Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

NETFLIX PREDSTAVLJA

Official YIFY movies site: YTS.MX

Izaberi šest karata, Nina.

Carica.

Imaš sjajnu sposobnost komunikacije.

Karizmatična si.

Imaš prirodnu sposobnost

da očaraš ljude.

Da, to mi uvijek govore.

Osim obitelji,

tko ti je još jako blizak?

Moje prijateljice.

One su mi kao druga obitelj.

Mayra, veterinarka, moja je najbolja prijateljica.

Ezoterična, neodlučna, kao da uvijek sanjari.

-I tu je… -Doista snažne veze.

Michelle.

Ima veliko srce. Uvijek stvara nova prijateljstva.

Ponekad se sukobljavamo,

ali uvijek mogu računati na nju.

A Vivi je štreberica.

Živi u svom svijetu.

Teško ju je izvući odatle.

Čini se da imaš jako glamurozan život, Nina.

Život influencerice, znate?

Imam 327 000 pratitelja.

Ali cilj mi je doći do prvog milijuna.

Da, ali u Mjesecu,

nije zlato sve što sja, Nina.

Maskice za mobitele!

Sviđa ti se tvoj dečko?

Marcão? Nego što! Pokazat ću vam ga. Vidjet ćete.

Pogledajte ga.

Kakav komad, Selene!

Točno moj tip!

A tek broj pratitelja!

438 000.

Ići ćete na putovanje.

Zbilja ste dobri!

Idem u Aspen. Marcão je sklopio neki posao, pa me vodi.

Ne znam kamo idete,

ali to će biti prekretnica na tvom putu, Nina.

Vjeruj u svoju sudbinu.

Imaj povjerenja u snagu iskustava koja mijenjaju život.

Imaš sve što je potrebno da zablistaš, Nina.

Treba ti samo hrabrost

da budeš to što doista jesi.

Ali budi oprezna, Nina.

Na tvom osvajačkom pohodu,

mogla bi izgubiti ono što doista voliš.

MAYRA VIDEO

@NINA FERPANNI OVO MORAŠ VIDJETI

Možeš stati. U redu je.

Pridržiš mi?

Hvala.

Ne gubite vrijeme. Naša trgovina ima sve što vam treba.

Što je to?

Marcão?

Kurvin sine!

Jebote, Marcão! Prevario si me!

-Što je to? -Koja blamaža!

Mene, koja sam te najviše voljela!

Smiri se. Porazgovarajmo tamo.

-Ne diraj me! Ruke dalje od mene! -Smiri se.

Slao sam ti poruke, pokušao razgovarati.

Jebote, Marcão. Kako si mi to mogao učiniti?

-Po cijelom je internetu. Svi su vidjeli. -Svi?

Gle, Nina, želim razgovarati. Želim objasniti.

Želiš objasniti? Rado bih čula tvoje objašnjenje.

-Ovaj, ja… -Nema ga, Marco Antônio.

I to s…

ženom s 1437 pratitelja.

Tisuću i četiristo!

I 37.

Ne bi shvatila. Nismo na istoj valnoj duljini!

-Što je s putovanjem? -Pa… Ne idemo.

Hoću reći, ja idem, ali s…

S…

Zaboravi.

Ne mogu vjerovati!

Kažem ti, dušo. Seks shopovi su najbolji.

Stvarno?

Oduševit ćeš se. Uvijek nešto novo.

Gaćice s okusom jagode, urukuma, čili papričica.

-I… -Divno!

…sad kad si me upoznao, obavezno svrati.

Oduševit ćeš se.

Bok, maco.

Oprostite, bavila sam se prodajnim savjetovanjem.

-Poslovne stvari. -Znamo.

Sad je važno da budemo uz Ninu.

-Idemo unutra u miru i skladu. -Nikad je nisam vidjela takvu.

-Jeste joj vidjeli objave? -Ma daj! Nisam stigla.

Uostalom, Nina je kraljica preuveličavanja.

Tko se javlja!

Vidi, depresivno je. Vidi ovo.

A ovo? I najgori dio.

Nina je postala meme.

-Meme? -Meme.

-Meme? -Da, meme.

Ne kužim.

Gđa Patnica ima vremena za objavljivanje i editiranje?

Volim Ninu, ali fakat je jadna!

Otkad je influencerica, sve se pokvarilo.

Oprosti, ali teško mi je govoriti o tome.

Ali ta će mi gaža puno pomoći.

Koliko?

Mogu vas nešto pitati?

Ako se odreknem honorara,

mogu li povesti sa sobom tri osobe?

Pričekat ću.

Nećete vjerovati kamo idemo ove godine na karneval.

Dobro.

Dobro, onda. Hvala. Čujemo se poslije.

-Reci nam! -Ne drži nas u neizvjesnosti!

Cure!

Morat ćemo provesti karneval

u Salvadoru!

Sve besplatno, VIP bendovi, kompletni provod!

O, Bože!

Napokon će nam ova instragramuša biti od neke koristi!

Prestani! Razgovarala sam s agentom Freddyja Nunesa.

-O, Bože, Freddy Nunes. -Tako je, Freddy Nunes.

Pozvao me onamo na karneval, a vi idete sa mnom!

To će nam biti najbolji karneval u životu!

Cure, jako sam uzbuđena, ali tko je Freddy Nunes?

-Trebam li znati tko je to? -Daj! Zaboga!

-Otkud znam? -Pokaži.

-Svi znaju tko je. -Evo, gledaj.

Je li fino ? Spusti se

Znam ga. To jest, pjesmu.

Nikad ga nisam vidjela. Nije moj tip.

Ma daj. Govori u svoje ime. Ovakav komad?

Ako ga vidim u Salvadoru, nek' mu se Bog smiluje jer ja neću!

Cure, rado bih išla s vama,

ali ne znam.

Karneval je. Prevelika gužva.

Ne mogu.

Ne postoji duhovnije mjesto od Salvadora.

Znam da je karneval, ali jesam li te ikad dovela u nevolju?

Mayra, dušo,

neću ti pustiti ruku ni za što na svijetu.

Ne brini se.

Vjeruj mi.

Ne znam mogu li.

Možeš nas zamisliti na kamionu s glazbom?

Divno je što si tu

Dobro došao u Salvador

Srce Brazila

Brazila!

Dođi, otkrit ćeš

Neću pjevati.

Grad svjetlosti i zabave

Trčanje za kamionom

Što je ovo? La La Land?

Vidjet ćeš da su ljudi iz Bahije Puni energije

U srcu nose Boga A u kukovima vraga

ZRAČNA LUKA SALVADOR

Dobro? Bok, dame!

Ja sam Salvador. Bit ću vaš turistički koordinator.

Opa! Zoveš se kao grad!

Kršten i prijavljen s imenom svoga grada.

Rođen sam u Bahiji u Salvadoru i ponosan na to.

Milošću Gospodina od Bonfima i Svete Dulce.

-Axé! -Slava im!

Ako vam bilo što treba, javite mi se.

