Original subtitles

Adegan Kebut-kebutan dalam film ini Dilakukan oleh para STUNTMAN Profesional yang diawasi dengan seksama.

Berkendara seperti adegan dalam film ini di Jalan Umum Melanggar hukum dan membahayakan KESELAMATAN anda dan orang lain !!! JANGAN DI TIRU !!!!

Alih Bahasa Oleh: "Wayan S. Arsana"

Apakah kau germo yang sedang jalan jalan, TT?

- 939. - Yeah, pendorongnya turbo ...

Roket plastik yang tepat. Kecepatan penuh dalam lima detik, dan juga...

Untung kau memakai kacamata keselamatan, TT.

Bagaimana kalau seratus dolar?

Hey! Kecepatan mereka mencapai 140! (87 mph)

Istirahat ..ya istirahat.

Hey... sabar sedikit!

Seratus empat puluh !!

Itu sangat kekanak-kanakan, Mork.

Roy!

Aku baru mengecat mobilku.

Payudara yang menggantung benar-benar enak di pandang.

Roy...

- Air ketubanku pecah. - Sial.

Bahuku terkilir.

Ya Tuhan,cantik sekali. Halo, ini nenek.

Dia tampak agak kekuningan. Apakah kau "gituin" celahnya, atau apa?

- Aku mau mengambil secangkir kopi. Apakah kau mau juga? - Tidak, Terima kasih, ibu.

Aku ambil satu aja.

- Apa kau menjerit. - Well, sakit sekali, kau tahu....

Kau mau menggendongnya ?

Kau mau menciumnya?

Oh Tuhanku... Tuhan.

Roy, keluar. Cepat..keluar!

- Mom! - Kau membahayakan semua orang dan dirimu sendiri!

Jauhi cucuku dan putriku!

Itu bagus sekali.

- Kau sadar kau akan masuk penjara kali ini? - Sudah waktunya!

Perangkap Kecepatan adalah sesuatu yang cerdas.

-Roy adalah anak yang baik. -Terima Kasih, Bu.

TT beri aku ini.

TOLOL

- Apakah laki-laki atau perempuan? - Perempuan.

14 TAHUN, 2 KALI BERCERAI DAN 120 DENDA KARENA NGEBUT ..KEMUDIAN.

Aku tahu kau tidak sabaran, tetapi segala sesuatu butuh waktu.

Ya, sudah dikirim dari Amerika Serikat. Onderdilnya mengagumkan.

Knut, itu tempatnya bukan di sana.

Baik. Bye.

Kau boss-nya sekarang. Aku mau perbaiki Mustang.

- Tidakkah itu tanggung jawab yang besar? - Tidak, Bingo-Truls ada di sini. Dia tahu segalanya.

Aku bayar kamu untuk menjawab telepon!

Onderdil Stallion.

Oke. Chevy tahun '69.

Camaro tahun '69? Apa benar Camaro?

Depan atau belakang?

- Belakang - Sebelum atau setelah Agustus?

- Setelah. - Bendix 245.

Roy! Kau punya dua menit?

Nybakken ada disini.

Biar anak itu sendiri melakukannya. Dia harus belajar.

- Darimana kau curi ini, Doffen? - Kau tak akan ingin tahu.

Lihat! Penuh air dan kotoran.

Selesai. Di coba sekarang.

Bagus!

Tidak, tidak, tidak...

Hi! Kami mau mengejar pesawat, jadi kami harus pergi.

Ini nomornya hotel di Spanyol. Kau sudah dapatkan nomorku sekarang?

Apa dia mengendarai Range Rover?

Dia harus pindahkan dari trotoar dan masukkan ke garasi setiap hari.

Dua minggu? Kau bercanda!

Dua minggu...

lngrid, aku harus bicara denganmu. Biar aku bicara denganmu.

Keluar dari mobil.

-Kita membicarakan tentang akhir pekan yang panjang. -Kita sudah sepakat sejak lama.

