang,
293
00:23:33,030 --> 00:23:34,870
kemungkinan sangat repot.
294
00:23:37,350 --> 00:23:38,420
Tuan Dian Di,
295
00:23:38,750 --> 00:23:41,390
pembeli aku sudah surung orang menghubunginnya.
296
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Barang kamu pasti akan terjual.
297
00:23:44,110 --> 00:23:44,750
Satu lagi,
298
00:23:44,900 --> 00:23:46,180
aku punya rencana.
299
00:23:47,060 --> 00:23:49,060
Tapi harus undang bos kamu datang.
300
00:23:49,060 --> 00:23:52,870
Ada beberapa masalah harus dia sendiri yang turun tangan.
301
00:23:53,270 --> 00:23:53,750
Baik.
302
00:23:54,350 --> 00:23:56,160
Aku akan beritahu tuan Yi lu.
303
00:23:59,420 --> 00:23:59,940
Ayah!
304
00:24:01,060 --> 00:24:02,990
Apakah Feng Angang membawa informasi?
305
00:24:03,150 --> 00:24:04,700
Belum ada, tapi ayah jangan khawatir.
306
00:24:04,870 --> 00:24:06,580
Aku sudah menyuruh A Chang untuk periksa.
307
00:24:09,820 --> 00:24:10,990
Sudah mau hujan,
308
00:24:11,470 --> 00:24:12,990
kita harus cepat.
309
00:24:13,180 --> 00:24:14,030
Mengerti.
310
00:24:43,270 --> 00:24:44,630
Tuan menyuruh aku bekerja sama dengan kamu,
311
00:24:44,750 --> 00:24:45,900
bukan menemani kamu jalan.
312
00:24:47,030 --> 00:24:48,300
Bukannya dia menyuruh kamu untuk mendengarkan aku?
313
00:24:48,300 --> 00:24:48,750
Kamu!
314
00:24:54,940 --> 00:24:55,470
Kasih uang.
315
00:24:57,470 --> 00:24:58,970
Ah, siapa yang kasih uang?
316
00:25:06,840 --> 00:25:07,970
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
317
00:25:08,250 --> 00:25:09,210
Tidak pergi mencari Feng Angang,
318
00:25:09,210 --> 00:25:10,530
malah datang ke kuil.
319
00:25:13,310 --> 00:25:13,910
Dompet.
320
00:25:19,470 --> 00:25:20,140
Berhenti.
321
00:25:23,470 --> 00:25:24,080
Jangan lari.
322
00:25:27,570 --> 00:25:28,080
Berhenti.
323
00:25:50,870 --> 00:25:51,810
Kamu cepat lepaskan aku.
324
00:25:52,450 --> 00:25:52,830
Tidak mau.
325
00:25:53,160 --> 00:25:53,960
Lepaskan aku.
326
00:25:53,960 --> 00:25:54,350
Tidak.
327
00:25:54,710 --> 00:25:57,640
Teriak sampai tenggorokan pecah tidak akan ada yang menolong kamu.
328
00:25:58,470 --> 00:25:59,350
Kamu siapa?
329
00:26:00,880 --> 00:26:04,280
Aku adalah seorang pencuri kaya penolong orang miskin.
330
00:26:04,280 --> 00:26:05,880
Orang yang menghukum orang jahat.
331
00:26:05,880 --> 00:26:07,800
Kota Kehormatan Guangzhou.
332
00:26:08,170 --> 00:26:11,990
Dipanggil Lao Fuzi jalanan,
333
00:26:11,990 --> 00:26:13,360
Kak Xiao Ye juga.
334
00:26:13,870 --> 00:26:15,280
Kamu pencuri, apa yang bisa dibanggakan?
335
00:26:15,450 --> 00:26:16,470
Cepat lepaskan aku.
336
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Dia sangat kuat.
337
00:26:18,520 --> 00:26:22,290
Kasih dia sedikit pelajaran.
Biar dia tahu hidup itu susah.
338
00:26:25,400 --> 00:26:26,120
Bocah,
339
00:26:26,470 --> 00:26:27,970
masih melakukan hal tidak bermoral ini.
340
00:26:29,330 --> 00:26:30,230
Kakak.
341
00:26:36,950 --> 00:26:37,570
Kakak.
342
00:26:38,120 --> 00:26:40,410
Aku hanya bersama sedikit teman untuk cari makan.
343
00:26:42,750 --> 00:26:43,840
Lepaskan orang itu.
344
00:26:44,480 --> 00:26:44,990
Lepaskan!
345
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
Lepaskan orang itu.
346
00:26:46,280 --> 00:26:46,810
Pelan sedikit.
347
00:26:46,870 --> 00:26:47,590
Pelan sedikit.
348
00:26:47,690 --> 00:26:48,400
Pelan sedikit.
349
00:26:51,030 --> 00:26:52,170
Mencarimu untuk minta bantuan.
350
00:26:53,230 --> 00:26:54,020
Kakak,
351
00:26:54,020 --> 00:26:56,830
jika ada hubungannya dengan ganja jangan cari aku.
352
00:26:56,930 --> 00:26:59,030
Aku tidak mau ikut campur lagi.
353
00:26:59,740 --> 00:27:00,700
Bantu aku untuk mencari orang.
354
00:27:02,510 --> 00:27:03,150
Siapa?
355
00:27:04,450 --> 00:27:05,500
Orang ini adalah Feng Angang.
356
00:27:05,680 --> 00:27:06,730
Seorang penjual ganja.
357
00:27:07,180 --> 00:27:08,520
Bantu aku cari tahu dia di mana.
358
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
Hanya masalah ini.
359
00:27:11,820 --> 00:27:12,760
Hanya masalah ini.
360
00:27:14,180 --> 00:27:16,000
Tidak masalah.
361
00:27:23,360 --> 00:27:24,980
Orang ini adalah Feng Angang.
362
00:27:24,980 --> 00:27:26,360
Ingat dengan teliti ciri-ciri dia.
363
00:27:26,360 --> 00:27:28,820
Sebelum malam hari harus cari tahu lokasi dia di mana.
364
00:27:28,820 --> 00:27:29,580
Apakah sudah mengerti?
365
00:27:29,700 --> 00:27:30,520
Mengerti!
366
00:28:04,720 --> 00:28:08,100
Kakak, ini adalah kakak ipar ya.
367
00:28:08,240 --> 00:28:09,420
Sembarangan.
368
00:28:10,000 --> 00:28:12,530
Ini adalah orang dari ibu kota, An Mulan, nona An.
369
00:28:15,950 --> 00:28:16,520
Nona An.
370
00:28:16,890 --> 00:28:18,810
Sebelumnya sedikit ceroboh,
371
00:28:19,100 --> 00:28:20,220
jangan marah.
372
00:28:22,460 --> 00:28:23,570
Orang apa yang kamu cari?
373
00:28:24,220 --> 00:28:25,300
Benar-benar seperti preman.
374
00:28:25,300 --> 00:28:26,100
Preman.
375
00:28:26,850 --> 00:28:28,180
Preman.
376
00:28:28,490 --> 00:28:30,370
Jika kamu sebelumnya lihat aku dan kakak besar,
377
00:28:30,370 --> 00:28:31,860
melawan para penjual rokok,
378
00:28:31,860 --> 00:28:35,310
kamu baru tahu apa itu laki-laki.
379
00:28:35,310 --> 00:28:36,350
Aku tidak percaya.
380
00:28:37,350 --> 00:28:39,710
Kakak besar, tidak peduli kali ini kamu melakukan apa,
381
00:28:39,780 --> 00:28:41,110
aku akan ikut, bukan untuk apa,
382
00:28:41,110 --> 00:28:42,310
tapi untuk memberi tahu wanita ini.
383
00:28:42,310 --> 00:28:42,860
Duduk.
384
00:28:42,990 --> 00:28:43,500
Baik.
385
00:28:45,770 --> 00:28:47,380
Kakak.
386
00:28:47,950 --> 00:28:48,380
Bicara.
387
00:28:54,110 --> 00:28:55,620
Orang yang bernama Feng sudah ketemu,
388
00:28:58,530 --> 00:29:02,020
Jalan Yuxiu, perbatasan Baris Tiga Belas dan Kota lama.
389
00:28:59,120 --> 00:29:02,350
[Jalan Yuxiu]
390
00:29:02,470 --> 00:29:03,820
Termasuk tempat yang tidak ada aturan.
391
00:29:03,820 --> 00:29:05,190
Orang seperti apapun ada di sini.
392
00:29:05,540 --> 00:29:06,620
Tempat ini dikuasai oleh,
393
00:29:06,620 --> 00:29:08,820
sekelompok orang Bei Shan.
394
00:29:09,420 --> 00:29:11,490
Feng Angan ada di tangan mereka.
395
00:29:11,610 --> 00:29:13,260
Tempat dia dikurung sudah ketemu belum?
396
00:29:13,260 --> 00:29:16,140
Gedung Shen Xian, Perjudian terbesar di Guangzhou.
397
00:29:13,490 --> 00:29:16,040
[Gedung Shen Xian]
398
00:29:16,500 --> 00:29:17,450
Penjagaan sangat ketat.
399
00:29:18,060 --> 00:29:20,260
Tapi kami menerima informasi.
400
00:29:20,330 --> 00:29:21,260
Setiap tengah malam,
401
00:29:21,260 --> 00:29:23,900
ada satu mobil pengirim barang yang masuk melalui Gerbang Utara.
402
00:29:23,900 --> 00:29:26,310
Berhenti di luar gedung Shen Xiang kira-kira satu jam,
403
00:29:26,450 --> 00:29:27,950
kemudian keluar dari gerbang selatan.
