Original subtitles

-¿Está todo bien? -Cuanto menos sepas, mejor.

Anteriormente en "El símbolo perdido"...

(tosiendo)

(proyector reproduciendo)

SATO: Hace tres años, Zachary Solomon

fue apaleado a muerte.

¿Cuál es la conexión?

Eso averiguarás en Turquía.

Estuve con él en el final.

Dejó claro que quiere que haga esto solo.

-Por la conexión mente-cuerpo. -Salud.

* *

ESTAMBUL, TURQUÍA

(bocinas sonando)

(murmullo general)

* *

(en turco) ¿Quiere comenzar con algo?

(en turco) Sé que no es temporada,

pero es un día exquisito para el asado de cuatro vientos.

(copas chocan)

(en turco) Muchas gracias.

* *

(en turco) ¿Todo fue de su agrado?

(en turco) Sí, mucho.

(celular sonando)

Sojani, ¿qué tal Turquía?

Muy buen café.

Y pronto le enviaré algo.

Es sobre el tipo que mató a Zachary Solomon.

* *

EL SÍMBOLO PERDIDO de Dan Brown

(sirviendo café)

(cuchara tintinea)

Recién estuvo aquí.

Vino a ayudarme, y lo último que hice

-fue mentirle. -No.

-Debí hacerte caso. -Kat...

¿Por qué no te hice...?

No podíamos saber que haría algo así.

¡Lo sabíamos! Nos lo advirtió.

Dios, ¿en qué pensaba?

Pensabas en tu padre.

KATHERINE: Mi padre.

No sabemos si sigue vivo.

Está vivo.

Quiero creerlo, en serio.

Pero si no, Trish murió por nada,

y solo ponemos a más personas en peligro.

Tengo que saber si está vivo.

La única manera de saberlo

es encontrando la piedra angular

y dóndole a Mal’akh lo que quiere.

No nosotros.

Tú.

No te voy a dejar.

Tienes que hacerlo solo, darle lo que quiere.

Encuentra las pistas, y esperemos que al final,

tengas razón y esta sabiduría antigua sea solo un mito.

-Claro que sí. -Viste esa película.

No sé qué vi.

Un fenómeno natural, un truco de edición...

Papá siempre citaba estas anomalías históricas.

¿Cómo movieron los antiguos egipcios

piedras de cien toneladas para construir las pirámides?

¿Cómo cortaron granito sólido las tribus precolombinas

con más precisión que un láser moderno?

Creía que podía explicarse por alguna clase de poder

que hemos olvidado.

¿Y si tenía razón?

¿Y si ese poder resurgiera en las manos de alguien malvado?

No estaré ahí para recordártelo,

pero si tu mente no está abierta,

limitas lo que puedes percibir y entender.

¿Como respuestas del universo?

Necesitamos toda la ayuda disponible.

Kat.

No puedes volver a la casa.

Sato tendrá gente vigilándola.

Cuento con eso.

(puerta se abre, se cierra)

* *

NÚÑEZ: Entonces ¿este tipo hizo que se suicidara...

una bandada de pájaros?

No, eso sería imposible.

¿Entonces qué? ¿Suicido en masa? ¿Los pájaros pueden hacer eso?

Tiene que ser alguna clase de truco fotográfico.

Si pudiera encontrar los cortes...

¿Esto significa algo para ti?

LANGDON: Parece un trisquel.

¿Por qué?

Dibujó eso donde dejó a Trish.

Representa diferentes cosas para diferentes culturas.

Celtas, paganos, masones.

Por lo general representa un ciclo:

nacimiento, muerte, renacimiento.

Oh-oh. Tienes esa mirada.

Las productoras ponen secuencias como códigos en el borde

para indicar cosas como la fecha o el número de producción.

Cuadrados, triángulos, equis, cruces, pero no empezaron a usar

secuencias de tres formas hasta los ochenta.

Este círculo no debería estar aquí.

Ah...

¿Es un escáner?