Kau harus mengingatkan aku.

Banyak yang terjadi saat ini... Toko keadaannya kacau balau.

Sreet Legal dimulai besok, dan Mustang masih belum siap.

Ini benar-benar waktu yang buruk.

- Bukankah Nina ingin pergi ke Spanyol? - Dia Ingin bersamamu.

Dia tidak menghabiskan musim panas bersama ayahnya selama tiga tahun.

- Well, kau tinggalnya jauh. - Kau tak punya peluang yang tersisa.

- Relax. - Jangan suruh aku tenang!

- Apakah jalannya lebih baik sekarang, Jimmy? - Yeah.

- Hello. - Kita sedang bicara di sini.

- Kau bisa ikut dengan kami, Nina. - Tak apa apa.. Pergilah.

- Telepon aku. - Oke.

- Jaga dia. Aku serius. - Tentu.

Kami sepakat berakhir pekan yang panjang, tapi sudahlah.

Bye!

- Kau telah dewasa sejak terakhir kali aku melihatmu. - Yeah, memang.

Selesai!

Apakah kau mau pulang denganku? Ini sudah semakin larut.

- Apakah kau yakin? - Yakin?

Ya.

- Ya. - Aku pulang, kalau begitu.

Apakah bahumu masih sakit?

Katakan padaku jika aku bisa membantu.

- Ayolah! Aku tahu mesin! - Hal terbaik yang dapat kau lakukan untukku...

... adalah duduk saja dan tutup mulut sampai aku selesai.

Oke?

Kau pernah menjadi anak nakal, Roy?

Hey! Relax!

Sylvia, ini adalah Nina, putriku.

-Hi. -Dia berkunjung.

Nina, Sylvia. Sylvia adalah...

- ... seorang teman baik. - Teman yang sangat baik.

Aku butuh bantuan dengan mobilku. Aku parkir di depan.

Sekarang? Tentu, aku bisa bantu kamu sekarang. Aku akan membantunya sekarang.

- Oke. - Bagus. Tetaplah disini.

- Aku akan segera kembali. - Aku pikir kau sendirian.

Sylvia Oberg bersiap....

Apakah 660 tenaga kuda cukup untuk menghancurkan Rusten?

Dan mereka sudah start!

Tidak... Tidak!

Selamat sudah mencapai final.

Apakah menggoda untuk menyalakan lampu birunya?

Selama kau menjauh dari jalanan, Aku bahagia.

Aku pergi ke pegunungan selama seminggu, Sendirian, untuk kedamaian dan ketenangan.

Aku hanya akan melemparkan pancing ke dalam air dan menunggu hasil tangkapan.

Aku merinding.

Aku lakukan itu, setidaknya.

Semoga beruntung di final.

Coklat Empat-daun semanggi.

Ini bukan coklat empat daun semanggi yang asli, tetapi pikiran yang akan membawa keberuntungan.

- Bagus. Kau makanlah. -Tentu, karena aku mentolerir kacang.

Aku tidak menginginkannya saat ini. Simpan saja dalam mobilmu dan kau akan menang.

Selamat!

Kau monsternya kecepatan.

Kami akan kalahkan kau, tetapi kau melaju cepat.

Yah, aku datang.

Para hadirin sekalian, telah tiba saatnya.

Final The Bad Boys 'di tahun ini Street Legal.

Di jalur kanan, dengan Ford Mustang tahun '67 warna kuningnya, -

- alias Little Yellow, adalah Roy Gundersen.

Apakah akan menjadi kemenangan ke 10 kalinya untuk Roy?

Ini sungguh sensasional!

Tak bisa di percaya!

Pemenang tahun ini adalah pengacara Nils Ole Klem, -

- dengan Chevy Camaro tahun '69 merah nya.

Aku sangat yakin dia marah sekarang!

Apa yang terjadi?

