Original subtitles

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

* Farasot : سرپرست مترجمین* * Ela, RoyaKH : مترجمین*

...تمامی مردان جمهوری کره باید

...با وفاداری خدمت سربازی خود را مطابق آنچه

در قانون اساسی جمهوری کره معین شده، به انجام رسانند

(بند سوم از قانون خدمت اجباری سربازی)

!سرباز چو سوک‌بونگ

تو تا راهنمایی جودو کار کردی

تو رقابت‌های بین‌المللی هم بودی - بله قربان -

چرا ادامه‌ش ندادی؟

…خب

آسیب زدن به دیگران خیلی برام راحت نبود

عجب، پس اینجا زندگیت قراره سخت بگذره

چطور تبدیل به یه مبارز ویژه شدی؟

همینجوری شانسی آزمونش رو قبول شدم

پس که همینجوری شانسی؟ جدی؟

خوبه

ولی خیلی زحمت نکش فایده آنچنانی نداره

چی فرمودید قربان؟ - هیچی -

ممکنه به نظر بیاد یه میلیون سال دیگه‌ست

ولی وقتی خدمتت تموم شد میخوای چیکار کنی؟

خب احتمالا نقاشیای کمیک بکشم و

به بچه‌ها درس بدم

این کاریه که میخوام انجام بدم

خدای من.. واقعا که... آقای بونگ‌هی

همینجوریشم گند زدم هیچ کاری از دستتون برنمیاد

ولی سون‌آ بازم باید تلاش کنیم و توش یه تغییرایی بدیم

تا بهتر بشه

یه لحظه صبر کن

نظرت چیه؟

آقای بونگ‌هی، چه خوشگل شده

…به پشمام

تو همه چیز رو میدونستی

ولی فقط عقب نشستی و تماشا کردی

سرباز چو

چرا باید تنبیه بشم؟

اون کسیه که اشتباه کرده - سوک‌بونگ -

چرا منم که باید تنبیه بشم؟

به کدوم دلیل کوفتی؟ - سوک‌بونگ -

سوک‌بونگ - چرا؟ -

آروم باش - چرا؟ گندش بزنن -

سوک‌بونگ - سوک‌بونگ، تن لش -

!سوک‌بونگ

!لعنتی

!ولم کن - !بگیرش -

چرا من کسی‌ام که باید تنبیه بشه؟

قسمت ششم: تماشاچیان

باشه، قبل از اینکه شیفتم شروع بشه میام

ببخشید قربان، خداخافظ

...چقدر رومخ

فکر کردی همه چی تموم شده؟

عه بیدار شدی

همه‌ش داشتی غلت می‌زدی خواب می‌دیدی؟

بله

…سرباز چو رو گرفتیم

ولی گمش کردیم

منم دلم میخواست خواب و خیال بود

فقط یه نموره کبودی داری

دکترا میگن هنوز باید استراحت کنی

مشکلی ندارم

ای بابا وا بده

گروهبان پارک

کجاست؟

منفجر شد

ببخشید قربان؟

ایربگ کامل و بی‌نقص‌ منفجر شد

متاسفانه حالش خوبه

خداروشکر وقتی منتظرتون بودم زنگ زدم بهتون

ولی واقعا چه آشفته بازاریه؟ ایییش

متاسفم قربان

…ولی

چه اتفاقی برای سرباز چو‌ افتاده؟

هوانگ جانگ‌سو رو دزدیده

یه ماشین هم دزدیده

دیگه حالا پلیسا دنبالشن

ممکنه ارتش و پلیس یه تحقیقات مشترک با هم شروع کنن

حتی دیگه نمیدونم قراره چی بشه

دی‌پی

ارتش و پلیس چی؟

این اصلا شبیه یه تحقیقات مشترک نیست

چرا نمیتونیم خودمون پرونده رو دست بگیریم و تحقیق کنیم؟

چه میدونم والا ما اینجاییم که امر و فرمون بالادستیا رو ببریم

خوش اومدید شما باید از طرف رئیس کیم اومده باشین

سلام قربان

بفرمایین

نه، راحتم

رئیس بهمون گفتن چه اتفاقی افتاده

...پس میخواین ما موقعیت مکانی

هوانگ جانگ‌سو رو با شما در میون بذاریم؟

بله، میدونم شما خیلی سرتون شلوغه

به خاطر همین خودمون بهش رسیدگی میکنیم

ما هر دومون کارمند دولتیم

…یعنی دارین میگین

ما توانایی اینو داریم که دو تا تیم تماما مسلح از نیروهای ویژه رو برای این کار بسیج کنیم