404
00:29:28,180 --> 00:29:30,150
Kita bisa mengunakan mobil ini,
405
00:29:30,270 --> 00:29:31,940
mengirim keluar Feng Angang.
406
00:29:32,060 --> 00:29:34,550
Baik, kalian bertanggung jawab untuk mobil itu.
407
00:29:34,550 --> 00:29:35,980
Feng Angang serahkan pada aku.
408
00:29:43,950 --> 00:29:47,040
Dengar cara bicaramu seperti orang utara.
409
00:29:47,040 --> 00:29:48,430
Ada hubungan apa dengan kamu?
410
00:29:49,760 --> 00:29:52,120
Aku di sana punya banyak cerita,
411
00:29:58,920 --> 00:30:01,190
aku paling suka orang seperti ini.
412
00:30:19,500 --> 00:30:20,270
Apa yang terjadi?
413
00:30:20,270 --> 00:30:21,030
Apa kamu bermain curang.
414
00:30:21,030 --> 00:30:22,220
Tidak ada.
415
00:30:28,190 --> 00:30:29,390
Kakak, sudah tiga hari,
416
00:30:29,390 --> 00:30:31,150
bocah itu masih belum mengangguk.
417
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
Temani aku hisap.
418
00:31:38,500 --> 00:31:40,890
Lihat baik-baik orang ini, siapapun tidak boleh keluar masuk.
419
00:31:44,590 --> 00:31:48,340
Hei, biarkan aku,
420
00:31:57,440 --> 00:31:58,270
Mau apa?
421
00:31:59,580 --> 00:32:01,220
Ketua menyuruh aku antar minuman.
422
00:32:05,500 --> 00:32:06,160
Tunggu sebenar.
423
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
Jangan pukul lagi.
424
00:32:41,430 --> 00:32:42,310
Tuan Feng.
425
00:32:42,740 --> 00:32:44,070
Kamu kenapa harus begini?
426
00:32:44,390 --> 00:32:46,820
Aku sebelumnya selalu ambil barang dari kamu,
427
00:32:47,200 --> 00:32:48,510
tidak pernah merugikan kamu,
428
00:32:48,830 --> 00:32:49,950
apalagi beberapa hari ini,
429
00:32:50,340 --> 00:32:52,470
aku berikan kamu yang terbaik.
430
00:32:52,820 --> 00:32:54,190
Kenapa masih menahannya?
431
00:32:54,950 --> 00:32:55,700
Apa mungkin.
432
00:32:56,200 --> 00:32:57,980
Kamu memandang rendah aku.
433
00:32:59,220 --> 00:33:01,980
Bos, bisnis ini,
434
00:33:02,270 --> 00:33:04,350
Ada keputusan dari Tuan He sendiri.
435
00:33:04,950 --> 00:33:06,700
Aku hanya menjalankan tugas.
436
00:33:07,550 --> 00:33:08,340
Mau tidak,
437
00:33:08,960 --> 00:33:10,580
kamu bicarakan dengan tuan He?
438
00:33:14,040 --> 00:33:14,700
Tuan He,
439
00:33:15,820 --> 00:33:17,390
matilah kamu He Shiqing!
440
00:33:18,820 --> 00:33:19,750
Aku beritahu,
441
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
jangan memakai nama He untuk menakuti aku.
442
00:33:21,980 --> 00:33:23,310
Aku tanya sekali lagi,
443
00:33:23,670 --> 00:33:24,310
barang ini,
444
00:33:25,270 --> 00:33:26,800
kamu lepas atau tidak?
445
00:33:29,630 --> 00:33:33,100
Barang.
446
00:33:33,460 --> 00:33:34,340
Lihat apa?
447
00:33:37,990 --> 00:33:38,740
Sini.
448
00:33:40,320 --> 00:33:41,100
Jangan.
449
00:33:41,100 --> 00:33:41,820
Mati kamu.
450
00:33:52,670 --> 00:33:53,630
Kamu adalah Feng Angang,
451
00:34:02,030 --> 00:34:03,150
Jangan bicara.
452
00:34:10,510 --> 00:34:11,350
Siapapun ke sini.
453
00:34:11,510 --> 00:34:12,469
Tangkap dia.
454
00:34:21,300 --> 00:34:21,790
Ada masalah.
455
00:34:22,060 --> 00:34:22,790
kamu tunggu aku di sini.
456
00:35:46,990 --> 00:35:47,750
Kakak.
457
00:35:54,960 --> 00:35:55,400
Bawa dia pergi.
458
00:35:55,520 --> 00:35:56,020
Kamu hati-hati.
459
00:36:48,630 --> 00:36:49,150
Aku pergi duluan,
460
00:37:01,070 --> 00:37:01,580
Hia!
461
00:37:45,070 --> 00:37:46,990
Kamu bukan orang keluarga He.
462
00:37:51,190 --> 00:37:52,150
Pukul lagi dia akan mati,
463
00:37:56,580 --> 00:37:58,020
tidak biasa lihat, keluar saja.
464
00:38:03,260 --> 00:38:06,910
Ada orang datang,
465
00:38:06,990 --> 00:38:09,100
ada orang datang.
466
00:38:10,990 --> 00:38:12,350
Feng Angang ada di mana?
467
00:38:20,540 --> 00:38:21,300
Bagaimana?
468
00:38:32,300 --> 00:38:32,990
Kenapa?
469
00:38:33,750 --> 00:38:35,350
Kamu mengkhawatirkan bocah itu?
470
00:38:36,390 --> 00:38:37,390
Aku mengkhawatirkan dia?
471
00:38:38,510 --> 00:38:39,910
Aku hanya takut dia ketahuan,
472
00:38:40,200 --> 00:38:40,870
telah menunda hal-hal besar.
473
00:38:43,830 --> 00:38:46,860
Tidak disangka Nona An begitu kejam.
474
00:38:48,060 --> 00:38:49,200
Kakak,
475
00:38:49,780 --> 00:38:52,020
dulu aku dan kakak melawan penjual rokok,
476
00:38:52,020 --> 00:38:53,340
Aku juga yang mengurusnya di belakang.
477
00:38:53,340 --> 00:38:54,860
Tempat itu, satu orang,
478
00:38:54,860 --> 00:38:55,830
melawan musuh seratus orang.
479
00:38:56,060 --> 00:38:57,030
Aku tidak dengar.
480
00:38:57,030 --> 00:38:57,680
Sebelum kamu tidak dengar,
481
00:38:57,680 --> 00:38:58,710
aku kasih tahu kamu.
482
00:38:59,110 --> 00:39:00,260
Tadi jika kamu lihat aku,
483
00:39:00,260 --> 00:39:01,710
gaya berani melawan musuh.
484
00:39:01,710 --> 00:39:02,470
Pergi!
485
00:39:02,470 --> 00:39:03,540
Kamu kemungkinan akan,
486
00:39:03,540 --> 00:39:05,070
tergila-gila sama aku.
487
00:39:05,860 --> 00:39:08,860
Pemerintah Qing sama sekali tidak tahu Politik luar negeri.
488
00:39:09,190 --> 00:39:10,510
Juga tidak menjalankan pemeriksaan,
489
00:39:11,200 --> 00:39:12,630
Menutup negara sampai sekarang,
490
00:39:12,630 --> 00:39:14,910
masih tidak tahu apa itu Industrialisasi Barat.
491
00:39:15,430 --> 00:39:16,780
lebih tidak mau berpikir ke depan.
492
00:39:17,340 --> 00:39:19,750
Masih tenggelam dalam mimpi indah,
493
00:39:20,190 --> 00:39:21,350
menutup diri.
494
00:39:21,350 --> 00:39:22,440
Tidak ingin maju.
495
00:39:22,950 --> 00:39:24,340
Sebenarnya sudah ada perbedaan yang besar di antara mereka.
496
00:39:24,340 --> 00:39:25,670
Makin lama makin besar.
497
00:39:25,720 --> 00:39:26,300
Sudah cukup,
498
00:39:27,300 --> 00:39:28,990
hari ini sampai sini dulu.
499
00:39:29,590 --> 00:39:30,540
Baik tuan.
500
00:39:39,990 --> 00:39:41,620
Apakah orang itu sudah ketemu?
501
00:39:45,510 --> 00:39:46,470
Sudah,
502
00:39:48,430 --> 00:39:50,190
Feng Angang adalah orang keluarga He.
503
00:39:50,620 --> 00:39:51,390
Berdasarkan laporan yang dia sampaikan,
504
00:39:51,480 --> 00:39:52,390
ada Orang Inggis yang
505
00:39:52,390 --> 00:39:54,680
sedang mendistribusikan ganja dalam jumlah yang besar.
506
00:39:55,260 --> 00:39:56,820
Keluarga He adalah agennya,
507
00:39:57,110 --> 00:39:58,340
menyuruh Feng Angang pergi ke seluruh kota,
508
00:39:58,340 --> 00:40:00,270
mencari pembeli yang cocok.
509
00:40:01,070 --> 00:40:02,190
Jumlahnya berapa?
510
00:40:02,830 --> 00:40:05,000
Sangat besar, paling sedikit 10.000 kotak,
511
00:40:07,870 --> 00:40:10,520
Tuan Lin, sekarang bisa tangkap orang?
512
00:40:13,860 --> 00:40:14,750
Lepaskan dia.
513
00:40:18,150 --> 00:40:19,200
Lepaskan dia?
514
00:40:20,710 --> 00:40:21,580
Tuan Lin,
515
00:40:22,270 --> 00:40:24,620
kamu bilang jika aku berhasil menangkap Feng Angang,
516
00:40:24,750 --> 00:40:26,150
dan mencari letak ganja,
517
00:40:26,150 --> 00:40:28,260
sudah bisa dipastikan untuk menangkap para penjual ganja ini.
