Original subtitles

Il a presque fini. Tout va bien.

Merci.

Ce n'est pas si mal.

DÉCEMBRE 1961

Allez...

un tout dernier effort.

- Vous êtes prête ? - Je crois que oui, Dr Guy.

- Voilà. - Docteur...

Oui, Patty ?

Je pense qu'il y en reste encore un peu.

Vous dites ?

Vous aviez raison !

Ce sera tout.

Merci infiniment, Dr Guy.

Un tout nouveau moi.

C'est moi qui vous remercie. J'insiste.

Que s'est-il passé ?

- Rien. - Tu ne veux pas en parler ?

Guy est impossible, ce matin.

Oui, il est un peu nerveux.

Mais pourquoi ?

Visite des examinateurs de brevets.

Non, ce n'est pas prévu pour aujourd'hui.

Il ne t'a rien dit ?

Je crois que c'est à mon tour d'entrer.

- Monsieur... - Vous venez de m'appeler !

Sherman ! Eugene Sherman !

Non, monsieur. Allez vous asseoir.

Pourquoi vous m'appelez si ce n'est pas à mon tour ?

La journée s'annonce difficile...

Explique-moi !

Ils seront bientôt là.

Pourquoi tu t'inquiètes ?

Ça ne s'est pas très bien passé, la dernière fois.

S'ils reviennent, ce sera la fin.

Ils reviendront aujourd'hui, ça c'est sûr.

Que s'était-il passé ?

Voilà ce qui s'était passé.

Cette machine est dangereuse.

- Il dit qu'elle ne l'est plus. - Il avait déjà dit ça avant.

Un tout dernier effort.... C'est mon dernier jour de travail.

- D'accord, madame. - Merci.

Mademoiselle Carol.

Ce ne serait pas "M. Sherman", par hasard ?

Vous avez appelé quelqu'un d'autre. Vous avez dû vous tromper.

- Me voici. - Veuillez me suivre, Mlle Carol.

Asseyez-vous, monsieur. Je reviens tout de suite.

Comment allez-vous ?

Je vais assez bien, merci.

Il fait un peu froid, mais on ne peut pas se plaindre.

Merci d'être venue. Vous verrez que tout ira bien.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

- Après vous. - Merci.

Asseyez-vous.

Je dois faire un contrôle de routine avant de commencer.

Tammie m’a parlé d'un souci au niveau du cou.

Tout à fait, madame.

Voyons voir ça.

Mon copain m'a quittée à cause de cette chose.

Il ne vous méritait pas. Vous êtes belle, dans tous les sens.

Un kyste sébacé.

Il n'est pas cancéreux. Ne vous inquiétez pas.

C'est un spécialiste. Vous êtes entre de bonnes mains.

- Je vous donne une blouse ? - Oui, merci.

Je le mets au courant et je reviens tout de suite.

- Oui, d'accord. - À tout de suite.

Le laser pratique une incision précise. Je l'ai testé sur de nombreux patients.

Des rats ?

Des humains, fiston !

Oui, évidemment...

C'est faisable pour aujourd'hui ?

Je dirais que oui, bien sûr.

Je pourrais vous embaucher à plein temps.

Formidable, je pars tout de suite faire des achats !

Allons-y doucement. Il serait prématuré de fixer un prix.

J'ai besoin de vous parler.

En tête-à-tête.

Preston, tu pourrais sortir une minute ?

Bien sûr.

Comment pouvez-vous faire ça ?

- Quoi ? - Vous le savez très bien.

Détendez-vous, Patty. Ça marchera, cette fois-ci.

J'avais dit que je partirais si vous insistiez avec cette machine.

Si cela est votre intention, je me passerai bien de vous.

- Les stagiaires se débrouillent très bien. - Je suis sérieuse !

Je suis sûr que quelqu'un ne tardera pas à se présenter.

Procurez-vous les papiers, plutôt. Vous en aurez besoin.

Je ne vous crois pas !

Personnellement je le ferais, à votre place.

Faites entrer le prochain patient !

Très intéressant...

Graisseux et moelleux...

- Vous sentez quelque chose ? - À peine.

Patricia m'a parlé d'un kyste fonctionnel.

C'est bien ça ?

Je veux juste m'assurer qu'il n'est pas cancéreux.

C'est un kyste sébacé.

Désolé, elle s'est trompée de terme.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. On réglera ça très rapidement, OK ?

Vous a-t-elle dit que c'était son dernier jour ?

Elle ne me l'a pas dit.