Ini bukan bagian dari program resmi.

- Dia mengambil keuntungan di lihat dari situasinya. - Tidak ada yang bisa kau lakukan.

- Bisa aku tawarkan padamu yang lainnya lagi? - Tergantung pada ada apa yang kau miliki.

- Bagaimana kalau milkshake buatan sendiri? - Oh, silakan, ibu!

Sesuai dengan seleraku!

Jika kau telah makan batang cokelat...

- ... kau akan menang. - Tepat sekali.

Apakah kau marah pada dunia, TT?

Bukanlah kejutan lagi kalau aku kalah di final?

Ini salahmu sendiri kau kalah balapan dengan mobil seperti itu.

Darimana kau dapatkan papan iklan itu?

Aku kesini bukan untuk bercakap cakap, Roy.

Dari sini ke Sinsen.

- Buat apa aku balapan denganmu? - Mengapa tidak, Roy?

Aku bisa mengalahkan rongsokan Jepang-mu setiap saat.

Oke. Sinsen.

- Sinsen? - Bagaimana kalau bandar udara?

- Kau sebut itu tantangan? - Trondheim.

The North Cape!

Sialan, sejauh itu.

Berapa jauh jaraknya ke North Cape?

Rute terpendek dari sini ke North Cape...

... adalah melalui Swedia dan Finlandia. Sejauh 2020 km (1255 mil).

Kalau kau lewat Norwegia, kau harus tambahkan 160 km (100 mil).

Tergantung pada rutenya.

Kalau kau berkendara melalui Eastern Valley, jaraknya 2.168 km (1.347 mil).

Kalau kau berkendara melalui Lillehammer, itu...

- Langsung menuju Norwegia. - Tidak ada aturannya.

- Baik. - Amin.

Melalui Trysil adalah 2211 Km (1374 mil) ke North Cape.

- Kau butuh beberapa pos pemeriksaan. - Kenapa?

Supaya kau tidak curang, dan berkendara melalui Swedia.

Tanda terima dari SPBU di Trondheim sudah bukti yang cukup.

-Checkpoint Nomor dua adalah Tysfjord. -Oke, Tiket dari feri.

- Tentu, Tiket dari feri. - Apa taruhan kita? Mobil?

Ratusan Dollar

Bukankah itu taruhan kita seperti biasa?

- Jangan lewatkan tikungan pertama, Roy. - Kau tidak akan sampai sejauh itu.

Start di sini, tengah malam besok.

- Aku dapat jadi navigatornya. - Apakah kau mabuk?

- Bagaimana menurutmu? - Well...

Jangan lakukan itu. Sini duduklah.

Kau nikmati ini, Knut. Kerja kerasnya...

- Hei! - Sudah cukup.

Lupakan saja.

Aku akan bosan setengah mati., berkendara sejauh itu sendirian saja.

- Kau pikir begitu? - Ya.

Kau pikir begitu?

Sepuluh menit menjelang Start!

Ya Tuhan...

Aku harap temanku tidak membuatmu gugup.

Aku tak tahu kau punya teman.

Jadi kau dipekerjakan sebagai sopir, ya?

Aku pikir hanya akan ada beberapa mobil, bukan sekumpulan orang gila.

- Ini benar-benar gila. - Kau tidak bisa mundur sekarang, Doffen.

- Memang - Pikirkan aku.

Aku tak pernah ke utara ke arah bandara. Aku selalu bermimpi dapat melihat Norwegia.

Aku telah habiskan hidupku membangun mobil ini. Kita akan tunjukkan apa yang dapat dilakukannya sekarang.

-Ini bisa menjadi kesempatan terakhirku. -Apa Maksudmu?

Well, Aku...

Aku merasa kurang sehat

Aku punya sindrom Schreiner. Yang memakan sel-sel otak.

- Tiba tiba saja kau bisa mati. - Apakah kau bercanda?