518
00:40:28,950 --> 00:40:30,200
Sekarang kita punya bukti,
519
00:40:30,390 --> 00:40:32,540
ganja ada di keluarga He, kenapa tidak tangkap?
520
00:40:32,540 --> 00:40:34,270
Keluarga He bukan Feng Angang,
521
00:40:34,510 --> 00:40:37,240
mereka beberapa keturunan telah mealukan bisnis untuk pemerintah.
522
00:40:37,950 --> 00:40:41,200
Apalagi He Shiqing masih pangkat tiga.
523
00:40:41,580 --> 00:40:42,540
ingin dia menguaknya,
524
00:40:42,710 --> 00:40:44,670
asalkan ada orang dan barang.
525
00:40:46,340 --> 00:40:47,060
Sekarang,
526
00:40:47,820 --> 00:40:49,550
saluran ganja masih belum jelas.
527
00:40:50,150 --> 00:40:51,110
Tiba-tiba melakukan penangkapan.
528
00:40:51,470 --> 00:40:53,150
Itu akan membuat mereka lebih waspada.
529
00:40:53,780 --> 00:40:56,020
Orang luar juga belum tentu
530
00:40:56,300 --> 00:40:58,590
akan menyerahkan ganja untuk keluarga He.
531
00:41:00,620 --> 00:41:01,440
Mengerti.
532
00:41:01,950 --> 00:41:03,390
Kamu hanya takut mati.
533
00:41:03,390 --> 00:41:04,760
Kepala utusan.
534
00:41:05,470 --> 00:41:06,400
Berhenti,
535
00:41:08,990 --> 00:41:09,920
Hua Jiliang,
536
00:41:11,300 --> 00:41:12,550
Aku mengerjakan sesuatu,
537
00:41:13,670 --> 00:41:16,070
tidak pernah berharap orang lain mengagumi aku.
538
00:41:17,430 --> 00:41:18,860
Jika ganja benar-benar sudah dibereskan,
539
00:41:20,100 --> 00:41:22,790
lepaskan kepala ini juga tidak apa.
540
00:41:26,200 --> 00:41:28,270
Aku berisiko kehilangan kepalaku,
541
00:41:28,910 --> 00:41:30,540
karena sudah menurunkan dua jaring dan
542
00:41:31,620 --> 00:41:33,710
bisa tangkap ikan atau tidak,
543
00:41:34,680 --> 00:41:36,670
harus melihatnya dari belakang.
544
00:41:39,670 --> 00:41:41,820
[Bulan 2 tanggal 4 Lin Zexu bekerja sama dengan Gubernur dari dua wilayah lain
Patroli Guangdong mengirim pasukan bersama]
545
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
Ada perintah dari utusan Raja.
546
00:41:41,820 --> 00:41:42,930
[Segel Baris Tiga Belas dan zona perdaganang ekonomi lainya]
547
00:41:42,240 --> 00:41:44,260
mulai hari ini Baris Tiga Belas disegel.
548
00:41:42,930 --> 00:41:44,240
[Terbuka X tantangan melawan ganja]
549
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
[Perintah sekali keluar mengejutkan seluruh kota Guangzhou]
550
00:41:44,860 --> 00:41:46,950
Kelompok barang semua tidak boleh keluar masuk.
551
00:41:46,890 --> 00:41:50,230
[Baris Tiga Belas]
552
00:41:58,020 --> 00:42:00,150
Lin Zexu tidak tahu diri.
553
00:42:02,830 --> 00:42:03,860
Apapun tidak mau didengarnya.
554
00:42:07,350 --> 00:42:09,470
Kemungkinan aku tidak kuat lagi.
555
00:42:10,230 --> 00:42:11,260
Kenapa panik?
556
00:42:12,020 --> 00:42:13,910
Kamu pergi ke Kediaman Hou di Zhejiang,
557
00:42:14,190 --> 00:42:15,230
Kediaman Yan di Henan,
558
00:42:15,340 --> 00:42:17,150
dan juga Tuan Lu di Jiangxi,
559
00:42:17,920 --> 00:42:18,680
kirim pengiriman segera.
560
00:42:19,350 --> 00:42:22,760
Suruh mereka buat surat bilang Lin Zexu telah menyelewengkan kekuasaan,
561
00:42:23,230 --> 00:42:24,960
dan sudah menerima banyak uang dari kita.
562
00:42:25,860 --> 00:42:28,060
Sudah saatnya menyuruh mereka melakukan sesuatu.
563
00:42:30,760 --> 00:42:31,780
Tapi Tuan He,
564
00:42:32,200 --> 00:42:34,630
Lin Zexu adalah utusan Raja.
565
00:42:34,780 --> 00:42:36,950
Dia menjadi utusan Raja walaupun sudah melawan pendapat massa.
566
00:42:37,510 --> 00:42:40,300
Tapi oranng-orang ini tidak bisa menyingkirkan dia,
567
00:42:40,350 --> 00:42:42,020
Yi Lu sudah berangkat,
568
00:42:43,000 --> 00:42:44,150
Kalau ada dia,
569
00:42:44,580 --> 00:42:47,780
barang kita pasti akan keluar.
570
00:42:57,300 --> 00:42:58,230
Pelabuhan Nan Yang.
571
00:42:58,540 --> 00:42:59,510
Sore hari naik kapal.
572
00:42:59,830 --> 00:43:00,710
Mulai dari hari ini,
573
00:43:00,860 --> 00:43:01,750
marga kamu adalah Yang,
574
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
mengerti tidak?
575
00:43:04,440 --> 00:43:05,200
Mengerti.
576
00:43:05,780 --> 00:43:06,870
Terima kasih banyak.
577
00:43:19,100 --> 00:43:20,780
Aku ingin cari pemilik toko untuk membuat baju.
578
00:43:21,590 --> 00:43:22,680
Kamu salah datang.
579
00:43:22,750 --> 00:43:24,240
Ini adalah toko kain,
580
00:43:24,390 --> 00:43:25,350
bukan toko baju.
581
00:43:25,820 --> 00:43:27,230
Aku ingin mencari pemilik toko Li,
582
00:43:27,910 --> 00:43:28,960
menukar baju.
583
00:43:41,340 --> 00:43:41,720
Bos,
584
00:43:42,160 --> 00:43:42,720
ada pengunjung datang.
585
00:44:15,780 --> 00:44:16,400
A Lang,
586
00:44:19,480 --> 00:44:21,620
A Tai, lama tidak jumpa.
587
00:44:22,000 --> 00:44:22,780
Aku sudah tahu,
588
00:44:22,780 --> 00:44:24,150
kamu pasti bisa lari keluar.
589
00:44:25,540 --> 00:44:26,630
Bantu aku lakukan sesuatu.
590
00:44:27,430 --> 00:44:28,030
Jangan Khawatir,
591
00:44:28,300 --> 00:44:29,710
identitas sudah disiapkan untuk kamu.
592
00:44:29,750 --> 00:44:31,860
Hari ini tinggalkan Guangzhou.
593
00:44:32,550 --> 00:44:34,910
A Tai kamu salah paham,
594
00:44:35,670 --> 00:44:36,990
aku tidak berencana meningalkan tempat ini.
595
00:44:37,720 --> 00:44:38,750
Jadi kamu.
596
00:44:39,430 --> 00:44:41,680
Aku menerima undangan Lin Zexu,
597
00:44:41,860 --> 00:44:43,240
untuk membantu dia mencari ganja.
598
00:44:45,390 --> 00:44:46,870
Kenapa kamu membawa pejabat negara ke sini?
599
00:44:46,910 --> 00:44:47,260
Kamu.
600
00:44:49,430 --> 00:44:50,780
Aku sudah diskusikan dengan Tuan Lin,
601
00:44:51,030 --> 00:44:52,950
bersiap mengunakan identitas penjual ganja untuk,
602
00:44:52,950 --> 00:44:54,710
melakukan transaksi dengan keluarga He.
603
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
Bantulah aku buat baju.
604
00:44:58,400 --> 00:44:59,270
Keluarga He.
605
00:45:00,400 --> 00:45:01,430
Keluarga He.
606
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
Ayah.
607
00:45:13,620 --> 00:45:14,350
Berhenti.
608
00:45:19,200 --> 00:45:21,540
Ke mana saja kamu beberapa hari ini?
609
00:45:23,670 --> 00:45:25,790
Tuan, Tuan muda,
610
00:45:28,260 --> 00:45:31,310
Aku benar-benar ditangkap oleh Kelompok Bei Shan.
611
00:45:32,630 --> 00:45:34,430
Mereka tahu kita ada barang itu.
612
00:45:34,430 --> 00:45:36,100
Mereka mau minta bagian.
613
00:45:36,300 --> 00:45:39,310
Aku tidak setuju.
614
00:45:39,310 --> 00:45:41,340
Jadi kamu bagaimana bisa keluar?
615
00:45:41,400 --> 00:45:44,590
Tiba-tiba ada pencuri yang menyelamatkan aku.
616
00:45:44,950 --> 00:45:47,300
Mereka ingin makan barang kita,
617
00:45:47,750 --> 00:45:51,110
Aku bilang barang Baris Tiga Belas,
618
00:45:51,110 --> 00:45:53,670
semua keputusan ada di tuan He,
619
00:45:54,070 --> 00:45:56,480
jadi mengembalikan aku.
620
00:45:56,480 --> 00:45:57,270
Pencuri,
621
00:45:57,860 --> 00:45:59,110
pencuri apa?
622
00:46:00,620 --> 00:46:02,390
bukan orang sini.
