Original subtitles

Wow, Matteo.

This looks

good as new.

Thanks. I'm known for

returning sports equipment

in pristine condition.

Ugh.

Why does yours

smell like bologna?

It's where I keep

my bologna.

Where's your

bologna glove?

Wow, last day

at camp.

You know, Lou,

when my family

sent me here,

I never imagined

how much I'd love it.

Oh, that's so nice.

I mean,

the food's inedible,

the plumbing

is terrifying,

-and don't even

get me started on--

-I said,

"Aw, that's so nice."

So, where're you headed

when camp's over?

I'll probably just park

my RV in town,

hang out there

for a while.

I've got school

and deputy mayor stuff to do,

so I'll be

stickin' around camp.

If you wanna stay,

I can show you

all the nooks and crannies

of Moose Rump.

Ew.

Yeah. I heard it.

No, that sounds like

a great plan.

I think so, too.

Hey, doofus.

No!

Parker, who's this

awful stranger?

That's no awful stranger.

(CHUCKLES)

That's my awful sister.

Get over here,

shame of the family.

(WHISTLES)

♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪

♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪

♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪

Ava, I need

some advice,

and you seem to be

the least busy.

So flattering. Please come in.

Remember that movie

Melody Chapman cast me in?

Well, I found out

it shoots next summer.

That means

I can't be at camp.

Oh, that's rough.

This is a once-in-a-lifetime

opportunity.

I know.

So, how do I break it

to Finn and Matteo?

My grizzlies are

going to be crushed.

Right, they will be.

Wow, I'd hate to be you.

But do you have

any advice?

Stop playing with puppets.

No, about this.

Oh. No. I got nothin'.

But seriously,

think about

the puppet thing.

Priscilla, I didn't

expect this.

I know. A two-hour flight

and not one wrinkle.

How do I do it?

What are you

doing here?

Please don't take

my RV.

That and my dignity

are all I have left.

Actually, just the RV.

Uh, that RV is not yours.

Mom and Dad got it for me

for my 16th birthday.

-No, they didn't.

-Yes, they did.

Nah-uh. It was a gift

from the tooth fairy.

Cost me

all my bicuspids.

No, it's not.

You know you're lying.

(INDISTINCT SHOUTING)

That's enough!

Congratulations, you're both

equally spoiled.

Well, I'm here

because Mom and Dad heard

Parker's been doing

a great job

helping you run this camp.

Really?

How'd they know that?

Our family has child spies

everywhere.

Snake cabin.

Should've known.

Frankly, you're doing

a little too well,

and it's making me

look bad.

And that's not easy

considering I was born

with these cheekbones.

But not that nose.

Anyway, Mom and Dad

want you to come back home

and work for them again.

BOTH: What?

I can come home?

I'm supposed to bring you back

on the plane right now.

I'm goin' home!

(WHOOPING)

Is that the best you've got?

And that was

in business casual.

Wait. So...

You're really leaving?

Yes, he is.

But the Preston's still own

15% of this camp,

so he will not be

leaving you empty-handed.

Bradley!

-Whoa! That's a lot.

-How much money

is it for?

"A lot."

It comes with a stipulation.

The Preston family

wants you to start

a new camp somewhere else.

Start a new camp?

Yes. So you can reach

even more little Parkers

out there

and turn them into

functional human beings.

I don't know, Priscilla,

starting a new camp

would mean I'd have

to leave this one,

and I already have

a lot of responsibilities

as it is.

I'm deputy mayor,

I'm still in school.

And that septic tank

is not gonna last

the winter.

You ever have a soda

explode in the freezer?

Multiply that by poop.

Thank you for that.

And thank you

for this

but, I'm not gonna take

your money.

I think it's better

if things just stay

the way they are.

Cash this check or don't.

Some people wanna dream big,

and some people wanna die

at a camp in Deer Butt

or whatever.

Parker, come on.

Lou, I'm goin' home.

Isn't that great?

Yeah, it's what you've

always wanted.

It is.

So, I guess

this is goodbye.

We'll miss you.

I'll miss you.

I'll miss you, too.

There's a few more people

I gotta say goodbye to

before we go.