Je suis désolée, croyez-moi.

Nous aussi.

Nous aussi.

Et maintenant ?

Ça va mieux ?

- Un petit peu... - Bien.

Sur une échelle de 1 à 10, quel est le niveau de la douleur ?

Je dirais 4.

4 ?

J'estime que c'est plutôt élevé pour ce genre d'opération.

Ça pourrait faire encore plus mal...

si ça provoque autant de douleur. - Vous croyez ?

Carol, je vous suggère un traitement exceptionnel

que j'adopte pour mes patients ayant une moindre tolérance à la douleur.

J'ai inventé une machine

permettant de pratiquer une opération indolore

et d'éliminer un kyste

en moins de deux.

Je l'ai appelée Dégage.

Intéressant...

Merci infiniment, Dr Guy, mais ce n'est pas très rassurant.

J'insiste.

Réfléchissez à cette option. C’est l’idéal, dans votre cas.

Il ne reste qu'une petite cicatrice,

il n'y a qu'à appliquer une petite crème.

- C'est gentil de votre part. - Je vous l'offre à moitié prix.

- Non, merci. - Même à moins, exceptionnellement.

- Je suis mal à l'aise. - Pourquoi donc ?

Elle a dit non !

OK, alors on fera à l'ancienne.

La méthode la plus chère...

la méthode la moins efficace,

la méthode la moins pratique...

et la méthode la plus douloureuse.

Bon...

au travail.

Et alors ?

- Vous m'avez prise de court, en fait. - Passons à l’option Dégage, alors !

Il y en avait plus que prévu.

Dites à Clarence de nettoyer tout ça. Merci bien, Patty.

Carol,

c'est son dernier jour, en fait...

- Vous vous rendez compte ? - Oui, vous me l'avez déjà dit.

Clarence !

Désolé, j'ai frappé dans le seau.

Je suis en train d'opérer, nom de Dieu !

Toujours pareil, avec ce type...

Patty...

Nous sommes ravis d'accueillir notre nouveau stagiaire Peter,

Preston !

Il prendra la place de Patty

et redonnera ainsi du souffle à nos travaux, n'est-ce pas ?

C'est clair.

Preston se chargera de la suture, même si c'est sa première fois.

J'espère que ça ne vous gêne pas.

Cela n'aurait pas été nécessaire si vous aviez opté pour Dégage.

Mais...

ACNÉ ?

JE SUIS LA SOLUTION !

Oui, j'adore ça moi aussi.

Patty, les examinateurs ne vont pas tarder.

Carol était censée être notre cobaye, mais il n'en est plus ainsi.

- Je me demandais si vous... - Non !

Comment ça ?

- Si vous pensez que je vais partir... - C'est ce que j'avais compris !

Heureusement que Peyton est là.

- Preston. - Preston...

Vous aimeriez sauver des vies, n'est-ce pas ?

- En fait, je ne sais pas... - Allez-y !

- Je ne... - Courage !

Je ne sais pas...

Allez, courage !

Comptez sur moi.

C'est ce que je voulais entendre !

Patty, veuillez faire entrer nos amis.

Au travail !

Ça va ?

Il paraît que...

c'est mon dernier jour, ici.

L'un d'entre nous sortira d'ici vivant, au moins.

- J'ai un mauvais pressentiment. - Tu veux dire quoi ?

- Il a changé. - Tu veux dire qu'il a perdu la boule ?

Il l'a perdue il y a longtemps.

C'est vrai.

C'est à mon tour ?

- Non. - Bon sang...

C'est plutôt petit. Je pensais que c'était de l'acné.

Vous en avez d'autres quelque part ailleurs ?

Pas que je sache.

Je ne sais pas...

Je vais adopter une technique

qui permettra d'exploiter à 100%

le potentiel thérapeutique de Dégage.

Que voulez-vous dire ?

Je vais faire en sorte qu'il s'agrandisse,

C'est le prix à payer pour passer à l'histoire...

- Je veux juste garder mon boulot. - Tenez bon.

Si ça se trouve, vous ne devrez même plus travailler.

Avec un peu de chance, vous serez sans rien faire.

Vous ne voulez pas m'écouter, manifestement.

Ça ne va pas bien du tout.

C'est vous qui n'allez pas bien.

Bonjour, Patricia. Quel plaisir de vous revoir !

Della.

Al.

Merci de votre visite.

Bill.

Ravi de vous connaître, Mme Patricia.

Mademoiselle... Ravie de vous connaître moi aussi.