Ova godina je zeznuta jer radim na karnevalu.

Znate kako je? Ali sve perfa. Nemaš frke.

Ja sam kul, buraz. Znate zašto?

Jer sam uvijek ovdje, dušom i tijelom.

Kužite?

Pa, riječi baš i ne, ali govor tijela ti je savršen. Mljac!

-A kažu da su ljudi iz Bahije malo spori. -Što? Tko to kaže?

Ljudi iz Bahije na svakom križanju nagare na gas.

To su braća, imaju vjere u Ošalu.

Vi ste, curke, spore. Kasnite na karneval.

Jučer je počeo. To znate, ne?

-Nemoguće! -Trebala sam prije planirati!

-Onda, idemo? -Da, naravno. Idemo.

Uzet ću tvoje.

Hvala.

Ne vjerujem!

Luana je tu!

Naravno. Ona je jedna od pozvanih influencerica.

Ekipo, ova je cura nevjerojatna.

Ona zna znanje.

Besprijekorna je, duhovna, inteligentna, politički osviještena,

feministica, veganka, fit.

I ima deset milijuna pratitelja.

Dame, vaš je auto ondje.

To! Svaka čast!

-Napokon naš red! -Vidi ti taj auto!

-Zašto nas nije čekao? -Spremne?

Bit će zabavno, curke!

Ovaj će nas prostrani kombi odvesti u resort.

Bit će super, vidjet ćete. Kreni, Michelle.

Bokić, Rosa.

Kompa, Vitória je izgubila još jednu utakmicu.

Sad ću imati posla sa suparnicima.

Uglavnom, rezervacija za Ninu?

Sve u redu. Soba je spremna.

Super.

Hej! Dame, ovo je Samir. On se brine o našim gostima.

Bok, Samire. Kako si?

Ja sam Vivi. Vivian.

Ups. Bok.

On će biti vaš vodič za Salvador.

Što je to?

Možete mu vjerovati. Dobar dečko.

Salvadore, već nas napuštaš?

Naravno da ne! Bit ću u blizini.

Rosa, možete mi reći koji je broj sobe Luane Di Sertanzo?

-Luana? -Ne, Luana je u drugom hotelu.

Ona je u susjednom resortu. Ondje su svi influenceri.

Zar ona nije influencerica?

-To je neka pogreška. -To nije fer!

Dame! Taj resort je za influencere s više od milijun pratitelja.

Dakle, to je to. Zaboravi.

Uglavnom, ako nosite ovu narukvicu,

sve što radite u ovom hotelu

plaća Freddy Nunes, dobro?

A što je s crvenima?

One su za susjedni resort.

Ako ti bilo što treba, samo me nazovi.

Bilo što.

-Gibamo, Same. -Da.

Bok, dame.

-Bok, Rosa. -Bok.

Vidimo se negdje po Bahiji.

-Najveći krevet je moj! -Jao! Hajde!

Da, ovo nije…

Čovječe, najbolji dio sobe je pogled.

Ali vidi, dobili smo poklončiće od Freddyja.

Gledaj. Da vidimo što je.

Seksi.

On jest seksi, Michelle.

Ovo će mi pomoći da dođem do prvih milijun pratitelja.

-Istina. -Curke, ovo morate vidjeti!

-Ti bokca! -Čak sam se i ja uzbudila!

-Presvucimo se i idemo dolje. -Ovo nije bazen našeg hotela.

To je Luanin hotel. A vidiš onu zlatnu točkicu ondje?

To nije Oscar, nego Luana Di Sertanzo.

Luana već objavljuje.

Profesionalno. Nije čudo da ima deset milijuna pratitelja.

Presvucimo se i idemo na bazen u našem hotelu.

Što? Možda ćeš napraviti dobre fotke.

Hoćeš se kladiti?

Hvala Bogu da se nismo kladile u novac.

Napad!

Moja kosa! Gonite se, male beštije!

Jesi sad sretna, Mayra?

Sad na drugu stranu, tako. Gledajte, ovako.

Michelle, donijela si svoj crveni ruž, zar ne?

Što?

Vidi naše crvene trakice!

Ovo je divno!

Opa!

Bok. Što ima?

Vrijeme je za bazen!

Cure, dobro došle u raj!

Hej! Kako si?

Bok! Kako si, dečko? Hvala.

Hvala.

Detoksikacija.

-Loša si, Mayra. -Ma daj, Michelle.

-Živjele! -Živjele!

Ozbiljno, ja bih trebala biti ondje.

-Freddy je tako seksi. -Pravi magnet.

Nije baš moj tip.

Bez žurbe. Danas imamo puni meni.

Postaje bliska s podom Postaje bliska s guzom

Zar nije fino ? Spusti se

Postaje bliska s podom Postaje bliska s guzom

Spusti se dolje Uživaj u tome

Idemo !

Postaje bliska s podom Postaje bliska s guzom

-Napravimo selfie. -Dobro.

Još jedan.

Curke, eno Luane!

Isuse, opsjednuta je Luanom.

Luana!

Oprostite.

Bok.

-Kako si lijepa! -Hvala ti.

Oči su ti zbilja zelene! Nervozna sam, oprosti.

Duboko udahni.

Duboki udah.

-Još me ne poznaješ, ali ja sam Nina. -Drago mi je.

Tresem se.

Ja sam tvoja velika obožavateljica. I ja sam influencerica.

-I uvijek vidim… -Čekaj malo.

Prepoznajem te.

-Da? -Vidjela sam neki meme…

-Ti si Rogata s CrossFita. -Da.

Ekipo.

Ne postoji loša reklama, zar ne, Mirna?

Da. Nina. Zovem se Nina.

Idemo? Ispričajte nas.

Zar nije život čudan?

Evo nas ovdje, u istoj grupi influencera.

Nisam nikad mislila da ću biti u grupi s memeom. Super.

Bilo mi je drago, Virna.

Također. Hvala.

-Možemo snimiti story? -Naravno.

-Imaš mobitel sa sobom? -Da, naravno!

-Kako sam smotana! -Nema frke.

-Tresem se… -U redu je.

-Evo. Pusti mene. Svjetlo je bolje. -Hoćeš ti?

Ja ću.

Hej, ekipo, ovdje sam s…

-Ninom! -Da!

Zajedno smo ovdje

i uživamo na divnom karnevalu u Salvadoru s Freddyjem Nunesom.

Puse!

Divno!

-Divna si. -Hvala.

Rasturila si. Puno ti hvala.

-Puno ti uspjeha želim. -Hvala.

Neka ti Bog osvijetli put. Bog te blagoslovio.

-Tako si prosvijetljena. -Hvala. Sve najbolje, Tina.

-Bok. -Nina je!

-Dobro. -Označit ću te da možeš objaviti!

-Da. Hvala. -Divno, sviđa mi se tvoja haljina! Sjaji!

Uvijek si najbolja.

Uvijek si najbolja?

-Nina, i? Kako je bilo? -Reci nam.

