Original subtitles

- H�n on melkein valmis. Olet reipas. - Kiitos.

Ei se ole niin paha.

JOULUKUU 1961

No, vihonviimeinen puristus. Oletko valmis?

Enk�h�n, tri Guy.

- Selv�. - Tohtori.

- Niin, Patty? - Sit� taitaa olla viel� v�h�n.

Miss�?

Niinp� taisi olla. Nyt sen pit�isi olla selv�.

Suurkiitos, tri Guy. Tunnen olevani kuin uusi ihminen.

Eip� kest�. Nyt ei ota pattiin.

Mit� tapahtui?

- Ei mit��n. - Etk� varmasti halua puhua siit�?

- Guy on tosi hankala t�n� aamuna. - Varmaan hermona.

- Miksi? - Patentin tarkastajat tulevat.

- Ei, eiv�t he tule t�n��n. - Eik� h�n kertonut sinulle?

Haloo? Taitaa olla minun vuoroni.

- Herra. - Sanoitte juuri nimeni!

- Sherman. Eugene Sherman. - Ei, sir. Menk�� istumaan.

No, �lk�� sanoko nime�ni, jos ette ole valmiita.

- H�n on tehnyt tuota koko p�iv�n. - Mit� on tekeill�?

- Patentin tarkastajat tulevat taas. - Ei!

Miksi se on ongelma?

Viimeksi ei mennyt kovin hyvin. Jos he tulevat, otan lopputilin.

He tulevat pian. Mit� viime kerralla tapahtui?

T�m�.

- Se kone on vaarallinen. - H�n sanoo, ett� se on valmis nyt.

On sanonut ennenkin. Hoidetaan viimeinen ty�p�iv�ni alta pois.

- Kyll�, ma'am. - Kiitos.

- Seuraavaksi Carol. - Ei, eik� sittenkin Sherman?

Olin kuulevinani toisen nimen. Ehk� sekaannus?

- Min� olen Carol. - Neiti Carol, seuratkaa minua.

Olkaa hyv� ja istukaa, sir. Se ei kest� kauan.

- Miten te voitte? - Ihan hyvin, kiitos.

Hiukan kylm� s��, mutta en voi valittaa.

Kiitos, ett� tulitte. Me hoidamme teid�t kuntoon.

- Kiitoksia paljon. - Eip� kest�.

- Olkaa hyv�. - Kiitos.

Olkaa hyv� ja istukaa.

- Teen ensin rutiinitarkastuksen. - Okei.

- Teill� on siis pieni n�ppyl� kaulassa? - Kyll�, ma'am.

Vilkaistaanpa sit�.

Poikayst�v�ni j�tti minut tuon takia.

Silloin h�n ei ollut sen arvoinen. Olette kaunis sis�isesti ja ulkoisesti.

Se on m�rk�paise. Se ei ole sy�p�, ei mit��n h�t��.

Tri Guy on alan spesialisti, joten olette hyviss� k�siss�.

- Purukumi? - Kyll�, kiitos.

- Selit�n vain tapauksen h�nelle. - Kuulostaa hyv�lt�.

Palaan ihan kohta.

Laser tekee puhtaan viillon alueelle. Olen testannut sit� useilla kohteilla.

- Kuten rotilla? - Ei! Ihmiskudoksella, poika hyv�.

- Niin tietysti. - Voitko auttaa minua t�n��n?

- Siis... toki. - Ehk� palkkaan sinut kokop�iv�iseksi.

Se olisi mahtavaa. Tarvitsen todella lis�ansioita.

Ei puhuta siit� viel�. Kokemukselle ei voi panna hintalappua.

- Meid�n pit�� jutella. - Okei.

- Kahden. Preston, suotko anteeksi? - Toki.

- Kuinka sin� saatoit? - Mit�?

- Tied�t kyll�. - Rauhoitu, nyt se toimii.

Jos k�yt�t t�t� konetta viel�, otan lopputilin.

