Original subtitles

www.titlovi.com

Kakvu sam �amar�inu dobila...

Raspalio me je ispred malog biskopa na levoj obali

u kom se prikazuju stari filmovi.

Ne samo �to sam zbrisala iz �kole,

nego i nisam smela da gledam ameri�ke filmove.

Tata je rekao da su glupi, a mama da pru�aju la�nu sliku

o �ivotu. Siromasi postaju bogati, bogata�i te�ko �ive,

oni bez isprava ih dobiju, ponekad neko umre,

a devojka se uvek uda za milionera.

Da je samo moglo da potraje...

Jedan Amerikanac je rekao da svi imaju pravo

na petnaest minuta slave u �ivotu.

Ja sam oduvek mislila da imam pravo na jedan dan.

Na jedan dan u kom �e mi �ivot li�iti na ameri�ki film.

Ne sle�emo valjda u Pariz?

NA SEDMOM NEBU

Da, javljam se iz Pariza. Ne, ne ostajem u Parizu.

Ludnica, kao i obi�no. �trajkovi, �kolski raspust...

Idem u Minhen, ali vreme se pokvarilo.

Ne, neplanirano. Na�ina baka je umrla.

To nema nikakve veze, mnogo sam voleo njenu baku.

�ao mi je, gospodine. Poletanje je odlo�eno do daljeg.

�ta to zna�i, odlo�eno do daljeg? Valjda znate ne�to?

To je zbog �trajka. - Kakvog? - Komunalnih slu�bi.

A sad i kontrolori leta. I to krajem raspusta, �udo.

Izgleda da su se priklju�ili i �elezni�ari.

Pored prozora, ili prolaza? - I �eleznica je u �trajku?

Nema sedi�ta pored prolaza. - Katastrofa.

Ili poslednji red? - Mo�e. Sigurni ste za �eleznicu? - Da.

Karta i priznanica za prtljag. Sre�an put.

I svi vozovi... - Gospo�o...

Ostani na vezi.

Tu si, �uje� me?

Nije to na kraj sveta, plati�u ti taksi. Idi kod moje majke.

Ka�i taksisti da sa�eka i popni se u moj stan.

Pismo je na no�nom sto�i�u.

Pored telefona je koverat na kojem pi�e Ser�io.

Uzmi ga i bri�i.

Ima� li �ifru od vrata? Onda pi�i.

36 B 48. �uje� li me?

Ne, B kao...

Sranje!

Ne daj se. Dolazi Glorija Makormik.

Ne, prehrabeni in�enjer, dave� koji sve proba.

Ona koja nam je pro�li put odbila pastirsku pitu.

Strah i trepet. Voli samo piletinu u be�amelu.

Bruno, ovog puta je sastanak u gradu. Kod njih, ne kod nas.

Gospodine, mogu li da ga pozajmim? Zva�u broj u Parizu.

Govornice su... veoma je hitno. Nemate ni�ta protiv?

Pi�i: 36 B 48. B kao Bernar.

Ho�e, da�e ti ih. Nemoj, zna� kakva je.

Ne mogu, nemam hrabrosti.

�ta god ho�e�, da pozajmljuje� haljinu, depilator...

Idi odmah, obe�aj. Zbog �trajka �e do�i ku�i i ako na�e pismo...

Sve sam rekla, i "zbogom."

Ne pla�im se, ali ako do�e ovde, mogla bih da...

Ne idem nikuda, sve stoji. Nijedan avion ne pole�e.

Po�uri, zva�u te.

Ima kafe. Jeste li za kafu? - Ne, hvala.

Ne smeta vam da ja uzmem? - Vratite mi mobilni. - Izvinite.

Ne�ete ni �a�u vode?

Halo?

Vi ste Roz? Za vas je.

Izvinite, sigurno je broj ostao u memoriji. Bi�u kratka.

Mama?

Odakle ti broj? Nije smela.

Ne, nisam u salonu. Objasni�u ti.

Nisi valjda? Koliko si popila?

Koliko je ostalo? Kutija je bila puna?

Onda nije ozbiljno.

Ne, ni aspirin. Nemoj ni�ta vi�e da pije�. Spava�e�.

Ne, ne mogu. Ne mogu danas da do�em, mama.

Danas nema masa�e.

Da, volim te.

Daj moje klju�eve Sabini.

Naravno da sam tvoja devoj�ica. Gde god da si, gde god da sam.

Naravno. Ljubim te.

