Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Ich weiß nicht warum, aber am Anfang sind die Helden immer totale Loser.

Entweder haben sie keine Eltern mehr, sind Sklaven oder hässlich.

Quasimodo, Oliver Twist, Spartacus.

Théo, mach dir wenigstens die Füße nass.

Batman oder Harry Potter - sie alle sind Verdammte des Weltalls.

Mein Vater sagte immer, dass wäre extra so, um zu zeigen,

dass jeder ein Held werden kann. Das glaube ich aber nicht.

Ich denke, das sagte er nur, um Losern wie mir einen Gefallen zu tun.

Ein Held zu sein, das ist etwas, das hat man oder man hat es nicht.

Mein Vater hatte es. Ich...

Na Spaghetti, haben wir Angst vorm Wasser?

Ich blute immer im falschen Moment aus der Nase.

Oh nein, was für ein Blödmann!

Das da, das ist Erwan, der beliebteste Typ in der Klasse.

Er macht alle fertig, aber am liebsten Bonav und mich.

Bonav ist der, der gerade getunkt wird. Er ist mein bester Freund.

Er hat drei Leidenschaften:

Essen...

Filme...

Und Action!

Rück die Kohle raus!

Stirb, du Mistkerl

Und Laura.

Hallo Laura, ich habe das Drehbuch geändert, du bist jetzt keine Stripperin mehr.

Aber es gibt da einen Typen, der versucht dich auszuziehen, aber du weigerst dich,

weil du ein Alien bist.

Sie ist Waise und lebt in einem Heim. Sie hat die Klasse schon zweimal wiederholt.

Laura hat auch drei Leidenschaften:

Querflöte spielen,

eine Schnute ziehen

und Schnute ziehend Querflöte spielen.

Erwan behauptet, dass er schon mit ihr geschlafen hat

und dass sie im Bett ein Tier wäre.

Bonav hat geschworen, dass er sich rächen wird.

Aber er ist so wie ich: die mutigen Sachen spielen sich

vor allem in seinem Kopf ab.

Das ist schade, denn ich habe ein großes Heldenpotenzial,

im Bereich Ausgestoßene des Weltraums bin ich top.

Mein Vater war ein sehr guter Taucher.

Er war Tauchlehrer.

Er ist überall auf der Welt getaucht.

Und ich wollte es genau so machen wie er, die Monster der Meere entdecken,

in die Tiefe gerissene Welten.

Och, na warte, dich krieg ich, du Schlingel

Aber vor zwei Jahren ist er in einem See hier in der Nähe gestorben.

Er ist auf den Grund getaucht, um seinen Schüler zu retten

und dabei unter einem Wrack steckengeblieben.

Seitdem habe ich eine Wasserphobie. Ich habe Angst vor Wasser.

Sobald ich welches sehe, werde ich panisch. Ich weiß, das ist lächerlich.

Und das ist noch nicht alles: Meine Mutter hat angefangen, putzen zu gehen.

Und genau zu diesem Zeitpunkt wurde ein Gemälde bei einem ihrer Kunden gestohlen.

Es war nur ein ganz kleines Gemälde...

Immerhin ein Van Gogh!

...aber scheinbar ein bekannter Maler. Sie hat gesagt, dass es sicherlich

die Boucher-Schwestern waren, die das Ding gedreht haben.

Bon jour, Madame, wir kommen zum Kaminkehren.

Ja, das ist vorgeschrieben, Sie müssen Ihre Rohre überprüfen lassen,

so ist die Vorschrift.

Kommen Sie rein.

Jeder in Ronenval weiß, dass die Boucher-Schwestern nicht ganz sauber sind.

Trotzdem hat meiner Mutter niemand geglaubt.

Gibt es wenigstens Beweise?

Ich weiß nicht.

Sie hatte keine.

Nun dann. "Ich weiß nicht" hilft Ihnen auch nicht weiter.

Also wurde sie gefeuert.

Nein, tut mir leid.

Nein danke.

Nein. - Nein.

Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.

Und von da an, war es unmöglich, einen neuen Job zu finden.

Was machst du da? - Ich repariere es.

Die Gerichtsvollzieher haben uns mit Zwangsräumung gedroht.

Und da wir die Miete nicht mehr bezahlen, sieht es nicht gut aus.

Los, die Sechstklässler, Beeilung, alle umziehen!

Voilà, das ist also mein Leben.

Alles klar bei den Trollen, ist es euch nicht zu kalt?

Du hast uns unsere Kleider gestohlen!

He, he, du verwechselst da was, in deiner Familie stehlen sie!

Blödmänner!

Was hast du gesagt, Dicker?

Der Kerl hält sich für einen Superhelden!

Ho, die kleine Nudel!

Théo, Erwan, ihr hört sofort auf!

Im Moment lese ich Schatz-Geschichten

Ich stelle mir vor, dass ich eine alte Truhe finde, die bis zum Rand mit Goldbarren

und Schmuck gefüllt ist.

Dann könnten wir unsere ganzen Schulden bezahlen und man würde uns in Ruhe lassen.

Aber ich weiß genau, dass das nicht passieren wird. Denn ich bin kein Held,

sondern ich bin ein Loser, das ist einfach so.

Das sind die beiden.

Ich habe so das Gefühl, dass man uns anstarrt.

Nein, du bist paranoid.

Hallo Ihr zwei Hübschen.

Ihr seht wirklich schick aus.

Ich bin sicher, dass die Schule noch andere Klamotten hatte,

aber sie wollten uns lächerlich machen.

Möglich.

Ich muss beim Bäcker anhalten und Brot kaufen.

Na klasse! Prima. Wir sollten auch noch eine Runde durch den Skatepark drehen,

um unseren guten Ruf restlos zu ruinieren!

Du hast einen guten Ruf?

Natürlich. Wir sind Loser, Mensch, Loser! Keine Tunten!

Wo ist der Wald des Gehängten, bitte?

Äh, der Wald des Gehängten...

Sie fahren die erste rechts und dann ungefähr einen Kilometer geradeaus.

Der Wald des Gehängten...

Wer ist denn der Typ?

Ich weiß nicht, aber sein Lastwagen ist der Horror.

Was ist das denn?

Hallo Kleiner.

Das ist der teuerste Transfer in der Geschichte des Vereins...

Oh, ich schwör dir! 36 Millionen!

...die sich auf etwa 36 Millionen EUR beläuft.

Warum hast du denn solche Kleider an?

Ähm, nur so, das ist für Halloween.

Was ist los?

Nichts, mein Spatz, nichts.

Ab nächsten Sonntag sind wir obdachlos!

Hör auf, Fabrice!

Wir gehen zu Tante Marie, bis ich wieder Arbeit gefunden habe, okay?

Oh nein, nicht Tante Marie!

Was hast Du denn gegen Tante Marie?

Ich weiß nicht. Sie stinkt nach Kraut!

Es wird schon werden, Schatz.

Bruce Campbel, ah, Bruce Campbel...

Möchtest Du reich werden, Théo?

Warum sagen Sie das?

Der Einbruch des Jahrhunderts, die Biographie von Rockefeller, Reichtum...

Ich finde, dass ein Thema heraussticht, oder?

Madame Benedetti? - Ja?

Wo ist der Mann mit dem Hut? Er muss seinen komischen Lastwagen wegfahren.

Ah! Er ist in der Hölle, ich werde ihn holen. Entschuldige bitte, Théo!

Ihr Lastwagen versperrt die Ausfahrt.

Ja, aber ich bin noch nicht fertig mit meinen Notizen.

Es tut mir leid, aber es ist dringend.

Théo, was machst du denn hier?

Äh, nichts. Ich...

Was ist dort unten?

Dort unten ist die Hölle, Théo. Ein Ort, an dem wir alte Bücher aufbewahren,

die verboten wurden.

Man glaubte, dass diese Bücher direkt in die Hölle führen würden,

deshalb heißt der Bereich so. Das ist aber kein Ort für Kinder!

Die Hölle.

Geschichte der Hexenkunst.