Jos tunnet niin. P�rj��mme hyvin ilman sinuakin.

- Harjoittelija p�rj�� mainiosti. - Olen tosissani.

Joku muu haluaa varmasti palkata sinut.

Muista vain etsi� paperit. Tarvitset niit�.

En voi uskoa sinua!

Ala v�hitellen uskoa.

Hoida seuraava potilas, Patty.

T�m� on hyv�. Mukavan mehukas.

- Tuntuuko tuo? - H�din tuskin.

Patricia sanoi, ett� se on m�rk�paise. Pit��k� se paikkansa?

Haluan vain varmistua, ettei se ole sy�p�.

M�rk�paise. Anteeksi, ett� h�n sanoi v��rin.

Ei mit��n syyt� huoleen. Me poistamme sen tuota pikaa.

Sanoiko h�n, ett� on h�nen viimeinen ty�p�iv�ns�?

Ei.

- Sep� ik�v� kuulla. - Niin meist�kin.

Tunnetko t�m�n?

- Milt� se tuntui? - Ei kovin pahalta.

Asteikolla yhdest� kymmeneen, miten kova kipu oli?

- Luultavasti nelj�. - Nelj�?

Pelk��np�, ett� se on korkea t�m�ntyyppiselle toimenpiteelle.

Se tulee sattumaan paljon enemm�n.

Niink�?

Carol, haluaisin tarjota sinulle jotain erityist�.

Tarjoan sit� potilaille, joilla on n�in matala kipukynnys.

Olen keksinyt koneen, joka suorittaa t�llaiset operaatiot liki kivuttomasti.

Se poistaa kystan tuosta vain!

Kutsun sit� nimell� 'NapsVeks'.

Kiitoksia paljon, tri Guy, mutta ei kiitos.

Vaadin, ett� harkitset t�t�. Toimenpide on terveellisempi.

Jos olet huolissasi arvista, minulla on erikoisvoidetta sit� varten.

- Min�... arvostan tarjousta. - Saat sen puoleen hintaan t�n��n.

Kiitos, hyvin anteliasta. T�m� alkaa tuntua ep�mukavalta.

- Ent� jos... - H�n sanoi ei!

Hyv� on. Tehd��n se sitten vanhanaikaisella tavalla.

Kalliimmalla tavalla, v�hemm�n tehokkaalla tavalla.

V�hemm�n k�yt�nn�llisell� tavalla.

Ja paljon kivuliaammalla tavalla.

No niin, aloitetaan.

- Milt� tuo tuntui? - Se vain yll�tti minut hiukan.

Haluatko k�ytt�� NapsVeksi�?

Siell� oli enemm�n kuin arvelin.

Hae Clarence siivoamaan t�m� sotku. Kiitoksia paljon, Patty.

Carol, on Pattyn viimeinen ty�p�iv�. Voitko uskoa?

Kyll�, sanoitte sen jo.

- Clarence! - Anteeksi. Perhanan sanko.

Luojan t�hden, etk� n�e, ett� suoritan leikkausta?

Aina sama juttu tuon hepun kanssa.

Olemme innoissamme, koska Peter on uusi harjoittelijamme...

- Preston. - H�n tulee Pattyn tilalle.

- H�n el�v�itt�� paikkaa. - Toki.

Annetaan Prestonin tikata t�n��n. H�nen ensimm�inen kertansa, mutta...

- Kai se sopii sinulle, Carol? - Min�...

- Tikkej� ei tarvita NapsVeksin kanssa. - Mutta...

Aknea? Min� autan teit� siin�!

Patty, patentin tarkastajat tulevat min� hetken� hyv�ns�.

Carolin piti olla koehenkil�mme, mutta niin ei k�ynyt.

- Ajattelin, voitko sin�... - En!

- Jos luulet, ett�... - Arvasin, ett� j�nist�isit.

- Onneksi meill� on luotettava Peyton. - Preston.

- Sopiiko, ett� pelastat ihmishenki�? - Siis... Min� en...

- Pystyt kyll�. Sin� pystyt. - Min� en...

- En tuota tohtorille pettymyst�. - Niin sin� pit��!

- Patty, mene ottamaan vastaan vieraamme. - Etsit��n kasvain.

- Kaikki hyvin? - T�n��n n�ytt�� olevan viimeinen ty�p�iv�ni.

- Yksi meist� p��see t��lt� el�v�n� pois. - Minulla on paha aavistus t�st�.

- Mit� tarkoitat? - H�n on erilainen.

Kuin olisi menett�m�ss� j�rkens�?

- H�n menetti j�rkens� kauan sitten. - Totta.

- Min�? - Ei.

Pirskatti.

- Se n�ytt�� pienelt�. - Luulin sit� akneksi.

- Onko sinulla muita n�ppyl�it�? - Ei tiet��kseni.

Selv�.

Panen siihen hiukan salvaa, jotta saamme varmuudella

t�yden tehon NapsVeksist�.

- Mit� tarkoitatte? - Panen sen kasvamaan.

Se on pieni hinta historiankirjoihin p��syst�.

Haluan vain pit�� ty�ni, sir.

Jatka samaan malliin, niin sinun ei ehk� tarvitse tehd� t�it� en��.

Hyv�ss� lykyss� sinulle saatetaan jopa maksaa.

- Sin� et kuuntele. - Koko t�m� juttu on v��rin.

Sin� olet v��r�ss�.

Hei, Patricia. Mukava n�hd� sinua taas.

Della. Al. Kiitos, ett� tulitte.

Bill. Hauska tavata, rva Patricia.

Neiti vain. Hauska tavata.

Aloitetaan ja hoidetaan se alta pois.

- Menn��nk�? - Min�!

T�t� tiet�.

Mit� h�nen koneessaan on erilaista t�ll� kertaa?

- H�n tekee muutoksia yhten��n. - Toimiiko se? Viime kerta oli katastrofi.

- Lienee tehnyt parannuksia. - Toivotaan. H�nen viimeinen mahdollisuutensa.

- Patricia, selitt�isitk� laitteen? - Se tekee ihonpoistoleikkauksia.

Kivuttomammin, tehokkaammin ja edullisemmin.

Se voi v�hent�� metalli-instrumenttien k�ytt�� ja joitain infektioita.

Se voi lis�t� terveysstandardeja dramaattisesti kaikille vastaanotoille.

Se on ajatus.

Voihan peijakas!

Mukava n�hd� teid�t taas. Kiitoksia paljon, ett� tulitte.

Se merkitsee minulle paljon, syd�meni pohjasta.

Mutta minulla on ik�vi� uutisia t�n��n.

On Pattyn viimeinen ty�p�iv�.

Valitteluni, Patricia. Mutta voimmeko aloittaa?

- Meid�n on l�hdett�v� t��lt�. - Eik� meill� ollut koko aamup�iv� aikaa?

Me puhuimme t�st�. Useasti.

- Tunti, sitten l�hdemme. - Ulos ovesta.

- Aioin juuri sanoa... - Ei koko p�iv�� kuten viimeksi.

- Ei kuten viimeksi. - Aika alkaa... nyt.

Okei.

NapsVeksin uusi versio toimii niin hyvin,

ett� uusi harjoittelijamme Presto on tarjoutunut vapaaehtoiseksi potilaaksi.

H�n selitt�� koneen toiminnan.

- Presto? - Niin...

Lue vain.

'T�m� yksik�n kanssa tulee ultraviolettiputki,

t�htienv�linen prosessori, virhekobabulaattori.'

- Virhe mik�? - Modulaattori.

'Ja termiittikompaktori.'

Jos haluatte lis�� tietoa, lukekaa t�m�.

Mahtavaa tietoa.

'T�m�n yksik�n mukana tulee patentoitu kvasaarikoteloija.'

T�m�n... Luen uudestaan.

'Mukana tulee patentoitu...' Sit� ei ole viel� patentoitu.

T�m� on NapsVeks, patentoitu, vulkanoitu hyperimuri.

Ei patentoitu!

Se imee infektoituneen alueen patentoituun antinukleaariseen s�kkiin.

Sit� ei ole patentoitu!

- Minun t�ytyy ty�st�� konetta. - Patty, lue t�m�.

'Miksi j�rkytty�, kun voit hankkia NapsVeksin.'

'Kun sinulla on patti, iso kuin katti - hanki NapsVeks.'

'Kun sinulla on kyhmy, toimeen ryhdy - NapsVeks.'

Mahtavaa! Kiitoksia paljon, Patty.

- H�n halusi todella tehd� tuon. - En halunnut.

- T�m� on alue, jota k�sittelemme. - Paljon pienempi kuin viimeksi.

- Paljon pienempi. - En hae patenttia kystalle!

Haluamme n�hd� sen ty�st�v�n isompaa. Tuo poistetaan pinseteill�.

- Tuo ei ole hengenvaarallinen. - Puhutaan koneesta.

Tohtori, ehk� teid�n tulisi odottaa hetki ennen kuin...

- Mit� nyt? - Painoin nappeja liian pitk��n.

Ei, koneenne meni kaputt itsest��n.

Taas ep�onnistuminen. L�hdet��n, minulla ei ole aikaa t�h�n.

�lk�� l�hett�k� en�� nyyhkykirjeit�nne.

Muunnin tarvitsee uuden sulakkeen. Ja meill� on viel� 45 minuuttia aikaa.

- Me l�hdemme. - Te tuhlaatte aikaa.

- Meid�n t�ytyy todellakin l�hte�. - Veronmaksajana haluan 45 minuuttiani.

Patty, vie heid�t viereiseen kuppilaan.

Menk��, menk��!

- Olen pahoillani tuosta. - En kielt�ydy ilmaisesta lounaasta.

Muistan t�m�n paikan viime kerralta. Matka ei tainnut menn� ihan hukkaan.

- Makkara on mainiota. - Min� otan Buiscits and Gravya.

- Onkohan t��ll� maissipuuroa. - �ll�tt�v��!

- En ole koskaan maistanut sit�. - Olet onnekas.

- Min�kin otan maissipuuroa, Bill. - Niinp� tietysti.

- Mit� saisi olla? - Meill� on v�h�n kiire.

B&G, hedelm�, kaksi maissipuuroa, makkara, 2 paistettua munaa ja 4 kahvia.

- Kiitos. - Olet todella erikoinen.

Anteeksi, ett� tohtori on hiukan �re� t�n��n.

- H�n on vain hermona. - Viimeinen ty�p�iv�si.

- Kyll�. - Olet varmaan iloinen.

- Mit� aiot tehd� nyt? - Alan ehk� myyd� korujani.

Valmistatko koruja? Haluaisin n�hd�, mit� olet tehnyt.

Tri Guylla on kuparinen rannerengas. Min� olen tehnyt sen.

Katsotaan sit�.

- L�hdet siis sairaanhoitoalalta? - Ehk� palaan viel� joskus.

- Joskus ymp�rist�nvaihdos saa ihmeit� aikaan. - Todella fiksua.

Kiitos, Bill.

Patricia, haluatko kertoa jotain, ennen kuin menemme takaisin?

Tohtori on ollut uppoutuneena siihen koneeseen vuosien ajan.

- Min� en n�e tarvetta sille. - En min�k��n.

- Etenk��n sen j�lkeen, miten sinulle k�vi. - Mitenk�s k�sivartesi?

- Se ei voisi olla parempi. - Mit� tapahtui? Mik�li saan kysy�.

- Ei oteta sit� puheeksi. - Kyll� se sopii.

Tri Guy innostui viimeksi hiukan liikaa ja nosti voimakkuutta.