یکی از واحدای نزدیک به اینجا هم

برامون نیروی پشتیبانی میفرسته

خیلی خوب متوجه نمیشم

خبردار

بله، آماده‌باش باشید

…اون یکی از ماست

پس خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم

منظورم اینه

بهمون بگید کجاست و تشریف ببرید

…این آقایون تا حالا

به کسی شلیک کردن؟

…چون یونگ‌دوک

کجا داری میری؟ - قربان -

اصلا وقت نداریم. باید عجله کنیم - دیگه چیزی دست ما نیست. صبر کن -

صبر کنم؟

پسرای خودمونو دارن میفرستن که برن به رفیقشون شلیک کنن

اون فقط یه احتماله

مطمئنم که واقعی بهش شلیک نمیکنن

تو حالت خوب نیست

اون کشته مرده‌ی ترفیع مقامه

اگه اوضاع از دست ما خارج بشه هر کاری میکنه

دیگه چیزی دست ما نیست؟

تو هم همچین فکری میکنی؟

تو خودت تمام تلاشت رو کردی؟

…من

باهاتون میام قربان

ای فلک، چرا باز همه فاز قهرمانا رو گرفتن؟

چی؟

چی شده؟

بیاین دنیا رو نجات بدیم

بیاین قهرمان باشیم

بریم

!برو تو! زود باش! برو

سرجوخه کیم

...این یعنی اینکه

ممکنه مجبور باشیم به اون بی‌عرضه شلیک کنیم؟

چی داری میگی حیف نون؟

ما که نیروی ویژه نیستیم

فقط داریم میریم که بترسونیمش

کی مسئول تدارکاته؟ - سرجوخه کیم ایل‌سوک قربان -

برو یکم مهمات جنگی هم بیار

مهمات جنگی قربان؟

چرا قربان؟

واقعا فکر میکنی چرا؟ نکنه فکر کردی داریم میریم دزد و پلیس بازی کنیم؟

تیم عملیات ویژه‌ایم

!تیم کوفتی عملیات ویژه‌ - !بله قربان -

این یه موقعیت واقعیه

ما که نمیدونیم هدفمون بمب یا چاقو داره یا نه

اگه هر اتفاق خطرناکی افتاد هر کدوم از شما مسئول جون همرزمی هستین

که کنارتون ایستاده، تفهیم شد؟

بله قربان

جناب سروان

چیه؟

…میگم

تیم عملیات ویژه مال واحد مبارزه با حملات تروریستیه ما که اینجا با تروریست طرف نیستیم

گوشاتو باز کن ابله

اون حادثه فراری‌های هه‌هوا‌دونگ سال 1993 رو یادته؟

اون سرباز فراری به هفت تا شهروند شلیک کرد

حتی یکیشون مرد

...چو سوک‌بونگ، هوانگ جانگ‌سو رو دزدیده - ولی اون فراری تفنگ همراهش بود -

!ولی چاقو که کشیده

الان داری از دستور مافوقت سرپیچی میکنی؟

چرا طبق همون نقشه اولیه‌مون عمل نمیکنیم و

نمیذاریم گروهبان پارک و دی‌پی بهش رسیدگی کنن؟

...یا چرا نمیذاریم پلیس

دیگه داری از دستورم سرپیچی میکنی

اگه الان تو شرایط جنگی بودیم مجرم تلقی می‌شدی

نگرانین که نکنه مسئولیت چیزی رو بندازن گردن شما؟

چی؟

قربان، مجبور نیستین این کارو بکنین

من هر کاری که بتونم انجام میدم که مطمئن بشم کنترل اوضاع از دستمون خارج نمیشه

داری کم‌کم شبیه پارک بومگو میشی

حرفی که الان زدی به قیمت درجه‌ت توی ارتش برات تموم میشه

!بیاین بریم

وایسا

اوه

گیونگ جواب نمیده فکر میکنی ایم جیسوب جلوشو گرفته؟

حالا چیکار کنیم؟

چه حلال زاده

الو؟

گیونگ مشغول کاره

داره سعی میکنه موقعیت مکانی سوک‌بونگ و جانگ‌سو رو ردیابی کنه

چه خبره؟ چرا داری کمک میکنی؟

چون میدونم که این قراره اذیتم کنه

پلیس و تیم عملیات ویژه تو راهن پس باید عجله کنی

الان باید ممنونت باشم؟

این بهترین کاریه که میتونم بکنم

فقط پیداش کن

بریم

چیو نگاه میکنی؟ - ...هیچی، فقط اینکه -

نگرانم، نمیدونم براتون مشکلی پیش میاد یا نه

معلومه که میاد

فقط این کار رو انجام میدم که اوضاع بدتر نشه

اینجا کجاست؟

کجاییم؟

کجاییم ذلیل شده؟

داری اشتباه میکنی

چطور میخوای با تبعاتش کنار بیای؟

ها؟

اون مو سوزوندنا رو یادته؟

چی؟

…میدونی چقدر

داغ و دردناک بود؟

…واقعا فکر کردی

...قد سر سوزن برام مهمه که

تبعاتش چی میخواد باشه؟

به چه جراتی میتونی همچین زری بزنی؟

!لعنت بهش

فکر میکنی بتونیم سوک‌بونگ رو بگیریم؟

مجبوریم

اینجا استان گانگ‌وونه

خیلی خب. به رانندگیت ادامه بده

وایسا، داریم کجا میریم؟

(استان گانگ‌وون، یونگوول‌گون، دوکپوری)

مرده‌شورتو ببرم

درد داره؟

تنبیه شدن درد داره؟

...یه چیزی هست

که همیشه میخواستم ازت بپرسم

چرا اون کارو با من کردی؟

غلط کردم

غلط کردم

ازت یه سوال کوفتی پرسیدم

چرا؟

فکر میکردم انجام دادنش عیبی نداره

…توی بی‌شعور

نفله

(ارسال کد درخواست کمک)

ردش رو گم کردیم

ولی اینجا کجاست؟

نمیدونستم همچین جاهایی هنوز وجود دارن

خدایا، چرا باید همین که الان رسیدیم اینجا خاموشش کنه؟

ولش کن، همینجاست پاشو بریم

نمیخوای زنگ بزنی نیروی پشتیبان بفرستن؟

واسه گرفتن یه جغله بچه چند نفرو لازم داریم؟

خب دیگه بریم عوضی

این تونل کجا میره؟

شاید با یه جاسوس اهل کره شمالی روبه‌رو بشیم

لعنت بهش

هی وایسا

دهنمون صافه

درخواست نیروی پشتیبانی میکنم

خدایا

یه ذره سیگنالم ندارم

حس بدی بهش دارم

کجا ممکنه باشه؟

(محدوده عدم دسترسی شهروندان)