Mm, okay,

but the pilot isn't gonna

wait around all day.

Aren't you the pilot?

Oh, that's right.

I can fly a plane.

And you can

barely drive an RV.

It's harder than

flying a plane.

Especially since

I moved the steering wheel

to the sauna.

-That room has no window.

-That's what makes it hard.

-Argh.

-(BOTH SHOUTING INDISTINCTLY)

When I'm back in the city,

I'm really gonna miss

this place.

I can't believe there are

so many new things

that I've tried here

that I love now.

Like singing in public and...

Marble racing?

Nope. Not there yet.

I'm also not gonna miss

the bugs, the plumbing...

(WIND HOWLING)

Or Lou's crawlspace ghost.

Hey, I've been thinking about

next summer...

You should be a counselor.

Counselor?

Yeah. You get your own cabin,

your own campers,

your own unique mold problems.

I... I don't think I'm ready.

Of course you're ready.

You've changed so much

these past two summers.

When I met you,

you were a pageant girl.

Now, you're fighting

for the environment.

You cleaned up the lake.

You're annoyingly inspiring.

I haven't changed that much.

You're ready.

I'm talkin' to Lou.

No, don't!

(WIND HOWLING)

You always take her side.

Hey, guys.

I got some bad news.

Oh, no. Did they

already fire you

from the movie?

They heard

you collect puppets,

didn't they?

That's a career killer.

Uh, talk to the hand...

is what we say

in the sock puppet community.

No, I'm still doing the movie.

But the thing I need

to tell you is...

-Well...

-Big news!

-My family's

taking me back.

-What?

-That's great.

-Congrats.

I'm going home to work for

the family company again.

Like, now.

Wait. But you're still

comin' back to camp

next year, right?

Sorry, I don't think I can.

My parents

might have a problem,

me taking three months off

every year.

But my sister, Priscilla,

can go to her space station

whenever she wants.

Daddy's little

astronaut princess.

You'll be missed, man.

It won't be the same

without you.

I never got to try

the claw machine.

I'll never forget you guys.

Bye, dudes.

This is just awful.

It's so unexpected.

Why do people

have to leave?

Ravi. Parker.

I'm beginning to take it

personally.

Anyway now, what was

your bad news again?

My bad news is...

Lunch is gopher hash.

Man! Our male role models

are really goin' through

some stuff.

Lou. Giant check.

Can I talk to you?

Can it wait? I've got

a city council meeting.

You didn't hear?

Our sloth mayor

got thrown out of office.

(GASPS) Fuzzy Belly? Why?

She was embezzling fruit

from City Hall. Look.

Dang it, Fuzzy.

You're supposed to be

in this for the people

not the mangoes.

But, wait.

If she's not mayor

then that means...

I'm not deputy mayor

anymore.

Well, it frees you up

to do other things, right?

(HEART THUMPING)

-Do you hear that?

-Hear what?

Definitely not a giant check

pulsing with the heartbeat

of my greatest fear.

Anyhoo, what do you wanna

talk about?

I was wondering

what you'd think of

Destiny being a counselor

next year?

After all, people can't stay

in the same place forever.

(HEART THUMPING)

You don't see anything weird

with that check?

I mean,

it's a little tacky

but what did you expect from

the three-story RV people?

I think I need

to go lie down.

I guess

the fruit-stealing sloth

was the normal one.

Oh, there's

the bait shop

popcorn emporium.

A drive-thru taxidermist.

Abandoned saw mill.

Oh, hey! I thought

I was trapped in there once.

But then I just

opened the door.

Okay, I need to get home

so let's wrap this tour up.

I'm hosting a gala tonight

for future chemists of Canada.

They're renaming barium

after me.

Once and for all

crushing my nemesis,

Lindsay Barium.

I wonder what Mom and Dad

have planned for me?

I have so many ideas

for them.

They already have

a job for you.

You're gonna be running

their Doctors Without Border

Collies program.

Medical professionals

need snoots to boop, too.

Oh! I was hoping

we could brainstorm.

Hey, when we get home,

how 'bout I make us

a round of smores?

They're so good.

Ew, no!

We're a poutine family.

-That just earned

you a noog.

-Wait--

Eyes on the sky!

Eyes on the sky!

Hey, Matteo, shouldn't you

be prepping for class?

You wouldn't want

your favorite student

to beat you there.

Uh, Lou, the class

is over.

That test last week

was the final.

It was?

I knew it was the final.

But I didn't know it was

the "final" final.

Well, I guess it

"was" was.

And you're ready

to graduate.

A time to move forward

and think what you want

to do with that degree.

(THUMPING)

(EXCLAIMS) Maybe I don't

want to move forward.

Then maybe

you should've gotten

a liberal arts degree.

Matty, you did it again.

You know, shouldn't you guys

be hanging out with Noah

since this is your last time

you're gonna see him

since he won't be here

next summer

because he's shooting

his movie?

BOTH: What!

I am now realizing

that you guys

didn't know that.

And I am sorry that

you had to find out

this way.

But that's what you get

for making me graduate.

Noah's not coming back

next summer?

He must have kept this from us

because he was afraid

we'd be upset.

Like when I didn't tell you

I dropped your phone

in the septic tank.

You dropped my phone

in the septic tank?

This isn't about you.

This is about Noah.

You're right.

We can't let him know

how much we'll miss him.

He might be so upset,

and won't do the movie.

So, we have to make him feel

like we're

not going to miss him.

But, won't that hurt

his feelings?

It might.

But it's for his own good.

Besides, if anyone knows

what to do with feelings,

it's Noah.

He has a puppet

for every emotion.

Except for sad.

I dropped that one

in the septic tank.

Destiny, I talked

to Lou, and you're...

You're doing

aerial silks.

And wearing

a sparkly unitard.

And why?

Oh, I just thought

it was time to get back

into the pageant game.

So, I wanted to work

on new talents.

After this, I'm doing

knife juggling.

So, stick around,

things might get... dicey.

(IN SING-SONG VOICE)

Nailed it.

But I thought

you grew out of pageants.

Maybe I haven't grown

as much as you thought.

Gotcha.

I guess that means you're

not into environmentalism,

anymore, either?

Correct. In fact...

I was about to

use some of this

aerosol hairspray.

(MIMICS AIR HISSING)

You are just making that noise

with your mouth.

No, I'm not.

(MIMICS AIR HISSING)

Then you wouldn't mind

if I throw this aluminum can

in the trash,

-and not

the recycle bin.

-I...

wouldn't care a bit.

(CHUCKLES) Go for it!

(CAN CLATTERS)

(WATER RUNNING)

(SCOFFS) You left

the water running.

Ha! I guess I did.

But that doesn't bother

unchanged Destiny, right?

Doesn't bother me

at all.

So what if wasting water

limits supply for

less fortunate communities.

And can cause disease

and starvation, and...

You monster!

Ha!

Just admit it.

You have changed,

and you would make

a great counselor.

Okay, yes. I would be

an amazing counselor.

But I don't wanna

do it, okay? (SCOFFS)

After I fix my camper,

I'm totally trying you.

Hey, guys.

Noah Lambert,

as I live and breathe.

We didn't know

you'd be stopping by.

So, uh,

what can we do

for you, old chap?

Well... (SIGHS)

The bad news I wanted

to tell you earlier is...

My movie shoots

all next summer so...

I won't be your counselor

next year. (SOBS)

Okay, let the tears flow.

Papa Grizzly is here.

Yeah. Lou told us,

and we're totally good

with it.

You are?

Yep. You gotta do

what you gotta do.

Uh, come on in,

everyone.

Uh...

Who are these guys

of similar age

and body type to me?

We thought we'd start

auditioning counselors

for next summer.

So, you don't care that

I won't be coming back

next year?

Wow! My bunk's

not even cold yet.

We'll be fine.

Don't worry about us.

Ooh! It says here

Logan plays the cornet.

Isn't that like the trombone,

but better?

(GASPS)

Bite your tongue!

Okay, boys.

Let's do this.

Whoever can

unclog the toilet,

gets the job.

It's like the sword

and the stone,

but much,

much smellier.

I need to work out

these feelings.

I'm taking

my rage puppet.

(CRIES)

Okay. Uh, Noah won't be

our counselor next summer,

and he thinks

we're not sad about it.

