Original subtitles

# Poslasti�ar Hej, Poslasti�ar

Idemo, okupite se Poslasti�ar je do�ao

Kakve slatki�e �elite? �okolada?

Topljena �okolada? Gumene bombone? �ta god �elite!

Do�li ste na pravo mesto Jer ja sam Poslasti�ar!

# Ko mo�e uzeti zoru Po�kropiti je rosom

# Prekriti je �okoladom I ponekim �udom

# Poslasti�ar

# Poslasti�ar mo�e

# Poslasti�ar mo�e Jer u sve ume�a ljubav

# Svet je boljeg ukusa

# Ko mo�e uzeti dugu Omotati je uzdahom

# Namo�iti je suncem I ispe�i pitu od limuna

# Poslasti�ar

# Poslasti�ar mo�e

# Poslasti�ar mo�e Jer u sve ume�a ljubav

# Svet je boljeg ukusa

Uhap�en si!

Na kolena! - Nisam ni�ta uradio!

Ruke! Ruke!

Vilijame, rekla sam ti da opere� ve�!

Bili, gde ide�? - U perionicu!

Mo�e� li oprati i moje? - Ne!

Nadam se da �e te �ermen uhvatiti!

KABRINI-GRIN 1977

Ako ga vidite, javite. Ne �elimo da opet pla�i decu.

JESTE LI VIDELI OVOG �OVEKA?

I to je ukrako to. Ti klinci... Jo� ga tra�e.

Ne sme� da izlazi� po mraku. - To sam i ja rekla.

Nije bilo novih informacija. - Ne znam.

Sumnjiva buka dolazi iz zgrade. Idemo da proverimo.

POSLASTI�AR

Jesi li nervozan? - �ta?

Radi� ono sa bocom, sa rukama.

Nemiran si. - Ne.

Da. - Jesi li ti nervozan?

Ne. �elim da postanem najbolji prijatelj tvojoj sestri.

Shvata�? �ta misli� o tome?

Ne smeta mi.

Kakvo je ovo vino? Robna marka? Rot�ild?

Imamo mu�kat u fri�ideru, ako bi radije to.

Sada ti ga mogu i dostaviti.

Ova je tvoja? - Da.

Jako je stara. - Ne voli �to sam je obesila.

Ponekad mora� krenuti dalje.

Samo �to nisi, ha? Nisi ni�ta naslikao 2. godine!

Zato �to si ti moja muza, a ne vi�am te �esto, Troj.

O moj Bo�e, prestani! Preteruje�! - Hvala.

Pusti da di�e. - Ljuti se �to nam on nije agent.

Kako mo�ete videti. - Grozno. Kako izdr�i�?

Ne, ne! Ne zna� ni�ta o nekretninama u �ikagu.

Sigurno mu se svi�a� jer ti pokazuje guzu!

Nije li uvek takav? - Previ�e ste platili!

Ne gleda se samo interijer. - Blizu je galeriji!

Jako je prakti�no. - �ta nedostaje?

Ni�ta. - Ve� sam rekao, kvart je uklet.

Svuda je ukleto. - Ne po�inji sa time!

Da, ali za�to ste izabrali Zapaljivu dolinu?

A zatim Mali pakao te... Kako ono? Borbena ulica?

Kako se sada zove? - Kabrini-Grin.

To je bilo naselje za siroma�ne na lo�em glasu.

Ne bi se reklo. - Jer su ga sru�ili i opet izgradili.

U prevodu, belci su izgradili geto,

a zatim ga sru�ili, kad su shvatili da su izgradili geto.

Bez uvrede. - Nema frke.

U�inili su ga pogodnim za �ivot. Sa mnom biste bolje pro�li.

Govorili su ljudima da �e ga pobolj�ati i seljakali ih.

No zapravo su ga praznili da bi mogli izgraditi sve uokolo.

Kao ovde.

�elite li da �ujete stra�nu pri�u?

Ne! - Ba� �teta.

Ali rekla sam ne. Troj...

O, Bo�e...

Stvarno?

Bolje ti je da bude dobro.

Ovo je pri�a o �eni po imenu Helen Lajl.

Bila je bela studentkinja.

Pisala je diplomski o urbanim legendama Kabrini-Grina.

Do�la je u Kabrini nekoliko puta zbog istra�ivanja.

Raspitivala se, fotografisala grafite, ljude...

A zatim, jednoga dana...

Samo je...

Pukla.

Odrubila je glavu rotvajleru.

Kad je policija do�la, bila je u jednom stanu

i pravila sne�ne an�ele u lokvi krvi.

Sere�! Ka�em da sere�!

Odakle ti to? - Ubila je rotvajlera?

Ovo je previ�e �ak i za tebe. - Postoje �lanci o tome. Potra�ite.

Priveli su je, no gotovo odmah je pobegla.

Krenula je u pohod i ostavila gomilu tella za sobom.