Hvala, vrlo lepo od vas. Dobro ste?

Torba... tablete...

Sve �e biti u redu.

Imate problem? - Ne znam.

Sedite. Gospodine, molim vas... - Zva�u lekara.

Izmasira�u vas, prija�e vam. Opustite se. - Ne dirajte me.

Putujete avionom? - Nadam se.

Svratite do apoteke. Pazite, to je sedativ.

Uzmite ga samo ako se simptomi opet jave.

Mislite, ako mi srce br�e kuca? - Ne br�e, ja�e.

Postoji razlika? - Br�e je ovde, ja�e je ovde.

Mislite da u nesvest padam iz zabave?

Hteo sam da vas umirim, nemate nikakav organski nedostatak.

Ako osetite nesvesticu, lezite i podignite noge.

Bolje vam je? - Dobro sam.

�ta je rekao? - Ni�ta. - Htela sam da vam vratim...

Mogu li da u�inim ne�to? - Sve je u redu, hvala.

Do vi�enja. - Htela sam da vam ka�em...

Oprezno s pilulama, naviknete se pa...

Dok ste...

Ni�ta. Do vi�enja.

Halo? Na�a!

Kakvu poruku?

Ne, nisam dobio poruku.

Izvini, imam drugi poziv. Ostani na vezi.

Halo?

Koja Sabina? Koja Roz?

Roz nije tu. Ne znam, otkud bih mogao da znam?

�ta? Ponovite.

Ser�io? Ko je Ser�io?

�ujte, dosta mi je od jutros. �ta ja tu mogu, letim.

�ao mi je. Tako je, do vi�enja.

Halo? Na�a?

Pod stresom sam. - Stvarno? - Mora� da me razume�.

I�i �emo na odmor. Treba da odemo negde na mesec dana.

Kuda god ho�e�, ti odlu�i. Tra�io sam odmor.

Samo da vam ka�em, ide Ser�io. Potpuno je van kontrole.

Va�a prijateljica je molila da vam ka�em. Sabina, zar ne?

Mislim da su se videli u va�em stanu. Ka�e da je opasan.

Ovo je Ser�io.

Izvinite... - Feliks. Feliks Dumerg.

To �e me nau�iti pameti. Izvinite, ispao sam glup.

Ko je on? - Niko. Recite mu.

Niko, ne poznajemo se. - Sedite, popijte pi�e. - Ne.

Sedite!

�ta pijete? - Limunadu.

Objasni�u vam... - Nema potrebe. - Ima.

Polete�e mi avion, izvinite.

Onda �u ja da objasnim.

Vidite li ovu �enu? Pogledajte je.

Na prvi pogled, nije lo�a: Doterana, namirisana... lutka.

Vrati�u se ku�i, Ser�io. - Za�epi, glupa�o!

Ne poznajete je? Pa, da vam ka�em ko je.

Ona je glupa�a, drolja, prljava la�ljivica.

Stvarno si bedna.

A ona glupa�a, tvoja drugarica Sabina, u sve se me�a.

�ta si joj napri�ala o meni? - Prekini, vrati�u se ku�i.

Znam da �e� da se vrati�. Nikad nisi imala petlje da ode�.

�ujte... - Sad �e� da vidi�!

Zna� �ta? Najlep�i dan u �ivotu mi je bio kad si abortirala.

Gade! - �ta si rekla?

Da se nosi�, gusko! Pre bih crkao nego imao dete s tobom!

Odlazi, droljo! - Zaboga, jesi li se povredio?

Idite, �ta �ete ovde?

Uzmite. Krvarite.

Gospodine? Probudite se, moramo da napustimo avion.

Vratili smo se u Pariz? - Nismo ni poleteli, gospodine.

Gre�ka u kompjuteru. Nijedan avion nije poleteo.

Obezbedili smo sobe u Hiltonu za putnike prve klase.

Patka s pomorand�om je ne�to drugo.

Za �epardovu pitu je potrebna aluminijumska folija.

Sto puta sam ti rekao. Jesi li na�ao Mar�u Lipton?

Zovi opet, ona je zvezda na srednjem zapadu.

Ne, pravi ko�mar. Ne mogu da odem iz ove usrane zemlje.

Ni�ta ne radi, ni vozovi, ni avioni, ni kompjuteri...

Osim pilula za spavanje i odmora.

Porezi ih uni�tavaju, nezaposleni su i u ratu,

a idu na odmor. Preno�i�u negde, zva�u te ujutro.