Onneksi kone pys�htyi hetken p��st�.

Aiheuttiko laser sinulle arpia?

Ei lainkaan.

Kerroinko, ett� tri Guy ty�st�� voidetta, joka nuorentaa vaurioituneita soluja?

Nuorentaa vaurioituneita soluja? N�emmek� sen t�n��n?

Se ei ole viel� alkuunkaan valmis.

He halusivat isomman. He halusivat isomman.

Tohtori Guy?

- Mit� te teette? - Hankin patenttini.

T�m� oli herkullista.

- L�hdet��nk�? - Meill� ei ole paljon aikaa.

- �lk�� huolehtiko laskusta. Tri Guy tarjoaa. - Oletko varma?

Kiitos.

Patricia, koska on viimeinen ty�p�iv�si,

rohkenen sanoa, ett� tri Guy on aina ollut mielest�ni hiukan hullu.

Kenelle tulee pakkomielle sellaisesta koneesta?

Olemme n�hneet paljon koneita.

Useimmat ruokaan liittyvi�.

- T�m� on kummallinen. - Kummallinen. En ole n�hnyt vastaavaa.

- Sanotaanhan, ett� tarvitaan hullu... - Muuttamaan maailman.

Kuka hitto niin sanoo?

- Olen odottanut ikuisuuden! - Aikanne on 14.00. Kello on 12.20.

- Se ei ole edes aikaista vaan tyhm��! - Haluan, ett� t�m� poistetaan nyt.

Tai muuten l�hden t��lt� nyt.

- Luojan kiitos! Valmis? - Ei.

Preston?

Voitko hyvin?

Onko jotain vialla?

- Noin min� tunnen. Miss� lounaani on? - Mit�?

Vatsani on aivan tyhj�. Miss� se on?

- En tiennyt... - Kuinka?

- En tiennyt, ett� halusitte lounaan. - Etk� tiennyt?

Et tiennyt, vai?

Et tiennyt. Ei h�t��.

P�rj��n kyll�.

Tulen kaipaamaan sinua kovasti.

Kappas vaan! Toivottavasti teill� oli mukava lounas.

Sill� min� en saanut lounasta!

T�n��n on p�iv�, jolloin tulette t�nne ja n�ette sen, mit� olette odottaneet.

Patty. Ohjaa vieraamme heid�n paikoilleen.

Patty, t�pin�ksi.

Sinulla on 5 minuuttia aikaa, sitten me l�hdemme.

Ulos ovesta.

Hienoa!

Sopiiko se sinulle? Viisi minuuttia?

Onko se nyt kyllin iso?

Mit�?

Mit�... Mit� nyt?

Patty.

Siunaa se. Siunaa se, Patty.

Hyv� on.

Siunaa se. Laula se laulu. Nopeasti!

Hiljaa. Hiljaa.

Lopeta!

Kuten n�ette, laser toimii.

Pugsley, milt� se tuntuu?

Sattuu!

Mainiota! K��nn�n se kolmoselle.

Yksi minuutti aikaa, Guy.

Sammuta se!

Tohtori!

Se on kiinni ihossa. Sammuta se!

Tehk�� jotain! Tehk�� jotain!

Hyv� jumala!

Aika on lopussa, Guy. Me l�hdemme. T�m� on sinun loppusi.

Mit� olet tehnyt? Tiesit, ettei se ollut valmis.

Min� saan sen patentin.

Mit� tuo on?

Nyt riitti. Min� l�hden. Adios.

Se on poissa!

Sama juttu ovienkin kanssa?

- Odota... Odota v�h�n, Patty. - Miksi?

Min� vain... Pieni lukitustoimi vain, siin� kaikki.

- Ulosk�ynniss�k�? - Rauhoitu, Patty.

- Kun kello ly� 5, min� l�hden. - Hei!

Tarvitsen apua. Voiko joku auttaa minua?

Auttakaa minua. Se ei tee mit��n, se vain on tuossa.

T�m�h�n on l��k�rin vastaanotto. T�m� on sinun erikoisalaasi.

Auta minua. Teen mit� vain!

- Patenttisi! - Patentti?

Auta minua!

- Clarence, mist� sait tuon? - Anteeksi. Jotta olemme valmiina.

- Ovatko ovet ja ikkunat kiinni? - Silt� n�ytt��.

Ette p��se metallin l�pi. Se on ydinlaskeumasuoja.

- Eik� h�n rakentanut ulosk�ynti�? - En tied�.

- Ammunko sen hirvi�naisen? - �l�! Kysta on vain saatava pois.

Se on vain kysta, luulen. Toivon.

Laske ase.

- Tarvitsen apuanne. - Ei mit��n h�t��.

Meid�n on pelastettava h�net. Menen sis��n.

- Tarvitsen apuanne. - En mene...

- Menemmek� sis��n? - Tulkaa!

NapsVeks on valmis. Se on ainoa keino.

Mit� tahansa. Saat patenttisi. Min� pyyd�n.

Ota tuo vain pois!

- Emmek� voi vain leikata sit� pois? - Luoja, miten typer��!

Mist� sen keksit? Siksi min� olen tohtori, ja sin� olet vastaanottoapulainen.

- Oikeasti? K�yt�tk� laseria? - Juuri niin.

Ei, �l�! �l� tee sit�! Min� pyyd�n.

- Olenko kuollut? - Clarence, tuo ei...

Onko se kuollut?

Aiotko siivota tuon sotkun?

- Pelimme on pelattu! - Niin, h�n ei ehtinyt antaa patenttia.

Otetaan pois tuo otus.

Ole varovainen t�ll� kertaa!

Imu pois, laser p��lle. R�j�ytet��n tuo otus.

Luojan kiitos!

Se toimi!

- Se toimi. - Luojan kiitos!

Se toimi. Se toimi!

Heti kun p��sen pois t��lt�, allekirjoitan sen patenttipaperin.

- Tarkoitatteko sit�? - Niin totta kuin el�n ja hengit�n.

Se toimi!

Suu tukkoon! Ihmisi� on kuollut. Nyt ei sovi ajatella patenttia.

- Yrit�n vain olla positiivinen. - Suututimme sen.

Meid�n on pyydystett�v� se ja keksitt�v� suunnitelma.

- Joo, joo, joo. - Saitko sen?

Sain, lukitsin sen komeroon.

- Hyvin toimittu, Clarence. - En tied�, olisiko pit�nyt panna se sinne.

Ei h�t��.

- Jokin ongelma? - Ei, ei ongelmia.

H�ivyt��n t��lt�.

Onko t��ll� ulosk�ynti�?

- Ei varsinaisesti. - Mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa 'ei'.

Onko dynamiittia tai jotain muuta, mik� voisi auttaa?

- Ehk� laser voi sulattaa oven. - Se ei ole kyllin iso.

Emmek� voi vahvistaa sit�?

Mit� hittoa?

- Mit� hittoa? - Mit� tuo meteli on?

Minun on tunnustettava jotain.

Saatoin jemmata ter�vi� metalli-instrumentteja komeroon.

- Jemmata? - Kasata on ehk� parempi sana.

Siksi olen joutunut ostamaan skalpelleja joka viikko.

Olen kuvanveist�j�. Tied�tte, miten kalliita ne ovat.

Sin� saat potkut.

Patricia oli l�hd�ss�, ja aioin kuitenkin ottaa loparit.

Voi, ei!

- Miss� Clarence on? - Varmaan veist�m�ss�.

Ei!

Mit� tapahtuu?

- En tied�. - Rauhoittukaa, ei mit��n h�t��.

Luulen, ett� se on poissa.

Oletko varma?

Haloo?

- Tuolla on joku. - Kuka?

Mit� tapahtui?

- Bill? - Patricia? Oletko se sin�?

- Mit� sin� teet? - Et saa menn� ulos.

- En n�e mit��n! - P��st� irti! En anna h�nen kuolla.

H�n on jo kuollut. Se on kystahirvi�, joka tekeytyy Billiksi.

Bill!

Hyv� on!

Olet huonoin tohtori ikin�!

Sin� olet huonoin sairaanhoitaja ikin�.

T�m� on huonoin ty�, joka minulla koskaan on ollut.

Onnea ty�todistukseesi minulta!

Sin� et j�t� minua!

- Min� rakastan sinua! - Min� vihaan sinua!

Hemmetti!

Patricia? Patricia, oletko siell�?

- Min� teen sen. - Tulen hakemaan sinut.

Jos ette olisi tapelleet, olisimme voineet pelastaa h�net.

- Mit� teemme nyt? - Tapamme sen otuksen.

Jos j��mme t�nne, me tapamme toisemme.

Menn��n mahdollisimman kauas otuksesta.

Sanoin jo, ett� rakastan h�nt�. En mene tuonne.

P�� kiinni! Olen kyll�stynyt suunsoittoosi.

- Eik� sulkua voi peruuttaa? - Vain h�t�tilanteissa.

Mit�?

Okei, kellarissa on katkaisin, mutta min� en mene sinne.

Hetkinen! Jos min� k��nn�n katkaisinta, p��semme ulos t��lt�?

Tietysti. En ole idiootti.

Hyv� on, menen kellariin. K��nn�n katkaisinta ja tulen takaisin.

- Keksi keino, jolla h�m�t� kystaa. - Selv�.

Patty, jos tarvitset apuani...

Hyv� jumala.

Voi, luoja!

- K�y katsomassa h�nt�. - H�n p�rj�� kyll�.

Jos todella rakastat h�nt�, sinun pit�isi menn�.

Sanoin niin vain lopettaakseni tappelun.

Et voi valehdella minulle, tied�n mit� on tekeill�.

Olet vihainen, koska h�n l�htee, ja t�m� on kostosi.

�lyt�n v�ite!

Tammie?

Mene pois!

- Onko sinulla suunnitelmaa? - Ei viel�.

Olet loukkaantunut, etk� olekin?

Ehk� se haluaa vain olla haluttu.

- Tai rakastettu. - Mit�?

Tule t�nne, kysta.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu. Kaikki ne p�iv�t, kun haluaa vain rakkautta.

Mutta kukaan ei halua, ett� takerrut. Min�kin takerrun.

Se tarkoittaa vain, ett� v�lit�mme.

Tammie! Ei, se on huono idea. �l�!

Ei h�t��. Ei se satuta minua.

N�en sen sen silm�st�.

- Et ole se, miksi sinua luullaan. - Tammie...

Tule t�nne, muru.

N�etk�? Se toimii.

V�h�n l�hemm�ksi.

Tammie! Ei!

Ei!

Ei, saatana!

- P��st� minut! - En.

Tule.

NapsVeks on valmis.

Meid�n on vahvistettava laseria ja tuhottava kysta.

Ty�kalut ovat sen sis�ll�.

- Ent� otsapeili? - Se on tuolla kaapissa.

- Kun laser osuu siihen, se vahvistaa s�dett�. - Se voi toimia.

Sen t�ytyy toimia.

- Patty. - Niin?

- Oletko aina vihannut minua? - En.

Minulla kesti vain niin kauan selvitt��, kuka oikeasti olet.

Se tulee!

- Toisen meist� on oltava t��ll� sen kanssa. - En tied�, toimiiko t�m�.

Avaa ovi! Avaa ovi, saatana!

Viimeinen p�iv�. Tulen kaipaamaan sinua kovasti.

Ei! Ei, �l�!

N�ytt�� silt�, ett� p��set kuitenkin pois t��lt� viidelt�.

Anna se takaisin! Min� vaadin.

NapsVeks.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com