Befreiung des Patronus.

Agenor D'Arkandias.

Zauberbuch der roten Magie.

Anfertigung des Unsichtbarkeit-Rings.

Fügen Sie alle Zutaten unter Begleitung der Flöte hinzu.

Scheiße!

Mann, beeil dich!

Das ist unglaublich! Ich hatte es dagelassen.

Das ist nicht wahr! Das gibt's doch nicht.

Such mir den Dummkopf, der das gemacht hat, damit ich ihn zur Schnecke mache!

Und Sie sind nicht in der Lage mir zu sagen,

wer das Buch bei Ihnen ausgeliehen hat?

Ich sage Ihnen doch, dass man es nicht ausleihen kann.

Sie macht sich über mich lustig, die alte Eule!

Ich bitte Sie!

Ich bin hunderte von Kilometern für dieses Buch gefahren!

Also werden Sie mir es wiederfinden, und zwar dalli, dalli!

Alles okay, mein Spatz?

Ich werde eine erste Fahrt zu Tante Marie machen, du wirst bei Fabrice bleiben.

Drei Tage nicht länger.

Zeig mal, was du gefunden hast?

"Zauberbuch der roten Magie" - das ist genial!

Vielleicht können wir damit hierbleiben, Maman.

Es geht los, wir ziehen um ins Krautland!

Es wäre toll, wenn du etwas finden könntest,

damit dein Bruder etwas geschickter wäre.

Maman, ich fühle, dass es funktionieren kann.

Ich weiß, dass du mir helfen willst, aber es gibt Dinge,

die auch die Magie nicht ändern kann.

Nie glaubst du mir, Papa, hat mir geglaubt.

Bitte, Théo, komm, hilf mir.

Ich habe im Internet nachgesehen.

Der Komet Elenin fliegt momentan vorbei. Das kommt nur alle 66 Jahre vor!

Es kostet nichts, es zu versuchen.

Super! - Na klar.

Ich habe gerade eine neue Kombi erfunden!

He, hörst du mir zu?

Nein, wenn ich schon meine Kinect mitbringe, dann nicht um zu reden.

Verdammt, Bonav, stell dir vor, es funktioniert.

Ich könnte bei den Bouchers einsteigen und rausfinden,

wo sie das Gemälde verstecken.

Vielleicht haben sie es längst verkauft.

Nun, ein Van Gogh lässt sich nicht so einfach verkaufen, der ist zu bekannt.

Ah ja, zu bekannt? Ich bin nicht sicher, ob er bekannt ist. Nimm das.

Wenn ich das Gemälde finde, würde das beweisen, dass meine Mutter unschuldig ist,

also würde sie ihren Job wiederbekommen. Und wir könnten hierbleiben.

Danke, ich habe verloren.

Eigentlich ist dir scheißegal, was ich sage!

Nein, mich macht es auch wütend, dass ihr von hier verschwindet. Aber nur,

weil du einen auf Harry Potter machst, wird sich daran nichts ändern.

Noch dazu ist nicht sicher, dass die Bouchers das Gemälde haben,

es könnte doch sein, dass deine Mutter...

Was meine Mutter? - Es ist nur, dass ich an ihrer Stelle...

Aber sie war es nicht, okay? - Okay, okay.

Es ist blöd, um den Ring anzufertigen, hätten wir eine Flötistin gebraucht.

Ah ja?

Gut, ich werde dir helfen, aber nur ein bisschen.

Ich will kein Kuddelmuddel mit Psychopathen.

Einverstanden, okay.

Wirke ich geheimnisvoll?

Ja, ein bisschen.

Ich weiß nicht warum, aber ich habe das Gefühl, dass ich gute Aussichten habe.

Ja, ich weiß auch nicht warum.

Ja. Was wollt Ihr?

Hallo Madame, wir wollten zu Laura.

Wer seid Ihr?

Ähm, Freunde.

Freunde? Weil sie jetzt Freunde hat?

Laura! Hier stehen zwei Dödel, die dich sehen wollen!

Sie sagen, dass sie deine Freunde sind.

Das sind nicht meine Freunde, das sind Loser.

Und? Kannst du das spielen, oder nicht?

Das kommt darauf an. Um was geht es?

Ist das wieder für dein mieses Drehbuch?

Nein, hier geht es tatsächlich um schwarze Magie.

Ah tatsächlich! Ihr seid eigentlich nur blöd.

Lass gut sein, wir gehen.

Okay.

50 Euro.

Was? - Was?

Ich bin ein Profi, okay? Ich spiele nicht für umme...

Okay. - Okay?

Aber Vorsicht: Du erzählst niemandem davon, wir wollen keinen falschen Ton

und sobald du fertig bist, verschwindest du.

Ich sagte doch, ich bin Profi. Deal?

Deal!

Was glotzt du so?

Nichts. Deal!

Du wirst mir die 50 Euro leihen müssen.

Was? - Ich habe kein Geld.

Verdammt, 50 Euro. Sie übertreibt ganz schön.

Gut, wir müssen die Zutaten besorgen. - Was genau?

Also, wir brauchen einen Kern der orangefarbenen, exotischen Frucht,

die bei den Sarazenen wächst.

Wer sind die Sarazenen?

Das waren die Araber im Mittelalter.

Hä? Die finden wir niemals!

Doch, doch, warte, ich glaube zu jener Epoche lebten sie in Spanien.

Gut. Dann 1 Liter gefrorenen Morgentau und eine Herbsttrompete.

Jetzt brauchen wir noch einen goldenen Ring.

Ah, ich kann den von meiner Oma klauen. Sie wird denken, es war meine Schwester

und die wird sich eine Tracht Prügel einfangen.

Ich habe ihn! - Okay. Super.

Gut und jetzt den frischen Taubenkot.

Kot? Aber das ist Vogelkacka!

Ich bestätige, es ist richtig eklig

Jetzt müssen wir noch Quecksilber im Schullabor klauen.

Du hättest ruhig vermeiden können, die Phiole kaputt zu machen.

Hä? Du übertreibst wohl, warte!

Aber du hast sie doch kaputt gemacht, oder?

Nun ja, ich habe sie kaputt gemacht, aber das war...

Du weißt schon.

Nein, ich weiß wirklich nicht, warum?

Ich hab sie kaputt gemacht so à la ähm..

Gut, okay, ich habe sie kaputt gemacht, okay.

Na gut.

Und wenn dein Psychopath uns findet?

Wie sollte er uns finden?

He ihr Zwerge, Schneewittchen ist da.

Hast du ein Problem? - Nein, das war nur ein kleiner Witz.

Ah, bist du Komiker?

Alles klar, ich dreh dann mal eine Runde in der Stadt.

Er wird sich wieder betrinken, ja.

Ich habe dich gehört, Schweinchen.

Théo, wenn Mama anruft, was sagst du ihr?

Dass du auf der Toilette bist und dann rufe ich dich sofort an, ich weiß.

Gut so, sonst mach ich dich platt.

Na dann eine schöne Pyjamaparty, Mädels!

Alles okay? Ist es nicht zu schwierig zum Spielen?

Nein. Man muss nur auch die unsichtbaren Noten spielen, wie beim Jazz.

Die unsichtbaren Noten, das hört sich toll an!

Ja, toll.

Gut, wir fangen an. Aber vorher schwören wir,

dass wir mit niemandem darüber sprechen, klar?

Ich schwöre nie. - Dann gibt es kein Geld.

Gut, okay, ich schwöre! Los, rück die Kohle raus!

Nein, nicht so. Erhebt die rechte Hand.

Na los.

Ich schwöre, dass ich mit niemandem darüber sprechen werde,

was in der Nacht vom 23. Oktober passiert ist.

Ich schwöre, dass ich mit niemandem darüber sprechen werde,

was in der Nacht vom 23. Oktober passiert ist.

Beim Namen meiner Mutter!

Beim Namen meines Vaters, wenn das möglich ist?

Wenn ich wählen kann, würde ich das vorziehen.