623
00:46:02,960 --> 00:46:08,480
Dengar-dengar adalah orang Zhi Li, namanya,
624
00:46:09,240 --> 00:46:12,230
Zhao Tiansheng.
625
00:46:16,990 --> 00:46:17,590
Ayah,
626
00:46:17,860 --> 00:46:19,680
sama dengan informasi yang dibawa pulang oleh A Chang.
627
00:46:22,950 --> 00:46:25,230
Zhao Tiansheng masih bilang apa?
628
00:46:25,310 --> 00:46:26,400
Tuan He,
629
00:46:26,960 --> 00:46:30,790
dia bilang tidak perlu cari orang lain untuk menjual barang kita.
630
00:46:31,300 --> 00:46:32,920
Dia mau ambil semua,
631
00:46:33,000 --> 00:46:35,340
berapapun jumlahnya mereka menginginkan semuanya.
632
00:46:37,470 --> 00:46:38,540
Mengerti.
633
00:46:38,720 --> 00:46:39,780
Pergilah.
634
00:46:41,160 --> 00:46:42,480
Tuan.
635
00:46:44,300 --> 00:46:48,230
Zhao Tiansheng jika bisa memakan semua barang kita.
636
00:46:49,020 --> 00:46:49,630
Ayah,
637
00:46:49,720 --> 00:46:51,480
kamu beri tahu Tuan Yu,
638
00:46:51,950 --> 00:46:53,300
periksa dulu identitasnya.
639
00:46:55,470 --> 00:46:58,200
Kita pergi menemui Zhao Tiansheng.
640
00:46:58,780 --> 00:46:59,520
Mengerti.
641
00:47:23,070 --> 00:47:32,780
♫ Greenfinch berwarna kuning di kedua sisi♫
642
00:47:36,590 --> 00:47:41,440
♫ Zhou Lang memiliki twist sendiri ♫
643
00:47:40,580 --> 00:47:41,260
Kalian berdua,
644
00:47:41,340 --> 00:47:44,470
Ini adalah tuan muda Jardine.
645
00:47:41,440 --> 00:47:46,510
♫ Kong Ming harus mati ♫
646
00:47:44,470 --> 00:47:46,510
He Yuanlang, ini Tuan Muda He.
647
00:47:47,540 --> 00:47:50,950
Tuan Muda He, ini adalah orang dari Zhi Li,
648
00:47:50,950 --> 00:47:51,710
Bagus!
649
00:47:54,580 --> 00:47:58,430
Bos Zhao dari Zhi Li,
650
00:47:59,190 --> 00:48:01,710
Nama yang aku siapkan untuk kamu adalah Zhao Tiansheng.
651
00:48:02,260 --> 00:48:04,260
Dia adalah seorang pencuri dari Zhi Li bagian selatan.
652
00:48:04,670 --> 00:48:05,400
Reputasinya sangat besar.
653
00:48:05,670 --> 00:48:06,990
Sangat jarang keluar.
654
00:48:07,860 --> 00:48:10,160
Aku bukan bos.
655
00:48:10,270 --> 00:48:12,000
Aku hanya seorang pencuri.
656
00:48:12,580 --> 00:48:14,000
Kerjaanku hanya di gunung.
657
00:48:14,510 --> 00:48:16,470
Dengar-dengar rokok sangat untung,
658
00:48:16,540 --> 00:48:18,400
aku juga ingin coba.
659
00:48:19,190 --> 00:48:19,920
Apa itu?
660
00:48:20,230 --> 00:48:20,860
Perdagangan.
661
00:48:20,860 --> 00:48:23,750
Benar, perdagangan.
662
00:48:33,540 --> 00:48:36,910
Bos Zhao mengerti opera ini?
663
00:48:40,430 --> 00:48:43,620
Tidak. Hanya orang bodoh yang
664
00:48:43,950 --> 00:48:45,750
berpura-pura.
665
00:48:47,470 --> 00:48:49,230
Kamu sangat kasar,
666
00:48:49,230 --> 00:48:51,580
berani sekali datang ke Guangzhou cari barang.
667
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Bisnis dengan pencuri itu sama.
668
00:48:54,160 --> 00:48:56,540
Lihat keberanian dan pandangan.
669
00:48:58,020 --> 00:49:00,060
Jadi pencuri seperti aku,
670
00:49:00,390 --> 00:49:03,270
bisnisku juga bekerja sema dengan penjual besar,
671
00:49:04,020 --> 00:49:05,480
Jardine Keluarga He.
672
00:49:05,510 --> 00:49:07,620
Toko terbesar Baris Tiga Belas.
673
00:49:07,710 --> 00:49:08,580
barang kalian,
674
00:49:08,860 --> 00:49:10,060
aku mau.
675
00:49:14,470 --> 00:49:15,160
Bagus!
676
00:49:16,300 --> 00:49:18,060
Aku suka orang seperti ini.
677
00:49:27,670 --> 00:49:28,060
Silakan.
678
00:49:46,720 --> 00:49:48,100
Bagimana?
679
00:49:48,590 --> 00:49:50,620
Cepat kan?
680
00:50:04,710 --> 00:50:05,620
Ibu,
681
00:50:13,790 --> 00:50:14,750
Bos Zhao kamu.
682
00:50:17,150 --> 00:50:18,100
Kamu.
683
00:50:22,950 --> 00:50:24,350
Barang keluarga He,
684
00:50:24,420 --> 00:50:24,470
ternyata memang bagus.
685
00:50:45,750 --> 00:50:46,710
Periksa!
686
00:50:48,550 --> 00:50:50,000
Tentara!
687
00:50:51,020 --> 00:50:52,670
Kalian berhenti dulu.
688
00:50:52,670 --> 00:50:53,580
Tentara,
689
00:50:53,720 --> 00:50:54,780
gedung ini,
690
00:50:55,270 --> 00:50:57,510
sudah dipesan oleh bos kami,
691
00:50:57,680 --> 00:50:58,750
Bos Zhao.
692
00:50:59,190 --> 00:51:02,760
Bisnis hari ini sepertinya akan gagal.
693
00:51:05,400 --> 00:51:08,390
Pertunjukan bagus seperti ini sayang jika tidak sampai habis.
694
00:51:10,150 --> 00:51:11,550
kalian tunggu apa lagi?
695
00:51:11,580 --> 00:51:12,870
Cepat nyanyi.
696
00:51:32,510 --> 00:51:33,000
Tuan,
697
00:51:33,110 --> 00:51:34,260
Tuan Yu suruh orang kirim informasi,
698
00:51:34,390 --> 00:51:35,390
orang ini bukan Zhao Tiansheng.
699
00:52:01,070 --> 00:52:05,440
Tuan muda He pertunjukan ini sangat bagus,
700
00:52:07,510 --> 00:52:08,020
Bos Zhao.
701
00:52:09,520 --> 00:52:10,860
Silakan naik ke atas.
702
00:52:11,300 --> 00:52:14,710
Ini siapa?
703
00:52:15,390 --> 00:52:16,150
Ayah aku.
704
00:52:17,710 --> 00:52:21,430
Baik.
705
00:52:31,960 --> 00:52:32,860
Bos Zhao,
706
00:52:33,750 --> 00:52:35,230
Tentara negara kamu juga berani memukul,
707
00:52:35,750 --> 00:52:37,240
apakah tidak takut akan bermasalah?
708
00:52:38,030 --> 00:52:40,550
Aku adalah pencuri, memang telah memukul tentara.
709
00:52:40,910 --> 00:52:41,760
Jangan berpura-pura lagi,
710
00:52:42,100 --> 00:52:44,160
kamu bukan Zhao Tiansheng.
711
00:52:46,030 --> 00:52:47,240
Apa maksud kamu?
712
00:52:48,950 --> 00:52:51,820
Berani memukul mereka karena kamu tidak takut.
713
00:52:52,470 --> 00:52:54,630
Kamu adalah Tuan Muda Gualga,
714
00:52:54,860 --> 00:52:56,160
apakah aku benar?
715
00:52:58,430 --> 00:53:00,150
Identitas Zhao Tiansheng.
716
00:53:00,150 --> 00:53:01,470
hanya lapisan pertama,
717
00:53:01,910 --> 00:53:03,200
mereka pasti akan periksa kamu.
718
00:53:03,200 --> 00:53:04,310
Biarkan mereka perikasa.
719
00:53:04,310 --> 00:53:05,400
Tentu biarkan mereka periksa,
720
00:53:05,910 --> 00:53:08,160
ini baru indetitas kamu yang sebenarnya.
721
00:53:14,000 --> 00:53:15,990
Tuan He memang luar biasa.
722
00:53:16,860 --> 00:53:18,430
Anda berjalan lewat jalan pejabat,
723
00:53:18,670 --> 00:53:20,860
mengunakan fasilitas pangkat tiga,
724
00:53:20,860 --> 00:53:21,710
apalagi,
725
00:53:21,710 --> 00:53:24,390
badan kamu bawa barang Gualga.
726
00:53:25,670 --> 00:53:27,470
Aku sudah bilang jangan lewat jalan pejabat.
727
00:53:27,470 --> 00:53:28,960
Sudah ketahuan.
728
00:53:28,960 --> 00:53:30,230
Memalukan.
729
00:53:31,300 --> 00:53:32,750
Tuan He, kamu jangan ketawa,
730
00:53:32,750 --> 00:53:35,760
aku hanya ingin mencari sedikit perak.
731
00:53:35,870 --> 00:53:38,230
Tapi takut akan membuat masalah yang tidak penting untuk pamanku.
732
00:53:39,430 --> 00:53:40,670
Raja,
733
00:53:40,670 --> 00:53:42,590
selalu menyelidiki masalah ini.