-Opustite se, cure. -Luana je kul, ali distancirana.

Je li kučka?

-Što je bilo? -Snimile smo story.

-Na mom mobitelu. -Znači, neupotrebljivo.

Što ako joj se sviđa?

-Zar ne? -Opa!

-Što ako ostavi komentar? -To bi bilo super!

-A ako je objavi? -A da se probudiš, frendice?

Nazdravimo.

Prije nego što zašlatam DJ-ja.

Je li ti fino ? Uživaj

Zdravo, dame. Možete li poći sa mnom?

Ne gnjavi.

Oprostite? Žao mi je. Ne govorim portugalski.

Govorite, gospođo. Ali mogu vam objasniti na engleskom.

Ni ja ne govorim jako dobro.

Nema problema. Ako želite, možemo na španjolskom.

Ekipo, ako spika španjolski, spika sve.

Polako.

Vi ste me „offendirali“ jer tako „parlirali“ s moi.

Da.

Žao mi je, gospođo.

To je bio francuski. Što izvodite?

Vaše narukvice ne daju vam pristup ovom hotelu.

Zato pođite sa mnom.

-Što pokušavate reći? -Polako, Michelle.

Nazivate nas lažljivicama?

Gospodine, tip iz hotela…

Držite me, molim vas. Da vam ja kažem…

Smiri se.

-Da, opasna je. -Pustite me.

Mirno ćete nas otpratiti do izlaza.

Michelle!

Otiđimo dostojanstveno i pretvarajmo se da imamo pratnju.

-Moramo uzeti svoje stvari. Tik-tak! -Da, hvala.

Nemate pojma kako je mrak Luanina majica za večeras.

Odvalit ćete. Seksi je!

Samire?

Bok.

Bok.

-Bok, Vivi. -Bok.

Samire, znaš nekog tko mi može prekrojiti majicu?

Gđa Mamica je prava umjetnica. Izgledat ćeš super.

Mogu se čuti s njom?

-Upoznat ćeš njegovu majku. -Nije mi majka.

Samo je tako zovemo. Nazvat ću je.

Mamice?

Gđo Mamice?

-Želim prekrojiti svoju… -Znam!

Ti bokca, kako je simpatična!

-To će biti 350 reala. -Novac ne raste na stablu, dušo.

-Ne treba. -Snaći ću se.

-A 300 reala? -380.

-370. -350. Uzmi ili ostavi.

Dogovoreno.

-Jesi luda? -Nisi pri sebi, Nina.

Gđo Mamice?

A da se trampimo?

Bok, ekipo!

Danas imam sjajan savjet

za sve koji dolaze na karneval u Salvador.

Gđa Mamica!

-To je trampa? -Ne, trampa je ono što slijedi.

Ostavite ću njene podatke.

Želite izgledati božanstveno na karnevalu? Nazovite je.

Gđa Mamica.

-Recite nešto, gđo Mamice. -Hajde, gđo Mamice.

-Gđa Mamica! -Što je ovo?

Vidi sve te ljude koji će me pratiti!

Vidi sve te ljude koje ću zbariti!

-Koji izgledaju identično. -Vidi sve te ljude, točka.

Večeras želim zablistati!

Osloni se na karizmu.

-Uzalud si pljunula toliko para. -Zavist.

Umukni. Nina, super izgledaš.

-Znam. -Nek' se Luana pazi.

Kad smo kod Luane, gdje je?

-Cure, dolazi Freddy Nunes. -Idemo ga vidjeti!

Ovuda!

Je li fino ? Spusti se

Ne mogu vjerovati da smo tu! Uštipni me!

Želim jednog dana biti na kamionu s vama.

Curke, eno ga onaj komad Freddy.

Je li fino ? Spusti se Je li fino ? Uživaj

Postaje bliska s podom Postaje bliska…

Želim vas vidjeti kako plešete!

Cura je vraški pametna

Crni pojas, viša razina Pali i žari u društvu

Hit je na Insti Ima preko tisuću lajkova

Objavljuje fotke tverkanja Molim te, nemoj stati

Hej !

Je li fino ? Uživaj

Postaje bliska s podom Postaje bliska s guzom

Je li fino ? Spusti se Je li fino ? Uživaj

Postaje bliska s podom

Spusti se dolje, spusti se

Spusti se dolje

Freddy, kakav hit!

Zatverkajmo!

-Cure, to je Luana! -Što?

Je li fino ? Uživaj

Postaje bliska s podom

Mamica je trebala staviti šljokice.

-Michelle, gluposti! -Michelle! Frendice, divna si.

Ona je svjetlosne godine ispred mene.

Zasljepljujuće.

Prekrasna je!

Nikad neću uspjeti. Ja ni nemam takvu odjeću.

-Frendice, želiš unutra? -Da, idemo unutra.

Hej, nema šanse, dušo. Ovdje je akcija.

Opa! Oprostite.

A ti? Kako ide?

Cure, idemo za njima.

-Unutra je puno bolje. -Mnogo bolje.

-Idemo, frendice. -Besramna si. Hej, Michelle.

Još jedno, molim.

-Mayra, ti ne piješ? -Ne, alkohol nije dobar za duh.

Da, ali još nisi duh. Popij jedno s nama.

-Oprostite. -Moje piće?

-Hvala. -Još jedno?

-Hvala. -Bilo je samo jedno.

-Dosta. -Zadovoljne?

-Mi nismo, ali ti jesi. -Alkohol ne utječe na mene.

-Kako da ne. -Što ima, dame?

Bok!

Poznajete Gis de Oliveiru?

Zahvaljujući njoj, bit ćete u VIP zoni.

Hvala, divni ste.

Cure, prerano je. Vi samo krenite.

Znate da previše žena na okupu plaši muškarce.

-Dobro. Bok. -Puse.

-Vivi, znaš gdje je zahod? -Mislim da… Ondje.

-Hvala. -Ja idem s Gis, može?

-Dobro. -Vidimo se poslije.

-Dobro. -Hoćemo, Salvadore?

Ne mogu večeras. Zauzet sam.

-Vidjet ćemo se opet, dobro? -Dobro.

-Hoćemo? -Sviđa mi se tvoj…

Što ima, Sal? Jesi za piće?

-Ne mogu. Radim. -Zaboravi. Daj.

Ekipo, u VIP zoni sam, puna je divnih ljudi.

Tu sam s frendicom, organizatoricom partija…

Gledajte kako je lijepa u kostimu sirene. Razvali, curo.

Oprosti? Znam te odnekud?

To je ona, stari! Rekao sam ti!

Slavna je, lice joj je posvuda.

-Ne baš toliko. -Što si napravila?

Snimila sam neke reklame…

Ne! Ti si Rogata s Crossfita! Slikaj se s nama.

To nisam ja.

-Napravi facu s memea. -Memea?

-Ne znam koji meme… -Što je?

Što je s smiješno?

Hvala, Freddy.

Nemaš frke. Zašto su te zadirkivali?