Okay. Gut, es geht los.

Laura, du fängst zuerst an.

Top!

Alle fünf Sekunden, ein Liter gefrorener Tau.

Top!

Orangenkern, top.

Herbsttrompete, top.

Flüssiges Quecksilber,

top

Frischer Taubenkot, top.

Und den Ring.

So, wir sind fertig. Laura, du kannst aufhören.

Gut, und was soll jetzt passieren?

Ich habe keine Ahnung.

Gut, ich gehe dann. Tschüss, ihr Loser!

Schon? Warte, wir wollen doch noch den Ring probieren.

Oder was knabbern.

Das war nicht der Deal. Wir haben gesagt, sie spielt und dann geht sie.

Donnerwetter...

Laura, du kannst gehen.

Okay.

Schade. Wo es endlich so ausgesehen hat, als hätte sie angebissen.

Da war was zwischen uns.

Ich traue ihr nicht.

Gut. Also, den Ring Richtung Handteller drehen...

Ich werde es versuchen.

Ich werde es filmen. Für den Fall, dass...

Und Action!

Heute ist der 23. Oktober, es ist 1 Uhr 32.

Théo Amoretti wird ein Experiment an der Grenze zur Wirklichkeit wagen.

Los, Théo!

Théo?

Bist du da? - Ich bin hier.

Wo denn? - Genau hinter dir!

Oh, das ist irre. Du bist das.

Oh wie geil, es hat funktioniert.

Kannst du aufhören, mich zu betatschen?

Entschuldige. Warte.

Los, mach ein paar Sachen!

Erschreck mich!

Ich kann nichts sehen, mach Sachen wie der Unsichtbare Mann halt!

Ja, okay. Warte...

Genial.

Toy Story in echt.

Warte, warte. Komm näher. Sieh dir das an!

Was treibst du da?

Warum durchwühlst du die Truhe?

Du wirst Telekinese machen, meine Liebe!

Los, jongliere!

Exzellent!

Das ist toll.

Und der Hintern!

Kopf, Kopf...

Geh ihn holen!

Komm, stell dich vor den Spiegel.

Was ist eigentlich Telekinese?

Das bedeutet, Dinge aus der Entfernung zu bewegen.

Schönheitschirurgie!

Kleines Lifting.

Hallo Meister Yoda.

Wahnsinn.

Hast du das gehört?

Was war das?

Sicher eine Taube.

Machen wir weiter?

Nein, wir gehen kein Risiko ein...

Los, das war echt witzig.

Ah, da bist du!

Gut, was machen wir jetzt?

Nichts mehr.

Ernsthaft? Du hältst die absolute Macht in Händen

und willst schlafen wie ein Otter?

So ein Quatsch, ein Otter schläft nicht.

Wir könnten doch noch ein bisschen ausgehen?

Wir brauchen nur ins Casino zu gehen oder in die Disco.

Es könnte ja sein, dass wir heute Nacht sterben

und dann hätten wir nicht einmal unsere Macht genutzt!

Aber warum sollten wir heute Nacht sterben?

Ich weiß nicht, es kann passieren.

Zuerst finden wir das Gemälde, und dann machen wir, was du willst.

Mach schon mal eine Liste.

Okay, als erstes: in der Mädchenumkleide im Schwimmbad verstecken.

Ich würde gerne mit einem Jungen mit langen Haaren gehen.

Oh ja, das ist echt sexy!

Wie findest du Bonav?

Er ist süß, noch dazu ist er echt witzig.

Oh hör auf, er ist für mich!

Du bist wirklich echt besessen!

Was? Lässt dich das nicht ausflippen?

Wir könnten auch ins Lehrerzimmer gehen.

Ich bin sicher, dass sich dort komische Dinge abspielen.

Es verbleiben nur noch wenige Minuten, es ist Damenwahl, schnappt sie euch.

Das ist der Mathelehrer.

Los, los, los, die Pause ist gleich zu Ende, wir geben alles, was wir haben!

Dreckige Schummlerin, mit dir spiele ich nicht mehr.

Ich möchte daran erinnern, dass es immer noch Kisten

mit Anti-Depressiva zu gewinnen gibt!

Nein, ich weiß es!

Ich werde einen Science-Fiction-Film drehen, à la "X-Men",

mit total abgedrehten Effekten.

And the winner is...

Bonaventure Saint Juste!

Fuck you, die ganze Meute!

Und fuck you, mamma!

Ich werde Hollywood bluffen!

Bonav!

Ich verstehe nicht, warum ich ihn nicht haben kann. Das ist mein Personalausweis!

Verkauf mich nicht für blöd, Laura!

Du glaubst wohl, ich weiß nicht, was du damit machen willst.

Was?

Du willst schon wieder weglaufen!

Überhaupt nicht! Ich will mich zum Schwimmkurs anmelden.

Du langweilst mich. Du langweilst mich.

Es ist so und nicht anders.

Ist da jemand?

Nein. Nicht das Kraut. Nicht das Kraut, bitte!

Hallo, hier ist Bonav, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Bonav, du übertreibst, wo bist du?

Wow, das war verrückt!

Ich habe sie fast berührt!

Wahnsinnsgefühl, echt.

Das machst du nie wieder, hast du verstanden?

Ja, ja...

Warst du nicht auf Diät?

Es ist nicht meine Schuld, wenn der Verkäufer mir den dritten schenkt,

ich werde ihn doch nicht wegwerfen.

Aber nein, das geht gar nicht.

Siehst du, das ist komisch, ich versuche mich einzuschränken, aber ich bekomme

dauernd etwas geschenkt. Das ist wie ein Fluch.

Ich glaube, ich ziehe Essen magnetisch an!

Was war das eigentlich für ein Affe?

Ein Gorilla à la King Kong?

Nein, etwas behaarter. So wie dein Vater.

Also, Kirikäse für alle,

Schnitzel für alle,

Dosenzeug für alle,

Bohnen für alle,

das Deo, das ist für Julie,

der Muskelprotz, der ist für dich...

Gib her.

Die Zigaretten sind für mich.

Eh, die Kippen für alle!

Hé ho? Das Gehirn hat Vorrang! Wer ist es, der die Betrügereien erfindet?

Meine Wenigkeit, oder habe ich was verpasst?

Wer erfindet die Betrügereien, ich glaub, ich träume.

Du hast den Ladendiebstahl erfunden, du bist ein Genie, Marion, du bist ein Genie.

Ja, halt den Mund. Seit Monaten gehst du uns schon

mit deinem Schinken auf die Nerven, deinem Jahrhundert-Diebstahl.

Ergebnis: wir wären fast geschnappt worden und wir haben keinen Käufer!

Ja, wo endlich mal jemand den Ehrgeiz hatte,

etwas Höheres zu stehlen als dieses Zeug!

Aber das kapiert ihr nicht.

Den Ehrgeiz, den Ehrgeiz, wenn ich das schon hör. Aua.

Aautsch. Du hast mir schon wieder weh getan mit deinem Scheiß!

Eh, Julie, bist du fertig?

Wir müssen noch die Mülleimer vom Supermarkt durchsuchen.

Die Mülleimer...

Wow! Das Genie hat wieder zugeschlagen, die Mülleimer!

Ohne mich, die Mülleimer.

Bitte sehr, das Täubchen an seinem Gemüse ohne sein Würstchen!

Das gleiche wie gestern.

Nein, gestern war es das Täubchen mit seinem Würstchen.

Für dich, Baxter

Du bist hier das Würstchen!

Mach die Tür zu, verdammt!

Glaubst du nicht, dass ich wissen müsste, wie man brasilianische Massagen macht?

Es ist nur noch eine drin.

Dreh dich nicht um, wir werden verfolgt.

Was?

Guck hier.

Das ist Laura?

Laura?

Du kannst rauskommen, wir haben dich entdeckt.

Du hast mich gar nicht entdeckt, ich habe mich nicht versteckt.

Bist du uns gefolgt? - Was meinst du?

Gut. Ich brauche den Ring.