NÚÑEZ: Bien, aquí vamos.

-Pon eso... -(zumbido)

LANGDON: Los micropuntos se usan desde la Primera Guerra Mundial

en pequeñas notas enviadas por palomas mensajeras.

Podían ocultar información en algo tan pequeño

como un signo de puntuación.

NÚÑEZ: ¡Ahh!

-Ahí está. -¿Qué...?

LANGDON: "Un arquitecto con 46

construye un puente de ladrillos ligeros".

Es un acertijo.

Es increíble.

Sojani encontró a un exguardia de la prisión de Ag Gecidi,

que ahora tiene una cafetería en Estambul.

-Le dio esto. -¿Qué estoy mirando?

SATO: Zachary Solomon, hace tres años en la prisión.

Y esta es una de las únicas fotos conocidas

de un prisionero que se hacía llamar Samyaza.

¿Te resulta conocido?

Según Inteligencia, es el probable asesino de Zachary.

Y dejó esto...

que debería resultar conocido.

Con eso en mente, ¿este tipo?

Empieza a parecerse mucho...

-...a este. -No puede ser.

¿Crees que viajó 8000 kilómetros para liquidar a la familia?

Nunca subestimes a un hombre con complejo de Dios.

No hay moros en la costa.

-¿Lo descubriste? -Eso creo.

"Un arquitecto con 46

construye un puente de ladrillos ligeros.

En Etam espera una piedra una vez cortada,

devuelta por fin al vientre materno.

Por último, sigan el llamado del estornino,

porque quienes buscan también deben caer".

Sí, me gustan más los sudoku.

Yo tampoco estoy seguro de saber qué significa.

-La palabra "piedra" es clara. -Sí.

¿Dónde queda Etam?

Es interesante. En el siglo IX a. C.,

era una ciudad en el reino de Judá.

Hoy, diría que está en alguna parte al sur de Belén.

Pensaba que podría acompañarte

en esta misión de la piedra angular,

pero Israel es algo lejos para mí.

Sí, te agradezco la oferta,

pero creo que es mejor que vaya solo.

Espera. Necesitarás protección.

¿Y quién te protegerá a ti? ¿Y a tu esposa?

Zoe se queda con su prima, así que...

Ah.

Creo que tengo que hacer esto solo.

Está bien. Bueno... Espera, espera.

Ante cualquier señal de problema,

busca un teléfono y llámame.

-Gracias. -¿Sí?

-Sí. -Muy bien.

Ah...

Está bien.

-Sí. -Vamos. Te abriré atrás.

* *

KATHERINE JOVEN: ¿Cómo que no sabes qué es?

Tú sabes todo.

Ese es el problema

cuando el conocimiento se pierde en la historia.

Pero la gente tiene teorías

sobre los círculos de piedra.

Algunos creen que eran un antiguo lugar de sepultura.

Otros dicen que los antiguos astrónomos

los usaban como relojes de sol... ¿sabes lo que son?

Y después los usaban para adorar

a una deidad solar, un dios del sol.

No entiendo por qué Zach y mami no quisieron ver esto.

Mi amor, no todo el mundo es tan curioso como tú.

Sigue así siempre.

Tú me hiciste curioso, eres mi pequeño reloj de sol.

(inhala)

(exhala)

¿Dónde estás, papá?

(hace tic-tac)

(eco de tic-tac)

(latido de corazón)

(puerta se abre)

Hola, Katherine.

Soy Inoue Sato.

(abrecartas cae)

¿Puedo tener un momento a solas en la casa de mi padre?

¿Te parece buena idea, con todo lo que pasó?

Les pasaron muchas cosas a Robert y a ti.

No me imagino lo difícil que ha sido todo esto.

Tu padre, ahora tu asistente.

-Si puedo ayudar en algo... -Solo quiero que mi papá vuelva.

-Yo también. -¿En serio?

Porque hasta donde veo, te la pasaste persiguiéndonos.

Intento protegerlos.