Ta priča s mojim bivšim. Nije ništa.

-Ja sam Nina. Drago mi je. -Drago mi je.

Ako je bivši, zaboravi ga i usredotoči se na sljedećeg.

Freddy!

Stari, ti si glazbena podloga mog života.

Izgledaš isto kao moj bivši! Kao da si klon!

Ne znam sličiš li ti njemu ili on tebi.

Imaš isto lice, isto seksi tijelo. Ne znam, ludo.

Poljubi me da vidim da li da te volim ili mrzim.

Oprosti. Dušo, oprosti.

-Ali bili smo usred nečeg. -I mi.

Davao mi je intervju.

-Idemo onamo. Oprosti. -Idemo.

Vidimo se poslije, Freddy!

Što ima, ljepotice? Jesi sama?

Da uštedimo vrijeme, postavit ću ti par pitanja.

-Odgovori točno i poljubit ću te. -Dogovoreno.

Koje se loptice koriste u metloboju? U Harryju Potteru.

-Tko? -Balun, maljci i zlatna zvrčka.

Odbij!

-Odakle si? -Iz Minais Geraisa.

Obožavam frajere iz Minas Geraisa!

Stari, dobra je.

Kojom brzinom DeLorean putuje kroz vrijeme?

Nisu gledali ni Povratak u budućnost?

-A odakle si ti? -Iz São Paula.

Obožavam frajere iz São Paula!

-Sviđa mi se. -Super je ispala.

Dva piva, molim.

Slavimo kraj Ninine veze.

Nema šanse. Proslavimo to što je Nina slobodna.

-To je bolje. -Dobro.

-Dobro. -I sretnija.

Super.

Razmišljao sam,

kad smo sami,

čini se da je cijeli svijet protiv nas.

Zar ne?

Ne znam, čak i ako je cijeli svijet protiv nas,

kao što kažeš,

treba samo krenuti naprijed, zar ne?

Kao…

da ploviš.

„Svijet je protiv nas, plovimo.“

Mogli bi biti lijepi stihovi.

-A da? -Da.

-Opa, samo sam dobila inspiraciju. -Inspirirana si.

Uglavnom, što god da se dogodi, mislim da se ne smijemo bojati, ne?

Sreće.

Stari, molim te, odbij.

Odbij ti, Vivi. Jesi luda?

Postavljaš ta luda pitanja koja nitko ne razumije.

Da ti objasnim.

Kod muškarca su mišići obrnuto proporcionalni

količini čitanja.

I ne pitam teška pitanja kao: „Koji je smisao života?“

Vivi, smisao je života ne suditi knjigu po koricama.

Želiš vidjeti? Da ti dokažem. Dođi ovamo.

Usredotoči se, postavit ću ti teško pitanje.

Koliko je dva plus dva?

Četiri.

Vidiš? Točno je odgovorio.

-Kako se zoveš? -Ronaldo.

Gdje sam? Jesam u raju?

Frendice? Bahia, Salvador, karneval?

To! Tresi, maco!

Curo, to je Mayra.

-Ona je zvijezda! To! -To nam je frendica!

To, frendice!

Frendice, jesi dobro? Digni se.

Pod!

Freddy, stvarno sam iznenađena.

Imamo više zajedničkog nego što sam zamišljala.

Istina. A jedva se znamo.

Pod!

Dosta s tom predstavom. Nisi Beyoncé.

Što snimaš?

-Nina, dođi nam pomoći! -Što se dogodilo?

Cuga, mjesečina, alkohol.

-Dobro, idi pomoći prijateljicama. -Dobro.

Razbit ću ti mobitel.

Mogu li se bar pozdraviti s njim?

Možeš, ali brzo.

-Gdje je problem? -Oprosti.

-Nina. -Došla sam se pozdraviti.

Da te upoznam sa svojim menadžerom, Jorgeom.

-Ovo je Jorge. -Drago mi je.

-Kako si? -Drago mi je.

Vidimo se poslije?

Poslije? Ne znam. Mojoj prijateljici će biti bolje.

Daj mi to!

Nina, kako to misliš, nisi imala vremena?

Zgrabiš ga i poljubiš.

Sjećate se onog noćnog kupanja na Staru godinu?

-Naravno! -Curo!

-Cure, ajmo opet! Molim vas! -Ja sam za.

Ne, sutra imam snimanje s Freddyjem i influencerima

jer sam sad influencerica.

Daj, Nina. Začas ćemo ostarjeti.

Daj, za dobra stara vremena.

Kakva stara vremena? Nemamo 40 godina!

Ali imat ćemo dok kažeš keks!

Za Boga miloga.

Cure, nemojte mi reći

da sam ovo uzalud ukrala.

Gdje…

O, ne! Cure! Probudite se, molim vas!

Hajde! Vivi, probudi se. Mayra!

Molim vas, cure, pomozite. Propustit ću snimanje!

Uzmite svoje stvari, cure.

Bok!

Ne prepoznajete me?

-Jesam zabrijala s njim? -Ne, nemoguće!

-Samir. -Opa, čovječe!

Ako tako izgledaš, zašto hodaš naokolo sav nikakav?

Samire, Bogu hvala. Pomozi nam. Moram se vratiti u hotel.

Odbacit ću vas na putu za teretanu.

Teretanu? Ne u teretanu.

-Idemo, onda! Brzo! -Stani malo.

Brzo?

Daj, Samire. Brže!

Hvala, Samire!

-Izgovori mantru, Nina! -Hvala, Clark Kente.

-Puno hvala. -Čekaj, Vivi.

Ovaj…

Ja…

Ovaj…

Ja…

Možda bismo se poslije mogli vidjeti.

Ne, zauzeta sam.

Hej, je li to bilo nužno? Kad ćeš shvatiti?

Ne moraš se odreći jedne stvari radi druge!

-O čemu ti to? -Ne znam, Vivi.

Sudiš knjigu po koricama.

-Mogla si ga barem poljubiti. -Zašto bih to učinila?

Jer sam shvatila da poljubac puno otkriva.

Nemam strpljenja za tebe.

Danas sam tako duboka.

O, Bože, zar se čovjek tako osjeća kad se zaljubi?

Ekipo, ovo je zajednička fotka. Izgledajte sretno.

Riješeno? Dobro. Super fotka, ekipo.

-Konobar, pića! -Čekajte. Ja moram biti na slici.

Polako. Gdje si bila?

Nije važno. Hvala.

Bok, Freddy.

Oprostite, cure. Bok, Nina.

Kasnim. Moj je hotel daleko odavde.

-Zar nisi tu u resortu? -Ne.

Ne, nemam milijun pratitelja.

Zbilja si slatka.

U redu je. Vidimo se poslije, može?

Bok, Nina.

Da, naravno.

Razgovarat ću s njom.

Dame, upravo su me nazvali ljudi Freddyja Nunesa.

-Što si napravila? -Moramo otići?

-Što si učinila? -Zbilja je nešto učinila.

-O, ne! -Samo je malo glupa.