734
00:53:44,100 --> 00:53:46,620
Mengerti, aku akan merahasiakannya.
735
00:53:46,870 --> 00:53:49,630
di sini kamu adalah Zhao Tiansheng.
736
00:53:52,950 --> 00:53:53,920
Langsung saja,
737
00:53:54,350 --> 00:53:54,790
5000 kotak,
738
00:53:54,860 --> 00:53:56,030
satunya 400.
739
00:53:56,240 --> 00:53:57,550
Kamu bisa makan berapa?
740
00:53:58,060 --> 00:53:59,630
Uang bukan masalah,
741
00:53:59,630 --> 00:54:02,300
tapi aku dengar Lin Zexu menutup Baris Tiga Belas,
742
00:54:02,300 --> 00:54:03,480
apakah kamu masih bisa mengeluarkan barang?
743
00:54:03,480 --> 00:54:04,060
Jangan khawatir,
744
00:54:04,510 --> 00:54:06,390
masalah kirim barang aku yang tanggung jawab.
745
00:54:12,960 --> 00:54:14,990
Ini adalah 400.000 perak,
746
00:54:14,990 --> 00:54:15,920
uang muka.
747
00:54:16,270 --> 00:54:17,100
Sisanya,
748
00:54:17,390 --> 00:54:18,910
setelah aku periksa barang,
749
00:54:19,110 --> 00:54:20,000
baru kasih kamu uangnya.
750
00:54:20,390 --> 00:54:21,780
Menarik,
751
00:54:22,760 --> 00:54:23,200
A Chang.
752
00:54:23,750 --> 00:54:25,510
Ambilkan surat kontrak dan kasih dia lihat.
753
00:54:30,620 --> 00:54:33,020
Kemudian suruh orang untuk hitung uangnya.
754
00:54:33,020 --> 00:54:34,340
Jika tidak ada masalah,
755
00:54:34,340 --> 00:54:35,270
ambil nomor dulu.
756
00:54:35,270 --> 00:54:36,620
Baik tuan,
757
00:54:41,440 --> 00:54:43,710
Bos, tolong tanda tangan.
758
00:54:54,110 --> 00:54:57,100
Tuan muda.
759
00:54:59,390 --> 00:55:00,190
Silakan.
760
00:55:05,000 --> 00:55:06,990
Sepakat, setelah tiga hari,
761
00:55:07,720 --> 00:55:09,540
Aku akan membawa kamu memeriksa barang.
762
00:55:11,860 --> 00:55:13,000
Kalau begitu saya pamit dulu.
763
00:55:24,950 --> 00:55:26,060
Apakah kamu kenal dia?
764
00:55:29,520 --> 00:55:30,400
Tidak kenal.
765
00:55:58,580 --> 00:56:00,580
A Tai aku masih ada urusan,
766
00:56:00,620 --> 00:56:01,470
kamu kembalilah dulu.
767
00:56:02,070 --> 00:56:03,860
Baik, kamu hati-hati.
768
00:56:04,160 --> 00:56:04,720
Baik,
769
00:56:11,510 --> 00:56:13,070
Yi Lu sudah keluar dari Makau,.
770
00:56:13,150 --> 00:56:14,960
Undangan juga sudah berikan ke Lin Zexu.
771
00:56:14,990 --> 00:56:16,270
Beberapa hari ini siapakanlah dengan baik.
772
00:56:16,340 --> 00:56:17,160
Sudah mau kirim barang.
773
00:56:17,230 --> 00:56:18,680
Mengerti ayah.
774
00:56:19,060 --> 00:56:21,680
Apakah Zhao Tiansheng bisa dipercaya?
775
00:56:34,900 --> 00:56:36,980
[Pengawas bisnis Inggris di China, Yi Lu mendarat di Guangzhou]
776
00:56:36,980 --> 00:56:39,870
[Sebagai bagian diplomasi memberikan tekanan pada Lin Zexu
Atas keputusannya menutup Baris Tiga Belas]
777
00:56:49,950 --> 00:56:52,150
Bos, semua sudah disiapkan.
778
00:56:53,610 --> 00:56:54,740
Kerjakan dengan bagus.
779
00:56:58,090 --> 00:56:59,450
Ikan sudah datang,
780
00:57:00,370 --> 00:57:01,480
Kak Tai, aku bilang padamu,
781
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
dengan kamu sampai di sini,
782
00:57:02,800 --> 00:57:04,560
kamu baru bisa makan enak.
783
00:57:06,760 --> 00:57:08,420
Aku lihat sedikitpun kamu tidak berubah.
784
00:57:08,450 --> 00:57:10,410
Gaya semakin bercahaya.
785
00:57:10,990 --> 00:57:11,420
Pergi!
786
00:57:12,400 --> 00:57:13,520
Kamu, lihat dirimu.
787
00:57:13,800 --> 00:57:16,010
Emosimu tidak berubah sama sekali.
788
00:57:17,160 --> 00:57:19,920
Kakak, rencana kita selanjutnya.
789
00:57:20,240 --> 00:57:21,840
Besok aku akan bertransaksi dengan mereka.
790
00:57:21,870 --> 00:57:22,730
Tunggu sampai ketemu tempat yang sesuai,
791
00:57:22,870 --> 00:57:24,690
A Tai akan bawa tentara untuk membantu.
792
00:57:25,560 --> 00:57:26,520
Kalau aku?
793
00:57:26,690 --> 00:57:27,250
Lari!
794
00:57:27,630 --> 00:57:29,270
Kami tidak bicara bisa,
795
00:57:32,970 --> 00:57:34,930
masih Kak Tai ngerti aku.
796
00:57:36,160 --> 00:57:37,480
Minum tidak panggil aku.
797
00:57:38,690 --> 00:57:39,830
An An!
798
00:57:39,900 --> 00:57:41,110
An An!
799
00:57:41,110 --> 00:57:41,840
Kenapa kamu datang kesini,
800
00:57:41,920 --> 00:57:43,170
Tuan Lin menyuruh aku ambil minuman bagus,
801
00:57:43,170 --> 00:57:44,310
kasih kalian.
802
00:57:45,040 --> 00:57:46,280
Kakak besar,
803
00:57:46,550 --> 00:57:48,720
undah kami minum arak pernikahan kamu.
804
00:57:49,690 --> 00:57:50,640
Bicara apa kamu.
805
00:57:50,640 --> 00:57:52,270
Sakit, pelan seditik.
806
00:57:53,110 --> 00:57:53,590
pelan.
807
00:57:53,590 --> 00:57:54,730
Marah berarti sayang,
808
00:57:54,790 --> 00:57:56,170
apakah kamu tidak pernah dengar?
809
00:57:56,520 --> 00:57:57,630
memcahkan arak pernikahan kita.
810
00:57:57,630 --> 00:57:58,600
Kamu masih tidak mau diam,
811
00:57:59,480 --> 00:58:00,450
apakah kamu mau dipukul,
812
00:58:00,450 --> 00:58:01,560
An An kamu benaran cantik,
813
00:58:02,480 --> 00:58:03,640
aku sedang memuji kamu.
814
00:58:43,250 --> 00:58:44,200
Ada masalah?
815
00:58:45,320 --> 00:58:48,350
Tidak ada, sudah lama tidak minum,
816
00:58:48,770 --> 00:58:49,530
Mabuk.
817
00:58:50,970 --> 00:58:52,000
Benar,
818
00:58:53,040 --> 00:58:54,720
setelah kamu masuk penjara,
819
00:58:54,720 --> 00:58:56,250
teman kita semua bubar,
820
00:58:57,880 --> 00:58:58,590
A Tai.
821
00:58:58,880 --> 00:58:59,350
Iya,
822
00:59:00,590 --> 00:59:01,640
apakah kamu menyalahkan aku.
823
00:59:02,790 --> 00:59:06,480
Menyalahkan kamu? menyalahkan apa?
824
00:59:09,480 --> 00:59:11,550
Awalnya masalah sudah mau selesai,
825
00:59:12,110 --> 00:59:14,070
lagi-lagi merepotkan kalian,
826
00:59:15,760 --> 00:59:19,770
kamu bilang kita kapan bisa bebas,
827
00:59:24,110 --> 00:59:26,930
sebentar lagi.
828
00:59:33,440 --> 00:59:35,200
Apakah sudah mau berangkat!?
829
00:59:35,630 --> 00:59:36,550
Berangkat!
830
00:59:37,000 --> 00:59:40,030
Berangkat!
831
00:59:43,030 --> 00:59:45,080
Semuanya, aku dan Tuan He bertransaksi.
832
00:59:45,280 --> 00:59:46,280
Kira-kira jam tiga,
833
00:59:46,520 --> 00:59:47,960
ketika melihat letak ganja.
834
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
Aku akan segera mengeluarkan informasi.
835
00:59:50,010 --> 00:59:52,590
Setelah Xiao Ye mendapatkan informasi, bagaimanapun caranya,
836
00:59:52,720 --> 00:59:54,770
harus segera berikan itu ke tuan Lin.
837
00:59:54,970 --> 00:59:56,640
Ingat harus cepat.
838
00:59:56,840 --> 00:59:57,410
Baik!
839
00:59:59,250 --> 01:00:00,760
A Tai, kamu bertanggung jawab menjemput aku.
840
01:00:01,270 --> 01:00:02,070
Baik.
841
01:00:03,270 --> 01:00:03,830
Nona An,
842
01:00:04,080 --> 01:00:05,410
kamu bertugas mengirim Batalyon Hijau,
843
01:00:05,410 --> 01:00:06,280
untuk membantu tuan Lin.
844
01:00:06,280 --> 01:00:06,840
Mengerti.