(murmullo general)

(pájaro graznando)

(pasos se acercan)

Una vez le dispararon en el pecho a Roosevelt

antes de dar un discurso.

No lo perturbó.

Y su presentación fue emblemática.

Deberían haber intentado con gas venenoso.

¿Pasó algo?

Hijo, estuve encerrado en un motel de la CIA

las últimas 48 horas.

Parece que también buscan el portal.

Me dijiste que viniera aquí. ¿Por qué?

Descifré el hebreo de la página de la Biblia.

Nos llevó al cementerio de Oaken Hill.

Apareció un tipo, nos tiró gas.

Creí que podía ser uno de tus amigos de Leviatán.

Hay algunos miembros dentro del grupo

que pueden llegar a extremos para proteger el secreto.

¿Katherine está bien?

La verdad no.

Anoche mataron a una mujer con la que trabaja.

Dejaron el cuerpo en el Adams Memorial

como una advertencia para nosotros.

Me enteré.

No sabía que había una conexión.

Un psicópata está matando gente para asegurarse

que yo siga adelante, y tus amigos de Leviatán

se aparecen con máscaras antigás para intentar detenerme.

Pero no puedo detenerme, no si quiero recuperar a Peter.

¿En qué puedo ayudar?

Encontramos una película.

Había un acertijo oculto en el código del borde,

una pista:

"Un arquitecto con 46".

La "S" de "seis", escrita como un signo de dólar.

Cuarenta y $eis...

-¿Te suena? -Si tuviera que adivinar,

diría que se refiere al arquitecto

que diseñó los planos de Washington, D. C.

Pierre Charles L’Enfant. Era masón,

así que eso encaja, ¿pero por qué 46?

¿Y qué tiene que ver con la piedra angular?

Eso es algo que no puedo decirte.

¿Porque tienes miedo de quién podría enterarse?

Porque es mejor mostrártelo.

KATHERINE: Supuse que vendrías.

Contaba con eso, en verdad.

Bien.

Necesito algo que solo la CIA puede darme.

¿Conoces la psicometría?

A veces las personas pueden percibir cosas

de objetos personales,

cosas sobre la persona dueña del objeto.

Como una vigilancia psíquica.

Algunas personas no necesitan objetos.

La CIA se refiere a ellos como "videntes remotos".

No es exactamente mi departamento.

Pero sabes del Proyecto Puerta Estelar.

Sé que fue cancelado en 1995.

"Oficialmente desfinanciado" fue la denominación técnica.

Aún existe un programa paralelo.

Si el programa de videntes remotos

aún estuviera activo, hipotéticamente,

¿por qué te interesa?

Quiero hablar con el vidente principal.

Necesito que me ayude a encontrar a mi padre.

Veré qué puedo hacer.

Mientras tanto, hoy recibí información

que quizá te interese.

¿Sobre mi padre?

Sobre el hombre que quizá lo tenga.

* *

Su nombre real es un misterio. Los registros personales

se quemaron en el motín, pero en prisión le decían Samyaza.

-¿Qué clase de nombre es ese? -Bíblico: un ángel caído.

Según se dice, cumplía con el papel.

Dirigía una pandilla de drogas muy violenta en prisión,

inspiraba devoción servil.

Y quebraba a quienes no lo reverenciaban.

Creo que Zachary fue una de esas personas.

Tiene sentido.

Mi hermano era antisistema.

No iba a unirse a ninguna secta.

A pesar de sus problemas, creo que, a su manera,

Zachary intentaba hacer lo correcto.

¿Y esto qué tiene que ver con mi papá?

Creo que puede ser el mismo hombre.

-¿Qué? -Primero tu hermano,

después tu padre. Tú podrías ser la próxima.

Es una locura.

¿Zach mencionó a alguien así en prisión?

No... no sé, no que recuerde. Él...

Me escribió algunas cartas.

Quizá haya algo en ellas.

No las veo hace años.

Me gustaría verlas si es posible.