Smirite se, dame. Smirite se.

Bilo je nešto dobro.

-Dobro? -Opustite se.

Jer se danas sve selite u resort.

-O, Bože. Hvala, ti Isuse Kriste. -Michelle, diži se.

Dopusti da zahvalim Gospodinu. Moram se moliti.

Pokupimo stvari iz onog svinjca! Uspjele smo!

-Hvala, Salvadore. -Nina?

Želim te pozvati na nešto.

Naravno. Reci.

Želiš li sutra istražiti Salvadorov Salvador?

Rado bih upoznala grad.

Bože dragi!

Vidi ovo! Ovo je kuća, a ne soba!

Hvala Ti, Gospodine. Ponizni su sada uzvišeni!

Ne mogu vjerovati!

Čovječe, kažem ti, najbolji dio sobe je soba!

Cure, ne mogu vjerovati. Želim ovdje živjeti.

Da vidimo spavaću sobu.

328 000 PRATITELJA

Broj pratitelja stalno raste.

Kad god osvježim, sve ih je više.

Najbolja sam, kraljica sam Instragrama! Nitko ne kuži Instagram bolje od mene!

Ti si kraljica Instagrama!

-Tko je kraljica Instagrama? -Cure.

-Luana. -Ja sam kraljica Instagrama.

Luana?

Bok. Sad kad si u resortu, stalno ćemo se viđati.

To je super.

Zar ne?

Freddy nas je pozvao.

Lijepo je znati da je Freddy bio toliko velikodušan.

Luana,

jeste li ti i Freddy…

Dušo, na internetu sam moćna kao on. To je smiješno.

Ali za tebe bi moglo biti dobro.

Da.

Slavan je

i seksi.

Ne bi ti škodilo.

Zar ne bi mogla lajkati?

Ha?

Naš video koji sam objavila.

-Mogla bi ga komentirati… -Video?

Nije mi se svidio jer ga nisam vidjela. Zar ne?

Nisam ti prijateljica, pa te ne pratim.

Kužim. Dobro.

Kad smo kod prijatelja, mogu ti dati savjet?

Naravno. Molim te, samo daj.

Prijatelji nam oduzimaju fokus.

Razmisli malo. Ako je jedno sidro prepreka,

tri su sigurni brodolom.

#samokažem.

-Puse… -Nina.

Tako je.

Hej, ekipo. Pustite me! Čekajte!

Oprostite. Ne!

Ona je seljanka Instagrama!

Ona je seljanka Instagrama!

Dobra večer.

Zabavimo se!

Čekaj, moja kosa!

Hajde, Vivi.

-Mislim da sam zaboravila karticu. -Nema šanse. Provjeri ponovno.

Već jesam. Nisam je ponijela.

Ne mogu vjerovati. Onda se moramo vratiti.

Idemo. Tu se ništa ne može.

Samo naprijed.

Ja ću ostati. To mi je posao.

To nema veze s tvojim poslom. Nešto drugo je.

Da, to se zove profesionalnost.

Ne, zove se sebičnost.

Jer Vivi… Svi znamo da je praznoglava.

-Znamo da samo priča gluposti. -Michelle.

Branim te. Ali ona ima prijateljice.

Idemo. Mi smo tvoje prijateljice.

Stvar je u stavu, Freddy.

-Slažem se, ali što sam trebao učiniti? -Bok, Freddy.

-Bok, Nina. -Bok…

Jorge.

Jorge!

-To je Freddy! -Idemo.

-Bok. -Freddy!

Jorge, dovedi g. Ailtona. Ja ću pričekati s Ninom.

Hajde, molim te.

Freddy, znaš što? Idem ja.

-Umoran sam. -Da.

Osiguranje će te odvesti.

-Dobro. -Dobro?

Dobro. Lijepo se odmori.

-Bok, Nina. -Bok. Jorge, zar ne?

Hej! Freddy!

-Da, ti! Oprostite. -Bože, to je ona luđakinja.

Dođi ovamo, Nina.

Freddy, ne mogu vjerovati!

Pustite me da prođem! Oprostite.

Seksi! Tome služi karneval!

Sad je moj red za poljubac.

-Molim? -Ne, nisam ja takva cura.

Govorim o svom Freddyju. On je…

Srce! Dođi ovamo!

Dođi!

Zar ne? Što misliš?

Tako su slični.

Stani pored njega. Vidi ovo.

Glava s jedne strane, glava s druge.

Blizanci!

Čudesni blizanci karnevala u Bahiji!

-Opet smo skupa. -Jeste?

-Da. -To je super. Čestitam!

Za tebe nije. Izgubio si šansu da ljubiš ove lijepe usne.

Dušo, idemo.

-Predivni ste! -Hajde! Uživajte u karnevalu.

-Isuse, ona je… -Da, ćaknuta.

-Da. -Hej.

Idemo kod mene? Ha?

Kod mene?

Mislim da se poskliznuo.

Raskomotite se.

-Oprezno. -Ups.

Ne želim da stradaš.

Želim da se osjećaš kao kod kuće.

Hajde.

Stari, pjesma ti je oborila nacionalni rekord u preuzimanju.

Među prvih je pet na svijetu.

Freddy!

-Da, bijesna sam. Skini mi se. -Oprosti, nije bilo namjerno.

Nisam ljuta na tebe, nego na kraljicu Instragrama.

Mogla je doći s nama. Propustila bi samo 30 minuta.

Karneval nije gotov.

Cure, za Ninu je 30 minuta velika razlika. Pogledajte.

FREDDY NUNES I INFLUENCERICA S MEMEA

Ne vjerujem.

Dobro.

Oprostit ću joj samo jer se, kao što vidite, vrijeme ne smije tratiti.

-Nikako se ne smije tratiti. -Gdje je…

Oprostite.

Sjećaš me se?

Što misliš? Pet ili deset sekundi?

-Tri. -Dvije.

Gdje je? Gdje su svjetla?

Specijalni efekti? Konfeti na mojoj kosi?

Što je bilo, stari? Koka…

-Ovo nije bilo dobro. -Nije. Idemo.

Mogu se pridružiti?

Novi pratitelji su učinili čuda za tebe. Koliko ih sad imaš?

502… Ne, 507 000.

-Opa! Čestitam. -Hvala.

Polako, ali sigurno.

Sama si? Mislim, bez prijateljica?

Dobro su.

Zabavljaju se.

Zdravo. Dobra večer.

Frendice! Nadam se da se zabavljaš s frajerom

koliko i mi s ovim tipovima.

Puno propuštaš!

511 000 PRATITELJA

Kažeš da si poljubila samo jednog tipa? Kako da ne!

-Rasplakat ću se. -Istina je.

Kažem vam, danas se grozno ljubio.

Jučer je bio super.

A večeras, kao da je druga osoba.

Užasan poljubac.

Možda je podvojena ličnost.

Možda je jučer bio pijan. Ili večeras, ne znam.

Samo zaboravi.