845
01:00:06,840 --> 01:00:09,040
Mulai sekarang seluruh Batalyon Hijau tunduk pada perintah aku.
846
01:00:09,040 --> 01:00:09,600
Baik!
847
01:00:09,760 --> 01:00:10,930
Sisanya berikan pada aku,
848
01:00:11,120 --> 01:00:13,770
semuanya kita hanya punya satu kesempatan.
849
01:00:14,590 --> 01:00:15,320
Berangkat.
850
01:00:18,930 --> 01:00:20,070
Silakan.
851
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
Tuan Lin sudah sampai.
852
01:00:27,080 --> 01:00:28,840
Tuan Lin.
853
01:00:30,600 --> 01:00:31,520
Lapor Tuan,
854
01:00:32,170 --> 01:00:35,040
ini adalah Pengawas bisnis Inggris di China
855
01:00:35,590 --> 01:00:36,720
Tuan Yi Lu,
856
01:00:37,400 --> 01:00:38,120
suatu kehormatan!
857
01:00:46,310 --> 01:00:47,320
Tuan Lin,
858
01:00:47,630 --> 01:00:49,920
bola dunia ini adalah navigator negara kami,
859
01:00:50,210 --> 01:00:51,280
terbuat dari pemetaan.
860
01:00:52,080 --> 01:00:55,310
Kamu lihat kita terpisah oleh laut,
861
01:00:55,490 --> 01:00:57,070
tidak seharusnya bergencatan senjata.
862
01:00:57,070 --> 01:01:02,440
Tuan Yi Lu datang dari Makau untuk menemuiku.
863
01:01:02,790 --> 01:01:04,080
Ada masalah apa?
864
01:01:04,840 --> 01:01:06,070
SIlakan sampaikan.
865
01:01:06,830 --> 01:01:07,690
Negara inggris,
866
01:01:07,690 --> 01:01:09,030
semenjak Raja Kang Xi
867
01:01:09,270 --> 01:01:11,880
sudah ada bisnis dagang dengan negara kalian,
868
01:01:12,410 --> 01:01:14,970
sampai sekarang sudah lebih dari 150 tahun.
869
01:01:16,110 --> 01:01:19,040
Raja Qian Long mengeluarkan Baris Tiga Belas untuk bisnis,
870
01:01:19,040 --> 01:01:20,520
juga sudah berumur 70 tahun lebih.
871
01:01:20,800 --> 01:01:22,030
Sekarang Tuan Lin,
872
01:01:22,030 --> 01:01:24,280
menutup Baris Tiga Belas secara paksa,
873
01:01:24,480 --> 01:01:26,960
membatasi bisnis negara kami,
874
01:01:27,870 --> 01:01:30,010
Apakah ikalian ngin melawan Raja?
875
01:01:35,280 --> 01:01:36,410
Tuan Yi Lu,
876
01:01:37,630 --> 01:01:39,360
di negara kalian,
877
01:01:39,720 --> 01:01:42,120
tidak ada tanah opium.
878
01:01:42,450 --> 01:01:44,770
Tidak ada yang menghisap ganja,
879
01:01:45,770 --> 01:01:48,870
kenapa mengizinkan menjual di negara kami?
880
01:01:49,200 --> 01:01:50,720
Logika apa ini.
881
01:01:51,160 --> 01:01:52,070
Ini adalah,
882
01:01:52,830 --> 01:01:54,770
tulisan yang aku tulis sendiri.
883
01:01:54,770 --> 01:01:58,600
Mohon bantu kasih ke Ratu Victoria kalian.
884
01:01:59,170 --> 01:02:00,110
Tuan Lin,
885
01:02:00,440 --> 01:02:02,800
Baris Tiga Belas adalah tempat bebas dagang,
886
01:02:03,160 --> 01:02:04,630
aku tidak bisa menjamin,
887
01:02:04,630 --> 01:02:06,560
mengawasi semua barang yang mereka jual.
888
01:02:08,350 --> 01:02:12,170
Kalau begitu aku juga tidak bisa jamin,
889
01:02:12,600 --> 01:02:15,010
dilindungi oleh Hukum Dinasti Qing.
890
01:02:15,960 --> 01:02:17,240
Tidak peduli hukum di manapun,
891
01:02:17,560 --> 01:02:19,350
harus ada bukti.
892
01:02:20,680 --> 01:02:21,790
Tuan Lin,
893
01:02:22,070 --> 01:02:23,170
apakah kamu punya bukti?
894
01:02:23,870 --> 01:02:25,450
Apakah kamu mau bukti?
895
01:02:26,070 --> 01:02:29,920
Tunggu beberapa waktu.
896
01:02:34,310 --> 01:02:35,490
Silakan.
897
01:02:41,790 --> 01:02:45,550
Kamu bukan mengundang saya makan malam kan, mana barangnya?
898
01:02:45,690 --> 01:02:47,800
Orang muda tidak tahu aturan.
899
01:02:47,800 --> 01:02:50,120
Tangan kosong mau ambil barang.
900
01:02:52,480 --> 01:02:55,240
Baik, aku akan menunjukkan niatku dulu,
901
01:03:15,590 --> 01:03:16,080
Tuan,
902
01:03:19,600 --> 01:03:20,070
Tuan,
903
01:03:26,550 --> 01:03:28,350
Semuanya, silakan.
904
01:03:37,530 --> 01:03:40,360
Apa yang terjadi?
905
01:03:40,360 --> 01:03:43,160
Beritahu pada kami.
906
01:03:43,360 --> 01:03:45,320
Apa yang sedang mereka lakukan.
907
01:03:45,320 --> 01:03:47,240
Semuanya tenanglah dulu.
908
01:03:50,550 --> 01:03:53,960
Tuan Lin, kamu ini sedang menantang batasan aku.
909
01:03:54,520 --> 01:03:55,800
Tuan Yi Lu,
910
01:03:56,400 --> 01:03:59,080
jika aku di sini menemukan satu kotak ganja,
911
01:03:59,530 --> 01:04:02,600
kamu juga sedang menantang batasan aku.
912
01:04:08,680 --> 01:04:12,730
Lin Zexu apa yang ingin kamu lakukan?
913
01:04:17,210 --> 01:04:17,880
Tuan Yu,
914
01:04:19,450 --> 01:04:20,590
jangan lupa,
915
01:04:21,590 --> 01:04:23,490
kamu adalah pejabat negara.
916
01:04:24,520 --> 01:04:26,250
Ini adalah tempat Dagang Inggris,
917
01:04:27,400 --> 01:04:29,450
Raja sudah pernah buat perintah,
918
01:04:29,680 --> 01:04:30,830
tidak boleh sembarangan menerobos,
919
01:04:31,210 --> 01:04:32,110
Kenapa?
920
01:04:32,680 --> 01:04:35,690
Apakah kamu ingin melawan Raja?
921
01:04:35,800 --> 01:04:36,830
Tempat Dagang Inggris,
922
01:04:37,400 --> 01:04:38,690
jika menyimpan ganja,
923
01:04:39,520 --> 01:04:41,590
aku pasti diperiksa,
924
01:04:42,240 --> 01:04:44,490
dan orang-orang luar ini,
925
01:04:44,970 --> 01:04:46,870
jika berani menjual ganja,
926
01:04:47,170 --> 01:04:49,690
aku juga akan menangkap mereka.
927
01:04:49,800 --> 01:04:51,030
Lin Zexu!
928
01:04:51,210 --> 01:04:51,880
Lapor!
929
01:04:55,080 --> 01:04:56,630
Tuan sudah ketemu.
930
01:05:26,320 --> 01:05:27,350
Kayu ini,
931
01:05:27,350 --> 01:05:29,440
kami ingin serahkan ke Zhang Mu,
932
01:05:31,000 --> 01:05:34,040
agar tidak rusak, jadi disimpan saja di bawah sana.
933
01:05:35,830 --> 01:05:36,770
Tuan Lin,
934
01:05:37,770 --> 01:05:40,280
kamu telah merusak perdamaian kita.
935
01:05:46,160 --> 01:05:47,830
Tuan Yi Lu!
936
01:05:54,280 --> 01:05:57,160
Lin Zexu, menerobos tempat Dagang Inggris.
937
01:05:57,160 --> 01:05:58,350
Merusak barang upeti.
938
01:05:58,350 --> 01:06:01,000
Sekarang bertekad untuk memprovokasi.
939
01:06:01,350 --> 01:06:03,410
Kali ini akan kena masalah,
940
01:06:03,410 --> 01:06:05,250
kemungkinan bukan hanya kamu seorang.
941
01:06:05,250 --> 01:06:05,930
Siapapun!
942
01:06:06,310 --> 01:06:08,520
Tuan Lin adalah utusan Raja, siapa yang berani?
943
01:06:10,010 --> 01:06:10,790
Dia,
944
01:06:10,790 --> 01:06:12,000
sudah diberhentikan.
945
01:06:12,410 --> 01:06:13,600
Raja marah.
946
01:06:14,200 --> 01:06:15,170
Siapa yang membantunya?
947
01:06:15,400 --> 01:06:16,250
Hukuman yang sama,
948
01:06:20,480 --> 01:06:21,320
siapapun,
949
01:06:22,790 --> 01:06:24,410
undang tuan Lin kembali.
950
01:06:26,000 --> 01:06:27,600
Tunggu perintah Raja.
951
01:06:58,040 --> 01:06:59,440
Barangkali, aku tidak mau.
952
01:06:59,440 --> 01:07:01,400
Bisnis, buat kesepakatan lain.
953
01:07:11,360 --> 01:07:13,200
Identitas kamu aku sudah tahu.