به نظرتون چرا اومده اینجا؟

اینجا بود که گمش کردیم؟

بله قربان

بیا بریم داخل

باید بدون من برید

میخوای چی کار کنی؟

برو. برو سوک بونگ رو پیداش کن

من رفتم

باز خداروشکر مسیر سه شاخه نشد

باید عجله کنیم

جونهو

این سری دیگه باید واقعا مراقب باشی

چشم، قربان. شما هم مراقب باشید

!دستا بالا - چو سوک بونگ -

چی؟ چه خبره؟

چی داره میگه؟

هی، بیا اینور ببینم

کدومشون چو سوک بونگه؟

فکر کنم جفتمون عین همیم، احمق جان

بیا اینجا بهم بگو

!کاراگاه نا

مرتیکه نفهم

پاشو ببینم، کرگدن

ولم کن. ولم کن. ولم کن ببینم

حسابی رد دادی آره؟

هی، بیا اینجا

حتما حوس مردن کردی ذلیل مرده

!بس کن

!بسه دیگه

لطفا تمومش کن

!احمقای روانی

!اینکه جنگ نیست

چه خبره باز؟

گروهبان پارک

اینجا چیکار میکنی؟

دقیقا چیزیه که از شما میخوام بپرسم، قربان

ازت پرسیدم اینجا چه غلطی میکنی

!مسئله خاصی نیست که به تیم عملیات ویژه نیاز باشه

!چو سوک بونگ

کی میدونه اون ممکنه چه رفتاری ازش سر بزنه؟

اون که تروریست نیست

باورم نمیشه این عوضی هم از من نافرمانی کنه

... این یه عملیاته. بهتره که

الان ما تو جنگ نیستیم

و من فقط یه کارمندم

!تیم عملیات ویژه

!بله، قربان

پیاده حرکت میکنیم. تو موقعیت قرار بگیرین

!چشم، قربان

میخواین به سوک بونگ شلیک کنین؟

!فقط دلم میخواد یکیتون پیاده بشه ها

!بسه

لطفا تمومش کن

تو کی هستی؟ همدستشی؟

بلند شو، عوضی

... صبر کن. خواهش میکنم، تمومش کن - برو به درک -

کثافت

سرباز چو

خوبی؟

سرباز چو

!سرباز چو

بسه

خواهش میکنم تمومش کن

جونهو

جان مادرت دیگه دنبال من نیا

♪ تا زمانی که آب ها خشک شوند ♪

لعنتی. اینجا چه ترسناکه

چرا آنتن ندارم؟

برای چی کار نمیکنه؟

این دیگه چه کوفتی بود؟

* Farasot : سرپرست مترجمین* * Ela, RoyaKH : مترجمین*

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید

*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*

(ریشه کنیِ کمونیست)

(ورود غیر نظامیان ممنوع) (محدوده‌ی تحت پوشش لشکر 103 ارتش)

چیه؟

از اینکه دوباره برگشتی اینجا جا خوردی؟

سوک بونگ، متاسفم

سوک بونگ! من واقعا متاسفم

نه، غلط کردم

ببخشید

واقعا ببخشید

تو رو خدا ببخشید

لطفا، فقط بذار زنده بمونم خودمو تسلیم میکنم

!جریمه هر غلطی که کردم رو قبول میکنم

جانِ من، عوضی

!تو رو خدا منو نکش

... اینجا بود

... هر سری که اذیتم میکردی

دلم می‌خواست از اونجا بپرم پایین

چجوری همه چی انقدر برات راحته؟

تو روخدا منو نکش

غلط کردم

من تاوان هر کاری کردم رو پس میدم

سوک بونگ

سوک بونگ

منم

تو به من اعتماد داری، مگه نه؟

چرا همینجا همه چیز رو تمون نکنیم؟

اینجا داره محاصره میشه

... پلیس ها و

پلیس ارتش، حتی تیم عملیات ویژه هم تو راهَن

اسلحتو بذار زمین، باشه؟

لطفا به حرفم گوش بده

برای چی داری اینکارو میکنی؟

... وقتی برای من قلدری میکردن تو کاری نکردی

ولی حالا داری جون میکنی تا اون عوضی رو نجات بدی

نه، قسم میخورم اینجوری نیست

ما داریم تلاش میکنیم تو رو نجات بدیم، باشه؟

از سر راهم برین کنار

وگرنه، اول به شما شلیک میکنم

تا حالا کسی رو کشتین؟

چی؟

اونا برای اینکه از کشورشون محفاظت کنن اومدن سربازی

...نیومدن سربازی که رفیقی که باهاش

! غذا می‌خوردن و تمرین می‌کردن رو بکشن

ادامه بده. بازم اون دهن گشادتو بجنبون

جواب منو بده

تا حالا کسی رو کشتی؟ - !پارک بومگو، نمی‌خوای بس کنی؟ -

سوک بونگ! سوک بونگ. خواهش میکنم

...این کار

هیچ مشکلی رو حل نمیکنه. خودتم اینو میدونی

پس چجوری می‌تونیم حلش کنیم؟

من ... ما تمام واحد رو بررسی میکنیم

از کارهایی که جانگ‌سو کرده شروع میکنیم

و اینکه چجوری ما هممون دست رو دست گذاشتیم و کاری نکردیم

مزخرفه

سوک بونگ. سوک بونگ، خواهش میکنم

صدا از کدوم ور بود؟

الان چی داری بگی؟

چرت و پرت نگو و از سر راهم برو کنار

!همین الان بیا پایین

!چشم، قربان

!بجنبین - !چشم، قربان -

دیگه دخلت اومده

!خودتو تکون بده

سرجوخه هان

بهتره بگی میخوای کل ارتشو تغییر بدی

بلند شو

میتونه تغییر کنه

میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم

قمقه هایی که داریم رو دیدی که؟

میدونی روشون چی نوشته ؟

چی؟

" نوشته بود " 1953

اونها تو دوران جنگ کره استفاده میشدن

حتی قمقمه هارم عوض نمیکنن

! آقای بونگ‌هی

! آقای بونگ‌هی

!سون آ دانشگاه قبول شده

... سون آ

کنکورشو قبول شده

میخواست خودش ازت تشکر کنه

گفت میخواد وقتی اومدی مرخصی

باهات دوکبوکی بخوره

ولی یه نگاه به خودت بنداز

اینجا داری چیکار می‌کنی؟

لعنت بهت

من باید ازش تشکر کنم

باید بهش تبریک بگم

هنوزم میتونی اینکارو بکنی. یالا، هیونگ

میتونی ببینیش و بهش بگی کارش حرف نداشته

جونهو

دیگه بیشتر از این کاری از من برنمیاد

دیگه من چه غلطی میتونم بکنم؟

نه، سوک بونگ

داری راجب چی حرف میزنی؟

همه چیز درست میشه

ما بهت کمک میکنیم، باشه؟

ما بهت کمک میکنیم

سوک بونگ

تو مثل من نیستی

سوک بونگ هیونگ

... خواهش میکنم

لعنتی

گندش بزنن

!آشغالای عوضی

!به من نزدیک نشین آشغالا

خدا لعنتت کنه

!احمقا، تفنگتونو بذار زمین

لعنتی

لعنتی

!سوک بونگ، دیگه همه چیز تمومه

!تفنگ رو بذار زمین، بزمجه

سوک بونگ

جونهو

شرط میبندم از این به بعد بچه ها دیگه بونگ‌هی صدام نمیکنن

،اگه میخوام اوضاع عوض بشه

حداقل باید یه کاری بکنم

... مامان

... مامان

(مرحوم شین وو سوک)

دوست وو سوکی؟

... اوه

من تو ارتش زیردستش بودم

همش این فکر اذیتم میکنه

بهم گفته بود داره اذیت میشه

!بهش گفتم همه مردا میرن، کجاش سخته

...داداشم

تو سربازی چجوری بود؟

... مهربون بود

و سخت کوش

یعنی چطور؟

اون سرمشق و الگوی خوبی بود

با زیردست هاش مهربون بود

شوخ هم بود

پس چرا کاری براش نکردی؟

ببخشید؟

اگه انقدر سخت کوش و مهربون بود چرا وقتی براش قلدری میکردن

هیچ کاری نکردی؟

متاسفم

واقعا متاسفم

... امیدوارم

یه همچین اتفاقی دوباره نیوفته

مگه نه؟

(514روز تا ترخیص)

(وزارت دفاع)

لشکر 103 پلیس ارتش نتیجه کمیته افراد

(گروهبان پارک بومگو، تادیب شد) (سروان ایم جیسوب، منتقل شد)

(سروان ایم جیسوب)

(سرباز چو سوک بونگ)

تو واحد ما خیلی چیزا تغییر کرده

بیشترتون ممکنه گیج بشین

ولی سعی کنید خیلی بهش فکر نکنید

دوران خدمتتون عین برق و باد میگذره

، همتون یه غذای خوشمزه خوردین

هوا هم که خوبه

ولی چرا امروز همتون انقدر بی حس و حالین؟

!خوبیم، قربان

همه هستین؟ - !بله، قربان -

!از جلو نظام

!تا صف سوم. به راست راست

!یک، دو

!قدم رو

!از صف چهار به بعد. به راست راست

!یک ، دو

!قدم رو

چیکار داره میکنه همونجا وایساده؟

!آن جونهو

چرا نمیای؟

تا پایان تماشا کنید

برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *

*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*

خبرهایی درمورد پرونده‌ی اقدام به قتل یک سرباز ارتش به دستمان رسیده

سرباز چو به عنوان سربازی طبقه بندی شده

که در وفق دادن خود در ارتش دچار مشکل بوده و تحت درمان ویژه قرار گرفته بود

او به دلیل افسردگی نتوانسته بود زندگی خودش را با شرایط ارتش وفق دهد

ارتش هنوز بیانیه ای در مورد وضعیت سرباز چو ارائه نداده است

هم اکنون، منتظر بیانیه رسمی ارتش هستیم

... خبر بعدی - عجب روانی ای -

تو کله ش تیر خالی کرده

یادت نمیاد؟

اون یارو رفیق چاقاله بادوم خودمونه

آااه

چاقاله بادووم

تو هم تو کلت تیر خورده؟

چرا سر عقل نمیای؟

هی، بذار اول لباس عوض کنه

ممکنه بهت شلیک کنه

باشه، چشم

یه دقیقه وقت داری تفنگتو بذار داخل و لباستو عوض کن

چیکار داری میکنی الان ؟

حداقل من باید یه کاری بکنم

*از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم*

*همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود* * RoyaKH, Ela, Howra, Paki, Fereshte, Yuki, Farnoosh, Farasot *