Danas je bilo najbolje!

Šteta što nema Nine.

Nina se zabavlja s Freddyjem, tim komadom.

-Lukava je. Htjela je pratitelje. -Istina.

Cure, Nina je ovdje.

Izgleda da je krenulo nizbrdo. Ili još bolje, nikamo.

Ali slika je hit. Sad ima 512 000 pratitelja.

Da, to je jako dobro.

-Bok. -Dobro jutro.

-'Jutro. -Idemo?

Danas imamo reggae do zore. Jesi uzbuđena?

Jako. Čak sam pozvala i cure, ali nisu se pojavile.

Što ima, Sal? Spreman?

Što ima?

-Bok, Sal. -Bok.

-Hvala na turi, Sal. -Kul.

Vidi!

-Plješćite rukama! -Hej, čekajte me!

-S čilijem. -S čilijem?

Samo malo.

Živjeli!

-To, Salvadore! -To, Salvadore!

Razvali!

-Ne mogu biti tu. Previše je ljudi. -Smiri se. Opusti se.

Što se zbiva?

Mayra se malo boji gužve.

-Prestravljena je. -Dobro sam. Samo se moram prošetati.

Ne, idem ja s tobom.

Sigurna si? Pošalji poruku ako nešto trebaš.

Oprostite, nije joj dobro.

Ovdje je manja gužva.

I ima zraka. To će te opustiti.

Pelourinho je gore, blizu luke.

Ovdje, na točno ovom mjestu, osnovan je Salvador.

Idi razgovaraj s njim.

Ne, svi vide…

Očito je da nemamo ništa zajedničko.

Ne mogu vjerovati. Sudiš knjigu po…

Nemoj reći da sudim knjigu po koricama.

Nemoj! Znaš što?

Dokazat ću ti da nismo jedno za drugog.

Drugi su narodi i prije dolazili ovamo, a počeo se opet razvijati…

-Zemlje su imale baroknu arhitekturu… -Con permiso, oprostite. Hvala.

-Bok. -Vivi?

Bok.

Kako si?

Dobro. Slušaj, lopte za metloboj su…

Balun, maljci i zlatna zvrčka. Obožavam Harryja Pottera.

Dobro. To svi znaju.

Koliko brzo DeLorean mora…

Brzinom od 141 km na sat. 88 milja na sat u imperijalnom sustavu.

Pa, Povratak u budućnost je klasik.

Svi su ga gledali. A ako nisu, netko im je rekao.

Sad da testiramo dublje znanje.

Koje je prezime

imao Luke Skywalker

u originalnom scenariju Ratova zvijezda?

Starkiller!

Luke Starkiller!

Ali čekaj, koji je smisao svih ovih pitanja?

Samire…

Koji je smisao života?

Smisao života?

Pa, 42!

-Vodič kroz galaksiju… -…za autostopere!

Mislim da sam našla najrjeđeg Pokémona.

Što to znači?

Da možemo evoluirati.

Znala sam.

Kul.

-Tvoje naočale. -Hvala. Je li ti se svidjelo?

Jako!

Kako je vruće!

Kako divan pogled.

Krasno, ha?

To je Zaljev Svih Svetih.

Što je ono ondje?

Utvrda São Marcelo.

Pogledaj je. Za stvarno.

Dobro.

Slušaj, Nizozemci su na godinu dana zauzeli utvrdu.

No onda su pobjegli u strahu od ljudi iz Bahije.

Jer su opaki, jel' tako?

Da, jesmo.

Ronaldo!

To si ti!

Trebali bismo stati.

Tu je Freddy…

Oprosti, Salvadore.

Ovo je bio divan dan.

Uživala sam u Salvadorevu Salvadoru.

No trebali bismo stati tu.

Dobro.

Onda ću ti pokazati

najvažniji dio grada, poslije mene.

A koji je najvažniji dio poslije tebe?

Vjera.

Dođi.

Vjeruj mi. Svidjet će ti se.

Povlastica je roditi se u ovom super gradu.

-Ja? -Idi.

Hajde.

Dijete moje,

budi mirna.

Vjeruj u svoju sudbinu.

Vjeruj u snagu velikih iskustava.

Imaš sve što ti treba da zasjaš, dijete moje.

Samo ti treba hrabrost

da budeš to što jesi.

NOVA OBJAVA FREDDYNUNESSLUŽBENO

„Sutra ručak i tulum pored bazena. Dovedite prijatelje.“

PODIJELI? NE - DA

Nina, nisi objavila našu sliku od jučer?

Ne, ne bi mi donijela nove pratitelje.

Što?

-Što? -Ne dramite. To mi je posao.

Ovako ćemo. Poslat ću ti sliku i ti je objavi.

A onda ću je ja komentirati i lajkati. OK?

Bolje da šutim. Bolje da ništa ne kažem.

Nina, to su naše slike. Jako su kul.

Frendice!

Daj da ti objasnim.

Moram objaviti slike koje će povećati interes,

privući tisuće lajkova i komentara. To je to.

-Ne mogu to podnijeti. -Nemoj.

Kraljice Instagrama, evo što ćeš.

Objavi našu sliku, onu koja ne povećava interes,

a ja ću komentirati „#prijateljicezauvijek“ milijun puta.

-Michelle, nemoj… -Ne, jedino joj je do toga stalo.

Ona hoće lajkove i takve stvari. To je ono što želi.

Michelle, dosta mi je tvojih zlobnih komentara.

To mi je posao, kako ne shvaćaš? Jesi glupa ili što?

-Polako, frendice. -Zašto?

Zadrži me, opalit ću je. Što si rekla?

-Ponovi. -Glupačo.

-Ne viči! -Slušaj me…

Dame!

Ljuti se koliko hoćeš, ne bojim se poklati se s tobom.

Isuse, vi ste frendice.

Zašto smo uopće došli ovamo?

Zbog mog Instagrama.

-Nisam to pitala. -Kokoš.

Ali tvoj odgovor puno govori, Nina.

-Ne kužim. -I ja sam glupa.

-Što sam učinila? -Tvoj gost je ovdje.

-Oprostite. Kako si? -Bok, Nina.

-Idem ja. -Da, Jorge. I, molim te, riješi to.

-Ispričavam se. -Zovi ako me trebaš.

-Bok. -Dođi, želim razgovarati s tobom.

Dođi ovamo.

Reci mi iskreno, sviđa li ti se Salvador?

-Zašto? -Što zašto?

-Kako to misliš? -Salvador.

-Da, hoću reći… -Grad.

-A što si mislila? -Ništa, ja sam…

Divan je!

Prvi sam put ovdje, a osjećam kao da su mi korijeni odavde.

Salvador…

me zbilja očarao.

Salvador na svakog tako djeluje.

I moja ljubav prema tebi

Je ljeto i proljeće

Čak i ako je cio svijet protiv nas

Nastavimo ploviti zajedno

-Sjećaš se, Freddy? -Vidiš?

Nina, nemaš pojma. Te riječi…

Imam ideju. Idemo u moj studio.