954
01:07:14,030 --> 01:07:15,450
Selain ganja,
955
01:07:15,450 --> 01:07:17,920
kita masih bisa bisnis apa?
956
01:07:19,240 --> 01:07:22,110
Aku mau satu orang, Chang Bo.
957
01:07:22,930 --> 01:07:25,210
Chang Bo, aku boleh berikan kepadamu.
958
01:07:26,270 --> 01:07:27,680
Tapi masalah aku,
959
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
kamu juga harus membereskannya.
960
01:07:31,870 --> 01:07:33,520
Aku ingin menyingkirkan Lin Zexu.
961
01:07:33,840 --> 01:07:35,490
Aku bisa bantu kamu.
962
01:07:37,830 --> 01:07:40,240
Giliran kamu, mana Chang Bo?
963
01:07:40,730 --> 01:07:42,170
Ikut dengan aku,
964
01:07:57,160 --> 01:08:00,210
yang kamu mau, ambil sendiri.
965
01:09:02,680 --> 01:09:05,520
Pergilah, barangnya sudah mau keluar.
966
01:09:34,750 --> 01:09:35,520
Hua Jiliang,
967
01:09:37,130 --> 01:09:39,399
Apakah kamu sangat ingin membunuhku untuk balas dendam?
968
01:09:40,270 --> 01:09:41,439
Aku sudah lama menunggu kamu,
969
01:09:45,560 --> 01:09:47,050
luka di muka aku ini,
970
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
semua karena kamu.
971
01:09:51,649 --> 01:09:52,649
Apakah bagus?
972
01:10:17,970 --> 01:10:19,800
Kamu cepat sedikit!
973
01:10:28,490 --> 01:10:30,750
Kapal Yi Lu digunakan untuk simpan barang.
974
01:10:31,160 --> 01:10:32,800
Lin Zexu pasti tidak kepikiran.
975
01:10:33,360 --> 01:10:35,480
Ayah sudah menyuruh aku menghubungi pembeli.
976
01:10:35,830 --> 01:10:38,350
Ini semua hanyalah tipuan.
977
01:10:39,560 --> 01:10:40,930
Cepat isi barang.
978
01:10:46,570 --> 01:10:48,650
Hari ini aku menyuruh kamu merasakan,
979
01:10:49,610 --> 01:10:51,560
rasanya dibakar oleh api.
980
01:11:34,160 --> 01:11:35,310
Ini masalah apa?
981
01:11:36,610 --> 01:11:38,870
Aku terlalu meremehkan Hua Jiliang,
982
01:11:45,120 --> 01:11:47,400
He Shiqing kemungkinan telah mengetahui indetitas ku.
983
01:11:48,000 --> 01:11:49,270
Kamu berencana akan melakukan apa?
984
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
Hidup setelah mati.
985
01:11:53,090 --> 01:11:55,410
Tuan Lin, apakah kamu percaya aku?
986
01:11:57,520 --> 01:11:58,280
Percaya!
987
01:12:02,680 --> 01:12:04,650
Akhirnya aku menangkap kamu.
988
01:12:23,400 --> 01:12:24,150
Chang Bo,
989
01:12:25,130 --> 01:12:26,680
matilah kamu.
990
01:13:22,040 --> 01:13:23,970
Hua Jiliang!
991
01:14:10,350 --> 01:14:11,120
Mu Lan datang terlambat,
992
01:14:11,230 --> 01:14:12,400
Mohon maaf!
993
01:14:14,400 --> 01:14:16,010
Ini semua,
994
01:14:17,880 --> 01:14:19,970
adalah amarah rakyat.
995
01:14:30,000 --> 01:14:31,160
Siapa di sana?
996
01:14:37,640 --> 01:14:38,760
Aku beri kalian,
997
01:14:39,320 --> 01:14:41,880
sedikit barang.
998
01:15:28,960 --> 01:15:29,610
Kita jalan.
999
01:15:54,360 --> 01:15:56,880
Xiao Ye ku serahkan pada kamu, A Tai,
1000
01:15:58,200 --> 01:15:58,970
Baiklah!
1001
01:17:01,800 --> 01:17:02,960
Serahkanlah pada aku di sini.
1002
01:17:09,160 --> 01:17:10,190
Kamu hati-hati.
1003
01:18:07,680 --> 01:18:09,270
Nyawa Chang Bo sudah kuberikan padamu.
1004
01:18:09,570 --> 01:18:10,670
Kamu masih mau apa?
1005
01:18:11,350 --> 01:18:12,560
Berapa bayaran yang kamu mau?
1006
01:18:13,670 --> 01:18:15,750
Tidak semua barang adalah bisnis.
1007
01:18:16,440 --> 01:18:17,310
Harga ini,
1008
01:18:17,800 --> 01:18:19,010
kamu tidak bisa kasih.
1009
01:19:10,930 --> 01:19:11,610
Yuan Lang!
1010
01:19:56,310 --> 01:19:56,960
Hua Jiliang,
1011
01:19:57,490 --> 01:19:58,310
apakah kamu tidak mengerti?
1012
01:19:59,360 --> 01:20:00,350
Meskipun tidak ada kami,
1013
01:20:00,350 --> 01:20:02,040
akan banyak penggantinya juga.
1014
01:20:02,530 --> 01:20:03,760
Jangan buang tenaga.
1015
01:20:43,960 --> 01:20:45,670
Xiao Ye!
1016
01:20:52,270 --> 01:20:54,150
Xiao Ye!
1017
01:20:55,090 --> 01:20:56,970
Tidak!
1018
01:20:58,200 --> 01:21:00,080
Xiao Ye!
1019
01:21:01,310 --> 01:21:02,870
Xiao Ye!
1020
01:21:43,410 --> 01:21:44,310
Hua Jiliang!
1021
01:21:44,440 --> 01:21:46,490
Langit sudah gelap, hanya kalian,
1022
01:21:46,720 --> 01:21:47,800
yang belum bisa menerangkannya.
1023
01:21:56,080 --> 01:21:57,080
Terang atau gelap,
1024
01:21:57,310 --> 01:21:58,640
bukan kamu yang bilang.
1025
01:22:43,520 --> 01:22:44,150
Xiao Ye!
1026
01:22:45,150 --> 01:22:45,800
Xiao Ye!
1027
01:22:47,090 --> 01:22:47,710
Xiao Ye!
1028
01:22:48,200 --> 01:22:48,840
Xiao Ye!
1029
01:22:49,670 --> 01:22:50,230
Xiao Ye!
1030
01:22:50,310 --> 01:22:50,970
Xiao Ye!
1031
01:22:51,490 --> 01:22:52,720
Xiao Ye kamu tidak apa kan?
1032
01:22:53,160 --> 01:22:53,680
Xiao Ye!
1033
01:22:54,240 --> 01:22:55,480
Bagaimana denganmu Xiao Ye?
1034
01:22:56,130 --> 01:22:57,570
Aku merasa kurang baik,
1035
01:22:58,200 --> 01:22:59,970
aku sepertinya terluka sangat parah.
1036
01:22:59,970 --> 01:23:00,650
Jadi harus bagaimana?
1037
01:23:00,650 --> 01:23:01,350
An An!
1038
01:23:03,610 --> 01:23:05,130
Bisakah kamu menikah dengan aku?
1039
01:23:07,320 --> 01:23:09,090
Aku sudah mau mati,
1040
01:23:09,650 --> 01:23:11,720
kamu bisa bohongin aku sekali.
1041
01:23:15,930 --> 01:23:16,490
Baik!
1042
01:23:17,130 --> 01:23:20,090
Jika kamu bisa mencium aku,
1043
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
jika kamu bisa,
1044
01:23:22,760 --> 01:23:24,000
mencium aku,
1045
01:23:25,080 --> 01:23:27,050
aku akan mati.
1046
01:24:14,650 --> 01:24:15,270
Kakak!
1047
01:24:15,880 --> 01:24:16,530
Kakak!
1048
01:24:19,090 --> 01:24:19,640
Kakak!
1049
01:24:20,160 --> 01:24:20,560
Kakak!
1050
01:24:20,840 --> 01:24:21,310
Kakak!
1051
01:24:21,750 --> 01:24:22,610
Kakak!
1052
01:24:24,310 --> 01:24:25,960
Kamu mengenai luka aku.
1053
01:24:27,650 --> 01:24:29,120
Kamu tidak apa-apa kan?
1054
01:24:30,720 --> 01:24:34,270
A Tai kita sudah bebas.
1055
01:24:48,680 --> 01:24:49,650
Sudah bebas.
1056
01:24:58,080 --> 01:24:59,240
Sudah keluar begitu lama,
1057
01:24:59,830 --> 01:25:02,090
belum lihat kota Guangzhou dengan baik.
1058
01:25:02,480 --> 01:25:04,490
Kakak besar, selanjutnya kita akan ke mana?
1059
01:25:04,870 --> 01:25:07,240
Pergi ke gedung Xi Fu terlebih dahulu,
1060
01:25:07,600 --> 01:25:08,960
kemudian pergi toko bunga.
1061
01:25:08,960 --> 01:25:10,760
Pilih beberapa tandan bunga yang indah.
1062
01:25:11,150 --> 01:25:12,880
Malam makan hot pot.
1063
01:25:12,880 --> 01:25:14,090
Mandi air panas.
1064
01:25:14,930 --> 01:25:15,440
Mantap!
1065
01:25:16,560 --> 01:25:17,190
An An!
1066
01:25:17,490 --> 01:25:18,490
Kita bersama.
1067
01:25:18,750 --> 01:25:19,400
Pergi!
1068
01:26:22,410 --> 01:26:23,400
Menerima keputusan,
1069
01:26:24,570 --> 01:26:25,490
menghancurkan rokok!