Aku tidak bercanda

Terserah saja...? Kau belum pernah mengatakan hal ini kepadaku.

Aku tidak membual, selama aku masih bisa berdiri tegak.

Mari kita lanjutkan perjalanan ini. Kita harus mengawasi Roy.

Dan kita bisa melihat pemandangan alam Norwegia yang indah.

Ayo kita berangkat.

Apa pendapatmu? Apakah kita sepakat?

Aku siap. Aku sedang menantikannya

Roy, jika dia saja ikut, maka aku sudah pasti ikut juga?

-Apakah kau bergurau? -Tidak. Tidak.

Masih seorang lagi yang belum memasukkan uang taruhannya.

-Nybakken. -Bisakah kau meminjamkan aku uang?

Uang juga, huh?

- Orang Swedia juga ikut balapan. Keren! - Sekarang kita baru bicara.

black c loud

Sampai jumpa di North Cape.

Aku berharap kau tidak sampai tikungan pertama!

Jarak ditempuh 22 km (14 mil). Jarak tersisa 2.145 km (1.333 mil).

Mom

- Apakah kau baik-baik saja di belakang sana? - Tentu. Ya.

Kau dapat berbicara satu sama lain jika kau mau.

Kau punya sesuatu untuk dimakan?

Nybakken, anak-anak harus diberi makan.

Anak-anak mau sesuatu untuk dimakan.

- Kau dapat bagikan ini. - Terima kasih. Terima kasih.

- Ini. - Terima kasih. Terima kasih.

Apakah kau mau bicara serempak -

- ...selama perjalanan? - Tidak. Tidak

Lihat yang di parkirkan!

Itu terjadi ketika keterampilan tidak sesuai dengan torsinya.

b lack c loud

Kami sedang dalam perjalanan ke North Cape.

Ya.

Kami sudah menempuh 200 (125 mph) sekarang, tapi banyak tikungan di sini.

Apa yang kau inginkan, TT? Apakah roketmu sudah meledak?

Kau yang menginginkanya, Roy.

Semoga beruntung perjalananmu di atas lembah dan hidupkan Channel One.

Aku mencintaimu, Sayang. Peluk dan cium.. dari Elise.

Salam berikutnya ditujukan kepada orang yang baik dan perhatian...Roy.

-yang sedang dalam perjalanan ke utara dengan mobilnya.

Berkendara yang hati-hati dan perhatikan waktumu. Salam dari Tom.

Berikut adalah lagu tempo dulu untukmu.

-Lihat ini. Itu ayah. -Apa yang terjadi di sini?

Gadis kecilmu sedih. Kau tidak ijinkan dia ikut denganmu.

Dengar, Roy, bawa saja anakmu dalam perjalanan ini.

Mereka membutuhkan kenangan masa kecil.

Berikut ini kata-kata bijak, Roy.

Ketika kau dapatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu seperti ini?

Untuk melihat semua keindahan negara kita, dengan cara ini?

- Dan pada kecepatan seperti itu! - Tepat sekali

Bye!

Kau punya tiga pilihan.

Satu: kau dapat tinggalkan aku.

- Dua: kau dapat mengantarku pulang. - Aku tidak percaya ini

Kita tidak sedang dalam perjalanan pulang?

Apa kita masih bisa putar kembali?

Lihat ini. 23 panggilan tak terjawab dari nenek.

Katakan padanya apa yang kau lakukan.

Hi, nenek. Ini Nina.

Aku mau beritahu kamu, tapi aku tidak punya waktu.

Roy.

Dia sibuk mengemudi, tapi semuanya baik-baik saja.

Orang Swedia keparat! Biarkan aku lewat!

Baiklah. Ayolah,.

Satu lagi? Orang Swedia ada di semua tempat!

Bye, bye. Aoouggghh!

-Tidak, Tidak... -Kau tidak mau menjawab?

Aku terlalu sibuk mengemudi sekarang.

- Halo. - Siapa ini?

Nina bersamaku di dalam mobil. Dimana kau?

Kami mengemudi melalui Eastern Valley. Aku memaksa orang Swedia keluar dari jalan.

Aku akan meneleponmu nanti. Aku ada penumpang gelap cekikikan di sini.

- Oke. - Bye.

Sudah. Terima kasih.

-Apa itu tadi? - Putrinya ada dalam mobil bersama dengan dia.

- Itu agak aneh, bukan? - Menyedihkan!

Aku tebak batangnya ke blok mesin.

Bisa jadi.

Mesin itu harusnya sudah mati sejak lama.

Betapa bodohnya dia memaksa pendorong roket plastik begitu lama?

Cukup bodoh.

Jarak di tempuh 238 km (148 mil). Jarak tersisa 1929 km (1199 mil).

Aku bertanya tanya apa sudah cukup melihat. -Apa Maksudmu?

Aku ingin melihat negara ini.

Kami melewati Lillehammer. Itu sudah cukup untukku.

Kau ingin melakukan hal ini. Kita tidak bisa putar balik sekarang.

Yah, karena aku sakit Aku lebih baik tinggal di rumah.

Siapa yang ingin melanjutkan?

Ini dua lawan satu.

Ya.

- Aku membutuhkan pengganjal untuk punggungku. - Kita akan memperbaikinya.

Beri Nybakken sesuatu untuk punggungnya.

Agak ke bawah sedikit. Sedikit lagi. Pas.

Terima kasih.

Itu lebih baik. Kamu bawa bir juga?

Terima kasih.

- Sekarang kita melaju. - Yeah.

- Sindrom Schreiner datang dan pergi. - Aku mengerti.

Pasti menyenangkan kalau menang.

- Lihat orang miskin itu. - Apa kita perlu berhenti?

Tentu. Dia juga akan ke North Cape.

Ya, aku mengerti. Aku dengarkan.

Liburanku sudah berakhir. Datang dan jemput aku.

POLISI.

Checkpoint 1 aku duluan. Selesai.

-TT sebenarnya agak lucu. -Dia tidak lucu, dia gila.

-Apakah kau sudah dapatkan tanda terimanya? -Ambil Ini.

Ada.

- Sudah dapatkan. - Menjijikkan.

Kami sudah memeriksa semua kamera kecepatan di kedua lembah.

Kami pikir mobil-mobil ini yang berat tarikannya.

Bisakah kau ulangi semuanya dengan lebih sedikit dialek?

Kami telah membuat daftar mobil yang terlibat.

Semua orang jahat kumpul bersama. Aku tidak mengenali BMW orange ini.

Tak ada plat nomornya pada semua kendaraannya.

- Semua? Semua kendaraan? - Benar.

Menuju ke Trondheim dan ke tempat patung Olav Tryggvason.

Ini adalah balapan klasik ke monument itu.

Negatif. Mobil telah terlihat di utara Trondheim.

Di sana. Beri aku penamu.

Kami pasang penghalang jalan di Levanger. Tidak ada jalan lain sekitar sana.

Semua orang lewat jalan yang sama. Lakukan dalam waktu 20 menit.

Jangan menguap lebar lebar, tolong. Itu sangat menular.

- Lebar lebar? - Ya.

Ini.

Makanlah sedikit. Rotinya segar.

Kau akan lebih terjaga.

Apakah kau tersedak?

- Roti apa itu? - Aku tak tahu. Roti biasa.

Ayah...

Ayah...!

Kita membutuhkan bantuan medis. Kita berada di jalan arah utara dari Stjordal.

Dimana...? Levanger? Kami akan ke sana secepat yang kami bisa.

Seorang gadis muda mengalami alergi kacang.

Ayah! Ayah!

- Siapa namanya? - Nina.

- Ada apa dengan dia? - Tidak menyenangkan sakit di jalan.

Sulit mengagumi pemandangan dengan kepala dalam ember.

Itu yang terparah..

Itu yang terparah yang pernah aku lihat.

Ttidak terlihat terlalu juga.

Kau akan ke North Cape, kan?

Tidak

-Ada rumor tentang balapan. -Tidak ada setahu kami.

Kau tidak tahu tentang penghalang jalannya juga?

Sheriff daerah ini benar-benar gila.

Kami pikir kami dapat membantumu.

- Siapa "Kita"? - Kami...

... mobil penjelajah lokal.

Kalau ada penghalang jalan, kami punya beberapa trik.

Kami bangun pagi.

Tentu, ibu.

Ayah biarkan aku perbaiki Mustang, dan berada di toko.

Dan sekarang kita akan jalan jalan.

Aku harus pergi, ibu.

Bye.

Bagaimana kabarmu?

Dokter mengatakan tidak apa apa karena kita sampai di sini dengan cepat.

- Kau mau kemana? - Ke North Cape.

Tidak, Nina.

Kau harus kembali ke tempat tidur, dan juga...

Aku tidak hampir mati cuma mau kembali ke rumah.

Nina...

- Kembali ke tempat tidur, Nina. - Roy!

- Ada udara lebih baik? Biasanya agak membantu.

Apakah kau yakin kau tidak mau pulang? Kita bisa kembali.

Kau dapat tinggal di nenek jika kau mau

- Ada penghalang jalan setelah Levanger. - Apa?

- Siapa mengatakan itu? - Jimmy.

Bagaimana kau bisa punya nomor teleponnya?

- Montir bantuan sedang dalam perjalanan. - " Montir Bantuan "?

Kau tahu etika di jalan raya?

- "Wisatawan harus berhati-hati..." - Aku pengacara.

OK, aku akan ceritakan kau lelucon sebagai gantinya.

Polisi: "Coba aku lihat SIM mu."

Sopir nya mengatakan: "Tunggu sebentar kamu mengambilnya pekan lalu.."

"Berapa banyak SIM menurutmu yang aku miliki?"

Lucu, huh?

Jarak tertempuh 604 km (375 mil). Jarak tersisa 1563 km (971 mil).

Mindor sedang bersenang senang sekarang. Dia sangat suka ini.

Ia mendapat truk pupuk milik Lunde.

Tidak boleh kebab untuk sementara.

Singkirkan.

Bagus sekali, Stokkstad. Aku hampir merasa kasihan pada mereka.

Semuanya tertangkap.

Apa pendapatmu tentang hal ini?

Hey Jimmy. Kami tepat di belakangmu. Terima kasih!

Apa menyenangkan jalan jalan dengan ayahmu?

Kami siap. Bagus

Dimulainya Operasi Granada dengan segera.

Apa yang sedang terjadi sekarang?

- Mereka sedang terjebak. - Aku tidak buta.

Kau tidak akan membantu mereka?

Tanpa Jimmy dan mereka, kami sudah terkena penghalang itu.

Apakah kita harus mengisi bahan bakar sekarang?

Pergilah ke bandar udara, tetapi turunkan aku dulu.

Suatu kehormatan bekerja sama denganmu, Philip.

Siapa yang bertanggung jawab di sini?

- Siapa kau? - Philip Mork, unit khusus.

Mindor Hammer. Semuanya terkendali.

Kau tidak memiliki kendali atas apapun. Aku membutuhkan sebuah mobil.

Pakai yang satu ini.

Lasse Kalseth.

Polisi mengambil alih mobil ini.

Baik. Bagus.

Semua orang harus kencing. Kita tidak kehilangan waktu.

Balonku juga penuh, jadi tidak apa-apa.

Baik.

Lihat ini. Kau semakin menguasainya.

Sialan...

- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Kita Harus menepi.

Matikan sound systemnya!

Dapatkah kau matikan? Hammer! Matikan sound system!

Ini tidak dapat dimatikan. kau harus men-download aplikasinya.

- Kau berada dalam wilayah hukumku. - Apa?

Kau berada di wilayah hukumku.

Rancangan ini tidak membantu dengan sindrom Schreinerku.

Jimmy! Cari tahu di mana kita bisa dapatkan kaca depan baru.

Oke.

-Apakah kau mengalami hari yang buruk? -Tidak, Kami bersenang-senang.

-Bagaimana kau bisa seperti ini? -Pasang saja kaca depannya, tolong.

Aku tahu semua orang sedang berlibur.

Cari mobil patroli dan kirimkan ke arah selatan diatas pegunungan.

Tentu saja mereka punya mobil.

Aku tidak bisa berbicara di telepon di dalam mobil.

Apa yang perlu kau lakukan...

Hammer.

Maaf. Kau tahu nama mobil ini di ambil dari kamu?

-Little Yellow? Setelah Nina? -Tidak, Sebaliknya.

Meskipun dengan mesin kecil, Mustang yang tercepat.

Ketika kau lahir, tidak ada yang mengira kau akan selamat.

Beberapa orang tolol memastikan kau mengalami awal yang keras dalam hidup.

Kau bertahan melawan segala rintangan.

Dan kau mengidap penyakit kuning. Itulah sebabnya aku cat kuning mobilnya.

Little Yellow adalah kamu.

Kita dulu sering melakukan banyak hal bersama-sama. Sekarang kita tidak pernah bersama lagi.

Itu mereka.

Kita sudah bersama sekarang.

-Apakah kau siap? -Untuk apa?

Kau gila!

-Apakah kau ingin mendengar sesuatu yang lucu? -Oke.

Akulah yang merusak karburatormu saat final.

Itu lucu. Jika aku tidak melakukan hal itu, TT tidak mungkin menggodamu.

Kita juga tidak akan berada di sini sekarang.

- Kau sedang bercanda, bukan? - Tidak!

Jarak yang ditempuh 1087 km (675 mil). Jarak tersisa 1080 km (671 mil). THE POLAR ClRCLE.

Aku berharap kau bisa dengarkan aku. Jangan menjawab, dengarkan saja.

Stokkstad, dengarkan. Ada dua penyeberangan feri.

Cari peralatan yang dapat digunakan untuk memblokir jalan.

Kau membutuhkan mobil patroli yang banyak. Aku akan di belakang...

...melakukan penangkapan.

B lack cloud

Checkpoint 2 aku duluan. Selesai.

Jimmy dan lainnya tidak akan berhasil mencapai feri.

-Kita akan berhasil. -Yep.

- Wafel akan enak sekali sekarang. - Yeah.

Dua orang Norwegia dapat membuat lompatan seperti itu. Kau bukan salah satunya.

Ia melemparkan kunci ke kaca depan.

- Benarkah? - Kami melaju tidak terlalu lama.

Saat itu berangin. ltu rasanya seperti...

... wajahku menghilang dari tengkorak dan turun ke punggungku.

Apa ada yang salah? Dia tampak agak tertekan.

Dia pantas sedikit menderita.

Aku tidak bisa menemukan apa-apa tentang Schreiner.

-Online? -Ya.

-Apakah kau mendapatkan sinyal di sini? -Ya.

Ini adalah penyakit langka. Mungkin mereka belum menulis apapun tentang penyakit ini.

- Tentang Schreiner? - Mereka mungkin akan menulisnya.

Mereka masih tidak tahu tentang hal itu. Mereka tidak perbarui setiap mingguan, kau tahu...

Intinya adalah aku tidak merasa sehat.

Tidak menyenangkan ditertawakan di atas feri dengan banyak orang lain di sekitar kita.

Sistem sarafku masih bekerja.

Sangat bagus sekali, Stokkstad.

Pesan kue marzipan. Kita akan tangkap mereka semua sekaligus.