Le plus tôt sera le mieux.

On y va ?

Suivez-moi.

En quoi la machine est-elle différente par rapport à la fois passée ?

Il n'arrête pas d'apporter des modifications.

- Et ça marche ? - Hier soir ça a été catastrophique.

- Il a sûrement apporté des améliorations. - Je l'espère, car c'est sa dernière chance.

Pourriez-vous nous fournir quelques détails ?

Cette machine est censée éliminer les excès de peau

de façon moins douloureuse, plus efficace et plus abordable.

C'est prodigieux.

Ça signifie moins d'instruments, moins d'infections

et des résultats sanitaires considérablement accrus.

- À 360 degrés. - C'est ça, l'idée.

Oh, mon Dieu...

Quel plaisir de vous revoir !

- Merci à tous d'être venus. - Dr Guy...

Je vous le dis du fond de mon cœur.

Je suis cependant au regret de vous annoncer

que c'est le dernier jour de travail pour Patty.

Mes condoléances, Patricia,

mais il faut qu'on se dépêche,

car on est un petit peu pressés.

- Je croyais qu'on aurait toute la matinée ! - Non, on en avait parlé.

- C'est vrai. - Plus de deux fois.

- Nous repartirons dans une heure. - Maximum.

Écoutez, je...

- Ce ne sera pas comme la dernière fois. - Pas comme la dernière fois.

À partir de...

maintenant.

La nouvelle version de Dégage fonctionne si parfaitement

que notre loyal et fidèle stagiaire Presto...

Preston.

... s'est porté volontaire pour être notre patient.

Il vous expliquera donc le fonctionnement de la machine.

Presto !

- Lisez, Presto. - Oui, alors...

Ce dispositif est pourvu d'un tube lidoscope ultraviolet,

d'un processeur interstellaire,

d'un kebabulateur...

Un quoi ?

"Cabobutateur".

... et d'un compacteur thermite.

Pour mieux suivre,

lisez ceci.

Tout y est.

JAMAIS AUPARAVANT...

LE FOU L'CAMP

Ce dispositif est également pourvu

d'un incapascillateur quasar breveté.

Ce... Non, je recommence...

Ce nouveau dispositif

a été breveté... - Il n'est pas encore breveté.

Il s'agit d'un appareil sous ultravide vulcanisé breveté...

Il n'est pas breveté.

... à même de drainer l'infection au moyen d'un tube

vers le dispositif antinucléaire breveté.

Il n'est pas breveté !

Temporairement, une petite mise au point suffira.

Patty, lisez, s'il vous plaît.

Pas la peine de s'énerver si Dégage est là pour nous aider.

Un kyste tout droit sorti de l'Exorciste ? Dégage.

Une excroissance qui frôle l'intolérance et l'indécence ?

Dégage.

Formidable. Merci beaucoup, Patty.

- Elle n'attendait que ça. - Vous vous trompez.

Voici ce à quoi nous allons nous attaquer.

Bien plus petit que la dernière fois.

Beaucoup plus petit.

Je n'ai pas besoin d'un brevet pour les kystes !

La démonstration doit porter sur quelque chose de plus grand.

Là, il suffit d'une pince à épiler...

Ce patient n'est pas en danger de mort.

Parlons de la machine ! De la machine, merde !

Docteur, il faut attendre quelques secondes avant de...

Que se passe-t-il ?

J'ai appuyé trop fort sur le bouton.

Non, votre machine a tout simplement rendu l'âme.

Encore un échec, Docteur...

Bon, ça suffit. Je n'ai pas de temps à perdre.

J'en ai franchement assez de vos slogans pathétiques.

Il suffit de remplacer le fusible nucléaire !

Il nous reste encore 45 minutes !

- Au revoir, Docteur. - On est en train de perdre du temps !

Allons-nous-en !

Je paie mes impôts, putain ! J'ai droit à mes 45 minutes !

Patty, accompagnez-les au restaurant !

Allez, allez !

Allez !

Je suis vraiment désolée.

Je ne renoncerai pas à un déjeuner offert...

On y était venus la dernière fois.

J'espère que ce ne sera pas encore un échec.

- Les saucisses sont succulentes. - Biscuits and gravy, pour moi.

- Tu crois qu'ils ont du grits ? - Dégueulasse.

- J'ai jamais goûté ça, en fait. - Heureusement pour toi...

On partage un bol de grits, Bill ?

Bien sûr, allez-y...

- Qu’est-ce que je vous sers ? - On est un peu pressés.

Deux biscuits and gravy,

des fruits, deux bols de grifts, des saucisses,

deux œufs au plat et quatre cafés.

Merci.

Vous êtes bien spéciale, vous...

Désolée pour ce qui s'est passé avec le Dr Guy.

Je crois qu'il est un peu nerveux.

C'est votre dernier jour, ici ?

- Oui, c'est ainsi. - Heureuse, n'est-ce pas ?

Et quels sont vos projets ?

Je pourrais commencer à vendre mes bijoux.

Vos bijoux ?

J'adorerais voir ce que vous faites.

Le Dr Guy porte un bracelet en cuivre au poignet.

C'est moi qui l'ai fait.

Je suis curieux.

Alors,

vous quittez le domaine, si j'ai bien compris.

Je pourrais y retourner, un jour,

mais un changement de décor peut être utile, des fois.

Très sage réflexion.

Merci, Bill.

Écoutez, Patricia,

avez-vous quelque chose à nous dire avant de retourner à la clinique ?

Le Dr Guy est obsédé par cette machine depuis des années.

- Nous n'en voyons pas la nécessité. - Pas la moindre nécessité.

Surtout après ce qui vous est arrivé la dernière fois.

À propos, comment va votre bras ?

Parfaitement guéri, merci.

Que s'était-il passé, si je peux me permettre ?

Mieux vaut ne pas revenir sur ça.

Non, ne vous inquiétez pas.

La dernière fois, le Dr Guy était un peu surexcité

et l'a démarrée à pleine puissance.

Heureusement qu'elle s'est éteinte immédiatement.

Le laser vous a-t-il laissé des cicatrices ?

Non, aucune.

Vous ai-je dit que le Dr Guy travaille sur une crème

qui rajeunit les cellules endommagées ?

Rajeunir les cellules endommagées ?

- J'ai hâte de voir ça, plus tard. - Non, ce ne sera pas pour aujourd'hui.

Quelque chose de plus grand ? Il n'y a qu'à demander...

Dr Guy...

Que comptez-vous faire ?

Obtenir mon putain de brevet !

C'était délicieux.

- On y retourne ? - Il nous reste peu de temps.

Pas de soucis pour l'addition.

- C'est le Dr Guy qui paie. - Vous êtes sûre ?

Merci.

Patricia, vu que c'est votre dernier jour et tout,

je vous avoue que j'ai toujours pensé que le Dr Guy était un peu fou.

Il est totalement obnubilé par cette machine.

Des machines, on en voit chaque jour. Et même intéressantes,

surtout dans le domaine de l'alimentation.

- Mais cette chose est franchement... - ... tordue.

- Jamais rien vu de pareil. - La plus bizarre de ma vie.

On dit que seuls ceux qui sont assez fous pour penser...

- ... qu'ils peuvent changer le monde... - Qui a pu dire un truc pareil ?

Je poireaute depuis des heures !

Votre rendez-vous est à 14 heures. Il est 12h20.

Vous n'êtes ni ponctuel, ni intelligent !

Je veux être reçu immédiatement !

Sinon, je n'hésiterai pas à partir tout de suite !

Dieu merci !

- Je peux y aller ? - Non...

Preston ?

Ça va ?

Ça ne va pas ?

Enfin, vous revoilà. Où est mon déjeuner ?

Quoi ?

Je meurs de faim. Que m'avez-vous apporté ?

- Je ne savais pas que... - Vous ne saviez pas quoi ?

- Je ne savais pas que vous vouliez... - Vous ne le saviez pas ?

Vous ne le saviez pas, ma chère ?

OK, vous ne le saviez pas...

Ne vous inquiétez pas...

Il n'y a vraiment aucun souci...

C'est votre dernier jour. Vous allez me manquer.

Mais bon...

j'espère que vous avez bien mangé, car vous savez quoi ?

Moi, je n'ai pas eu cette chance !

Mais aujourd'hui est un jour spécial,

car vous aurez le privilège de voir ce que vous attendiez tous.

Patty...

veuillez accompagner nos amis à leurs places.

Patty, dépêchez-vous !

Dr Guy, nous repartirons dans cinq minutes.

Maximum !

Génial !

Génial.

Cinq minutes, c'est bon pour vous ?

Celui-ci,

est-il assez

grand ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

Patty...

La Bénédiction.

La Bénédiction, Patty !

La Bénédiction.

La Bénédiction ! Et que ça saute !

Du calme, du calme...

Stop !

Comme vous pouvez le constater,

le laser fonctionne.

Pugsley, comment vous sentez-vous ?

Ça fait mal...

Magnifique !

On passe à la puissance 3 !

Il vous reste une minute !

Arrêtez !

- Éteignez ce truc ! - Docteur !

Il est coincé ! Éteignez la machine !

Faites quelque chose, vite !

Oh, mon Dieu !

Stop chrono, cher Docteur ! À ne plus jamais vous revoir !

Qu'avez-vous fait ?

Vous saviez qu'il était trop tôt !

J'ai besoin de ce brevet !

Que se passe-t-il ?

Ça suffit, je m'en vais !

Adios !

DOCTEUR GUY MÉDECINE GÉNÉRALE

Il a disparu ! Il a disparu !

Qu'est-ce que c'est que cette porte ?

Attendez une seconde, Patty !

Mais pourquoi ?

C'est juste...

un nouveau système de verrouillage !

- Rien de plus ! - Il y aurait aussi une sortie ?

Calmez-vous, Patty...

Je sortirai à 17 heures pile !

Hé, j'ai besoin d'aide !

Aidez-moi, je vous en supplie !

Je sais pas comment m'y prendre !

J'arrive pas à l'enlever !

Il s'est collé à ma peau !

Je suis dans un cabinet médical, oui ou merde ?

C'est vous le spécialiste, non ?

Vite, aidez-moi !

Je ferai tout ce que vous voudrez !

- Vous voulez votre brevet ? - Exact !

- Vous l'aurez, putain ! - Pour de bon ?

Faites quelque chose !

- Clarence, tu as trouvé ça où ? - Désolé, ça peut toujours servir !

- Chaque sortie est verrouillée ! - Précisément.

Impossible de percer ce métal. C'est celui d'un abri antiatomique.

- Y a pas moyen de sortir ? - Je sais pas !

Tu rigoles ?

On fait quoi avec l'autre monstre ? On lui tire une balle ?

Il faut la libérer de ce kyste. C'est juste un kyste, je crois.

Ou j'espère...

Allez, vite !

Baisse ce truc !

Aidez-moi !

- Tu veux l'aider, toi ? - Bien sûr, on doit le sauver !

- J’abandonne. - Bon, moi j'y vais !

- Aidez-moi ! - Moi, je veux pas...

On y va ?

Dépêchez-vous !

Dégage est enfin au point.

C'est la seule solution.

Vous aurez tout ce que vous voudrez...

Je vous en supplie, vous aurez votre brevet...

Mais de grâce, enlevez-moi cette chose...

Et si on le coupait ?

Mon Dieu, mais quelle idée ! Réfléchissez avant de parler !

C'est ce qui fait la différence entre un docteur et une réceptionniste.

Vous voulez utiliser le laser ?

Exactement.

Pitié, Dr Guy ! Ne me faites pas ça !

Je suis morte ?

Clarence, ça ne va pas...

Il est mort ?

Vous allez me nettoyer tout ça ?

- On est baisés ! - Exact !

Et on a toujours pas le brevet !

Finissons-en !

Faites attention, cette fois-ci !

Aspirateur désactivé ! Laser activé !

C'est parti !

Dieu merci !

Ça a marché !

Ça a marché !

Oh, mon Dieu !

Ça a marché !

Ça a marché !

Dr Guy, dès que je sortirai d'ici,

vous pourrez enfin déposer votre brevet !

Vraiment ?

Je vous le jure sur ma vie !

Ça a marché !

Fermez votre gueule ! Des gens sont morts !

C'est pas le moment de penser à votre brevet !

Je voulais juste vous remonter le moral...

Vous l'avez mis en colère.

Il faut le piéger, il nous faut un plan !

- Tu l'as trouvée ? - Je l'ai enfermée dans un placard !

Bravo, Clarence !

Je sais pas si ça a été une bonne idée, mais tout va bien.

Tout va bien.

- Vous avez un problème ? - Non, aucun problème.

Sortons d'ici !

Il y a une sortie ?

- Pas vraiment... - Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire non !

On a de la dynamite,

ou quoi que ce soit de potentiellement utile ?

Le laser pourrait être la solution.

Ça ne suffira pas !

Même pas à pleine puissance ?

Que se passe-t-il ?

- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Je l'avoue...

Je pourrais avoir planqué

des ustensiles

en métal dans le placard.

"Planqué" ?

"Rangé" serait le juste mot.

Voilà pourquoi j'achetais toute le temps des bistouris.