1070
01:26:25,960 --> 01:26:27,680
Menerima keputusan menghancurkan rokok!
1071
01:26:28,320 --> 01:26:30,040
Menerima keputusan menghancurkan rokok!
1072
01:26:30,710 --> 01:26:32,490
Menerima keputusan menghancurkan rokok!
1073
01:26:38,010 --> 01:26:39,130
Tuan Lin,
1074
01:26:39,240 --> 01:26:41,480
Apakah yang kita kerjakan berguna?
1075
01:26:42,440 --> 01:26:45,490
A Liang kamu lihat ke depan,
1076
01:26:45,490 --> 01:26:48,680
negara kita ribuan sejarah,
1077
01:26:48,680 --> 01:26:50,600
puluhan ribu sungai dan gunung,
1078
01:26:50,880 --> 01:26:52,840
masyarakat yang tidak terhitung jumlahnya,
1079
01:26:52,840 --> 01:26:55,310
di sini bunga mekar,
1080
01:26:55,310 --> 01:26:57,190
berakar di tanah.
1081
01:26:57,800 --> 01:26:58,830
Sebenarnya,
1082
01:26:59,040 --> 01:27:01,350
pertanyaan kamu ini, aku sulit untuk menjawabnya,
1083
01:27:01,350 --> 01:27:03,320
karena aku juga diantaranya.
1084
01:27:03,320 --> 01:27:05,160
Sulit untuk melihat semuanya.
1085
01:27:05,160 --> 01:27:06,840
Tapi masalah ganja,
1086
01:27:06,840 --> 01:27:08,240
sangat membahayakan dunia.
1087
01:27:08,440 --> 01:27:11,450
Harus ada yang menyelamatkan rakyat,
1088
01:27:12,200 --> 01:27:14,530
meskipun kamu dan aku tidak berhasil,
1089
01:27:14,530 --> 01:27:17,670
akan ada orang berikutnya,
1090
01:27:17,870 --> 01:27:19,360
untuk membuat,
1091
01:27:19,360 --> 01:27:23,010
kehidupan yang bebas dari ganja.
1092
01:27:24,010 --> 01:27:25,090
Aku orang kasar,
1093
01:27:25,760 --> 01:27:26,920
tidak bisa bicara,
1094
01:27:27,530 --> 01:27:28,670
hanya berpikir,
1095
01:27:29,670 --> 01:27:31,490
dengan bangga.
1096
01:27:36,320 --> 01:27:38,990
[3 Juni 1839
Lin Zexu membawa banyak orang untuk membakar ganja di Humen]
1097
01:27:38,990 --> 01:27:41,220
[Selama 23 hari total ganja yang di bakar1.180.000 Kg]
1098
01:27:41,220 --> 01:27:42,230
[Penghancuran Ganja di Humen Menghebohkan dunia ]
1099
01:27:42,230 --> 01:27:44,020
[Meningkatkan wawasan tentang bahaya ganja untuk tubuh]
1100
01:27:44,020 --> 01:27:45,240
[Membangkitkan patriot rakyat]
1101
01:27:45,240 --> 01:27:46,800
[Membela martabat bangsa-tertulis didalam sejarah]
1102
01:27:46,800 --> 01:27:48,810
[Hal yang luar biasa saat china melawan penjajah dari luar]
1103
01:28:07,930 --> 01:28:08,600
Aku sedang berpikir,
1104
01:28:09,670 --> 01:28:12,220
Kamu mencoba untuk balas dendam,
1105
01:28:12,660 --> 01:28:13,890
atau melarang rokok?
1106
01:28:14,770 --> 01:28:16,030
Aku ingin balas dendam.
1107
01:28:16,740 --> 01:28:18,820
Tapi Wen Yan berharap aku yang melakukan ini.
1108
01:28:18,820 --> 01:28:19,780
Akhirnya,
1109
01:28:20,030 --> 01:28:21,220
kamu juga yang balas dendam.
1110
01:28:21,470 --> 01:28:23,300
Itu adalah kemampuan aku.
1111
01:28:24,220 --> 01:28:27,070
Benar, kamu adalah seorang yang memiliki kemampuan.
1112
01:28:29,950 --> 01:28:32,660
Tuan Lin, kamu masih ingat,
1113
01:28:32,820 --> 01:28:34,100
kamu berhutang budi pada aku, kan?
1114
01:28:34,550 --> 01:28:35,070
Silakan bilang,
1115
01:28:36,100 --> 01:28:38,140
Aku berharap kamu bisa selalu menjadi pejabat seperti ini.
1116
01:28:39,510 --> 01:28:40,660
Hanya begitu mudah.
1117
01:28:42,820 --> 01:28:44,030
Sedikitpun tidak mudah.
1118
01:28:45,350 --> 01:28:49,700
Benar, sedikitpun tidak mudah.
1119
01:29:17,800 --> 01:29:19,370
♫ Aku akan membersihkan masalah dulu ♫
1120
01:29:19,370 --> 01:29:20,410
♫ Baru mengantar kamu pergi ♫
1121
01:29:20,410 --> 01:29:22,010
♫ Kemudian pijak gas setengah ♫
1122
01:29:22,010 --> 01:29:23,280
♫ Dari nol sampai seratus ♫
1123
01:29:23,280 --> 01:29:24,650
♫ Kamu bilang langit gelap ♫
1124
01:29:24,650 --> 01:29:25,890
♫ Dengan kami tidak bisa terang ♫
1125
01:29:25,890 --> 01:29:27,360
♫ Tapi langit akan terang ♫
1126
01:29:27,360 --> 01:29:28,970
♫ Aku menyuruh kamu lihat kartu ♫
1127
01:29:29,610 --> 01:29:31,580
♫ Aku menang bukan sekedar chip ♫
1128
01:29:32,160 --> 01:29:34,330
♫ Tapi juga ingin dihormati orang ♫
1129
01:29:34,890 --> 01:29:37,010
♫ Ingat kulit kunig rambut hitam ♫
1130
01:29:37,450 --> 01:29:38,890
♫ Teriak sekuat tenaga♫
1131
01:29:38,890 --> 01:29:39,840
♫ OhGOD ♫
1132
01:29:39,840 --> 01:29:40,890
♫ Karena rajin ♫
1133
01:29:40,890 --> 01:29:42,200
♫ Muncul di halaman depan ♫
1134
01:29:42,200 --> 01:29:43,020
♫ Semangat saya ♫
1135
01:29:43,020 --> 01:29:44,680
♫ Adalah kelemahan orang lain ♫
1136
01:29:44,840 --> 01:29:45,720
♫ Masalah apapun ♫
1137
01:29:45,720 --> 01:29:46,610
♫ Di tempat kami ♫
1138
01:29:46,610 --> 01:29:47,610
♫ Bukan apa-apa ♫
1139
01:29:47,890 --> 01:29:50,320
♫ Terang atau gelap kamu bilang tidak benar ♫
1140
01:29:50,320 --> 01:29:50,940
♫ Di sini ♫
1141
01:29:50,940 --> 01:29:51,760
♫ Semua orang berharap ♫
1142
01:29:51,760 --> 01:29:52,760
♫ Ambil senjata ♫
1143
01:29:52,760 --> 01:29:54,090
♫ Tapi siapapun tidak ingin menghancurkan ♫
1144
01:29:54,090 --> 01:29:55,360
♫ Tanah yang melahirkan diri sendiri ♫
1145
01:29:55,360 --> 01:29:56,160
♫ Jangan Sombong ♫
1146
01:29:56,160 --> 01:29:57,930
♫ Apa yang kamu pikirkan ada perbedaan ♫
1147
01:29:57,930 --> 01:29:58,890
♫ Kalian tidak memenuhi syarat ♫
1148
01:29:58,890 --> 01:30:00,570
♫ Lewat Kekuatan dan potensi ♫
1149
01:30:01,500 --> 01:30:04,580
♫ Lihatlah pasir kuning ♫
1150
01:30:04,720 --> 01:30:07,530
♫ Membuat sejarah jadi angin ♫
1151
01:30:07,530 --> 01:30:09,090
♫ Apapun tidak takut ♫
1152
01:30:09,090 --> 01:30:10,280
♫ Sudah saatnya dengar ♫
1153
01:30:10,280 --> 01:30:11,640
♫ Pikiran aku ♫
1154
01:30:12,680 --> 01:30:14,720
♫ Adalah untuk Rumah ♫
1155
01:30:15,160 --> 01:30:17,640
♫ Ingat perkataan aku ♫
1156
01:30:17,800 --> 01:30:19,490
♫ Apapun jangan takut ♫
1157
01:30:19,490 --> 01:30:20,890
♫ Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk membuktikannya ♫
1158
01:30:20,890 --> 01:30:22,050
♫ Kekuatan aku ♫
1159
01:30:22,930 --> 01:30:26,010
♫ Lihatlah pasir kuning ♫
1160
01:30:26,010 --> 01:30:28,610
♫ Membuat sejarah jadi angin ♫
1161
01:30:28,610 --> 01:30:30,160
♫ Apapun tidak takut ♫
1162
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
♫ Sudah saatnya dengar ♫
1163
01:30:31,360 --> 01:30:32,720
♫ Pikiran aku ♫
1164
01:30:34,130 --> 01:30:36,160
♫ Adalah untuk Rumah ♫
1165
01:30:36,610 --> 01:30:39,090
♫ Ingat perkataan aku ♫
1166
01:30:39,240 --> 01:30:40,930
♫ Apapun jangan takut ♫
1167
01:30:40,930 --> 01:30:42,320
♫ Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk membuktikannya ♫
1168
01:30:42,320 --> 01:30:43,490
♫ Kekuatan aku ♫
72043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof