Original subtitles

[Episode 30]

What's with the confirmed date?

It's the date confirmed by the judges...

because of couples who seal the divorce papers,

yet don't acknowledge that they're divorced.

Did I ever say that I wouldn't divorce you?

I'm the one who sealed the divorce papers with my own hands.

Then?

Why does that jerk keep calling me about our divorce being legit or not?

I sealed it,

but I still don't understand why we need to get a divorce.

I'm sure you don't know.

Even if I told you everything you've done to me...

and explained how much you hurt me...

and ripped my heart into pieces,

you still wouldn't understand.

Because you're a selfish person.

You think I'm selfish?

You can ask anybody.

People will say I'm the most humane and caring person.

I know I didn't earn much money,

but our family was able to get by.

What did I do so wrong?

You did everything wrong.

Are you asking because you really don't know?

What did I do?

Who are you to send away my child like that?

Honey, that was...

I won't even bring up why he got into that accident in the first place.

But why? Why?

Why did you let him go without trying harder?

That's because...

it was the best choice for Min-sung.

Sure.

A sacred choice made by Poet Ma Jung-gi with a caring heart.

It was even in the newspapers, right?

You were in the newspapers,

not for your poems but because of your dead child!

How... how can you say that?

You're shocked to hear what I had to say?

I can say so much more.

You should be thankful that I gave you our divorce papers...

on your 60th birthday without making a bigger scene.

Don't say more and just follow me.

Who are you to send away my child like that?

Why did you let him go without trying harder?

No.

She's wrong. I was right.

What I did was right.

Min-sung, look at me.

I'm right here, Min-sung.

Look at me.

Min-sung! Min-sung! Open your eyes, Min-sung!

Min-sung, mommy's right here.

Look at me, Min-sung.

Min-sung, open your eyes.

Min-sung.

Min-sung! No!

Min-sung!

Gosh.

Goodness. Goodness.

Min-sung! Min-sung!

What happened?

What were you doing not paying attention to the child?

Your Mother kept calling him from across the street.

You witch! You!

Why, you...!

What are you going to do about my grandson!

Doctor, how was the surgery?

How is my grandson?

Doctor, please save our Min-sung.

I'm sorry.

Please save him.

Doctor, please save him!

Doctor, please do something.

Are you okay?

Min-sung...

Excuse me.

Do you know where Dr. Ma Hee-sung from cardio is?

Why are you looking for Dr. Ma?

I wanted to thank her for what she did for me earlier.

Oh, Hee-sung.

Oh, what are you doing here?

I wanted to thank you in person.

Here.

For what?

You did my pain tolerance test and everything else...

Anyway, thank you.

Oh, it's still hot.

I held it closely because I didn't want it to get cold.

The weather is so hot.

I like cold drinks.

When is your day off?

First year resident don't have any days off.

Well, you still eat and sleep, right?

I guess so.

I want to buy you a meal.

Can I have your number?

What is it?

I'm thinking about whether to give you my number or not.

I might look shabby like this,

but I'm a decent person.

I'm sure you are,

but I care about a guy's background.

I'm not okay with just a decent guy.

You're making me nervous.

Thanks for the coffee.

Wait. You can't just leave.

Why not?

You have to tell me the qualifications so I can try to meet your standards.

Do I need to have about 10 million dollars to be able to date you?

Gosh...

I look for small things.

A guy who knows how to respect the elderly...

and who cares for people who are facing a tough situation.

Also a guy who understands other people's mistakes.

That's it?

I think I meet all your criteria.

I'm not so sure.

Oh! Did you hear Senior Director Kim...

is more than just a boss to Ms. Ma?

Yes, I heard!

They're more than just teacher and student.

Well, I've known for a while.

It seemed like Ms. Ma might have feelings for Senior Director Kim.

Do you think that makes sense at all?

Do you know how old Senior Director Kim is?

And he's married.

Huh? I heard he's a divorcee.

Even though he's divorced,

you can't connect a single girl to a divorcee.

Gosh, even though he's divorced,

Senior Director Kim is more than just okay.

He's handsome, has a good character, and is intelligent.

He'd be a perfect husband for any girl.

Wow, I hope they end up together!

Right? I think Senior Director Kim would be romantic, too.

They look good together, don't they?

Oh, gosh!

You're not making any sense right now!

There are many perfect guys!

What are you doing here? You didn't go home yet?

Why are you taking so long to drink coffee?

What are you talking about?

Well, you two went to have coffee, leaving this rookie behind.

Well, you've had enough ribs already.

You wanted free coffee, too?

I was so humiliated in front of Senior Director Kim.

Why?

I guess I was in the way of you guys having an intimate time.

Of course. We had so much to discuss.

Gosh. Now you're so open about it.

But isn't the age gap too wide?

With me?

Of course with you.

I think he's about 15 years older.

What about it?

You don't think that's a big deal?

Age doesn't matter.

What?

I guess you're saying a 15-year difference is nothing, right?

Then you must know that he's been there before, right?

That he's a divorcee?

Are you talking about his divorce?

Gosh, you don't care about that, either?

Yes, Senior Director Kim.

I'll be right down.

Okay.

Mr. So, see you tomorrow.

She's meeting him again after spending time with him until now?

Gosh, Ms. Ma is really something.

Should I be stopping her?

She has such weird taste in men.

Goodness. Goodness!

Look at all these dead skin cells. It's endless!

Gosh! Gosh!

Gosh, my shoulder.

Seung-geun! Jung-ie!

What is it, Dad?

Right here. Right here. Massage my shoulder.

Gosh, it hurts.

Here?

There. There.

Oh, here?

Be gentle, you!

It hurts! It hurts!

Never mind.

Jung-ie, come massage me.

Seung-geun is no good. That hurts, you!

Jung-ie isn't home yet.

What was that?

She's still not home at this hour?

I know.

I guess her training work is ending late.

This girl...

[My father]

Boss, can I get off a little early today?

Sure.

You're coming for the dinner shift tomorrow, too, right?

Actually, I like working for the night shift,

but I think I have to switch to an earlier shift.

I'd like to have you for the dinner shift since you work so well.

Talk to your Dad and come out for the dinner shift, okay?

[The person you have dialed is not available...]

This girl!

Something must be up!

Do you know anything?

I don't know anything.

I think she goes to the chicken restaurant often.

She smells like chicken when she comes home.

I think she's been going alone.

I think you should say something.

She hasn't been drinking?

I'm not sure about drinking.

I'll smell her for alcohol when she comes home.

What's all this?

This girl!

Why doesn't she know who the good guy is for her?

Why does he have to be a divorcee?

Why do I even care?

Even if she meets a divorcee or not,

that has nothing to do with me.

Jung-geun! Seung-geun!

Just look at this.

Jung-geun, look...

Where are you going at this hour, Jung-geun?

What is it, Dad?

Yes, Seung-geun. Look at this.

She bought this set last time..

because she needed it for her training work.

Why is this at home?

That's weird. She needs this for her work.

I'm home.

Dad.

Hi, Mi-na. Did you have dinner?

Do we have anything to eat?

You didn't eat at your Mother's?

I just came to eat at home.

Did you leave early after I left?

I left at the pick-up time for Mi-na.

Mom asked me to come for something not urgent.

She's always like that.

Why would she tell me to come because she couldn't get in contact with Dad?

Mi-na, time for bed.

Okay, storybook.

Okay. I'll pick one and be right there.

Wait for me in your room.

I'll do it, honey.

Go on in and take care of Mi-na.

Dad said you must be really upset.

Go ahead. I'll do it after dinner.

Okay then,

I'll do it tomorrow.

Honey, I'll do the dishes today.

No, I'll do it.

Then should we do it together?

Mi-na, let's go in.

Okay.

And then...

Mi-na fell asleep right away.

Really?

Then you go in and do your work.

I'll call you when the wine is ready, after I clean everything.

Okay.

Woo-jae, what are you doing there?

Mom!

Where is Ji-sung?

Just look at you!

Gosh! Mother!

You surprise me every time.

Excuse me?

You pretend like an innocent girl,

but you always end up doing...

whatever you like.

What are you talking about?

Now that your mom's home shopping program is out of the picture,

you're making Woo-jae do all the house chores, right?

Mother, actually...

I'm sure it's your turn to do the house chores today,

not Woo-jae.

Actually mom, I just had time so...

Take off those gloves and talk.

I'm appalled that you came up with a new contract,

but you're not even following the rules on the contract.

He's doing more work?

Is he your servant or something?

Mom, I'm just doing this because I feel sorry.

Why would you feel sorry?

Well...

My Mom ended up resigning from her work.

Oh, gosh.

Is that what happened?

I thought her show was just suspended for a few months.

She actually resigned?

That's all because you canceled the show at the last minute.

What was that? That was my fault?

I guess you and your dad have it all wrong.

Do you even know...

what happened right before the show?

I'm sure you know.

You know what your Mom said to me at the hospital.

I still can't believe it.

I'm sure no angel would give up her precious work...

after hearing all of those insults.

What's she talking about?

Well, you know my Mom had no other choice.

Gosh, if you want to be that technical,

then we should begin from when you first met my son,

and when you started talking about getting married.

Should I start from the day I first met your parents?

That's because you kept saying our family was too poor.

I don't know what the problem is for saying that. Your family is poor.

Forget it.

It was your Mom who suggested that...

you two divide the house chores equally.

I can't sit back...

and watch you have my son do all the house chores...

and not follow the rules.

I'll have to rethink this.

I'll have to find a solution.

Stop!

See! See!

She went to the chicken restaurant again.

Jung-ie, where have you been?

I went to my training work...

Why's this here...

if you went to your training work?

Well...

Tell me the truth!

I wasn't out to play around.

I worked at a chicken restaurant part-time.

What?

You're working part-time?

Who said you needed to bring me money?

Who said you had to make money and not study?

We weren't getting the rent money,

you were struggling with the home shopping refunds,

and we also had to save for Seung-geun's tuition...

When did I ask you to worry about the rent?

Why would you worry about your brother's tuition?

You're just using that as an excuse, right?

You just don't want to go to your training work,

so you're making an excuse, right?

No.

They only pay for my transportation at the training work.

And...

You don't know anything about me.

What about you?

There's nothing easy you can earn in this world.

If you want to do whatever you want, then move out.

Move out!

Say you're sorry.

I'm sorry. I won't do it again.

Forget it.

You're not my daughter anymore.

Move out! Leave!

I'm your daughter, Dad.

I don't need you. Just go.

Dad.

Seung-geun, you go in.

Please open the door. Dad, I won't do it again.

Dad...

Why, that girl...

She's really leaving...

What do you think you're doing?

Have your arms up.

Okay.

Gosh... you fool...

Why would she have her arms straight up? No one is looking.

[Crazy Team Leader]

Hello?

Hello?

Hi... Ms. Ma.

Yes?

Ms. Ma.

What is it?

Ms. Ma, I...

Say something.

Ms. Ma, I actually...

Mr. So, what are you doing here?

Ms. Ma, you're just getting home?

Why are you here at this hour and prank calling me?

I'm not sure, either.

What do you mean?

I'm sure you have a reason to come all the way here.

You're right.

Why did I come all the way here?

What are you talking about?

I'll get going since I saw you.

What?

Why is he acting so foolish?

Ms. Ma.

What is it now?

I have something to ask you.

What is it?

Have you had feelings for anyone?

Didn't I tell you?

I don't want to waste my time...

wasting my emotions with people.

I already told you that's why I just focus on my work.

Have a safe trip home.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Mom, I told you not to do this.

She got all of Mom's help raising Mi-na.

How can you say that?

She's unbelievable.

The more she acts like this, she should know her life will get even more difficult.

I don't want you to change my life.

I'm going to win her over, no matter what.

Who told you to worry about such things?

I feel bad for Dad.

His name is Dr. Kim Sung-ho.

Why did he come to you to ask you to find him? I wonder who he is.