Den Ring? Er funktioniert nicht.

Hör auf bitte, ich habe alles gesehen. Durchs Fenster.

Warum willst du ihn?

Ich muss etwas aus dem Büro der Erzieherin holen.

Was ist etwas?

Ein Nacktfoto deiner Mutter! - Was?

Hier, dein Geld. Ich pfeif drauf!

Ich pfeif auch drauf!

Du pfeifst drauf, aber es gehört mir.

Aber du kannst es behalten.

Du kannst dich damit ein bisschen verwöhnen.

Was?

Ach so, nein. Ein kleines Geschenk halt. Parfüm oder was zu Essen.

Was? Was ist falsch daran?

Gut. Gibst du mir jetzt den Ring?

Okay, aber vorher hilfst du uns.

Warte.

Was ist? Ihr wollt doch, dass sie rauskommt?

Hey!

Was wollt ihr kleinen Rotznasen, sucht ihr Ärger oder was?

Halts Maul, fette Kuh!

Oh, verdammt!

Fass, Baxter, fass! Fass!

Los!

Ein bisschen schneller, wenn's geht!

Beiß ihr in die Schwarte!

Er wird mich fressen, verdammt!

Dann iss halt weniger Döner!

Scheißkläffer, noch nicht mal in der Lage, zwei Weicheier auf Rollen zu fassen!

Komm her, Baxter! Komm her, komm her.

Die haben mir mein schönes Bidet platt gemacht!

Das ist doch das Parfüm von Eduardo.

Warte, es ist nicht so wie du glaubst, ich werde es dir erklären.

Du hast gedacht, ich würde es nicht bemerken.

Du widerst mich an, Christina. - Es ist nichts passiert.

Du verdienst ihn nicht, doofe Ziege.

Ich will dich nie wiedersehen! - Michael, warte!

Da bist du ja.

Oh, was hat denn dieser Hund!

Was ist los?

Was ist los mit der Mauer?

Da ist nichts an der Mauer.

Oh, los, komm, du bist genauso doof wie deine Herrin.

Komm her! Komm her!

Was ist denn das?

Kruzifix saperlott, verdamm mich.

Nein!

Heilige Scheiße!

Wer bist du? Rede oder ich mach dich kalt!

Nein, hören Sie auf!

Ein Junge! Wie machst du das?

Das ist ein Ring zum Unsichtbarwerden.

Veräppele mich nicht! - Nein, es stimmt, es stimmt!

Gib mir den Ring!

Ich habe ihn!

Wo ist er hin?

Ich werde dich wiederfinden!

Woher weißt du, dass ich gern Döner esse?

Nun, du stinkst nach Döner.

Ah ja?

Und kann ich dich was fragen?

Frag schon.

Stimmt es, dass Erwan und Du, dass ihr, ähm...

Nun, dass ihr, ähm...

Spuck es schon aus!

Dass ihr es getan habt?

Was? Hat er dir das erzählt?

Was für ein Lügner, ich glaub es nicht!

Ich habe doch nichts mit Erwan. - Ernsthaft?

Yes!

Théo? - Das ist die Katastrophe.

Was ist los?

Die Dicke hat mir den Ring geklaut. - Was?

Ich stecke fest. Ich kann nicht mehr sichtbar werden!

Und das Gemälde?

Das Gemälde, keine Ahnung, ich habe nichts gesehen.

He, guckt mal!

Was macht sie da?

Man könnte meinen, sie zieht um.

Oh, jetzt bin ich verdammt...

Meiner Meinung nach sollten wir mit den Bullen reden.

Mit den Bullen? Das ist zu gefährlich.

Dann werde ich zum Versuchskaninchen. Weißt du, wie der unsichtbare Mann endet?

Und Frankenstein? Und Hulk?

Wir verfolgen sie und töten sie.

Gut, und was machen wir jetzt, Frankenstein?

Wir haben keine Wahl, wir müssen einen neuen Ring machen.

Kennst du noch das Rezept?

Ich bin nicht sicher.

Habt Ihr das Zauberbuch nicht mehr?

Nein, es wurde uns von einem Affen gestohlen.

Von einem Affen? - Nun, ja.

Ich hole es zurück. - Das Zauberbuch?

Ja, das Zauberbuch.

He, der Deal war, dass ich euch helfe und danach gebt ihr mir den Ring.

Jetzt seid ihr dran!

Aber Laura, du siehst doch, dass das ein Notfall ist!

Ja, ich sehe, dass ihr nicht zu eurem Wort steht. Loser!

Warte doch, Laura, komm zurück!

Eh Dicker, macht es dir Spaß, meine Tussi zu nerven?

Sie ist nicht deine Tussi!

Was? - Lügner!

Soll ich dich platt machen, oder was?

Du hast es so gewollt, Erwan.

Du zwingst mich, die Macht der Teleskopie zu nutzen!

He, was machst du? Oh, hör auf!

Oh, was machst du da?

Das ist Voodoo Kung Fu!

Was ist das für ein Typ?

Das hatte ich voll im Griff, er ist total ausgeflippt.

Ja, abgesehen von der Tatsache, dass es Telekinese war und nicht Teleskopie.

Ah ja, scheiße.

Nein, ich habe große Zweifel wegen Laura.

Ich bin nicht sicher, ob es funktionieren wird. Sie hat einen schlechten Charakter.

Aber irgendwie stehe ich auf Mädchen mit Charakter.

Man könnte meinen, es ist niemand da, ich gehe hin!

Wenn er zurückkommt, machst du den Schrei einer Eule.

Den Schrei einer Eule? Wie macht man den?

Théo!

Was ist das denn für Zeug?

Wo hat er es versteckt?

Was ist das?

Los, beeil dich.

Was machst du da?

Ich suche nach Pilzen.

Nach Pilzen. - Wissen Sie, wo es welche gibt?

Laura!

Schnell, wir verschwinden! - Warte, Théo ist dort.

Verflixt, danke. Pappus.

Was hast du ihr gespritzt? Ah, indischen Hanf.

Sie spinnt, deine Freundin!

Sie hätte mir fast die Nase gebrochen.

Wenigstens ist sie jetzt wieder frei! - Was ist das, ist das Gift?

Nein, nein, das ist eher eine Art sehr starkes Beruhigungsmittel.

Los, jetzt kümmern wir uns um deinen Freund, den Schnüffler.

Los, vorwärts.

Mädels, soll ich euch sagen, wie man die Königin der Meere wird?

Oh ja, ja, sag es uns, sag es uns!

Also zuerst hört man auf, Mülltonnen zu durchsuchen.

Aber was macht man dann?

Nun, man überfällt Banken!

Ist das nicht Wahnsinn?

Das ist cool, cool!

Nein, das ist ganz und gar nicht cool!

Es ist teuflisch, dein Ding, wirf es weg!

Aber Marion, denk doch einmal in deinem Leben

ein bisschen weiter als deine Nasenlöcher!

Damit wirst du Thalasso in Finnland bezahlen können,

mit kleinen muskulösen Ärzten, die dir in Badehosen deine Beine massieren.

Und du, du wirst dir Kleider von Chanel leisten können, um damit Mambo zu tanzen!

Oh Wahnsinn. Und danach gehen wir nach Brasilien.

Was um Gottes Namen willst du in Brasilien?

Nun, bei mir läuft es hier ja nicht so gut als Model.

Ja, natürlich.

Das ist, weil ich doch eher typisch brasilianisch aussehe.

Ja, genau.

Glaubst du, dass es so einfach ist, eine Bank zu überfallen?

Damit ja.

Und für den Fall, dass es doch komplizierter wird, war ich ein bisschen einkaufen.

Du bist ja total krank!

45er Colt, verchromter Stahl, gebogene Verschlussarretierung zum Schießen

mit Handschuhen, das ist die Knarre der amerikanischen Armee.

Ah, Baxter! Baxter!

Er schläft nur.

Unglaublich.

Thermische Sicht, okay!

Infrarot, nichts.

Röntgenstrahlen: okay.