Untung kita berhenti di sini. Sebuah kehormatan bekerja sama denganmu.

Kami telah menyiapkan sebuah penghalang jalan. Situasi sudah terkendali.

Apa yang akan kita lakukan?

Ayo.

Hei! Angkat tangan! - Bannya sudah usang.

-Apakah banmu sudah usang, Roy? -Apakah kau mabuk, atau gimana?

- Kau luar biasa, Linda! - Aku tahu! Jalan!

Apa?

Mereka memberi sopir truk nya uang persenan... Mereka lolos. Ini semakin berbahaya!

Arahkan semua mobil sipil keluar dari Route 6. Ya, sepanjang jalan itu.

Maksudku sepanjang jalan. menuju ke North Cape.

Jarak sudah ditempuh 1970 km (1224 mil). Jarak tersisa 197 km (122 mil).

-Apa Itu? -Sial!

Aku sudah bilang ban- mu sudah usang.

Kau harusnya mengganti ban saat di feri.

Ada yang lain.

Ada TT juga.

Kau harusnya mengganti ban saat ada waktu di feri.

Lihat. Ada pacarmu juga.

Ada Jimmy dan yang lain-lainnya.

Sekarang kita tertinggal. Apakah kau bisa mencapai finish?

-Ayo! -Kau punya dua pilihan...

Tetap dibelakang atau diam!

Oke?

Game over.

Kita terlalu jauh ketinggalan. Tidak ada kesempatan lagi.

- Bagaimana jika kita jalan lurus saja ke depan? -Lurus saja ke depan?

-Ya, Di tikungan! -Di tikungan?

- Lurus saja ke depan. - Keluar dari jalan?

Lurus saja ke depan!

Apakah kau mabuk, atau gimana?

- Dia gila. - Yeah, sedikit, tapi terserahlah.

Ya!

Sial...

Bahuku terkilir.

Sekarang.

Kau jangan tidur sekarang, Nybakken. Kita sudah hampir sampai.

-Nybakken. Hei!

Ayo!

Apa yang dia lihat?

- Apakah kau mencari elang? - Hei!

Sial.

- Apa kau menendang ember? - Apa?

Aku pikir dia sudah meninggal.

Jangan bergurau.

Ayo, Nybakken, kau jangan...

Kau jangan mati sekarang!

Kita sudah hampir sampai!

Bicara tentang waktu!

-Nybakken sudah meninggal! -Apa?

Nybakken sudah meninggal!

Ya, benar.

Dia sudah meninggal!

Apa yang kamu lakukan?

Kita menang, nak.

Itulah yang ia inginkan.

Itulah yang Nybakken inginkan.

Kau benar, nak.

Kau benar.

Keren membiarkan mereka menang.

Impas?

The North Cape aku duluan. Selesai.

Tolol.

Well, aku mengalahkan orang Swedia itu.

Nybakken meninggal tepat sebelum garis finish.

Aku ingin mengatakan beberapa kata-kata sebelum polisi tiba.

Dia adalah teman baik selamanya.

Sahabatku yang terbaik selamanya.

Dia seperti ibu tiri bagi Jimmy.

- Benar'kan, Jimmy? - Ya.

Kau nenek yang Jimmy tak pernah punya, Nybakken.

Ketika Jimmy masih bayi, Aku tinggalkan dia di garasi rumah setiap hari.

Kau duduk di kursi mobil yang Nybakken pasang di dinding.

Kau berliur, menelan ludah dan menangis sambil melihat Nybakken memperbaiki mobil.

Kata pertama kamu adalah paking kepala silinder.

Seperti viking yang sejati, -

-dia layak penghormatan di dalam mobil yang sangat dia banggakan.

Ini setidaknya yang bisa kita lakukan untuk Nybakken.

Dan itu...

Semoga perjalananmu menyenangkan, teman.

Alih Bahasa Oleh: "Wayan S. Arsana"