Je suis sculpteur, vous savez... Ça coûte cher, les ustensiles.

Vous êtes viré !

Patricia allait partir ! Je serais parti moi aussi !

Où est Clarence ?

En train de sculpter, sans doute.

Que se passe-t-il ?

Calmez-vous, tout ira bien.

Je crois qu'il est parti !

Tu en es sûre ?

Hé !

Il y a quelqu'un !

Qui ?

Oh, mon Dieu !

Bill ?

Patricia ! C'est bien vous ?

Que faites-vous ?

Non, ne sortez pas !

Je ne vois rien !

Lâchez-moi ! Je ne le laisserai pas mourir !

Il est déjà mort !

C'est le kyste qui s'est transformé en Bill !

Bill !

Bill !

Bon, d'accord !

Vous êtes le pire des docteurs !

Vous êtes la pire des infirmières !

C'est le pire boulot de ma vie !

Une recommandation de ma part ? C'est mort !

Vous n'irez nulle part !

Je vous aime !

Je vous hais !

Bordel !

Patricia !

Patricia, vous êtes là ?

Laisse, je m'en charge.

J'arrive !

Sans toutes ces disputes, on l'aurait sauvé !

C'est de sa faute !

On va faire quoi, maintenant ?

On va tuer cette chose !

En restant là-dedans, vous finirez par vous entre-tuer !

Sûrement !

Il faut qu'on sorte de là

et qu'on parte le plus loin possible.

Je lui ai dit que je l'aime ! J'irai nulle part !

La ferme !

Bouclez-la ! J'en ai marre de vous entendre !

Il n'y a vraiment pas moyen de déverrouiller les portes ?

Seulement en cas d'urgence.

Quoi ?

Il y a un inverseur de courant au sous-sol, mais je descendrai pas !

Les portes sont bloquées et Dieu sait ce que j'y trouverais !

Attendez !

En appuyant sur cet interrupteur on pourrait sortir d'ici ?

Évidemment. Je ne suis pas un imbécile.

D'accord.

Je vais descendre, appuyer sur l'interrupteur et remonter.

Tammie, trouve un moyen pour distraire le kyste, d'accord ?

Entendu.

Patty, si vous avez besoin d'aide...

Oh, mon Dieu...

Mon Dieu !

- Allez voir ce qui se passe. - Elle saura se débrouiller.

Si vous l'aimez vraiment, rejoignez-la.

Je ne lui ai dit ça que pour une bonne cause.

Écoutez, ne faites pas le malin.

J'ai parfaitement compris.

Vous vouliez la punir parce qu'elle voulait partir !

C'est ridicule !

Tammie !

Va-t'en !

Vous avez un plan ?

Pas encore !

Tu te sens frustré, hein ?

Peut-être qu'il voudrait se sentir désiré.

Ou aimé.

Quoi ?

Approche, Kyste...

Je sais comment tu te sens.

Tu voudrais juste un peu d'amour...

pouvoir t'accrocher à quelqu'un...

Moi aussi, tu sais...

C'est car on est plus sensibles que les autres.

Tammie, c'est un très mauvais plan !

Ne faites pas ça, Tammie !

Ne vous inquiétez pas !

Il ne me fera aucun mal !

Je peux le voir dans son œil.

Tu n'es pas ce que les autres pensent de toi.

Tammie...

Approche, bébé...

Vous voyez ?

Ça marche...

Viens plus près.

Tammie, non !

Non, putain !

- Lâchez-moi ! - Non !

Lâchez-moi !

Venez !

Dégage a fait ses preuves ! Allons-y !

Pour tuer le kyste, il faut augmenter la puissance du laser !

Tous les instruments sont là-dedans !

- Où est le tensiomètre ? - Là-bas, dans le placard !

Ça permettra d'amplifier le faisceau lumineux.

Ça devrait marcher.

Il faut que ça marche.

- Patty... - Quoi ?

Vous m'avez toujours haï ?

Mais il m'a fallu longtemps pour comprendre qui vous étiez.

Il est là !

L'un d'entre nous devra y aller.

On s'en sortira, vous verrez !

J'en suis persuadée !

Ouvrez cette porte !

Ouvrez cette putain de porte !

C'est votre dernier jour.

Vous allez me manquer.

Non, je vous en supplie !

Vous pourrez sortir à 17 heures pile, finalement...

Merde !

Rends-moi ça !

J'insiste !

Dégage !

FIN

Traduction : Jean-Claude Trovato