Wie habt Ihr das gemacht?

Ich habe die Noten genau abgespielt, es ist nichts passiert.

Wer hat bei euch Flöte gespielt?

Sie war es.

Ausgezeichnet.

Sie sind süß, deine Ohren.

Los.

Hier, trink das!

Was ist?

Chlorophyll.

Genial!

Und wie werde ich wieder sichtbar?

Das ist nicht möglich.

Siehst du, es gibt drei Regeln, gegen die man niemals verstoßen darf.

Erstens: Man darf niemals zwei Unsichtbarkeitsringe in Berührung bringen.

Warum?

Keine Ahnung, das ist halt so, man bringt sie nicht in Berührung. Fertig.

Zweitens: Wenn man den Ring abzieht, wenn man unsichtbar ist,

steckt man in der Unsichtbarkeit fest. Das ist das, was du gemacht hast.

Und drittens: Wenn man länger als ein Viertel eines zunehmenden Mondes

unsichtbar bleibt, verschwindet man für immer.

Anders gesagt: in drei Tagen bist du tot, Schnüffler.

Wie das, ich bin tot?

Normales elektrisches Potenzial.

Was ist das für ein Wahnsinn? Wer sind Sie denn?

Merlin der Zauberer?

Dann bin ich auch ein Zauberer.

Ich habe einen Stift.

Und hop! Ich habe keinen mehr. Ich bin ein Zauberer!

Für wen hältst du mich, du Dummkopf?

Weißt du überhaupt, dass die Alchemie die älteste Wissenschaft

der Menschheit ist, dass sie die Alkaloide, die Säuren, die Salze

und alle modernen chemischen Basen hervorgebracht hat?

Alles klar, bleib cool! - Oh nein, sie fasst mich nicht an!

Weißt du überhaupt, wer Nicolas Flamel, Albertus Magnus,

Roger Bacon und Abu Musa Jabir sind?

Nein, das ist nicht möglich. Ich werde nicht sterben!

Nun gleichzeitig ist das ein schöner Tod für einen Schnüffler.

Du wirst in die Geschichtsbücher eingehen.

Gut, okay, Monsieur Arkandias. Sie sind Zauberer Al-Dingsbums,

also werden Sie ihn retten, ansonsten... - Ich bin übrigens hier.

Also werden Sie ihn retten, ansonsten wird Laura keine Flöte für Sie spielen.

Du bist ganz schlau, hä?

Ich wusste, dass du ein ganz Schlauer bist.

Oh, alles klar, wir werden keine Antimagie machen, wir wissen ja

noch nicht einmal, ob das funktioniert.

Und dann müssen sie ihren Ring wiederfinden in weniger als drei Tagen.

Nein, es hat sich erledigt, das ist, was man sagen kann.

Hör auf!

Okay, wir können es versuchen, aber sie tut gut daran, für mich zu spielen

bevor der zunehmende Mond vorbei ist, denn ich will meinen Ring!

Versprochen.

Okay, los!

Ihr kümmert euch um den Ring und ich um den Trank.

Gut, Pappus, du kennst die Regeln.

Uns bleiben 2 Tage, 6 Stunden und 17 Minuten.

Gut, ich schlage vor: Zeugenaufruf, Zeugen in die Mangel nehmen

à la netter Bulle, mieser Bulle, dann durchkämmen wir die Gegend,

das Netz zieht sich zu und wir schnappen sie.

Das ist total ätzend.

Sind das richtige Ideen oder sagst du das, um Bullen-Sprüche zu bringen?

Nein...

Oder wir rufen die Bullen an.

Théo, was hältst du davon?

Théo?

Ein Stift, kein Stift,

ein Stift, kein Stift...

Glauben Sie, dass es funktionieren wird? - Ah, Schnüffler...

Hör zu, wenn es dich beruhigt, mir ist so eine Mission noch nie misslungen.

Hatten Sie schon viele?

Keine einzige.

Na los, Pappus, wir gehen!

Und du hörst auf, eine Schnute zu ziehen!

Können Sie mich denn sehen?

Ach weißt du, die Leute glauben zu wissen, was sie sehen, aber in Wirklichkeit

sehen sie nur, was sie glauben. Man sieht viel mehr, ohne zu sehen als man glaubt.

Ach ja? - Hast du verstanden?

Ähm, ja.

Hast du kapiert, was ich dir gesagt habe?

Ja.

Es ist wichtig. Bist du da, Pappus? Wir fahren los.

Théo! Théo! Komm schnell her!

Die Übeltäter werden bezeichnet als... - Das muss die Dicke sein!

... die Gang der unsichtbaren Räuber, denn nicht weniger als vier Banken

wurden gestern Nachmittag überfallen und jedes Mal hat sich das Geld

wie durch Magie in Luft aufgelöst.

Ja, das ist sie!

Sie wird weitermachen.

Die Sparkasse von Louvens war jetzt schon die wievielte?

Das war die Dritte.

Sieht aus wie eine Kappe.

Sieht eher aus wie eine Bratpfanne.

Eine Bratpfanne, was könnte das bedeuten?

Tu nicht so als wärst du bei CSI:Vegas!

Tu ich nicht. Außerdem ist das Criminal Minds.

Wir werden sie niemals finden.

Die Bank von Frétel, die Sparkasse von Frétel, die Sparkasse von Louvens

und die Bank von Marmion. Ich glaub es nicht!

Was?

Das ist die Reihenfolge aus den Gelben Seiten.

Und logischerweise ist die nächste die Bank "Axa" von Murcinx!

Bravo, Laura.

Ja, nicht schlecht. Murcinx, wir kommen!

Au! Verdammt, Bonav, pass doch auf!

Du bist ätzend, du bist hier überall!

Eingeweichten Torf, habe ich.

Farnkrautessenz, habe ich.

Diamantblume! Verkaufen wir nicht mehr.

Agenor, immer noch unter den Lebenden!

Sigmar, immer noch so witzig.

Als man mir sagte, dass gerade ein Penner auf einem Motorrad

bei mir eingetroffen ist, wusste ich sofort, dass du es bist.

Wie geht es dir?

Frönst du immer noch deinen Spinnereien der Alchimie?

Meine Spinnereien werden schon sehr bald deine hochmütige Wissenschaft

auf ihren Platz verweisen.

Immer noch die gleiche Leier?

Ich habe den Eindruck, Papa zuzuhören.

Glaubst du nicht, dass es Zeit ist, erwachsen zu werden?

Du solltest es wie ich machen: Schönheitsprodukte sind der Knüller!

Dabei bleibe ich jung und schön!

Mit einem Arschgesicht und einem eingegipsten Lächeln.

Tut mir leid für die Diamantblume, aber das ist die Hauptzutat meines neuen

Verjüngungsöls Sigmar Pharmacopée. Mein letztes Meisterstück!

Es ist ein Riesenerfolg in China. Von daher komme ich im Übrigen gerade

und dort habe ich ausgezeichnete Affenhirne probiert.

Los, suche dir aus, was du willst, ich schenke es dir.

Nein, ich kann bezahlen, keine Sorge.

Ganz wie du willst, sturer Esel!

Voilà.

Kennen Sie einen anderen Lieferanten für die Diamantblume?

Ah, nein. Wir sind der einzige Lieferant auf dem Kontinent.

Und dann kann ich mir nicht vorstellen, wie Sie sich sie leisten könnten.

Natürlich. So, sehen Sie klarer?

Tagebuch, 2. Tag: Théo gleitet mehr und mehr auf die dunkle Seite hinüber.

Momentan versteckt er das Böse, das an ihm nagt, unter seinem Umhang.

Hör auf! Das war deine Idee mit dem Umhang.

Ja, aber das war eine tolle Idee, jetzt sieht man dich wenigstens!

Es kann gut sein, dass sie nicht kommen. Ich glaube, ich habe mich geirrt.

Wer ist das?

Meine Mutter. Ich habe ihr gesagt, dass ich nach der Schule zu Laura gehe.