A zatim je dete jedne od stanarki oteto.

Majka je bila o�ajna, svi su ga tra�ili.

I ni�ta.

U no�i godi�nje loma�e...

Svi su stanari Kabrinija gledali.

Helen je do�la...

Nose�i �rtvu za prinos.

Sa bebom u rukama potr�ala je prema vatri,

ali uhvatili su je. Ka�u da je bila izgubljena i zverski se borila.

Ali oslobodili su dete.

Dok su se svi bavili njime, Helen je ustala...

I u�etala pravo u vatru.

I onde je umrla.

Izgorela je ta�no usred Kabrini-Grina.

Je li mi roze jo� u zamrziva�u?

Ne �eli� mu�kat?

Mu�kat je desertno vino.

Zdravo, Bri-Bri! - Volim te! Bilo mi je drago.

Entoni, po�ni da slika�. Ne�e te zauvek uzdr�avati!

Spusti tegove i prihvati se �etkice! - Troj!

�aljiv je. - Urnebesan je.

Ima pravo.

Drago mi je da je Troj najzad na�ao nekog normalnog.

Iscrpelo me pra�enje svih tih evropskih modnih dizajnera.

Halo?

Kada Klajv sutra dolazi? - U 10:00.

Jesi li zadovoljan onime �to �e� izlo�iti?

Mislim da jesam.

Mogle bi mu se svideti neke stvari.

Dobro, dobro...

Stvarno je ubila rotvajlera. Ide�!

Zaboli me.

Ne �elim se da upla�im u novom stanu pre spavanja.

Tvoj je novi stan osiguran od duhova.

Pisalo je na stranicama agencije. - Na� novi stan.

Oprosti.

Do�i ovamo!

Ko si ti, �ove�e?

Pa... - Ovo je Entoni MeKkoj pre 2. godine.

Ja �elim Entonija MeKkoja budu�nosti.

�elim novu crnu nadu �ika�ke umetni�ke scene sutra�njice!

Tom sam tipu dao solo izlo�bu �im je zavr�io faks.

Stvarno te ne �elim zameniti za letnu izlo�bu,

ali ti mi jedini nisi pokazao �ta �u izlo�iti!

Radim na ne�em novom. - Pretra�i tu pro�lost!

Razmi�ljam o tome da radim ne�to o naselju.

I o tome kako beli mo�nici... - Belci.

Da, kako stvaraju zajednice nebelaca koje su zanemarene.

Posebno kod crnaca. - Da, odakle si i ti.

Da, Bronzevil. - Sout Sajd je ve� izlizan.

Ili Karbini-Grin.

Gladan sam. - I ja.

Zdravo, dragi! Ve�eras smo kod tvoje mame.

U 19:00!

Zdravo!

Kabrini Grin nekad i sada

Loma�a Helen Lajl

Begunac Helen Lajl poginula u loma�i

Nekad gotovo da i nisu dolazili ovamo.

Osim da nekoga uhapse.

Ali to je bilo davno.

A sada kao da se ne mogu skloniti.

No�u se postave onamo gde jo� �ive neki od nas.

A policijski je auto sa obe strane naselja.

�uvaju nas.

Ili paze da ne iza�emo?

Ve� du�e �ivite ovde?

Pre nego �to su sru�ili nebodere. Vilijam.

Vilijam Burk. - Entoni MeKkoj.

Treba li vam pomo�?

Dome, slatki dome.

�to se stvari vi�e menjaju, to vi�e ostaju iste. Kako si, brate?

Pitaj ljude ovde o Devojci X, o Dantrelu Dejvisu.

Zbunjeni pogledi. Belkinja umre u kvartu i pri�a �ivi zauvek.

Valjda je pri�a dobra.

Smem li bele�iti?

Pomisli� �ta te natera da samo tako pukne�.

Helen Lajl tra�ila je Poslasti�ara.

Ako pita� mene, na�la ga je.

�ta je Poslasti�ar?

�to se mene ti�e, Poslasti�ar se zvao �ermen Filds.

Imao je kuku umesto ruke.

Kvartovski �udak. Delio je slatki�e kad sam bio klinac.

Jednog oktobra...

na�li su �ilet u �okoladici za No� ve�tica kod male belkinje.

Policija je do�la tra�e�i �ermena, ali njega nije bilo.

Jednog sam ga dana video svojim o�ima.

Skrivao se u zidovima.

Sumnjiva buka dolazi...

Tada sam video pravo lice straha.

Hajde, kreni, kreni!

Hajde, idi!

Ovde! - Ovuda!

Sklonite ga odavde!

Navalili su na njega.

Ubili su ga na mestu.

I �ta se pojavilo nekoliko nedelja posle?

Novi �ileti u slatki�ima.

Tada smo znali da je �ermen bio nevin. Bezopasan.

No to nije bio poslednji put da smo ga videli.

Ne znam �ta da ti ka�em. Be�o je odustala!

Rekla sam ti odavno da je smesti� na odvikavanje.

Ti to re�i!

Ne znam. Nisam ja kriva.

Ma jeste.

�ta je to?

Dobro!

�ta je?

Zaboravio si ode� kod majke. - Sranje! Oprosti!

Ho�e� li je, molim te, pozvati? - Sutra.

To si rekao ju�e. Lepo je da �eli provesti vreme sa tobom.

Je li dobro?

Natuknula je da ti dajem novac da je ne bi posetio.

Zna�i, sve po starom.

Prestani! - To je super!

�elim da ti poka�em ne�to.

Moram li do�i gore? - Ostani onde!

Dobro onda...

�ermenovo je lice toliko isprebijano da je bilo neprepoznatljivo.

I tu je pri�a po�ela.

Da su ga vi�ali diljem Kabrinija.

O tome da dolazi po njih.

S vremenom su mu zaboravili ime i postao je samo Poslasti�ar.

�ta misli�? - Pa... pristup je prili�no doslovan.

Nema mnogo prostora za interpretaciju.

Prelazi� sa simbolizma za nasilje na prikaz nasilja.

Dobro... no kakav utisak ostavlja?

Bolno je.

Ose�am se povezan sa tim. Nikad mi nije bilo tako jasno.

Kao da ta�no znam �ta bih trebao da radim.

Du�o, to je sjajno.

A sigurna sam da �e i Klajv... - Ima jo� ne�to.

Prema legendi, ako izgovori� njegovo ime 5 puta pred ogledalom,

pojavi se u odrazu i ubije te.

Pa sam mislio...

Da bismo mogli...

�ta si mislio?

Da ga pozovem.

Nipo�to.

Ne.

Poslasti�ar. - Entoni...

Poslasti�ar. - Entoni, ne!

Poslasti�ar. - Prestani!

Poslasti�ar! - Prestani!

Dobro. - Da nisi rekao jo� jednom!

Poslasti�ar. - Prestani da se glupira�!

Dosta, dosta! - �ta ti je bilo sa rukom?

P�ela me ubola. - Stvarno?

Da, stvarno boli. - Tako i izgleda.

Poljubi. - Gubi se!

Upomo�!

Entoni MekKoj Reci moje ime, 2019.

Da biste prizvali Poslasti�ara, izovorite njegovo ime pred ogledalom 5 puta

Mo�emo i�i. - Napokon.

Lani smo imali solo izlo�bu na Friz L. A.-u sa D�ejmsonom.

Fenomenalan rad. Ovo su sli�ni radovi.

No ovde pu�ta arhivske snimke u petlji.

Samo polako, javite mi ako vam treba ne�to.

Ovo je veliki pomak od prethodnjih radova.

Hajde, otvorite.

Poku�avam da poravnjam trenutke iz pro�losti koji postoje na istom mestu.

Ideja je gotovo kalibrisati tragediju

u fokusiranu liniju koja kulminira u sada�njosti.

Brajana, reci momku da ne zadr�ava kriti�arku.

Ima celu prezentaciju.

Da, znam, �uo sam je. Komplikovana je.

Ona je u interakciji sa delom.

Ogledalo vas poziva da poku�ate da ga sami prizovete.

Nego, ne znam za�to stojim pored svog dela poput nekog kretena.

Delo govori samo za sebe. - Zaista govori.

Govori u didakti�kim, refleksnim kli�eima

o nasilju tokom procesa gentrifikacije.

Ali va�a vrsta su prvi pioniri tog procesa, znate?

Molim?

Umetnici.

Oni ulaze u siroma�ne kvartove u potrazi za jeftinom stanarinom

da se mogu zajebavati u svojim studijima bez tereta svakodnevnog posla.

Idem po jo� jedno pi�e.

Da poku�amo? - �ta?

Da prizovemo Poslasti�ara.

Ne. Crnci ne trebaju ni�ta da prizivaju.

Daj, to su gluposti. - Ovo nije mo�vara.

U �ikagu su belci glavni.

Poslasti�ar. Poslasti�ar. - Prestani!

Poslasti�ar. - Prestani!

Naravno. Dugujem Brajani.

Ona me upoznala sa Telmom Golden pre 3 godine.

Jo� mi duguje� za to.

I...

Toni, zar ne? Svi�a mi se strategija intervencije.

Konvencijsko slikanje prava je dosada!

Svi�a mi se da si ih sakrio u skladi�tu bez reflektora. Pametno!

Temelji� li sav rad na prona�enom materijalu? Gde si na�ao te slike?

U second-handu u pustinji?

Na�ao sam ih u ateljeu gde sam ih naslikao.

Blesava pizdo!

A vi, jebene hijene!

Koji ti je? - Idemo!

Entoni... - Ne bih ni bio ovde da nema nje.

Ne bi li trebao za svoje sta�istice skupljati kontracepcijske pilule?

To nije spontano! To je �uvao. - Jesam, pizdo!

U redu je. Mogu podneti da me zovu pizdom.

U redu je. Uzimam kontracepciju. - Znam!

Hvala �to ste do�li.

Dosta mi je toga! Ako ne mo�e da kontroli�e svog mu�karca...

Izgubila je kontrolu. - Ho�e li meni zahvaliti? Ne!

Ho�e li mi se izviniti za ono pona�anje? - Stravi�na izlo�ba.

Prva joj je gre�ka bila �to je naterala momka da izla�e na mojoj izlo�bi.

I jedina. - Ona je gotova, a mo�e kriviti samo sebe.

Nemoj biti kustos onome koga jebe�.

Ljubav �e nas rastaviti. - Kontam, D�erika, voli� D�oj Divi�n.

Kako ono ide? - Koje?

Zna�... �ta mora� re�i 5 puta pred ogledalom?

Ti reci meni, ti si lektorirala izve�taj za medije.

Poslasti�ar.

Ali nemoj to u�initi, Ok?

Ne �elim da umre� no�as.

Bar ne dok se ne po�evimo.

Lo�e uti�e� na mene. - Zna� �ta? Predomislio sam se. Hajde.

Nekrofilija mi je na popisu �elja.

U�inimo to onda ovde.

Ne, ovde sam celi dan. - Hajde.

Poslasti�ar. - Ti to ozbiljno?

Za�epi, ku�ko!

Poslasti�ar. Poslasti�ar.

Poslasti�ar. Poslasti�ar.

Vidi�?

Ni�ta. - Toliko o tome.

Je li ovo stvarno?

Je li ovo stvarno? Koji kurac?

Koji kurac?!

Ko je to?

Koji kurac?

Jebote!

Jebem ti!

Jebem ti! Moram biti br�i!

Moram biti br�i!

Jebem ti!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Prestani!

Koji �upci...

Ubistva su se dogodila posle zajedni�ke izlo�be u galeriji Najt Drajver.

Tela su na�ena ispred eksponata zvezde u usponu, Entonija MeKkoja,

koji se zove Reci moje ime. Policija je saop�tila da istra�uje...

Reci moje ime.

Rekli su moje ime.

I Reci moje ime.

Ne, samo...

Kul je kad te spomenu.

To jest, o�ito...

O�ito je grozno.

Stvarno?

Klajv?

Tata?

Za�to sedi� onde?

Hej!

Kladim se da ne zna� da tvoj tata zna da leti.

Pa, znam.

Entoni?

Entoni?

Jesi li dobro?

Ru�no sam sanjao.

I ja.

�ta je bilo?

Koje �ta je bilo?

U snu.

Odmah �u do�i.

Entoni?

Ne znam �ta je ovo ni kako ste znali da to postoji,

ali ovo je sve �to imamo pod "Helen Lajl".

Nisam znao. Zato sam morao da pitam.

Pa, to je to.

Puno vam hvala. - Nema na �emu!

Na�la sam to pod "Pravi zlo�ini". Studenti koji rade su najgori.

Vi ste student?

Neke stvari koje su se dogodile u Kabriniju tokom godina...

Nasilje je bilo ekstremno. Bizarno.

Gotovo kao da je nasilje postalo ritual.

Ono najgore je... Stanari se boje da pozovu policiju.

To je nekakav kod �asti. Strah od same policije.

Najlak�i je odgovor: "Poslasti�ar je to uradio."

Igra prizivanja je mo�da povezana sa time.

Jasno je da to nije izmislila jedna osoba.

Ovo je nastalo iz kolektivne podsvesti zajednice.

Sredstvo za pre�ivljavanje nastalo iz potrebe da se za�titi sebe i svoju decu

od strahota iz zajednice.

Bernadet i ja smo poku�ale da ga prizovemo. Mo�e biti jako efikasno.

Nagove�taj da vas ne�to prati ili vreba iza va�eg li�nog odraza.

Ali shvatam. Postoji ne�to opijaju�e,

neobja�njivo privla�no u obe�anju da �ete videti duha.

Gotovo kao da nasilje...

Daj!

I onda je �ula buku. - Se�ate li se kako se zvala?

Zvala se Ruti D�in.

�ula je lupanje, kao da neko poku�ava da probije rupu u zidu.

Mama

Ruti je pozvala policiju i rekla da neko izlazi iz zida.

I nisu joj verovali. - Mislili su da je luda, zar ne?

Opet je pozvala policiju i opet joj nisu poverovali.

No kad su najzad do�li, bila je mrtva.

Je li bila ustreljena?

Ne.

Ubijena je kukom.

Je li to istina? - Jeste! �itala sam u novinama.

Poslasti�ar ju je ubio.

Da, ali ja ne znam ni�ta o tome.

Halo?

Idem napolje.

Ve�eras imamo ve�eru. - Ne znam koliko �u se zadr�ati.

D�ek Hajd dolazi iz Njujorka, a nikad ne dolazi u �ikago.

Molim te, nemoj ovo da zajebe�. - Ja �u biti dobro.

Meni. Nemoj da mi ovo zajebe�.

Bile su ovo lude 2. nedelje.

Blago re�eno.

Kako mo�ete pretpostaviti, ne pi�em vi�e recenziju izlo�be.

Sad je to postalo ve�i �lanak

o delima i o okolnostima koje su dovele do ubistava.

Shvatam. - Samo sam htela nekoliko va�ih izjava.

Ja ne znam mnogo. - Va�e je delo ba� sablasno, a to je...

Prili�no zanimljivo s obzirom na ono �to se dogodilo.

To je slu�ajnost. - Ne ka�em da ste vi krivi.

I sigurno ne ka�em da se stvorio duh i ubio poznatog trgovca umetninama.

Samo ka�em da...

Va�e se delo iznenada �ini...

Ve�nim.

�ta sledi?

Pro�iri�u delo na celu seriju.

Nadam se samostalnoj izlo�bi.

Sve o Poslasti�aru. Da pro�irim glas. - Svi�a mi se ta ideja.

�udim se kako vam je pogled na moje delo sada pozitivan.

Pa, priraslo mi je. - Kao da ga niste razumeli.

Ne, razumem. To je kvart, gentrifikacija i tako dalje.

Umetnici gentrificiraju kvart?

�ta mislite, ko �ini kvart?

Grad odse�e zajednicu i �eka da umre.

Zatim pozove gra�evinare i ka�e: "Hej, vi umetnici...

Vi mladi, beli, po mogu�nosti ili jedino...

Molimo vas, do�ite u kvart. Jeftin je.

I ako izdr�ite nekoliko godina, done�emo vam radnju zdrave hrane."

�elite biti deo pri�e, zar ne? - Kao kriti�arka.

�elite se sjediniti sa delom, razumeti ga.

Trebate ga izre�i. - �ta to?

Njegovo ime.

Moram u kupatilo. - I sad je dobar trenutak.

Ne.

Izazivam vas.

Vrata se otvaraju sa desne strane na slede�oj stanici.

Presedanje na crvenu liniju na stanici Stejt i Lejk.

Entoni...

Finli?

Jeste li dobro?

Mislio sam... - �ta?

Moram da idem.

Oprezno!

Svi�a mi se ovde. Tako je provincijalno, ali uzbudljivo.

Jeste li upoznali Danijel Herington?

Ona je... - Kustos u Muzeju savremene umetnosti.

Ludo je �to se nismo upoznale. - Ja sam htela upoznati vas.

Ne po�inji! Ja sam je bezecirao.

Klajv je doslovno trebao umreti da bi Brajana bila slobodna. Moje sau�e��e.

D�ejmson ima izlo�bu u mojoj galeriji u Njujorku.

To vam je savr�ena prilika da jo� malo ra�irite krila.

Do�ite u veliki grad.

Mogu vas upoznati sa �enama iz Entre Nousa onde.

Hvala! Razmi�ljala sam o tome da se osamostalim.

Zar se ne �elite fokusirati na rad sa umetnicima, umesto da pla�ate ra�une?

Vi mo�ete promeniti instituciju iznutra.

Navratite ponekad do muzeja. - Dobro.

Svidelo bi mi se to. - O, Bo�e!

�ta je bilo?

Finli Stivens na�ena je mrtva u svom stanu.

Njen ju je mu� na�ao. Jadnica! Mu� joj je osumnji�en!

Moram da idem. - Entoni!

Entoni?

�ta je on? - Poslasti�ar nije on.

Poslasti�ar je cela jebena ko�nica.

Postoje i drugi?

Semjuel Evans. Prega�en tokom bela�kih protesta u 50-ima.

Vilijam Bel. Lin�ovan u 20-ima.

No prvi, gde je sve po�elo...

Bio je krajem 19. veka.

Tu je pri�u Helen na�la. Pri�a o Danijelu Robitailu.

Dobro je zara�ivao putuju�i i slikaju�i portrete za bogate porodice.

Uglavnom bela�kih. A oni su ga obo�avali.

Ali zna� kako ide.

Oni vole ono �to mi izra�ujemo, ali ne nas.

Jednog su ga dana tra�ili da naslika k�er bogatog vlasnika fabrike iz �ikaga.

Pa... Robitail je po�inio najve�i greh svog vremena.

Zaljubili su se. Spavali su zajedno i zatrudnela je.

Devojka je rekla svom ocu i, zna�...

On je unajmio neke ljude da uhvate Robitaila i da budu kreativni.

Lovili su ga usred bela dana.

Sru�io se od iscrpljenosti onde gde je bio neboder u �estnutu.

Tukli su ga, mu�ili...

Odrezali su mu ruku i zabili mu kuku u batrljak!

Namazali su mu prsa medom iz obli�nje ko�nice da bi ga p�ele izbole.

Rulja se okupila da bi gledala predstavu.

A veliko finale?

Zapalili su ga.

I napokon je umro.

Ali takva pri�a...

Takav bol...

Traje zauvek.

To je Poslasti�ar.

Zna�i...

On je stvaran?

Bel je stvaran! Semjuel, �ermen...

Daniel Robitail. Svi su stvarni.

Poslasti�ar je na�in da se nosimo sa tim da se to dogodilo. Da se jo� doga�a.

Odmori se, mladi�u.

Ose�a�e� se bolje ujutro.

Ne gledaj ih!

Koji je ovo kurac?

Ne bi ih smela gledati.

Entoni, ovo nije vi�e umetni�ka osetljivost. �ta se doga�a?

Mislim...

Da sam pogre�io, Bri. - Kako to misli�?

Doveo sam ga natrag. - Koga?

Obe�ava� da ne�e� misliti da sam lud? - Entoni, koga?

O, Bo�e...

Burk mi je rekao... - Bo�e! Ko je Burk?

Iz perionice. On zna sve o tome! - O �emu?

O Poslasti�aru.

Poslasti�ar nije stvaran. - Video sam ga!

Poslasti�ar nije stvaran, Entoni!

Zna� li ko jeste stvaran? Ja.

Entoni, ja! Ovo! Ovo je stvarno!

Ne razume�.

Dobro. Du�o, pokaza�u ti da...

Dobro. Poslasti�ar. - Ne!

Poslasti�ar!

Ne izgovaraj njegovo ime.

Ostani onde. - Brajana...

Nemoj me pratiti.

Neka ta pizda samo proba da do�e ovamo. Jebeni umetni�ki div!

Grejdi �e ga zgaziti!

Nije li tako, Grejdi? - Ako trebam, zgazi�u.

Doslovno je rekao: "Dozvao sam Poslasti�ara!"

A ja �u... - Poslasti�ar nije stvaran, crnjo!

Rekao sam ti da ne hoda� sa tom kico�kom baskijatskom ni�koristi!

Troj, u redu je.

Nema tog kurca zbog kojeg bih se bavio demonima.

U redu je, Troj! Prestani! - �ta je? To je istina!

Da Grejdi po�ne ovde razbijati ogledala...

Ogledala.

Ima pravo.

Dobro, ti...

Pobrini se za Lusi.

A ti uzmi tajmaut.

Prestanite.

�uo sam se sa mamom.

�eli da zatvori skladi�te pa se napokon, moramo pozabaviti tatinim radovima.

Mislio sam, mo�da bismo mogli prodati, ili...

Ako ti �eli� zadr�ati ne�to... - Ne. Ne �elim to u mojoj ku�i. Hvala.

Onda �emo prodati ili postaviti izlo�bu. Mogla bi...

Ne�u postaviti izlo�bu onog �to ga je ubilo, Troj.

Ne mo�e� sve skrivati i nadati se da �e nestati.

Troj... - Ne mora� biti pored svakog umetnika

koji do�ivi psihoti�ni napad.

Oprosti.

Bri...

Drago mi je da si ovde.

I mo�e� ostati koliko �eli�, pod uslovom da ne priziva� Poslasti�ara.

Ko bi to uradio?

Trina se uni�tila za vikend! - �ta da radim sa �i�kama?

Nikog nije briga za tvoje �i�ke. - Anika, vidi ovo.

Trina je razvaljena. Gledajte. - Gde je to?

Kod Samante. - O, Bo�e!

Jebote! - Gledajte bljuvotinu!

Bo�e! I to pred svima!

Jeste li �ule za Poslasti�ara?

Zajebi to, ne�u to u�initi. - Ne budi pi�kica, Buf!

Za�to ne? To je topla i predivna stvar! - Ve� smo u formaciji.

Dobro. - Spremne? Poslasti�ar!

Sve zajedno, kozo.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

Ne danas!

Jo� 2 puta.

Poslasti�ar.

Jo� jednom.

Poslasti�ar.

Pa, jo� smo �ive.

Hej, Trina!

Idemo.

Hej, Trini, kako mamurluk? - Bila si u komi.

A to ne zavr�ava.

Trina je bila razvaljena. - Ne sme toliko da pije.

To je izme�u nje i njena boga.

Trina, potrgala si jebena vrata.

Hejli, premlada sam da umrem. Otvori. - Radim na tome.

Cure... - Koji kurac?

�ekajte, zaboravila sam e-cigaretu. - Buf!

Mislim da ne bi smela...

Buf?

Buf?

�ta radi�?

Ne, ne, ne... - O, Bo�e! Cure!

Ne budite blesave! - Ne idi tamo! Hejli!

Cure, koji vam je? Nije sme�no!

Poslednjih godina �elimo da idemo u novom smeru.

Poslednji kustos bio je izvrstan, ali imao je problema sa time.

Pa, primetila sam promenu u programu otkad ste vi ovde.

Nadam se nabolje.

Sretna sam �to sam vas napokon upoznala. - Da.

Mislim da nas je D�ek ve� hteo spojiti. - Bolesno je to sa Klajvom.

�ula sam da ste vi na�li tela. - Da...

VI STE O�ITO NA POGRE�NOM MESTU

Vi ste isplivali kao zanimljiva osoba usred svega ovoga.

Va�a je izlo�ba zvu�ala jako dobro! Hrabro ste prigrlili bestelesnost.

Zapravo, bilo je mnogo tela... Figura na izlo�bi...

Poput Arnoldovih dela.

Apstrakcija je dugo bila vezana uz �i��enje emocionalnog stanja.

Ja sam se htela fokusirati na telo. - Jasno.

Uz nedavne tragedije i ostav�tinu va�eg oca, imate fascinantnu pri�u.

Da.

I imate oko za nove umetnike.

Koliko ve� radite sa Entonijem MeKkojem?

Samo 2 godine.

�lanovi mog odbora bruje zbog MeKkojevih radova.

�ini se da je izlo�ba u Projekt rumu ne�to o �emu mo�emo razgovarati.

I, naravno, o drugim umetnicima koje ste primetili.

Zajednica Nir Nord Sajd, nekad poznata kao Kabrini-Grin,

prenera�ena je opakim masovnim ubistvom u srednjoj �koli Golin.

Policija ih je povezala sa ubistvima u umetni�kom svetu,

posebno sa delom Reci moje ime, �to je bilo napisano u WC-u krvlju �rtava.

Dobro do�li natrag, gdine MeKkoj.

�ta? - Videla sam da ste ro�eni ovde.

Ro�en sam u Sout Sajdu.

Ne, pi�e da ste ro�eni ovde.

Bez obzira na to, dobro da ste brzo do�li.

Moramo vas odmah primiti zbog nadzora i dodatnih testiranja...

Entoni...

Entoni, gde si bio?

�ta ti se dogodilo sa rukom? Izgleda lo�e.

Bio sam u bolnici River Nort, blizu Kabrinija.

Sredili su me.

Jesi li slikao?

Da, jako sam nadahnut.

Kabrinijem.

�eli� li �aj? - �uo sam pri�u o loma�i.

Koja je ubila �enu po imenu Helen Lajl.

I bebi koja je bila oteta.

O ne�emu �to su nazivali Poslasti�arom.

Nemoj.

Ne izgovaraj to.

Rekla si da sam ro�en u Sout Sajdu.

Odrastao si onde kod ku�e, se�a� se?

Ali ro�en si u bolnici River Nort.

I prve si 2 godine proveo u Kabriniju.

Za�to si lagala?

Da bih te za�titila.

Od �ega?

Samo sam htela da odraste� sre�an i normalan.

Izgledam li normalno, mama?

Moram da znam.

Sada.

Kad si otet, mislila sam da je to ona u�inila.

Kad si otet, mislila sam da je to ona u�inila.

Helen.

Kakvu sam je na�la u na�em stanu, prekrivenu krvlju...

Svi smo mislili da je luda.

Ali nije to u�inila ona.

Nego on.

Imao je svrhu za tebe.

Odabrao te da bude�

jedna od njegovih �rtava.

Hteo je da izgori� u toj vatri.

Ali ona te izvukla

i vratila te meni.

Mislila sam da se te ve�eri sve zavr�ilo.

Mislila sam da je ona okon�ala to u vatri.

Zavetovali smo se da nikad ne�emo izgovoriti njegovo ime.

Ali...

Neko je prekr�io pakt i...

On me na�ao.

�ao mi je.

Entoni, du�o, �ekaj.

Entoni, gde ide�?

Entoni, �ekaj!

Entoni? Ovde Troj.

Smesta iza�i da te mogu videti.

Smesta! - Troj, prestani, molim te! Oh, moj Bo�e!

Do�li smo po njene stvari

i oti�i �emo sa njima.

Shvatam. Da, hvala.

Nije ni kod Noe.

Koji se �avo doga�a? - Mo�da ga je Poslasti�ar sredio.

Nije sme�no, Troj.

Burkova perionica

BURKOVA PERIONICA

Ima li koga?

Entoni?

Ne.

Jebem ti!

Halo? Oprostite!

Molim vas!

Odlazi! - �elim da se igram!

Ne! - Molim te! Ne bojim se vi�e.

Igraj se sa svojim lutkama! - Onda �u ti se popi�ati na krevet.

Jako si naporan! - �ta to radi�?

Gledaj svoja posla! - Hajde, daj da se igram i ja!

Ova igra je za odrasle, a ti si veliko dete!

Nisam dete! - Odlazi!

Dobro, jesi li spremna? - Ne, jer ne�e upaliti.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

Rekao sam...

Sabrina?

�ermene.

Sada...

Imamo svedoka.

Halo? Mislim da sam video tipa kojeg tra�ite!

Ubica Reci Moje Ime.

Vrzma se oko starih ku�a u Kabriniju. Crnac, oko 30 godina.

Mahao je kukom i govorio ludosti. Mislim da ubija ljude onde!

Koji kurac?

Koji kurac?

Ja sam kr�ten ovde.

Nije li predivno?

Entoni?

Da, o�ito se sada bavim drugim stvarima.

Kad ne�to ostavi mrlju...

�ak i ako je opere�,

ona ostaje.

Mo�e� je osetiti.

Tro�enje, duboko u tkanini.

Ovaj je kvart uhva�en u petlju!

To sranje ostavlja mrlju na ta�no istom mestu uvek iznova!

Dok napokon nije istrunula iznutra prema napolje.

Sru�ili su nam domove da bi se mogli natrag naseliti.

Nama je potreban Poslasti�ar.

Jer ovaj �e put ubijati njihove o�eve,

njihovu decu, njihove sestre.

Znao sam da je pitanje vremena kad �e se dete vratiti ovamo.

U savr�enoj simetriji.

Prilika da Poslasti�ar uzme �to mu po pravdi pripada.

Njegovu legendu.

Ruku.

Ne... Ne, ne!

Entoni!

Sad pri�a stvarno mo�e postati tvoja.

Ali pojedinosti...

Trebale bi biti dosledne.

Ovde imamo pri�u o Entoniju MeKkoju...

Umetniku koji je skrenuo s uma,

a policija je do�la i hladnokrvno ga ubila, a da nije rekao ni re�.

Pa, recite njegovo ime, ako se usu�ujete!

Recite ga 5 puta, i vide�emo �ta �e se dogoditi!

Kad se sve zavr�i, pri�a�e njegovu pri�u.

A Poslasti�ar �e �iveti...

Zauvek.

Dolazi roj.

Jesi li spreman za sakrament?

Hej!

Gde ide�?

Zar ne �eli� slatki�?

Jebem ti!

Gde ide�?

# Ko mo�e uzeti zoru

# Po�kropiti je rosom

Mo�e biti i na ovom mestu.

Mislim da je mrtav.

Brajana...

Ne, ne!

Ustani, Entoni! Ustani!

Du�o? Ustani!

Molim te! Ne!

Entoni, dragi! - U redu je.

Ustani, molim te.

Molim te, ostani sa mnom. Molim te.

Molim te, ustani! Ustani, Entoni!

Ne idi! Pozva�emo ti pomo� i odvesti te u bolnicu, dobro?

Odve��emo te u bolnicu. Ovde!

Ovde! - Ruke uvis!

On samo treba...

Ostani na nogama! Hodaj! - �ta se doga�a?

Imamo dvoje osumnji�enih, jedan je mrtav. - U auto sa njom.

Nismo znali �ta da uradimo.

Ba� �teta za ono �to se dogodilo tvom momku.

Tra�ili smo ga.

Dobili smo dojavu da �e biti ovde.

Zna� li i�ta o tome?

�ta god da nam ka�e�, mo�e pomo�i.

Zapamti�emo svaku saradnju.

Ispri�aj �to si videla.

Kako je napao D�onsa...

A D�ons, znaju�i �ta je pre �inio i videv�i kuku,

znaju�i da si ti u opasnosti,

nije imao druge, nego da puca.

To ti ne zvu�i ispravno?

Ili je ona sau�esnica?

Ona je dr�ala �rtve, a on ih je rezao.

On je umro napav�i policajca.

Ona ide u zatvor do kraja �ivota.

Koja �e pri�a biti?

Smem li se pogledati? - �ta?

U ogledalu.

Re�i �u vam sve ako mi dopustite da se pogledam.

Ne.

Re�i �u �ta god �elite.

Poslasti�ar.

Poslasti�ar.

�ta?

Poslasti�ar.

Koji ti to kurac zna�i?

Poslasti�ar.

Poslasti�ar?

Koji kurac?

Jebote!

Runi? Isuse!

Trebamo hitnu, policajac je ranjen!

Koji kurac? - Na tlo, odmah!

Isuse!

Koji...

Koji kurac?

Pusti me unutra! - Ne mogu te pustiti!

Ne otvara se! - Upomo�!

Ne, ne! Ne! Ne!

Jebem ti sve!

Koji kurac?

Ko si ti?

Ja sam natpisi na zidovima.

Ja sam slatki miris krvi na ulici.

Zujanje koje odekuje ulicama.

Oni �e re�i da sam prolio nevinu krv.

Vi niste ni trun�icu nevini. Ali re�i �e da ste bili.

To je jedino va�no.

Ispri�aj...

Svima.

POSLASTI�AR

Adaptirao na srpski: suadnovic