(celular vibra)

Mi contacto en el Proyecto Puerta Estelar se comunicó.

Encontró al hombre que pedías. ¿Ahora qué?

Llévalo a mi laboratorio.

Ahí te daré las cartas.

(respirando profundo)

(pasos se acercan)

Es urgente.

La presión está muy baja, la respiración es débil.

-Puedo estabilizarlo. -No es necesario.

Continuaremos como está.

Podría morir.

Debe atravesar el proceso para cumplir su propósito final.

BELLAMY: L’Enfant estaba en la cima y, de la noche a la mañana,

persona non grata.

Algunos dicen que intentó averiguar demasiado.

(pitido)

Lo único que dejó fueron tres relojes,

tres brújulas, dos libros y un mapa.

Sus últimas posesiones terrenales.

El valor en ese momento, $46.

Toma los libros.

LANGDON: 3:40,

2:30,

5:45.

¿Por qué el acertijo nos trajo aquí?

Qué raro.

El grado 38 de latitud está en tinta azul.

Eso habría sido muy costoso a principios del siglo XIX.

Treinta y ocho.

Mira el primer reloj: tres y ocho.

Esto no está bien.

Si este reloj se hubiera parado a las 3:40,

la manecilla de la hora estaría a dos tercios

entre el tres y el cuatro,

pero ambas manecillas apuntan a los números,

igual que esas.

Tres y ocho: 38.

Ajá.

Grados. Minutos. Segundos.

-Estos relojes son coordenadas. -Para la piedra angular.

-Podría ser. -¿No necesitarías longitud?

Sí.

Bien, ¿dónde estás?

¿A qué crees que se parece eso?

Es una escuadra masónica.

La escuadra representa la moralidad.

La brújula,

límites.

Obtenemos un símbolo muy familiar.

BELLAMY: "Aquellos que están en la búsqueda de la sabiduría

también deben utilizar la escuadra la brújula".

Y lo demás...

Entonces...

si 38 grados, 26 minutos y 59 segundos

nos da la línea de latitud,

entonces las brújulas

apuntan a la longitud.

La X marca el lugar.

Aquia.

Es un pueblo en el condado de Stafford.

Wigginton, es una cantera

en Aquia que L’Enfant compró.

-Una cantera. -La mitad de los edificios

están construidos con arenisca de esa cantera.

El edificio del Capitolio, la Casa Blanca,

el monumento a Washington...

"En Etam espera una piedra una vez cortada,

devuelta por fin al vientre materno".

La piedra angular fue devuelta

a la cantera de donde salió.

SATO: Katherine Solomon,

le presento a Ario Fazeli.

Muchas gracias por venir.

Ario comenzó en la Agencia en Teherán,

ayudando a rastrear víctimas en forma remota

durante una toma de rehenes.

-Ahora asiste en... -Fort Meade. Sé quién es,

Sr. Fazeli. Encantada.

¿Sabía que ubicó al Titanic en el piso oceánico?

No pudieron ponerlo en la película, claro.

Seguridad nacional o algo así.

Me alegra mucho que esté aquí.

¿Comenzamos?

(pájaros cantan)

* *

"Un arquitecto con 46

construye un puente de ladrillos ligeros".

"En Etam espera una piedra una vez cortada,

devuelta por fin al vientre..."

"...materno".

(celular vibrando)

¿Sí, hola? Lace, Lace, estoy aquí.

¿Tienes algo? Del conserje, ¿no?

Nicholas Bastin. ¿Tienes una dirección?

Perry Street. Sí, ¿por LeDroit Park?

Ajá.

* *

* *

* *

(golpea a la puerta)

Hola, señora. Mi nombre es Alfonso Núñez.

¿Es de la CIA? Porque ya hablé con ellos.

Jamás creí que diría algo así.

No estoy con ellos. Busco a Nicholas Bastin.

Igual que ellos. No me dijeron para qué.

¿Usted me dirá?

(suspira)

¿Qué pasa?

¿Qué pasó?

Su esposo me disparó,

y me gustaría preguntarle por qué.

Pero como no puedo, estoy aquí hablando con usted.

Ya no es mi esposo.

Gracias.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

No sé, hace seis o siete meses.

Si no le molesta mi pregunta, ¿cuánto estuvieron juntos?

Seis años, antes de que lo movilizaran.

Era médico.

Quería volver y ser cirujano,

pero cuando volvió, las cosas cambiaron.

Yo también estuve ahí...

Es duro para un matrimonio.

Intentamos comenzar una familia.

Pero no era el destino.

Entonces volvió a Medio Oriente para viajar,

para escaparse.

Dijo que se sentía atraído a esa parte del mundo.

Conoció a alguien, un gurú.

Dijo que le salvó la vida.

¿Este gurú tiene nombre?

Nick nunca lo dijo.

Como si fuera sagrado o algo así.

Usted lo vio... ¿Parecía "salvado"?

-Debo irme. -(celular suena)

Tengo trabajo.

Sí, yo también debo irme.

Me trataron en Faiths United.

-¿Es enfermera o...? -Farmacéutica.

Y realmente debo irme.

Gracias por su tiempo.

-(suspira) -(puerta se cierra)

Una creencia fundamental de la ciencia noética

es que toda la información está conectada

más allá del tiempo y el espacio: corazonadas,

intuición, incluso saber cuando alguien está por llamar.

Soy científica, y soy la primera en admitir

que hay un amplio margen de error.

Pero necesito intentarlo.

Por lo que sé sobre videncia remota,

está orientada a lugares.

¿No necesita coordenadas?

Ese es el modelo tradicional. En este modelo,

Peter mismo es la ubicación, y Ario intenta verlo,

o ver lo que él ve.

Podría venir en flashes de color,

olores, gustos, imágenes visuales tan fugaces

que una mente menos entrenada podría no verlas.

Tengo pickleball a las 6:00.

Claro. Cuando esté listo.

(ramas quebrándose)

(respira agitado)

(despacio) Qué estúpido.

(resopla)

¡Ah!

Oh...

(respira agitado)

(gime)

* *

(viento soplando)

"Por último, sigan el llamado del estornino,

porque quienes buscan también deben caer".

Nuevamente, el nombre del objetivo es Peter Solomon.

Nació en 1963, estudió en Harvard,

secretario del Smithsoniano.

Mi padre.

Hay... un grado de intensidad.

-Algo biológico. -¿Humano o animal?

Hay un punto vertical.

Un triángulo, un rectángulo.

Un... sabor metálico, algo permanente.

Algo muy blanco, o que refleja la luz.

Algún elemento que contiene agua.

Frío, frío.

Hace frío.

(suspira) Tensión.

Se hace más lenta, está...

oscureciendo.

-(grito ahogado) -(monitor emite pitidos rápidos)

(pitidos se hacen más lentos)

(en idioma extranjero) Nacimiento.

Muerte.

Renacimiento.

(monitor emite pitido constante)

Lo siento, se fue.

¿Qué pasó? ¿Qué vio?

Bueno...

Está todo aquí. Es solo que...

lo percibí y después...

creo que ya no está con nosotros.

Lo siento mucho.

SATO: Hay un amplio margen de error, tú lo dijiste.

Esto no significa nada.

Perdón, necesito tomar aire.

¿Realmente lo vio?

Lo sentí.

(hojea papeles)

(gime, inhala)

(jadeando)

Me ofrecieron una beca de investigación en Oxford.

Felicitaciones, es genial.

Gracias. No sé qué hacer.

Me alejaría de Katherine

en el peor momento, y de ti también.

(suspira) Lo analicé de todos los ángulos posibles,

todas las variables, posibles resultados...

No puedes resolver esto

como uno de tus acertijos, Robert.

Esto es diferente. Es la vida.

¿Entonces cómo decido?

Usa tu intuición.

"Para alguien que tiene fe, no es necesaria explicación.

Para aquel sin fe, no hay explicación posible".

Tomás de Aquino.

Sabes que no creo en un poder superior.

¿Jamás sentiste algo que no pudieras explicar?

¿Nunca consideraste, ni siquiera por un momento,

que podría haber algo más grande que tú?

Cuando tenía ocho años, hui de mi casa.

Solo recuerdo que quería escapar, ocultarme.

Había un antiguo pozo en el bosque.

Bajé hasta casi la mitad.

-Perdí el equilibrio y caí. -(eco) ¡Auxilio!

¿Y qué pasó?

Intenté volver a subir,

pero las paredes estaban muy húmedas.

Estaba atorado, caminando sobre agua.

Grité para pedir ayuda, pero no vino nadie.

(eco) ¡Auxilio! ¡Alguien! ¡Auxilio!

Sentí que pasaron horas.

Iba a rendirme, a dejarme ahogar.

(respira agitado)

Y entonces...

oí una voz, como si estuviera ahí conmigo.

Me dijo que aguantara.

Dijo que me encontrarían.

Y te encontraron.

¿Qué crees que fue?

Estaba exhausto, delirando.

Fue mi mente que me engañó.

Bueno, quizá es hora de dejar de insistir

con que esa voz no era real

e intentar escucharla otra vez.

* *

(grita)

¡Oh! ¡Oh!

¡Ja! (jadea)

Y tenía que ser una cueva.

Muy bien.

* *

(exhala)

* *

(hace clic)

(retumbo)

(chirrido)

* *

* *

"El secreto se oculta dentro de la Orden".

* *

¡Oh!

(resopla) ¡Oh!

* *

NÚÑEZ: ¡Dame la mano!

Te tengo.

Vamos.

Supongo que ir solo no resultó del todo bien.

¿Cómo...?

Puse un rastreador en tu abrigo.

La señal murió hace un rato.

Tuve la sensación de que había pasado algo malo,

así que seguí el rastro y me trajo hasta aquí.

-¿Me pusiste un rastreador? -Sí.

Fue en el abrazo, ¿no?

Fue en el abrazo.

* *

...SU LADO BUENO...

...NO HACERLO ENOJAR.

...CAUDILLO INTERNO...

...MUCHOS RUMORES...

...UN VIDENTE, UN SANADOR...

* *

DICEN QUE TIENE "PODER".

¿Proyecto Puerta Estelar?

Supe que sacaste a alguien llamado Ario Fazeli

del subprograma.

Tu trabajo es encontrar a Robert Langdon,

no tener una sesión espiritista con su novia.

¿Qué pasa?

Me estoy acercando a Katherine,

así cuando Langdon aparezca, estaré ahí esperándolo.

Como usted quiere estar cuando él encuentre el portal.

Me eligió porque siempre logro resultados.

Déjeme trabajar.

Mantenme al tanto.

* *

(canto de grillos)

No estoy seguro de esto.

Dijo que no quiere verte.

-Tiene miedo. -Hace bien.

Ahí está.

Creo que querría ver esto.

NÚÑEZ: Sí, apuesto que Mal’akh también querría.

Solo digo que después de todo lo que pasé para salvarte,

no voy a dejar que te maten

porque no puedes guardarte el acertijo en los pantalones.

Digo.

Hoy cuando estuve ahí, por un momento fue casi, no sé,

como si Peter estuviera ahí conmigo.

NÚÑEZ: Por eso quieres verla.

Para decirle que ahora crees en sus cosas.

Quizá solo quiero que lo sepa.

(suspira) Conduce.

(motor arranca)

* *

* *

(ríe suave)

TU MOMENTO ES AHORA, MI RELOJ DE SOL

* *

CON AMOR, PAPÁ

(solloza)

No me voy a rendir, papá.

* *

(pitidos)

(tiembla, jadea)

(gime)

Katie...

Shh.

Guarda tu fuerza.

Vas a necesitarla.