Was? Fehlte nur noch, dass du ihr sagst, ich sei deine Tussi.

Nun, ähm...

Du hast ihr gesagt, ich bin deine Tussi?

Nun, sie hat mich gefragt, warum ich zu dir gehe, also...

Du bist echt gefährlich! - He, wartet.

Dort ist eine Form.

Ja, das ist sie!

Los, schieß.

Los, schieß sie ab!

Seid Ihr sicher, dass sie das betäuben wird?

Ich habe sie erwischt!

Hallo, schöner Kerl!

Bei ihr wirkt es nicht!

Aber auf dem Foto, wenn du den Elefanten gesehen hättest...

Folgen wir ihr, los, schnell, schnell, schnell!

Mach Platz!

Sie ist in den Lieferwagen eingestiegen.

Was machen wir jetzt?

Kommt! - Wohin?

Kommt schon, macht schnell!

Weißt du, wie man fährt?

Na klar! Ein Kumpel aus dem Heim hat es mir beigebracht.

Da sind sie! - Los, bleib dran!

Musst du jetzt nicht in einen andere Gang schalten?

Ja, ja, ich weiß, ich weiß...

Da vorne raucht es!

Das ist nicht schlimm.

Wie viele Fahrstunden hat er dir gegeben?

Weiß nicht. Eine...

Eine?

Lenken! Lenken!

Siehst du, das ist verrückt! Ich ziehe Essen magnetisch an!

Es ist vorbei.

Gut, was machen wir?

Rufen wir die Bullen?

Hör auf mit den Bullen.

Scheiße, das ist meine Mutter!

He, diesen Klingelton kenne ich doch!

Was?

Nein, das glaub ich jetzt nicht!

Du warst das unter der Dusche, mit dem Ring.

Aber nein, das war ich nicht. Was, welche Dusche?

Du hast mich angeglotzt!

Dieser Klingelton ist total bekannt, jeder hat ihn!

Du bist pervers!

He, seht mal!

Das ist roter Porphyr! Weißt du noch, Bonav, wir haben ihn in Bio durchgenommen?

Kann sein, ja.

Das ist ein richtig seltener Stein und hier gibt es ihn nur an einem Ort.

Im Steinbruch von Marmion!

Was ist das?

Eine Industrieanlage...

Das ist dort, wo dein Vater... - Ja.

Es gibt viele stillgelegte Gebäude, sie verstecken sich ganz sicher dort.

Toll! Aber wie kommen wir dort hin? Ohne Auto.

Zu Fuß durch den Wald braucht man eine Stunde.

Mittlerweile laufen wir seit dreieinhalb Stunden.

Die Stimmung sinkt, der Hunger beginnt sich bemerkbar zu machen.

Niemand getraut sich, es zu sagen, aber ich glaube, wir haben uns verlaufen.

Wir haben uns nicht verlaufen!

Wir müssen trotzdem aufpassen, scheinbar ist ein Kranker unterwegs.

Nein?

Doch, ein kleiner Dicker, der Mädchen beim Duschen anglotzt!

Laura! Hör auf damit, ich habe dir gesagt, dass ich es nicht war!

Ich schwör dir es beim Namen meines Vaters, okay?

Du bist ein Perversling, das ist alles!

Ich war es nicht!

Laura, kannst du mir das Wasser geben, bitte?

Danke.

Was ist das eigentlich, was du von deiner Erzieherin wiederholen musst?

Meinen Personalausweis.

Ach ja? Warum?

Ich haue ab nach Irland.

Was willst du dort machen?

Beim Fest der Musik habe ich eine Gruppe kennengelernt.

Die Irish Mushroom, Sie haben mir vorgeschlagen, bei ihnen einzusteigen.

Ernsthaft?

Ja, schau, das ist Connor, der Bandleader.

Connor...

Ein Blödmann!

Was hast du eigentlich für ein Problem?

Das weiß doch jeder, die Iren sind immer voll, das sind Verwirrer.

Wenn ich du wäre, würde ich aufpassen. Sonst findest du dich irgendwann

als Prostituierte in Amsterdam, was weiß ich wo.

Was? So ein Blödsinn! Hör auf mit deinen idiotischen Fantasien!

Siehst du nie fern oder was?

Manchmal schaust du nach etwas, was ganz weit weg ist,

dabei ist das, was du suchst, eigentlich ganz nah.

Ja. Ganz nah, so wie jetzt gerade?

Ja!

Du machst dir was vor.

Nein, er ist nur verliebt, das ist alles.

He, nur, weil du unsichtbar bist, heißt das nicht,

dass ich dir nicht eine kleben kann! - Dann versuche es doch!

Oh, dich krieg ich!

Erwischt!

Scheiße!

Los, komm!

Los, hab keine Angst, das ist nur Wasser!

Sie ist witzig, diese Brille.

Mach die Augen zu und ich führe dich!

Das nutzt nichts, ich kann durch meine Augenlider sehen.

Hast du Angst zu ertrinken oder was?

Hör auf, sein Vater ist ertrunken.

Was?

Laura!

Hier!

Was machst du da?

Eine Schlinge für deine Schulter.

Das ist keine Schlinge, das sind deine Socken.

Ja, aber wir haben keine Schlinge.

Ja, aber nein danke.

Sie stinken doch gar nicht.

Gut, wir werden eine Brücke suchen.

Eine Brücke? Aber wir wissen noch nicht einmal, ob es eine gibt.

Aber mir wäre es lieber.

Das wird schon gehen, du wirst es schon schaffen, einen Fluss zu durchqueren.

Na klar, Théo, sie hat recht, du wirst es schaffen.

Oh du, hör schon auf.

Was "ich, hör schon auf"?

Nun hör schon auf, sobald Laura etwas sagst, machst du einen auf kleinen Wauwau.

Jetzt spinnt er total.

Warte mal. Du gehst uns doch auf die Nerven mit deinem Superhelden.

Und dann flippst du wegen einem Meter Wasser aus? Das nenne ich einen Helden.

Das stimmt, für einen Typen, der eine Bankräuberinnen-Gang angreifen will,

ist das ein bisschen dünn.

Was heißt hier dünn. Du weißt doch gar nicht, was eine Gefahr ist.

Entschuldige, du hättest mir nur fast meine Schulter geschrottet, Loser.

Und du, bist du keine Loserin?

Du machst hier auf Rebellin, nur, weil du keine Freunde hast. So wie er quasi...

Was? Ich habe Freunde, wann ich will, okay?

Ach ja? Warum will dann nie jemand in deinen Filmen mitspielen?

Du weißt genau, warum!

Nein, ich weiß es nicht, sag es mir?

Weil ich dick bin, du Narr! Und Dicke sind allen scheißegal.

Bist du jetzt zufrieden?

Théo? Alles okay?

Théo, was ist los? Théo?

Mit Blitzen, sagst du?

Ja, ich dachte, es wäre zu Ende.

Nun, das ist der Anfang vom Ende, du bist gerade dabei, komplett zu verschwinden.

Morgen Abend bei Sonnenuntergang wirst du nicht mehr da sein.

Das ist ein kleiner Vorgeschmack, quasi ein Appetithäppchen.

Komm her, Pappus, komm her, Pappus, wir verschwinden.

Hallo Théo?

Hallo, Schnüffler, hörst du mich?

Théo, alles okay?

Ich will nicht sterben.

Hör zu, 60 Jahre lang hat Nicolas Flamel versucht, Blei in Gold zu verwandeln.

Und jeder hielt ihn für einen Verrückten. Glaubst du, er hat gezweifelt?

Ähm, nein. - Aber na klar doch!

Viele, viele Male hätte er fast aufgegeben, aber er ist drangeblieben,

denn etwas zu bedauern ist schlimmer als zu versagen.

Also hör auf den Angsthasen zu spielen, du bist nicht blöd, du hast Freunde.

Sieh dir den kleinen Dicken da an, das ist ein zäher Bursche,

also werdet ihr das schaffen.

Und erinnere dich, dass ich in dieser Art von Mission noch nie versagt habe!