Želim te upoznati s Crisom, mojim izdavačem.

-Hoćemo? -Naravno.

Hej, Cris, dođi na sekundu.

Želim te upoznati s veoma posebnom osobom.

Dođi.

-Nina, Cris. Cris, Nina. -Drago mi je.

Sad kad se znate, želim da poslušaš novu mrak pjesmu.

Dobro? Hvala, stari.

Hajmo, Cris.

Zabranjen ulaz.

-Ali to sam ja! -Nitko.

Ti, dođi ovamo.

Što ima? Jesi dobro?

Nema šanse. Nitko me ne može zaustaviti. Ja brijem.

Michelle, moram razgovarati s tobom. Hitno je. Hajde.

Michelle, sad.

-Michelle. -Pukla je.

-Oprostite, odmah se vraća. -Potpuno je pukla.

Zar nije ovo piće već toplo?

Daj da ti donesem drugo. Gospodine! Hvala.

-Imao je samo vodu. -Zbilja?

Hej, instragramušo,

vrati se svom Boomerangu.

-Zaboga, pusti me na miru. -Michelle, ozbiljno.

Previše si popila. Upucavaš se svakom tko diše.

Pa ćeš me sad kontrolirati i kritizirati što radim?

A, tako je. Zaboravila sam da ona sve može.

Ona za sve plaća. Ona je kraljica Instagrama

i može raditi sve što želi.

Michelle, samo te molim da se sabereš, može?

Što pokušavaš? Osramotiti me?

Ponašaš se tako nadmeno. Znaš što bi trebala?

Otići k vragu. I ne zaboravi označiti lokaciju.

Michelle!

-Cure, ubila sam čovjeka. -Nisi htjela.

Freddy, reci nam što se dogodilo.

-Molim te, intervju. -Mislim da nije jako ozbiljno.

Vas dvoje hodate? Zaljubljeni ste?

Što?

S tom gospođom, Ninom.

Naravno. Nina je moja muza.

-Razgovaraj s nama. -Nina, kako veza?

Tek se upoznajemo,

ali mogu reći da nam je divno zajedno.

-Tako je. -Ljudi, Luana je ovdje.

Luana, jesi vidjela što se dogodilo?

-Bok. -Luana, jesi svjedočila nesreći?

Oprostite. Nemam strpljenja za amatere.

Bila sam ondje, ekipo. Ništa se nije dogodilo.

To je bio čisti pederluk!

Ali da je bila malo deblja, ubila bi ga.

Hej!

Dame, imam super vijesti za vas.

Zapravo bih rekao, sjajne!

Bože moj!

Što se dogodilo, Nina?

Osamsto deset tisuća pratitelja!

Reci, Salvadore.

Freddy Nunes vas je pozvao

na njegov kamion večeras.

Isuse, čovječe! Što je ovo?

Sigurno su promašili sobu.

-Što je sve ovo? -Ne, čekajte.

Moram napraviti story o ovim poklonima.

-Da ih vidim. -Ja želim šminku.

-Divne su. -Ovo je za mene.

Influencerica Luana Di Sertanzo izgubila je mnogo ugovora.

To je bio samo komentar.

Gejevi i debeli mogu ocrniti moju sliku.

Isuse, sve ste krivo shvatili.

Nisam rekla „ocrniti“ u crnom smislu te riječi, dobro?

-To bi bilo loše kao da spomenem Židove. -Debelofobne i rasističke primjedbe.

Čekaj, još uvijek govorim!

Mislim, koji vrag? Crnci čak nisu Židovi!

Samo…

Ekipo, znate što?

Izbrišimo sve ovo.

Zato žene ne mogu piti kao muškarci.

TRG SVJETIONIKA

Zar nas neće odvesti do kamiona?

Odavde moraš hodati.

Freddyjevo osiguranje će vam pomoći.

Freddy je gost na kamionu Durvala Lélysa.

Morate požuriti.

-Idemo onda. -Hajde.

Tri, dva, jedan…

Sretna Nova godina!

Mayra.

Mayra?

Mayra?

U redu je.

Tu sam. Možeš mi vjerovati.

Izgubila si roditelje?

Daj mi ruku.

Bit ćemo na Durvalovu kamionu, Mayra.

Možeš li vjerovati?

Dođi sa mnom. Bit će sve u redu.

Hajde, Freddy. Idemo.

Dame, stanite u red. Hajde, Freddy.

Bok.

-Spremne? -Da.

-Bok, Salvadore. Hvala. -Zabavite se.

Hajde.

-Ne gurajte me. -Ekipo, samo malo.

Nina, ne puštaj mi ruku.

Frendice, ne puštaj.

-Mayra, ne puštaj. -Hej, čekaj.

Nina!

Pomozi mi, Nina!

Michelle!

Nina!

Cure!

A sada, evo karnevalskog šampiona.

Ritam koji će prodrmati svijet.

Cure!

Evo ih, Freddy Nunes i Durvalino!

Dođi ovamo, buraz.

Dođi.

-Dođi! -Ne puštaj mi ruku!

Frendice, hajde!

Hajde, Mayra!

Cura je vraški pametna

Crni pojas, viša razina

Gdje si, Nina? Dođi ovamo.

Hit je na Instagramu Ima preko 1000 lajkova

Objavljuje fotke tverkanja Molim te, nemoj stati

Je li ti fino ? Spusti se

Postaje bliska s podom Postaje bliska s guzom

Je li ti fino ?

Poseban poljubac Nini!

Bok, princezo moja!

Drago mi je što si tu!

Spusti se

-Homofobičarko! -Gubi se odatle!

ZADRTA LUANA JE SEKSIST

RASISTIMA PRISTUP ZABRANJEN

-Siđi odatle! Ti si lažnjak! -Fašistu!

906 000 PRATITELJA

Postaje bliska s guzom

Je li fino ? Spusti se Je li fino ?

Mayra!

Postaje bliska s podom Postaje bliska s guzom

Dobra večer, oprostite. Izgubila mi se prijateljica.

Dušo, pogledaj oko sebe. Svi su izgubljeni.

Zbilja je moram naći. Potpuno je sama.

Pogledaj malo. Definitivno nije sama.

Nema razloga za uzrujavanje.

Strah je kao obrnuta vjera.

Ne daj da te strah kontrolira.

Pod snažnom smo zaštitom.

Budi zahvalna i imaj povjerenja.

Čekaj malo. Zar nisi ti cura Freddyja Nunesa?

Santose, dođi ovamo. Slikajmo se s njom.

To možemo poslije. Možete me odvesti do Durvalova kamiona?

Freddy.

Mogu objasniti.

Hajde, objasni.

-Dečki, gledajte, ja ne… -Onda ću ja objasniti.

Ovo što si upravo vidjela

pokušaj je gej organizatora evenata da zavede umjetnika.

-Sad si ironičan. -Da bi ti mogao i dalje biti kukavica.

-Možemo razgovarati, Jorge. -„Mi“?

Da.

-Molim te. -Kako to misliš „mi“?

Uvijek si bio samo ti.

Tvoja karijera, tvoji obožavatelji.

To je to.

A u slobodno vrijeme, potajno, naravno,

imao si ovog idiota ovdje.

Što sam trebao?

Priznati svijetu?

Je li to to?

Priznati samom sebi bilo bi dovoljno, Freddy.

-Žao mi je, Nina. -Freddy…

Ne moraš se ispričavati.

Idi za svojom srećom.

Učini to.

Nastaviti ploviti, sjećaš se?

Budi hrabar.

Znam da ovo nije najbolji trenutak,

ali zbilja mi treba tvoja pomoć da nađem prijateljice.

-Naravno. -Molim te.

Vivi? Gdje si?

Reci mi, molim te. Poludjet ću, ne mogu vas naći.

Zvala sam Michelle, ali se ne javlja.

Slala sam poruke Mayri, ali ne odgovara.

Molim vas, gdje ste?

Nitko.

Kamo sad, gđice Nina?

Vjeruj u svoju sudbinu.

Vjeruj u moć velikih iskustava.

Sve što ti treba je hrabrost

da budeš ono što doista jesi.

Nina, nisi objavila našu sliku od jučer?

Samo joj je do toga stalo. Želi lajkove i takve stvari.

To je ono što želi.

Neću ti pustiti ruku,

ni za što na svijetu.

U svom osvajačkom pohodu,

mogla bi izgubiti ono što doista voliš.

Ekipo, znate da sam dugo radila ovaj live,

ali više ne znam kako da nađem svoje prijateljice.

Objavila sam mnogo storyja, označila ih…

Marcão?

Jesi to ti?

Marcão, znaš što?

UKLJUČIO SE MARCÃO

Imao si pravo.

Nikad te ne bih razumjela.

Tvoja nova cura s CrossFita sigurno je puno više kul

i puno osjetljivija od mene.

NIJE TAKO, ALI SLAŽEM SE

Nemoj se slagati sa mnom! Bio si šupak!

Michelle!

Razgovaraj sa mnom, Michelle.

Reci bilo što, da odjebem, ali razgovaraj sa mnom.

„Odj…“

Ne moraš tako razgovarati sa mnom. Žao mi je.

Zabrljala sam, znam. Ali bila sam slijepa.

Volim te.

Mayra!

Moja srodna duša.

Molim te, oprosti mi.

Tako mi je žao.

Kunem se, obećavam da ti više nikad neću pustiti ruku.

PRIKLJUČILA SE VIVI

Vivi! Sve ste na livestreamu i nitko ništa ne govori?

Cure, recite nešto, molim vas!

„Koji je smisao života?“

Koji je smisao života?

Znam odgovor, Vivi.

Smisao je života…

imati prijatelje poput vas, cure.

To je smisao života.

Jesam pogodila?

Ne, ali sviđa mi se tvoj odgovor, pa prihvaćam.

Cure, molim vas, oprostite mi.

-Jasno. -Progledat ću ti kroz prste.

Ovo je stvarno!

Čekaj, moram nešto učiniti.

-Kažete da sam ja naporna. -Ne opet.

To je tako slatko!

Ovu si morala objaviti.

MILIJUN PRATITELJA

Luana?

Mrze me. Žele me ubiti.

Koji „oni“? Jesi luda?

Gejevi, crnci, debeli. Možda čak i autohtoni narodi.

Zašto si rekla sve ono?

Nisam imala nikog da mi kaže da je to pogrešno. Nemam prijatelja.

Sve bi bilo drukčije.

Moje najbolje prijateljice iz škole.

Ironično, zar ne?

Gdje su sad?

Potraži ih. Pošalji im poruku.

Prijatelji su najvažnija stvar u životu.

Dobra ideja.

Pokušat ću ih naći.

Ali najprije…

Što radiš?

Brišeš svoj profil? Nemoj to raditi!

Najprije moram naći sebe.

Hvala ti.

Sjajna si influencerica.

-Izgledate sjajno. -I ti.

Gledaj, Ronaldo!

O, Bože!

Dva Ronalda?

Hej, vas dvojica! Vas dvojica!

O, Bože.

Dobro, ovaj.

Poljubit će drugog. Učinila je to.

Čekaj.

Cure, ovo je Ronaldo.

A ovaj je falsifikat.

-Bok, cure. -Bok!

-Falsifikat? -Mogao si mi reći.

-Hej! -Bok!

-Što ima? -Bok, Samire.

Danas idemo na privatni koncert.

-Mrak. -Računajte na mene.

-Idemo. -Hajde.

-Bok. -Bok.

Znaš što? Obožavam ljubav.

Opa, Vivi, izgledaš tako…

drukčije.

Što? Sudiš knjigu po koricama?

Ne, samo kažem da izgledaš prelijepo.

Da si prelijepa.

A, dobro.

Idemo.

Ja…

Ponijela me cijela ta priča o društvenim medijima, ali…

Zato ja nikad ne oklijevam.

Ja ne stvaram priče, nego ih živim.

Nina, jedini je filter koji koristim filter za vodu da ugasim žeđ

jer ljudi iz Bahije su…

Dobar dan, predivni ljudi.

Hvala što ste došli.

Rekao sam da je Nina moja muza.

I jest. Samo je pogledajte i njezin divan osmijeh.

Ima super vibru.

Hvala ti, Nina. Sretan sam što sam te upoznao.

Zahvaljujući njoj, shvatio sam da je za ljubav potrebna hrabrost.

„Nastaviti ploviti“, sjećaš se? Zato je ova sljedeća pjesma

za tebe.

Učini to.

Jorge.

Dođi ovamo, ludice.

Hajde, Jorge!

Ova je za tebe.

Moja ljubav prema tebi

Je proljeće i ljeto

Čak i ako je cio svijet protiv nas Nastavimo ploviti zajedno

Moja ljubav prema tebi je ljeto i proljeće

Čak i ako je cio svijet protiv nas Naša ljubav uvijek caruje

Toliko sam vremena potrošio Pokušavajući svijetu objasniti

Da si moja ljubav ti

Ali nažalost Svijet ne može razumjeti srce

Znaš kad sam dobro

Vidiš to na prvi pogled

A kad patim Ne moram reći ni riječ

Nina, volim Freddyja,

ali karneval je uskoro gotov, a mene zove Jemaja. Bok.

Ti i ja

Ti i ja

Ništa nas ne može objasniti

Ljubav nema objašnjenja

To je povezanost

Povezanost

-Volim te. -A ja sam te oduvijek volio.

Ti si lud.

Fantastične ste!

-Vi ste mi sve! -Volim vas, cure!

Zauvijek najbolje prijateljice.

Volim vas, cure!

Cure, najbolji karneval svih vremena!

Volim vas, cure!

Ti, ja i naša ljubav

Ti i ja, i to je sve

KRAJ

Prijevod titlova: Sandra Stojaković