Our plan was a success.

Yeah. But now

I feel even sadder.

Me, too.

I just wasn't prepared

for this.

I'm not tough enough.

(SIGHS)

(PLAYS CORNET)

Not now, Logan!

Hey. I was lookin'

for ya.

Here I am doing my job.

Where else would I be?

(THUMPING)

It was

a rhetorical question,

check!

Okay.

Well, when I was

in your cabin,

I found this note

from Parker.

PARKER: Dear Lou,

I've loved working with you

this summer.

It's been

the best time of my life,

and I've learned so much.

Oh, that's sweet.

And look he dots his i's

with mayonnaise.

So Canadian.

PARKER: To thank you,

I sold my RV

to raise the money

for a new septic tank.

So, when you have

a safe poo,

think of me fondly.

Sincerely, Parker.

Wow. That tank's

been broken forever.

Truly is the end

of a stanky...

-You!

Here we go again.

This is all your fault.

The second you got here,

everything started changing.

Oh, what do they make

these things out of?

Am I the last

sane person here?

MATTEO: Noah, come back!

FINN: You are

the King Arthur of toilets!

Yep. It's me.

So, you're ready

for your first day

at work tomorrow?

-Meeting your team?

-Absolutely.

Oh, we can bond by making

friendship bracelets

for each other.

I don't wanna brag,

but I learned

some pretty sick tricks

with embroidery floss.

Uh, that'll probably send

the wrong message

since your first duty

is firing 90% of the staff.

But if I fire everybody, then

who will I be friends with?

Aw, Parker.

You're my brother.

-We can be friends.

-Really?

Ha! Of course not!

Psych!

Priscilla, I'm serious.

If there's no one

for me to be friends with,

and I can't come up

with new ideas,

then where's the fun?

Parker, what do you want?

You're back in the family.

If you wanted

friends and fun,

you should've

just stayed at camp.

But if you want

a cushy life

and lots of money,

well, you're

on your way.

That's what

you wanted, right?

Right.

Destiny, what are you

doing here?

This is my secret

thinking spot.

No. This is my secret

thinking spot.

(SIGHS WEARILY)

I guess you guys

usually have

your existential crises

at different times.

What is

this place?

This is the ruins

of Jedediah's

old homestead.

It's here where

he tended the land

and raised children.

And trained beavers

to bathe him in milk

and essential oils.

I can't believe

that guy has a steakhouse

named after him.

This is where I come

when I have problems

to work out.

But Lou,

you just got

a giant check.

What problems

do you have?

That check

is my problem.

Everything around me

is changing.

I'm not deputy mayor anymore,

I'm not a student.

Parker's gone, Noah's leaving,

and now I have

all of this money

to start a new camp.

Well, if that's not

what you want,

then don't.

Yeah, but I think

I do want it!

That means that more kids get

the Kikiwaka experience,

and I'm running out of excuses

not to do it.

(SIGHS) But the thing is

if I'm gone,

all of this changes.

And what if

whatever happens next

isn't as good as

what I have right now?

It's just all really scary.

Exactly!

That's why things

should just stay

the same!

Wait.

Is that why you went back

to being your old self?

Because you're afraid

of things changing?

Well,

if I'm a counselor,

it means you and I won't get

to be Woodchucks together,

anymore.

Oh, Destiny...

And, if we're not bunkmates,

what if we're not

good friends anymore?

What?

Of course we'll be

good friends.

We'll be better friends!

Instead of sharing a cabin,

we'll get to share

the counselor experience.

Really?

Yeah!

We'll get to lead classes

together,

and do counselors'

night out,

and complain about

the campers.

That part is the best.

Wait. Did you complain

about me?

No. I'm talking about

my other campers.

But I'm your only--

Don't think about it

too much.

The point is,

our friendship

is strong enough

that it doesn't need

a cabin to hold it together.

You're right. It doesn't.

So? What do you say?

Okay. I'll do it.

I'll be a counselor!

-(EXCLAIMS)

-Aw!

Hey.

What are you all doing

in my secret

thinking spot?

Well, I'm starting

to feel really basic.

Why are you here?

No reason.

Just came to think about

how my grizzlies don't care

I won't be here next summer.

FINN: That's

not true!

MATTEO: Of course

we care!

We only pretended

we didn't!

We just didn't

want you to feel guilty

and change your mind

about doing the movie.

We know you love us

with the fire of

a thousand rage puppets.

Wait, so you guys

are gonna be devastated

next summer without me?

We're going

to be miserable.

Our lives will be

empty voids of nothingness

with no hope for salvation!

Aw!

You guys always know

just what to say

to make me smile.

You know,

maybe change

isn't something

to run away from

after all.

I mean, it is scary, but...

maybe it'll make room

for something better like

it has for Destiny and Noah.

And, Ava,

like you said,

we don't need a place

to hold our friendship

together.

Yeah.

It doesn't matter

where we are.

This camp will

always be with us.

Exactly.

Because it's given us

so much.

It's been the place

where I've been able

to figure out who I am

and what I wanted

to do after pageants.

For me,

Kikiwaka gave me

the courage

to chase my dreams

even when

it was hard.

Yeah.

Here, I've been

able to understand

my identity

and be proud

of who I am.

And because of

you all,

I've gotten

much more confident

than I used to be.

I also learned that

there's free gum

stuck to tables.

And that I

should not

be eating it.

Kikiwaka has given me

a place outside of

my big family

to make my own mark

and feel special.

And thanks to you guys,

I'll always feel that way.

I love you all

so much.

And the only thing

that would make

this moment better

is if Parker

were here.

Actually,

he is here.

I know, buddy.

He'll always

be here,

in our hearts.

No. I mean,

he's here!

-Parachuting in!

-(PARACHUTE RUSTLING)

-PARKER: I'm back! Ow!

-(TREE BRANCH BREAKING)

(LEAVES RUSTLING)

(GRUNTING)

Okay, but you've gotta admit,

I looked pretty cool

up until that last part.

Hey, what are you all doing

in my thinking spot?

This is

ridiculous!

I'm just gonna think

on the toilet like

the rest of America.

Bring it in!

I'm so happy

you changed your mind

and decided to stay.

Well, Priscilla said

going back home

to my family

was getting

what I wanted.

But as I was flying away,

I realized it wasn't.

I wanna see

what else I can do

on my own two feet.

And then,

with those two feet,

you crashed through

the trees,

like the big goob

you are.

I still can't believe

you sold your RV for us.

Ah, it was nothing.

I should have taken my stuff

out of it first, though.

(CHUCKLES)

By the way, do you have

any clothes I could borrow?

Everyone, I have a very

special announcement.

I would like

to introduce you

to Camp Kikiwaka's

newest counselor.

You know her,

you love her,

don't cross her.

Destiny Baker!

Thank you so much!

I'm so excited

for next summer!

I'm going to be

the best counselor ever!

No, seriously!

I'm going to be the best.

You've been warned.

Great news, guys!

I just talked to

the producer

of the movie,

and I found out

it shoots in Australia.

Ah...

-the Lone Star State.

-Nope.

The movie shoots

next summer.

But in Australia,

summer is in December!

So do you know

what this means?

-Yes!

-I rarely do!

-Next American summer,

I'll be free after all!

-Yeah!

-Awesome!

-Grizzly growl?

(ALL ROARING)

This summer

has been amazing.

I don't know

what lies ahead

for Camp Kikiwaka,

but I know

it'll be big.

Well, well.

Finally taking my advice

to level up.

(CHUCKLES) Don't rub it in.

Ava? Hit it.

♪ Here we go ♪

♪ We're leaving the city

Behind right now ♪

♪ Let's gather by

The campfire light ♪

♪ And sing this song ♪

♪ Kikiwaka ♪

♪ Hanging out

with someone new ♪

♪ Then falling out of

A camp canoe ♪

♪ What's that smell?

It's on your shoe ♪

♪ Kikiwaka ♪

♪ This is our home away

From home away from

Home away from home ♪

♪ But watch your back

A bear just ate my phone ♪

♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪

♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪

♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪

-(ALL CHEERING)

-PARKER: Whoo!

(OUTRO THEME MUSIC PLAYING)

(QUACK)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0