Und Sie, wie weit sind Sie?

Ich?

Es geht vorwärts.

Gut, wir sehen uns morgen.

Und, was hat er gesagt?

Dort drüben ist eine Brücke!

Wir sind da.

Dort sind sie!

Syphilis!

Los, jetzt verschwinden wir.

Wir fahren in die Schweiz und machen da weiter.

Wir fahren nicht nach Brasilien?

Aber ich warne dich, in der Schweiz bin ich es, die den Ring nimmt.

Haha, in deinen Träumen, Marion!

In your dream...

Dreams.

Dream.

Dreams.

Wenn ich sage dream, dann heißt es dream.

Verdammt, Bertha, fordere mich nicht raus!

Ach ja? Denn wenn ich dich herausfordere, was passiert dann, Marion?

Was passiert dann?

Spuck ihn aus, oder ich verpass dir eine Kugel!

Julie, wohin gehst du?

Ich gehe eine Kippe rauchen!

Spuck ihn aus!

Okay.

Sieh her, Pappus. Es ist stabilisiert. Ja.

Jetzt fehlt uns nur noch die Diamantblume.

Warum lachst du?

Manchmal frage ich mich, ob du nicht ein bisschen blöde bist, du Affe.

Alles okay?

Ja, ich denke nach, wie kommen wir an die Alte.

Alte schlafen meistens nicht fest, habe ich gehört.

Ja, das ist wahr.

Ansonsten: ein kurzer, schneller Schnitt mit dem Taschenmesser

und du verschwindest mit ihrem Finger.

Hey, das ist ein Finger, keine Wurst!

Ja.

Gut, dann gehe ich?

Wir sollten vielleicht doch die Bullen verständigen.

Eine gute Idee!

Ihr hab Angst, es zu vermasseln.

Nein, nein, nein. Aber bis die hier sind, hast du den Ring schon.

Und sollte es doch schiefgehen, wäre es besser, wenn sie da sind.

Genau.

Ja.

Null Empfang!

Hallo, ist da die Polizei?

Ich wollte dir noch sagen...

Ja?

Das mit deinem Vater, das tut mir leid.

Ich wusste das nicht.

Ist schon okay. Es war dahinten im See.

Er wollte eine seiner Schülerinnen retten und dann ist ein Wrack auf ihn gefallen.

Er wurde eingeklemmt.

Verdammt, das ist hart.

Wie alt warst du? - Neun.

Für dich war es doch auch hart.

Ich habe meine Eltern nie kennengelernt.

Sie bringen mich noch zum Heulen!

Theo!

Gefangen!

Geschafft! Ich habe den kleinen Dicken gefangen!

Und was machen wir jetzt? - Wir legen sie um.

Geht's noch? Du bist nicht ganz dicht, oder? Kinder umzulegen...

Kinder sind doch süß.

Wenn sie anfangen zu reden, fassen sie uns und wir kriegen lebenslänglich.

Marion, du kümmerst dich darum!

Wie? Nein, Pimpfe umbringen steht außer Frage.

Wir können euch noch zwei Ringe herstellen.

Dann hätte jede von euch den ihrigen.

Ah, das ist eine gute Idee, Kleiner!

Das stimmt, zu dritt wären wir stärker!

Gut, wir behalten den kleinen Hexer, aber die zwei anderen legen wir um.

Ah, das geht nicht!

Ich brauche sie, weil sie Flöte spielen muss und ihn für den magischen Tanz.

Ich warne dich, mein Kleiner, wenn dein Gepansche nicht klappt,

wirst du es büßen. Dann los, genug geschwätzt.

Was hast du für einen Plan?

Ich habe keinen, ich hoffe nur, dass die Bullen aufkreuzen.

Von wegen, passt nicht.

Und zugenommen?

Überhaupt nicht, ich habe kein Gramm zugenommen!

Das passt wie eine Blume.

Zugenommen, wirklich, Pappus, du machst mich fertig.

Ich hab sie.

Agenor!

Ich dachte, ich würde auf jemand gefährlichen treffen!

Sigmar, lass mich gehen.

Mit dieser Blume kann ich das Leben eines Kindes retten!

Sag nur...

Und ich bin der Papst.

Leg die Blume zurück und verschwinde!

Weißt du was?

Ich gebe dir eine Chance, kleiner Bruder.

Wir werden das wie unter Männern regeln. Das reizt mich schon länger.

Ich habe keine Lust mich zu prügeln.

Willst du diese Blume jetzt oder nicht?

Du bist ein bisschen auseinandergegangen, oder?

Ihr fangt an, mir damit auf die Nerven zu gehen.

Das ist Tollkirschenkonzentrat, das wird dich ein wenig aufheizen.

Hübscher Slip!

Du wirkst nervös, hä.

Ich glaube es nicht!

Betrüger!

Verschwinde! - Betrüger! Komm, Pappus!

Hau ab!

Armes Schwein!

Tesafilm?

Ein Stift...

Kein Stift.

Dieb!

Wir haben sie, Pappus!

Zentrale an Patrouille, immer noch nichts im Steinbruch?

Nein, es sieht mir nach einem Scherz aus.

Oh verdammt!

Polizei! Keine Bewegung!

Eine Schießerei im Steinbruch von Marmion, in den stillgelegten Gebäuden

im Osten der Anlage, ich brauche Verstärkung!

Gut. Das ist die Liste ihrer Forderungen.

Was ist das für dummes Zeug?

Sieh dir nur diese Bullen an.

Zum Vernaschen sind die!

Es hat geklappt! Sie haben angebissen!

Sie werden uns die Zutaten für eure Ringe bringen!

Toll!

Bonav, vor dir...

Ja, aber...

Entschuldigung?

Ich möchte auf die Toilette.

Entschuldigung! Ich muss dringend auf Toilette!

Ho, Julie! Julie!

Bring sie raus, los! Aufs Klo.

Und sie bleibt gefesselt!

Was sehen Sie sich an?

Es scheint toll zu sein.

Unsere besten Drehs. Alles meine Idee.

Kann ich es sehen?

Schau, wir waren bei Monsieur Bricolage in Murcinx...

Bist du endlich fertig?

Ja, ja. Das ist nicht so einfach mit gefesselten Händen.

So.

Oh la la, Schminken ist nicht so dein Ding, oder?

Doch, klar.

Na ja, aber du bist doch kein Model.

Na, klar doch.

Ach, nicht der gleiche Typ, du bist anders.

Du hast große Augen, einen feinen Mund, das musst du betonen.

Hast du zum Beispiel keine andere Grundierung? Etwas heller?

Na klar, klar...

Du bist cool.

Ja, ich bin cool, ja.

Das ist im Krankenhaus, 15 Rollstühle, ein ganzer Pack Kohle...

Und dann, das ist das Pony von Pfarrer Canon.

Nicht schlecht, das Pony. Und dann der Van Gogh von Bertha...

Der Van Gogh! Ich habe es gewusst!

Das war nicht unser ertragreichstes Ding.

Wegen euch hält jeder meine Mutter für eine Diebin!

Hinsetzen! - Ihr solltet im Gefängnis sein!

Ah, das ist doch verrückt!

Du bist der Sohn von der Spinatwachtel, die uns die Tür aufgemacht hat?

Beleidigen Sie nicht meine Mutter!

Ah, deshalb bist du bei uns aufgekreuzt: um das Gemälde wiederzubekommen

und deine arme Mama zu entlasten. Du hättest doch bloß fragen brauchen.

Schau her, damit wirst du allen beweisen können, dass deine Mama keine Diebin ist.

Oh schade, dass es der einzige Beweis war.

Miststück!

Du beruhigst dich! Sei still! Sei still!

Komm! Marion, hilf mir, Sei still, du Nichtsnutz!

Du machst uns noch die Bullen verrückt.

Hallo Mama!

Tu sie in einen Aschenbecher, du fackelst noch die Bude ab.

Wo ist Théo?

Théo? Er ist bei Bonav, ich weiß nicht, sie hängen rum.