Ne znam, moram da budem u Minhenu do tri.

Ne, popodne. �ujemo se kasnije.

Ho�ete malo? - Ne, hvala.

A "�a�e"? - �ta? - Keks sa �okoladnim prelivom.

Ne, hvala.

Htela sam da vam zahvalim. Bez vas... - Naprotiv, izvinite.

Nisam smeo. - Jeste, znam �ta pri�am.

Jo� niste oti�li? Je li va� put hitan? - Da.

Na primer, meni sad sat manje ili vi�e...

Nisam vam rekla, dok ste bili u ambulanti...

Putnici "Ameriken Ervejza" za Minhen!

Za mnom, do�ao je autobus.

Onda, do vi�enja. - Do vi�enja.

Imam sobu u Hiltonu. Dvokrevetnu.

Tamo �e vam biti bolje.

Pustite. - Ne, to je vrlo... lepo.

Pravi krevet.

Vi�e volite pored prozora? - Ne, mo�e i pored vrata.

Ja vi�e volim pored vrata. - U redu.

Mirisi me nerviraju, posebno miris ustajalog duvana.

Pu�ite? - Ne.

Gladni ste? - Ne.

Mo�ete da skinete mantil.

Pe�kiri. - Hvala.

Gospodine?

�ujete li me? Dobro ste?

Bo�e moj! - Dobro sam. Zaspao sam.

Jesam li vas povredila? - Spavao sam.

Na podu? - Na podu.

Mo�da zbog onih tableta. Popili ste nekoliko?

Znam �ta pri�am. Na�alost, moj blizak ro�ak...

Ne, u pitanju je vremenska razlika. A i moj pritisak...

�ta? - Krvi. - A, krvni pritisak.

Nizak je, a nisam ru�ao. - Ni ve�erao. Nisam ni ja.

�ta �elite? - Ni�ta, hvala.

Rum servis? Jesu li vam sve�e arti�oke?

Onda paradajz salatu i �unku. Je li sve�a?

Onda pile�a prsa. Imate samo batake?

Onda �unku. I jedan baget. Nese�en, hrskav.

�ta �ete vi? - Ni�ta. - Dve porcije.

U tom slu�aju, radije bih... - Sa�ekajte.

Ze�ji paprika� sa pista�ima, prelivom od bibera i endivije

sa le�nicima i sirom... - Ze�ji paprika�. I preliv.

I vo�e. Ne salatu, obi�no vo�e.

U �emu god ho�ete. Mo�e u korpici.

I Kalon-Segir, '96. godi�te.

U ovoj zemlji je sve tako komplikovano.

Zar vam nije vru�ina? - Bilo mi je hladno, sad je bolje.

Gu�im se. Samo na dva minuta. - Da niste malo klaustrofobi�ni?

Ba� jak miris. To je va� parfem?

Mo�da sam previ�e stavila. Sama ga pravim, sa jasminom je.

Opra�u ruke. - Ako vam nije te�ko, alergi�an sam.

Vremenske nepogode �irom Evrope.

Nepovoljnu vremensku situaciju u Francuskoj pogor�avaju

i �trajkovi. Na pariskim aerodromima je blokirano

vi�e od milion putnika zbog �trajka kontrolora leta...

Htela sam da vam zahvalim.

Da nije bilo vas, oti�la bih s njim.

Oti�la bih s njim, da vi niste do�li.

Ono malopre u kafi�u... opet bih nasela.

To se mene ne ti�e.

Posla�u ti e-mail. Jesi li dobio Mar�u Lipton?

Za�to ne�e da nastupi? Kakva ku�ka! Tipi�na Amerikanka!

Mada, ima pravo za TV nastup.

S takvom frizurom i kozjim o�ima, vi�e je za radio.

Ne spavam, zovi kad ho�e�. Naprotiv, budan sam.

Bavite se restoranima? - Pomalo.

Vi ste kuvar? - Vi�e nisam. Vodim firmu za smrznutu hranu.

Mnogo putujem, savetnik sam. Firma je deo ve�eg preduze�a.

Mo�da ne znate �ta radite.

To ka�em jer su mnogi ljudi koji puno rade

toliko pod stresom da na kraju ne znaju �ta rade.

A �ta vi radite? - To je malo komplikovano.

Ove sezone... - Uop�te ne moramo da razgovaramo.

Ja imam posla. Mo�da i vi.

Nemam. Za moj posao je potrebno dvoje.

Pitali ste, pa da vam ka�em. Ja sam kozmeti�arka.

�minkanje, masa�a, depilacija, refleksologija...

�ta je to?

Stopala. Svaka ta�ka na stopalu odgovara pojedinom organu.

Treba�e vam "Ajaks" da sve to skinete.

�minku? Meni je to kao ode�a.

Bez �minke, kao da sam gola.

Profesionalna deformacija. - �ta se ja uop�te me�am?

Naprotiv. Ako se malo ne me�amo u tu�e �ivote,

veoma smo usamljeni. Zar ne?

Pa to ste vi!

"Dobra kuhinja".

Izgovora se kao na francuskom. - Ina�e se ne rimuje?

To je zbog marketinga. Zvu�i... - Francuski. - I dijetalno.

Ne Amerikancima, ne shvataju ba� najbolje.

Ali ose�aju da je to gurmansko-medicinski trend.

Je li dobar? - Tek je iza�ao, potpuno je nov.

Bi�e predstavljen u prodavnicama idu�e nedelje.

I na televiziji i internetu. - A, to je zato. - �ta?

Zato ste tako nervozni. I ti va�i napadi...

�ujte, Sabina. - Roz. Pustite, previ�e pri�am.

Samo trenutak, ne smeta vam?

Ne to.

U redu je. - Ovo mogu da gledam satima. Obo�avam istoriju.

Roditelji su mi komunisti.

U�ite.

Rum servis, dobro ve�e.

Sedite.

Ne, podeli�emo ra�un. - Pustite. - Prijatno.

Hvala.

Odavno �ivite u inostranstvu? - Zar se toliko vidi?

Ne znate ni za "�a�e". - Odavno. I ne nedostaje mi Francuska.

Limunada, �unka, puter... Ipak ste pomalo nostalgi�ni.

Ne nostalgi�an, oprezan. - Stvarno, ljudi sva�ta jedu.

Recimo, ja ne volim junetinu, ali teletinu obo�avam.

Pri�aju o kravama i volovima, ali ne i o teladi.

Imate li neke informacije o teletini, po�to se ve� bavite...

Ne, osim da volovi ne prave... - �ta je s volovima?

Vo je...

Naravno. Mene li�no to nije mnogo briga.

Pla�i li vas to?

Mene pla�i osrednjost pome�ana s komplikacijama.

U kulinarstvu je to neoprostivo. I ne samo u kulinarstvu.

Ho�ete li malo? - Ne, hvala.

Koliko je trajala ta va�a veza sa Ser�iom?

Dvanaest godina. - Voleo bih da shvatim.

�ta se doga�a u glavi �ene koja odjednom odlu�i da ode?

Ser�io je danas do�ao ku�i, kao svakog dana.

Nije trebalo. To je zbog �trajka, on je ma�inovo�a.

�ta je to izazvalo? Za�to ne ju�e ili sutra, za�to danas?

Na�la sam sezonski posao u "Las Brizasu" u Akapulku.

Preko no�i? - Ne, pro�Iog meseca.

Mesec dana ga la�ete. - Nisam lagala, samo mu nisam rekla.

Mesec dana se u krevetu pretvarate da...

�ta? Hajde, recite. - Pretvarate se da...

Hajde, samo hrabro. Recite.

Pretvaram se da do�ivljavam orgazam? To ho�ete da znate?

Da, to je pikantnija tema. Zato ste me i pozvali ovde.

Ne da biste spavali sa mnom, ne iz dobrote.

Vi niste dobar �ovek. Da jeste, ja ne bih bila ovde.

Nisam to hteo da ka�em. - Nego �ta? - Zaboravite.

U pravu ste. Iskoristimo priliku, ne poznajemo se.

Vi�e se ne�emo videti. �ta vas briga �ta mislim o vama,

a iskreno, i mene mnogo zabole �ta vi mislite o meni.

Hajde. Pitajte me �ta god ho�ete. - U redu.

Mesec dana ste glumili orgazme s �ovekom kojeg vi�e ne volite?

Velika misterija. �eleli biste da znate?

Pa sami ste... - Re�i �u vam.

Vrlo dugo glumim da do�ivljavam orgazme

s �ovekom kojeg jo� volim. Jeste li zadovoljni?

Na vas je red. - Ne. - Da.

U redu.

Osim daljinskog,

kad ste poslednji put takli neku osetljivu ta�ku?

Pre osam, skoro devet meseci. Zar se toliko vidi?

Ne mo�ete ni pet minuta da govorite istim jezikom.

Kakve to ima veze? - Amerikanci ne znaju za pastirsku pitu,

Francuzi su budale, tablete za spavanje, za bu�enje...

Mo�da ste malo... - �ta? Recite.

Ako ne shvatate, zna�i da ne �elite da shvatite.

Postoje ljudi koji znaju vi�e jezika. Koji putuju.

Mnogo toga se promenilo od tridesetih, znate?

Internet, globalizacija, ratovi, atentati... �uli ste za sve to?

Ja volim mirise. Ne samo fine.

Miris znoja, novina, duvana, �ak i ustajalog.

To je �ivot. Internet ne miri�e.

Globalizaciju nisam shvatila. - Idite u Meksiko, za po�etak.

Ba� me briga za Meksiko. Ne znam kuda �u.

Prazan stan i pismo, to je za mene vrhunac kukavi�luka.

To je bedno.

To nije raskid, ve� selidba. - Stan nije prazan.

Sve sam ostavila, nisam ni�ta uzela.

Svinja je umrla uzalud. �unka je grozna.

Zato sam ovde. Vi nikog ne podnosite,

a ja bih umrla od straha kad bih ostala sama.

Meni je dobro, ne brinite.

�ta �ete u Nema�koj? - Idem na sahranu.

Nekog bliskog? - Bliskog nekom meni bliskom.

Dok ste bili u ambulanti... - �ta to radite? �ta je to?

Preliv. - Maslinovo ulje i limun, zasebno. Zar niste �uli?

Izvinite. - Gledajte, ima deset puta vi�e nego �to je potrebno.

Sat vremena ga mutim pred vama. Niste mogli da ka�ete?

Nisam do�la da se na�em sa ludakom koji me propituje

i dr�i predavanja, kao da mi ih nije dosta!

Nemate vi pojma �ta je kukavi�luk. Zato u�utite!

Uostalom, uvek gre�im. I s ljudima, i sa stvarima.

To je jeftin preliv. Napravi�emo drugi.

�ao mi je.

Kona�no!

Dojadila mi je sekretarica. Ne, jo� sam u Parizu.

Ne govori tako, Na�a. Tvoja baka mi je mnogo zna�ila.

I ta tri puta su mnogo zna�ila. Slala mi je �estitke za Bo�i�,

ro�endan... ti sve izvr�e�. Bri�e� pro�Iost.

Ne, za mene nije izbrisana.

Da, pro�lo je ta�no 9 meseci. I sada pucam.

Je li?

Da, �ujem. I on �e biti tu? Dakle, upozna�emo se.

�ta me briga �to ne�e da me upozna? Bio sam tu pre njega.

Ja sam biv�i. Postojim. I biv�i su �iva bi�a,

ne mo�e� da ih izbri�e�, zabrani� da do�u na sahranu...

Kakav moj problem? Uvek sam imao napade anksioznosti.

Da, insistiram! Halo? - �uje� li me?

Halo, ne �ujem ni�ta. Halo, Na�a? Ne �ujem ni�ta.

Ne �ujem vi�e ni�ta.

Fen je pokvaren.

Stavila sam �arape na radijator. �im se osu�e, idem.

�ta je bilo? Ne�to nije u redu?

Dok ste se... probao sam preliv. Dobar je.

Vrlo dobar. - Stvarno?

Ozbiljno to mislite? - Nemojte da pla�ete.

Lako se zapla�em. Videli ste, dovoljna mi je Marseljeza.

Onda pla�ite, ako ho�ete.

Evo, prestajem. Prestala sam.

Ljubaznost, makar i la�na, mi je slaba ta�ka.

Budite prirodni, grubost me opu�ta.

Videli ste kako sam primila ono sa "Ajaksom"?

Prava gadost, ali videli ste, bila sam savr�ena.

Komplikacije sa... �ime ono? - Osrednjo��u.

I to je bilo poni�avanje. - Nije.

Pro�lo je kao da nisam shvatila.

Ne delite komplimente, budite prirodni. Pre�ive�u.

Poku�a�u da spavam. - Izvolite. Oti�i �u tiho.

Ako �e vam ovo pomo�i... - Hvala, u redu je.

Razbio sam vam ogledalo. - Nisam sujeverna.

Volite li Na�u? - Molim?

Tu �to je zvala. - Komplikovano je.

Ako nekom ho�ete da uni�tite �ivot, zna�i da je jo� volite.

�ta ka�ete? - Zvala vas je.

Da, malopre. - Ne, popodne, dok ste bili u ambulanti.

Razgovarali ste s Na�om? - Rekla sam da ste u ambulanti.

Za�to ste joj to rekli? - Htela sam da je umirim.

Poku�ala sam da vam ka�em. - Umirite? Nisam to tra�io.

Brinula se? �ta ste joj rekli? Kakvo uni�tavanje �ivota?

Nije zvu�ala povezano. Ve� ste poku�ali da joj uni�tite �ivot,

ali sad joj je bolje, po�e�e ispo�etka.

Mislim da ne �eli da vas vidi. - �ta se to vas ti�e?

�ta to mislite da ste videli, shvatili? �ta vi razumete?

Zaboravite. Ni�ta ne razumem.

Ni ja.

Van sebe sam, ne znam vi�e �ta je dobro, �ta nije.

Izvinite. - Naprotiv, to je dobro.

�ta? - Da se malo opustite, omek�ate.

Nije vam palo na pamet da ste kao smrznuto pakovanje

patke u sosu od pomorand�e? - Nisam pravio...

U svakom slu�aju, poen za mene. Nisam po�urila da vas te�im.

�estitam. - Specijalnost mi je da se razne�im nad gadovima

koji mi nanose bol. - Ja sam vam naneo bol?

Samo ve�bam.

Bila vam je �ena? - Ne, druge dve su mi bile �ene.

Od poliestera je, skoro je suv.

Prvu �enu sam ja ostavio, druga je mene. - Lepa pravote�a.

Zar je doru�ak toliko va�an? - Nutritivno posmatrano...

To je bila Na�ina opsednutost. U pismu... ostavila mi je pismo.

Mislim da sam shvatila.

"�ovek s kojim je nemogu�e doru�kovati."

To je moj problem. Je li to stra�no? - Ne, ako je samo to.

Kad ustanem, trebaju mi ti�ina, samo�a.

Zgu�vani �ar�avi, komentari, pogledi, mirisi...

Ne mogu to da svarim. Ne mogu.

Zapravo, sve �to se uve�e dogodi ujutro vas nervira.

Ne znam �ta pri�am. Obi�no nikad...

Da sam koristila takve re�i... - Kakve re�i?

Sve: Decu, doru�ak, detalje. Kad nekog voli�, ne razmi�lja�.

Daje� sve.

�ak i ako to podrazumeva da povremeno dobijete batine?

Dobro. Mnogo vam hvala.

Sre�no. - Do vi�enja.

Mo�ete li da pozovete taksi? - Da. Kuda idete?

Ne trudite se.

Kuda �ete? - Ulica Vilije, Port �ampere.

Zaboravili ste... - Hvala.

Kuda �ete? - Ku�i. - Jeste li poludeli? - Kod mame.

�estitam. Zar vam majka nije dovoljno solila pamet?

Pustite me na miru. Krenite, molim vas. - �ekajte!

Hajde, to vam je specijalnost, Stokholmski sindrom.

Niste dobili dnevnu dozu? - Jebite se!

Pustite me na miru! Nisam ni�ta tra�ila od vas!

A va� prtljag? Sam �e da ide u Meksiko?

Soba 827. Jo� slu�ite? - Ne, �alim. Ne radi ni rum servis.

Ve� smo probali rum servis. Gde je kuhinja?

Imate li 100 dolara? Mislim, 100 evra?

Preda mnom je bio sav taj per�un.

Isporu�ili su mi 20, umesto dve, tri veze.

Dakle, sam sam u kuhinji, pono� je...

S jedne strane Akapulko, s druge predgra�e...

Dakle, pono� je. - Sam sam u kuhinji.

Bacam se na seckanje per�una. Dvadeset veza.

Otvaram fri�ider. Unutra su karfiol i �ablji bataci.

Uvek smo imali �ablje batake. Bili su klasika na meniju,

usoljeni u belom luku. Ispr�im kafiol, ispr�im batake,

uvaljam ih u sos od per�una, bacim sve u �erpu...

Poklopim je i pustim sve da se kuva u rerni sat vremena.

Osamdeset minuta, da budem precizniji.

Probam...

Neverovatno. Ni nova kuhinja, ali ni tradicionalna.

Potpuno originalno. Poludeo sam.

Ulazi moj otac, u belom odelu i sa kuvarskom kapom.

Bio je na pi�u sa gostima. Nikad se nije napijao.

"�ta je ovo?" lmao sam 17 godina, bio sam �egrt,

nije mi ni�ta dao da kuvam. Vodio sam knjige, �to sam mrzeo.

Ali ja sam verovao u sebe. Rekao sam ne�to glupo.

"Ovo je �udo. Kao penicilin, nastalo zahvaljuju�i gre�ki."

Bio sam glup. Seo je kao da je mu�terija.

"Izvoli." Poslu�io sam ga. Bio sam skamenjen.

Okrenuo se i rekao: "Previ�e per�una, premalo belog luka."

Kakva budala. Uop�te nije bilo belog luka.

Ni�ta nije shvatio. Moji �ablji bataci su bili sjajni.

Napravio sam ne�to sjajno i to ga je izludelo.

Nemojte, probajte medaljone. Tele�i su.

A �ablji bataci? - U tome je �tos.

Morate da uzdignete proizvod. Sve ostalo je sranje.

Dodajte mi susam.

Kad sam otvarao restoran u Njujorku, "Tajms" je pisao:

"Feliks je uzdigao �abe."

Gde smo stali? Ostajete, odlazite?

Ne znam.

U svakom slu�aju, ovo je prvi put da niko ne zna gde sam.

I? - Ose�am se malo...

Preporo�eno? - Preporo�eno, da.

Je li ono maj�ina du�ica?

Soja. - Poslu�i�e.

Znate li �ta je kukavi�luk?

Kad nemate hrabrosti da sami podi�ete dete.

Ne, kad nemate hrabrosti da udvoje podi�ete dete.

Je li va� otac ikad priznao da je pogre�io?

Oti�ao sam sutradan. Otad nisam video ni njega, ni mamin grob.

I tako, sa 17 ste iz Burgundije oti�li pravo u Njujork?

Ne, prvo sam malo putovao. Radio sam na brodovima

u Karibima, potom... Otkud ste znali? - �ta?

Nisam spomenuo Burgundiju. - Pogledala sam vam paso�.

Kakva indiskretnost.

I ja sam pogledao va�.

Kad sam razbio ogledalo. - Stvarno ste preturali po torbi.

Da li va�a smrznuta hrana ima ovakav ukus? - Ne ba�.

Za�to ste zatvorili restoran?

Moja �ena je spavala s upravnikom.

Njegova deca su ispraznila kasu,

zaka�io sam se s mafijom oko pranja... - To postoji?

Da. 10.000 dolara mese�no za za�titu i �iste stonjake.

Moja firma za smrznutu hranu se dobro kotira na berzi.

Zara�ujem dosta, u dolarima.

Dosta sam i izgubio.

Kakva je ono pozla�ena �etkica u va�oj torbi?

"Zlatna �etka"? Stvarno ste mi preturali po stvarima.

Nobelova nagrada za �minkere. Bila je ceremonija u "Ricu".

Zna�i, dobri ste?

Nisu ni do�li. Mislili su da je to �ala.

U mojoj porodici su svi profesori.

Kod ku�e je sve bilo crno-belo, �ak i televizor.

K�erka kozmeti�arka... - Roz je tako �ivopisno ime.

Dobila sam ime po Rozi Luksemburg.

Jednog dana, kad sam imala 10 godina,

opisala sam svoju ku�u iz snova. Kakvu sam �amar�inu dobila.

Ku�a je bila vrlo...

�ta je bilo?

Ose�am se odgovornim za vas, ne znam za�to. Zapravo, znam.

Da nije mene, da li biste mu se vratili? - Ne.

U stvari, mo�da.

Ne �elim da vam zahvaljujem. - Ne tra�im ni�ta.

Dakle, kakva je bila ku�a?

Gospodin Dumerg? Vi idete u Minhen? - Da.

Va� avion pole�e. Svuda sam vas tra�io.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Ostanite dokle ho�ete. - Hvala.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Sabina, pretpostavljam da spava�.

Ako si sa�uvala broj mobilnog koji sam ti ju�e dala...

Kad �uje� poruku,

javi mi se na 0149197777.

Soba 827. Hitno je. Ovde Roz, pet ujutro je.

Ne�ete mi verovati...

Ne govorite ni�ta.

Pla�ila sam se.

�elela sam... ne znam, mo�da da vas dodirnem jednom.

Nije u pitanju seks, kunem se. Ne �elim da spavam s vama.

Verujem vam. - Ali u onoj sobi je postojalo ose�anje...

Praznine. Ne zbog vas, jer nije, sigurna sam. - Razumem.

Ne nedostajem vam i ne �elite mene.

To bi bila grozna ideja, zaista. Oboje smo nesre�ni.

Nemamo ni�ta zajedni�ko. - Imamo, nesre�ni smo.

Kao da sam...

Stvarno ne mislim...

Spavala sam samo s jednim mu�karcem. Jednim i po.

I ja. Uop�te mi nije do ovoga.

O, Bo�e...

O, Bo�e...

Halo? Na�a? Ne, jo� sam u Parizu.

Zbog magle. Ukrcali smo se pre sat vremena.

Da, znam da u Minhenu vi�e ne pada sneg. Sad pada u Parizu.

Da, u 8 sati.

Sigurna si? Ju�e si bila toliko protiv.

Kao da je sudbina protiv nas.

U redu, pravo na groblje.

Vidimo se sutra. Mislim, uskoro.

Roz, nemam klju�!

Roz, otvorite.

Zanimljiv �ivot. Preletite planetu da odete na sahranu

nekome koga nikad niste voleli, da biste povratili �enu

koju ste pustili da ode jer je nikad niste voleli. Sjajno.

Tri raskida i sahrana? Nastavite i sre�no.

U redu, vratio sam se zbog magle.

Kad biste samo znali koliko mi je drago zbog te magle.

Koliko sam bio sre�an �to avion ne�e poleteti.

Bio sam presre�an �to �u se vratiti u sobu

i osetiti va� parfem od jasmina, �ta �emo imati jo� dva sata.

Imamo jo� dva sata, Roz. Provedimo ih zajedno, molim vas.

Pro�lo je tako dugo otkako sam �eleo

da provedem dva sata s nekim, i ako... - I ako?

I ako mi se stra�no spava. - I meni.

Izlaz 34, onuda. Moj se jo� nije postavio na pistu.

Imamo vremena za kafu. - Sigurno?

Halo? Da�u vam je. Za vas.

Halo? Sabina? Da, poruka.

Ne, iza�la sam iz sobe... - Kupi�u novine. Ho�ete li i vi?

Potrajalo je, ali sve opet radi.

Pitao sam se, kako je izgledala ta ku�a?

Ru�i�ast krov, plave �aluzine,

�alosna Vrba, svuda okolo br�ljan, lipa...

Bur�oaska ku�a, ne ba� mnogo originalna.

Halo? Moram da idem.

Obe�avam, zva�u te kad stignem. Zdravo.

Ne�to nije u redu? - Imam problem s doru�kom.

Stanite tu.

Nastavi�u pe�ke.

Izvinite �to vas uznemiravam, zovem iz Pariza.

Ho�u da razgovaram s nekim iz "Er Fransa".

Mo�ete li da napi�ete poruku na znaku?

Hvala, divni ste. Do vi�enja.

Roz, ovde Feliks.

Ovde Feliks. Zovi me.

To ste vi? - Da. - Ovo je za vas.

"Unesi �ifru 1954 u mobilni."

Roz, ovde Feliks.

No� na aerodromu, jedan �ovek, jedna �ena...

Ne. Ne �elim da budem uspomena. Ko �i�a logiku.

Da, �ivot nije film, pun je sranja.

Da, treba da pri�am samo jednim jezikom, ali �ta nas briga?

Ambijent niko ne izmi�lja za nas.

Uostalom, kako ka�u, sve zavisi kad �emo da prekinemo film.

Prekinimo film sada, Roz.

Kad dobijete ovu poruku, znam da �ete biti okru�eni

palmama, muzikom, Pacifikom i svim ostalim,

ali ja vas �ekam ovde. U Burgundiji sam, kod oca.

Dove��u vas, vide�ete. Mislim da �e vam se ku�a dopasti.

U�ite u prvi avion nazad. Bi�u na aerodromu,

mnogo sam se vezao za ovo mesto. �eka�u sve letove.

Ko �i�a finu kuhinju. Umalo da zaboravim.

Lud sam za vama. Ni�ta vam ne obe�avam...

Ma �ta pri�am, sve vam obe�avam. Zovite me na 0400-470.

Ovde Feliks. Zovite me.

Gospodine, molim vas, vra�amo se na aerodrom.

Preuzeto sa www.titlovi.com