...scheinbar mit zwei Kindern, die gemäß unseren Informationen

Bonaventure Saint-Juste und Laura Joubert sind. Beide wohnen in Ronenval.

Sie werden immer noch gefangen gehalten...

Mama, Bonav ist mit seiner Freundin im Fernsehen!

Für die Entführerinnen gibt es keinen möglichen Ausweg mehr,

denn hinter dem Gebäude befindet sich... - Das ist überhaupt nicht gut.

...ein Abgrund von mehr als dreißig Metern,

der direkt auf einen See zugeht. Vor dem Gebäude haben die Gesetzeshüter

das Gebiet umstellt.

Brauchen wir wirklich diesen Tanz?

Ja, er ist furchtbar wichtig.

Man muss es dir lassen, du bewegst dich gut.

...9, 10, Top, Taubenkot.

1, 2, 3...

Ist dein Gepansche bald fertig?

Noch 3 Sekunden.

...9, 10 Top, jetzt! Die Ringe!

Zuerst binden wir die zwei Rotzlöffel wieder fest.

Monsieur! Sie können hier nicht bleiben, Sie müssen wegfahren.

Ich würde gerne, aber ich glaube, ich habe gerade einen Platten gekriegt.

Vielleicht könnten Sie mir helfen.

Sehen Sie etwas?

Er hat mir jetzt ganz schön geholfen.

3, 2, 1, go!

Das ist cool!

Das gibt es nicht, sie haben es geschafft, diese kleinen Rotznasen!

Pappus?

Los, komm, Pappus, so ist es gut.

Wo seid ihr?

Au, verdammt Marion, du bist mir auf den Fuß getreten!

Das war ich nicht, das war Julie mit ihren großen Quadratlatschen!

Aber das mach ich doch nicht extra!

Was? Was ist los?

Au, ah, mein Knöchel! Ich bin sicher, er ist gebrochen.

Gut, dreht eure Ringe herum, ihr seid totale Nieten!

Los, Pappus, los!

Au, es tut weh!

Bevor wir verschwinden, müssen wir noch die Rotznasen beseitigen.

Was? Sie halten ihr Wort nicht?

Sieh an, wenigstens einmal hast du Recht, mein Dicker!

Ich hoffe, Sie schmoren in der Hölle!

In der Hölle schmoren! Sehr nett!

Gut, dann fangen wir bei dir an, Schätzchen!

Marion, wirf sie in den See!

Julie, beeil dich, ja! Komm und hilf mir.

Nein! Fangen Sie mit mir an!

Wie du willst! Und los.

Schneller!

Nein! Warten Sie!

Bonav!

Vorwärts! Los!

Schnell, Pappus, schnell!

Laura, ich wollte dir noch sagen...

Okay, es stimmt, ich habe dich in der Dusche beobachtet.

Ich weiß, dass war scheiße, aber ich bedauere es nicht,

weil es das allerschönste war, dass ich je gesehen habe.

Du bist also doch pervers.

Los, halt jetzt Klappe!

Nein!

Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Der kleine Hexer! Wir müssen ihn fangen!

Das ist dein Ende, Kleiner!

Willst du deinem Kumpel nicht helfen?

Er wird ertrinken!

Bist du sicher, dass du ihn nicht retten willst?

Schade, du hättest als Held sterben können, wie dein Vater.

Hier, eine kleine Dusche.

Marion, halt ihn fest.

Lassen Sie mich los!

Zappel ruhig!

Ich mache dich alle.

Man darf niemals zwei Unsichtbarkeitsringe in Berührung bringen.

Was machst du da?

Bonav!

Lassen Sie die Waffe fallen!

Geben Sie auf, das Gebäude ist umzingelt!

Sei nicht blöd!

Du weißt, dass du anders bist als deine Schwestern.

Das ist die Chance deines Lebens. Verschwinde, ich verspreche dir,

ich werde nichts sagen.

Lassen Sie die Waffe fallen!

Es ist schon bald Nacht.

Ich werde nie wieder sichtbar werden können, ich habe den Ring nicht.

Es ist vorbei.

Weißt du, als ich gesagt habe, dass du kein Held wärst...

Da hast du es nicht gedacht?

Doch, ich habe es gedacht, aber jetzt denke ich es nicht mehr.

Danke.

Okay, wir gehen ihn holen, bis gleich.

Die Polizisten werden dich nach Hause bringen, zu deiner Familie.

Nein, lassen Sie mich gehen, ich muss noch wohin.

Los, kommen Sie, kommen Sie, Fräulein, Sie können sich im Auto aufwärmen,

denn hier ist es kalt. Vorsicht.

Sag mal, wo sind denn diese drei Hexen hin?

Hallo, bitte, Sie müssen mir helfen, es geht um Leben und Tod.

Schnall dich an!

Sie sind es?

Du auch, Pappus.

Steigt ein, schnell!

Das nutzt nichts, ich habe den Ring nicht.

Pappus hat sich drum gekümmert.

Gut, das ist der Moment, in dem sich zeigen wird, ob ich ein Alchimist

oder ein Verrückter bin.

Vorsichtig damit.

Danke, kleiner Mann.

Wir sind gleich soweit, halt durch!

Goldpulver...

Viel zu schwer!

So...

Und die Diamantblume.

Und voilà, den Ring!

Ja, aber ich weiß nicht mehr, welcher es ist.

Den richtigen.

Gut. Los, gib her!

Was machen Sie da?

Hör zu, logischerweise sollte das die Macht der beiden außer Kraft setzen.

Ich glaube, ich habe was falsch gemacht.

Es hat funktioniert!

Bild dir nur nicht zu viel darauf ein.

Ich habe es dir ja gesagt: noch niemals habe ich das in den Sand gesetzt!

Allerdings habe ich alles verloren. - Wie meinen Sie das?

Nun ja, ich habe gerade zwei Unsichtbarkeitsringe zerstört,

und der Komet Elenin ist vorbeigezogen. Jetzt heißt es wieder 66 Jahre warten.

Was?

Ein Elixier für ein langes Leben?

Ah, das könnten man eventuell machen.

Ein Elixier für ein langes Leben.

Interessant.

Bestätigung Ihrer Reservierung eines Chalets in der Schweiz?

Warte, das ist doch das Handy der Bouchers!

Der Van Gogh!

Sind Sie sicher? Ein kleiner, braunhaariger Junge...

Danke.

Mit Hilfe des Fotos konnte meine Mutter entlastet werden.

Sie hat eine neue Arbeit gefunden und damit wurden die Gerichtsvollzieher bezahlt.

He Leute, kommt mir helfen!

Laura hat sich letztendlich entschieden, nicht nach Dublin abzuhauen.

Man muss dazu sagen, dass sie jetzt unsere Freundin ist.

Hallo Mädels! - Hallo Bonav!

Bonav hat Erwan blamiert und der ist jetzt zum Loser geworden.

Übrigens ist Bonav jetzt derart beliebt, dass alle in seinen Filmen mitspielen wollen.

Schnitt!

Sollte ich nicht den Alien küssen?

Sei unbesorgt, das mach ich mit einer Trickaufnahme.

Arkandias ist wieder seiner Wege gezogen. Er hat von einem Manuskript gehört,

dass in Alexandria verloren gegangen ist und das das Rezept eines Elixiers

für ein langes Leben enthält.

Also dann. Gut...

Wir haben ausgemacht, dass wir von uns hören lassen.

Bonav hat den Journalisten gesagt, dass ich auch bei dem Abenteuer dabei war,

und wir waren überall in der Presse.

Letztendlich hatte mein Vater vielleicht doch Recht.

Jeder kann ein Held werden.

Glückwunsch Théo, du hast die höchste Punktzahl.

Bravo, Theo, ja.

Zumindest ab und zu!

Ach ja, ich vergaß, der dritte Ring wurde nie mehr gefunden.

Okay, Linda...

Maravilla Magnifico

Okay, Linda

Perfecto!

Girl, great!

Magnifico. Thank you!

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird