Original subtitles

Es mi hija.

Oye. Espera un momento, ¿vale?

- ¿Tienes experiencia como mecánico? - Sí, señor.

"Antonio LeBlanc". ¿De dónde has sacado ese apellido?

Soy adoptado.

- Eh. - ¿De dónde eres?

De un pueblo, al norte de Baton Rouge.

Se llama Saint Francisville.

Ya, pero ¿dónde naciste?

Ya entiendo. Nací en Corea.

- ¿LeBlanc? - Sí, señor. Así es.

Aquí pone que cometiste dos delitos.

Fueron delitos sin violencia, yo no haría daño a nadie.

¿Y qué robaste?

Mire, yo sé arreglar lo que me echen: motos, coches...

¿Qué robaste?

Motos. Pero fue hace mucho tiempo.

Puedo...

Si me da una oportunidad, puedo aportar mucho a su empresa.

No lo creo.

¿Usted tiene hijos?

Sí, tengo dos.

Yo tengo uno en camino y quiero cambiar de trabajo.

¿En qué trabajas ahora?

Soy tatuador.

Pues mejor que sigas con eso.

No te puedo ayudar.

Bueno. Gracias.

Venga, vámonos.

¡Venga, corre!

¡Oiga, tiene que registrarse! ¡Vuelva!

Está sana.

- ¿Es niña? - Sí, es niña.

Bueno, ya podemos limpiar.

¿Pueden esperar? Mi marido está a punto de llegar.

- Jessie, ¿qué habitación es? - ¿Y yo qué sé?

- Te lo he apuntado en la mano. - ¡La 67!

Venga. ¡Dos puertas más, pequeñaja!

- ¡La encontramos! - Ya está aquí.

Es una niña.

La mayor redada antiinmigración en lugares de trabajo

en la historia de EE. UU.

APELLIDO

Los inmigrantes sin papeles de Misisipi se han encerrado hoy en su casa.

¿No se sabe su apellido?

Parece que le cuesta rellenarlo.

Más de 300 han quedado en libertad,

- con citaciones judiciales. - Sí.

Es que no sé leer.

Papá, ayúdame, no sale.

- Venga. - ¡La vas a romper!

Espere, déjeme a mí.

¡La ha sacado!

¿Tantas ganas tenías? A ver, ¿qué se dice?

- Gracias. - De nada.

Te pareces a mi padre.

- Pues sí. - Oye, eso no es de buena educación.

Me gusta tu pelo.

- Gracias. - Vamos a tener un bebé, una niña.

Pues enhorabuena, vas a tener una hermanita.

¿También le vas a dar nuestra dirección?

Hala, venga. Nos vamos.

Bueno, gracias, ¿cómo se llama?

- Parker. - ¿Parker? Antonio.

Encantada.

Vamos.

¿Quieres que venga a ayudarte unos días?

Sí, estaría bien.

Bueno...

¿Adónde vas, abuela?

Ya me tengo que ir a casa, cielo.

¿Qué hora es?

Pronto. Sigue durmiendo.

No. Tengo que preparar a Jessie.

- No, yo me encargo. - No.

Yo me encargo.

- Me voy a levantar. - Tú descansa.

No. Quédate ahí.

Vale.

Ya le he dado el desayuno, ahora la llevo al colegio.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

- Yo me encargo. - Vale.

¿Vale?

Duerme.

Gracias.

Venga, vístete. Hoy te llevo yo.

Te he pillado fumando.

¿Vas a ir así al cole hoy?

Sí, ¿por?

Por nada, buena elección.

Vamos, que llegamos tarde.

¿Qué pasa?

Solo quiero pasar un último día contigo antes de que todo cambie.

- ¿A qué te refieres? - Pues...

A que cuando nazca el bebé a mí me harás menos caso.

No es verdad, ¿quién te ha dicho eso?

No pasa nada, será tu hija.

Es normal que la quieras más.

- No digas eso. - Me abandonarás, como Ace.

Yo te voy a querer igual. ¿Vale? No me voy a ir. ¿Me oyes?

Ya veremos.

Espérame aquí.

Hoy no vamos al cole.

- ¡Monta! - ¡No llego!

Pues a ver si creces, no voy a estar cogiéndote siempre.

Pues voy a crecer, y voy a ser más alta que tú.

Y voy a tener una moto en la que tú no te podrás subir.

¿Ah, sí? Eso habrá que verlo.

¿Quién se gasta 600 pavos en unos putos zapatos?

¿Están forrados de diamantes? No lo entiendo, tío.

Ella me tendría que pagar a mí, no al revés.

- ¡Cómo habla! - Mira, tío.

Llevo como un mes comiendo comida sana asquerosa.

Y encima, además, he estado yendo al gimnasio cada dos días.

- ¿Pruebas? - No me he saltado ni un día.

Pero mírame, joder.

Estoy como una puta escultura griega. No digas que no.

- Algún día sí te has saltado, Merk. - ¡Y una mierda!

¡Pero tronco!

- ¿De qué coño vas, loco? - Tranquilo, no la iba a dejar.

- ¡Búscate una niñera! - Deja que te tatúe la cría.

- ¿Qué? - Ya estás. Anda, pírate.

- Levanta, llorica. - Ponte tú

- y que te tatúe a ti. - ¿Quieres hacerme uno?

- ¿A ver qué tal? - Mira a ver.

- ¿En serio? - Sí.

Está guapísimo.

Parece una cagada de perro.

¡Que te jodan!

- Deja de darme por culo. - ¿Qué haces vistiéndote?

- ¿Te gusta verme desnudo? - Hay que limpiarlo y taparlo.

No sabes lo que aguanto en un día normal...

- Házmelo en la mano. - Por eso no te doy ni la mano.

Yo a ti tampoco te toco esa zarpa.

Me pueden cerrar el local por eso.

Relaja un poco, están teniendo un momento padre-hija, no se lo estropees.

¡Sabrás tú lo que es eso! Si tu madre te dejó caer de cabeza.

Cuidadito, Jackie. A ver si voy a venir mañana y te chapo el garito.

Y espero que tengas los papeles de Rodrigo, o lo deporto también.

Oye, que yo nací aquí. El puto feo este de los cojones...

¡Cállate la puta boca ya, cara de yonqui!

Será hijo de puta...

- Muy bien. - Antonio, ¿querías hablar?

Sí, jefa. Quédate aquí, ¿vale?

- ¿Qué querías? - Ya sabes que voy a tener un bebé,

y quería pedirte si me podrías pasar algunos clientes.

Voy muy justo de pasta.

¿Cómo me pides favores, si no me pagas las cuotas de alquiler?

Ya, es verdad, estoy en ello.

- ¿Solo era eso? - Sí, jefa.

¿Eso para qué es?

¿Esto? Es para que los malos no me hagan daño.

¿Sabes? Hay mucha gente mala en este país.

Así que mi trabajo es encontrarlos y echarlos.

- ¿Por qué le cuentas eso? - Me lo ha preguntado.

Aquí la única mala persona eres tú.

Pareces un puto segurata.

¡Sí, Merk! ¡Qué feos son tus tatus!

- Tú tienes que estar de mi parte. - Vete a deportar.

Joder, me voy a currar.

- Me abro. - ¿Qué tal tu madre?

Bien. ¿Por qué ya no vienes a casa?

Eso pregúntaselo a ella.

¿Qué sitio es ese al que vamos?

Es mi lugar secreto.

- ¿De verdad? - Sí. Ni siquiera tu madre lo conoce.

¿En serio?

- ¿Ves? Aquí es. - Mola.

- ¿Me puedo meter? - ¿Quieres nadar con los caimanes?

- Sí. - Bueno, si te atreves...

A ver qué piedra...

- ¡No te rías! - ¿Querías hacerla rebotar?

No ha rebotado nada, se ha ido directa al fondo.

Ya.

Oye, Jessie. Dime una cosa.

Lo que me has dicho esta mañana, ¿era tristeza o verdad?

No entiendo.

Pues... que si lo has dicho porque estabas triste

o porque lo crees de verdad.

Porque lo cierto es que yo os he elegido a ti y a tu madre.

Jessie, ¿por qué me llamas "papá"?

Porque eres mi padre.

Porque tú me has elegido, igual que yo a ti.

¿Y por qué lloraste cuando viste la ecografía?

Nunca lloras por mí.

- ¡Lloro por ti muchas veces! - ¿Cuándo?

Pues... Cuando veo cómo bailas.

- Cuando veo cómo corres. - No tiene gracia.

Cuando veo la cara que tienes por la mañana.

- Cuando te huele mal el aliento. - ¡Yo me lavo los dientes!

- Y yo no tengo la cabeza pequeña. - ¿La mía sí?

- No. No lo he dicho. - Pues te vas a enterar.

No. ¡No!

- Te vas a arrepentir. - ¡No!

Ahora te vas a enterar. Una, dos...

- Es broma, no te voy a tirar. - Ya lo sé.

¿Adónde fue la vaca de vacaciones?

- ¿Adónde fue la vaca? - A "Muueva" York.

¿"Muueva" York? Vale, ese ha sido bueno.

- Toma, perrito. - Cuidado, no me...

¡Te pillé!

¿Sabes qué es esto? Barba de viejo.

¡Oye! Deja de chincharme.

¡No te estoy chinchando!

Coge esto. Que es tuyo.

Oye, no se lo digas a mamá.

Vale.

¿Qué?

- Ahora sí te creo. - ¿El qué?

Que nos vas a querer igual.

Tienes una mosca. Anda, vamos.

- ¿Qué te parece esta? - Muy bonita.

Pónmela en la oreja. ¿Me la pones en la oreja?

¿Cómo me queda?

Te queda bien.

Ahora todos llevamos una flor.

¿Te lo vas a comer?

- Venga. - ¿El qué?

Estaba pensando en volver a trabajar.

Solo media jornada.

Hola.

Tienes que dejarme ver a mi hija.

Te dije que ha estado mala.

¿Todos los fines de semana?

Este fin de semana quiere quedarse en casa.

Kathy, te voy a decir una cosa:

este domingo me vas a dejar verla.

No, Ace. En serio.

Tú quieres alejarme de mi hija.

- Eso quieres. - Para nada.

- ¡Claro que sí! - Oye, tú te desentendiste.

- Tú nos dejaste. - ¿Me lo vas a echar en cara siempre?

Tú aquí ya no decides nada.

- ¿Has terminado? - Sí.

Ni se te ocurra echarle la culpa a él. Siempre ha estado con nosotras para todo.

No puedes llamar cuando te dé la gana.

Hola.

¿Qué tal hoy con Jessie?

Lo haces bien.

Dice que estás buscando otro trabajo.

Oye.

No te preocupes.

Ya saldrá.

¿Vale?

Hay que seguir y todo saldrá bien.

¿Vale?

Ya lo verás.

¿Tú crees que Jessie debería pasar más tiempo con Ace?

¿Eso a qué viene ahora?

No sé, a lo mejor debería pasar más tiempo con su padre.

- Tú eres su padre. - Ya lo sé.

A ver, yo lo he intentado.

Pero no puedo obligarla.

Ella no quiere.

¿Piensas en cómo se sentirá Ace?

Ni en mis mejores días.

Casi ni se conocen.

Kathy.

- ¿Qué es todo eso? - Cosas que quiere ella.

Déjalo donde estaba, no necesitamos nada de eso.

Sí, ese día puedo. Sin problema.

- Adiós. - ¿Quién era?

Rhonda. Que si puedo cubrirle un turno.

- ¿Por qué te lo pide a ti? - ¡"Gana un viaje a Hawái"!

¿Puedo coger pudin de tapioca?

¿"Puedo coger pudin de tapioca" qué más?

¿Puedo coger pudin de tapioca, por favor?

No. Venga, déjalo donde estaba.

Date prisa, hay que ir a coger cosas donde la abuela.

¿Viste la foto que te mandé anoche?

- ¿La foto de qué? - De la salchicha.

Es como una andouille, pero es nueva, estilo cajún.

La pillé por internet.

- Mira. - ¿Por qué me enseñas una foto de eso?

Tienes que pedirla por internet, está cojonuda.

¿Las compras por internet?

Hombre, cuando son salchichas gourmet como estas, sí.

Oye, ¿por qué no nos vamos de viaje?

¿Por qué no decidimos qué compramos para cenar?

No, en serio, nunca hemos ido de vacaciones.

Me encantaría, pero no podemos pagarlo.

- Sí podemos. - ¿Con qué dinero?

Puedo vender la moto.

Sí, claro.

Disculpen, señores, estamos de servicio y necesitamos que nos atiendan.

¿Tenéis alguna de estas salchichas gourmet?

¿Tú adónde quieres ir?

- Para. Para. - ¡A Hawái!

¿Qué crees, que yo no quiero ser una madre divertida?

Vámonos a Hawái. A ver, ¿qué necesitas para ir a Hawái?

Pues... crema solar.

- Para ya. - Y un bañador...

- Un bañador. ¿Qué más? - Unos Cheetos.

- ¿Cheetos? - ¡Eh! ¡Ya está bien!

Mira esta foto, algo así.

Te he preguntado si llevaste a Jessie al cole ayer.

Porque me han llamado diciendo que no fue.

Necesitábamos pasar un día juntos, ¿vale?

Pasar tiempo juntos.

Tienes que ser su padre, no su amigo.

- Quiero que paséis tiempo juntos, pero... - ¿Kathy?

Yo no veo que esté tan mala.

Hola, hija. Hola, cariño. ¿Adónde vas?

- ¿Qué pasa aquí? - No pasa nada.

¿Qué pasa aquí?

- ¿Esa no es tu hija? - No pasa nada, Denny.

Eres el que no le deja ver a su hija.

- Espérame en el coche. - No, vamos a aclararlo.

Vamos a aclararlo entre todos.

Vete al coche mientras hablamos, ¿vale?

¿Qué me has dicho? Soy policía, a mí no me das órdenes.

Ve al coche. Estamos hablando.

Y me tratas de usted.

Podemos hablar, pero me tratas de usted.

- De usted. Inténtalo. - Venga, vámonos.

- De usted. - Vamos.

- ¿He dicho que te puedas ir? - Adiós, hija.

No me dejes con la palabra en la boca.

Eso no se le hace a un agente de la ley. ¡Alto!

- Vámonos. - ¡Alto! ¡Te lo digo por última vez!

Se acabó, las manos a la espalda.

¡Para!

- ¡Suéltalo! - ¡No te resistas!

- ¡Papá! - ¡Que no te resistas!

¡Ace! ¡Llévatelo de aquí!

- ¡Joder, Denny! - ¡No!

¡No le hagas daño!

- Tranquila. - ¡Pon las manos! ¡Pon las manos!

- ¡Dejad a mi papá! - Suéltame.

¡Ace, joder! ¡Haz algo!

¡No, para! ¡No le hagas daño!

¡No!

Tranquila. Estoy bien, ve con mamá. ¿Vale?

He pagado la fianza. ¿Por qué no ha salido?

Lo siento. Parece que ha surgido algo.

Van a tardar un poco más. Tiene que esperar.

¿Cómo? ¿Cuánto más van a tardar?

Va a tener que esperar, lo siento.

Oiga.

Oiga.

¿Podría ayudarme? Estoy aquí con mi hija.

Espere un momento, voy a ver si me entero.

Gracias.

Kathy. Voy a llevarme a Jessie a mi casa.

Quiero que espere aquí, conmigo.

Este no es sitio para una niña.

No, mamá, vamos a esperar aquí a Antonio.

Al parecer ya no está aquí. Está en Inmigración.

¿Qué?

Sí. Ha pasado a custodia de Inmigración y Aduanas.

ORDEN DE DEPORTACIÓN

Deberían haber venido antes.

Una vez que el juez toma una decisión es difícil revocarla.

Es que no entiendo cómo pueden deportarlo.

Fue adoptado.

- ¿Cuándo llegó aquí? - En 1988.

Hay una ley que se aprobó en el 2000

que concede la nacionalidad a los adoptados,

pero solo protege a los niños adoptados del 2000 en adelante.

Al parecer, sus padres no...

No son mis padres.

Pues parece que quien tuviera su custodia

no siguió el procedimiento correcto

para cambiar su situación.

- ¿Y qué culpa tiene él? - No digo que sea su culpa.

Hay un vacío legal que Interior está utilizando para deportar a gente.

Y tiene antecedentes penales.

Retiraron los cargos, no hay cargos.

No, de antes. Tiene antecedentes previos.

Inmigración va a por personas como usted, adoptadas o no.

- ¿Dónde nació? - En Corea.

Estamos casados. ¿Eso no le da la nacionalidad?

Aun así, debería haber habido unos trámites previos

para obtener la nacionalidad, naturalizarlo.

No lo entiendo.

¿Y no podemos hacer nada? Tiene dos hijas.

Escúchelo, mírelo, está claro que él es estadounidense.

No importa el aspecto que tenga. Es la política de inmigración.

Me trajeron con tres años. Llevo viviendo aquí más de 30 años.

En algunas adopciones internacionales de los años 80,

los trámites no se hacían...

Sí, pero ya le digo: llevo aquí más de 30.

¿No puede decirles que me adoptó un matrimonio blanco?

Entiendo su frustración. De verdad que sí.

Pero esto no funciona así. Tiene dos opciones.

O bien se va voluntariamente...

Ni de puta coña.

Y más adelante intenta conseguir la nacionalidad,

o bien se queda y recurre.

Pero si hace eso y el juez no falla a su favor,

perderá toda oportunidad de volver a este país.

¿Eso qué significa?

Que si recurre y pierde, nunca podrá volver.

No pienso dejar a mi familia.

A estas alturas, no tenemos muchas opciones.

Pero haré lo que pueda para que revise su caso un juez.

Ahora les tengo que hablar de mis honorarios.

Suelo cobrar 5000 para empezar.

Y luego, según cómo vaya el caso, podemos hablarlo más adelante.

Tienes todo el derecho a quedarte.

No te vas a tener que ir por un error que tú no has cometido.

Lo vamos a solucionar. Le voy a pedir dinero a mi madre.

- No. - ¿Por qué no?

- Ya se lo pedimos para la fianza. - ¿Y cómo pagamos al abogado?

Hablaré con Jackie. No te preocupes. Dame las llaves.

Apenas llegamos a fin de mes. No puedo mantener a dos niñas yo sola.

Él no es tu responsabilidad.

¡Claro que sí! ¡No es justo lo que le está pasando!

Esto es demasiado para ti.

- Es un caos constante. - Quieren deportarlo.

- Es estadounidense. - No, Kathy, no lo es.

¿Cómo que no? Tú sabes que es adoptado.

Hola, pequeñaja.

¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Y tú?

Yo bien.

¿Te van a echar del país?

No, pequeñaja. No me voy de aquí.

¡Tatuajes! ¿Quién quiere tatuarse en Nueva Orleans?

Hasta esta noche.

Cariño.

¡Tatuajes! ¿Quién quiere un tatuaje?

Vivo al otro lado del río.

Intento ganarme la vida. ¿Quieres un tatuaje?

¿Quién quiere un tatuaje?

¿Queréis un tatuaje?

¿Quién quiere un tatuaje?

Hola. ¿Antonio?

Ah, sí, del hospital, ¿no?

Sí. ¿Qué tal tus chicas?

Espera, perdona. Tatuajes. ¿Queréis un tatuaje?

Se os ve muy enamorados. Señor. ¿Quiere un tatuaje?

Venga, hombre. Hágase uno.

¿Qué le parece tatuarse un águila en la espalda?

- No me interesa. - Se puede hacer un tatuaje

y luego volver al centro, ya verá como liga.

Venga, hombre. Se lo hago barato. ¡Se lo hago barato!

Yo quiero un tatuaje.

¿Va en serio?

¿Me vas a hacer un tatuaje o no?

De acuerdo. ¿Cómo has venido?

En autobús.

¿Te da miedo ir en moto?

No.

Vale. Bueno, ahora mismo solo tengo un casco, pero...

Bueno, tú te pones el mío y yo voy...

Toma. Póntelo.

No está bien que Kathy te trate así.

No te pedí que me ayudaras.

Quería ayudarte a poner a ese tío en su sitio.

Yo no resuelvo mis problemas como tú. ¿Vale?

Esa es la diferencia.

Bueno, pues gracias a mí,

seguramente vas a empezar a ver a tu hija mucho más.

¿Qué quieres decir?

Lo van a deportar.

Sí, es un puto ilegal.

¡Kathy! ¡No te vas a llevar a mi hija!

- Ahora vuelvo. - No puede entrar aquí.

¿Me está tocando? Señora, no me toque. ¿Quiere que la tengamos?

Ya te he dicho que solo quiero hablar con ella.

- ¿Tanto te cuesta? - No puedes venir a montar el pollo.

¿Que no? ¡Han pasado tres putos meses!

- ¡No me jodas! - Yo no la obligo.

Tú no puedes decidir si quieres estar en su vida.

¡Me da igual si me quiere ver o no! Tienes que dejarme ver a mi hija.

Yo no tengo la culpa de que no quiera estar contigo.

- Tú te lo has buscado. - Tengo derecho.

- Tú te fuiste. - Tengo derecho.

Ella no te conoce.

Vete.

Espero que ni se te ocurra irte del país con ella.

No nos vamos a ir de aquí. Tú tienes la culpa de que estemos así.

- Estoy dispuesto a volver a juicio. - Venga, fuera de aquí.

- ¡He dicho que fuera! - Vale.

¡Le estoy diciendo que se vaya!

- ¡Fuera de aquí! - Vale.

¿Empezamos ya?

Vale. ¿Qué te hago?

¿Quieres un delfín?

¿Una rosa? ¿Uno que ponga "amor de madre" en la tripa?

¿Qué quieres?

Quiero una flor de lis.

Joder, ¿en serio?

¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

No tiene nada de malo, solo que eres de Nueva Orleans.

Es como hacerte una palmera si eres de California.

Pues eso es lo que quiero.

Vale. ¿Dónde lo quieres?

En la muñeca.

¿Aquí?

Vale. Vamos allá.

¿Preparada?

Vale.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y por qué una flor de lis?

Es mi flor favorita.

¿Sabes qué flor es?

Nunca me lo he planteado.

Creía que era universal.

¿Naciste aquí?

No, en Vietnam.

¿Eso dónde está?

Es broma. Sé dónde está.

¿Recuerdas algo?

Recuerdo la flor de lis.

¿También la hay allí?

La flor de lis es como el nenúfar.

Yo solía ir a verlos al delta que había cerca de mi aldea.

Y me decía que, si alguna vez me hacía un tatuaje, sería eso:

una flor de lis.

¿Y por qué ahora?

Me estoy muriendo.

¿Creías que llevaba la peluca por gusto?

¿Cuánto te debo?

Nada.

¿Qué? No, no, te lo quiero pagar.

Toma, cógelo.

No, no te voy a cobrar nada. Guárdatelo.

No puedes dar un servicio y no cobrarlo.

Podemos discutir todo el día, pero no te voy a cobrar.

Gracias.

¿Tienes tarjeta?

Mi familia y yo organizamos una fiesta una vez al mes.

Vas a venir a comer. Y tráete a tu familia.

Que no se te ocurra no venir cuando te llame.

- Lo digo en serio. - Sí, señora.

Cabrones, ¿dónde está Q?

- ¡Hombre! - ¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí, socio? ¿Qué haces aquí?

¿Algún curro a la vista?

No, tronco.

Te estás portando bien, tío, y tu piba me mataría, así que no creo que te...

Me van a deportar.

Necesito pasta para el abogado.

Joder.

Venga, vale. Ya pensamos algo, tío.

- ¡Tranquila! ¿Qué ha pasado? - ¿Qué pasa?

- ¿Y ese pelo? - Ha dicho que quería el pelo

- de tu color. - ¡Estoy horrible!

- ¿Por qué le chorrea por la cara? - Se lo ha hecho ella sola.

Anda, ven.

Ven, que te voy a limpiar. Tranquila.

Ven, ven, ven.

Oye, Jessie. No te queda tan mal.

- ¡Pues sí! - No estás tan mal.

Ya te lo he dicho yo. Te queda... interesante.

Oye. Jessie.

Escucha.

Oye, te pareces a... a una estrella de cine.

- Sí. - ¿De verdad?

Sí, a...

- ¿A quién? - ¿Cómo se llama?

- A Kim... - ¿Kim?

- Kim... - ¿Conoces a una Kim?

¿Kardashian?

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Eres igual! ¿Lo ves?

Kim Kardashian, esa era. Te pareces a ella.

Estás guapísima.

Solo una persona segura de sí misma puede llevar ese color de pelo.

A mí me gustaría un cambio así.

- No, por favor. - Vale.

No he dicho nada.

No me refería a aho... Oye, no te me acerques así.

No te me acerques así. No te...

¡No! Oye.

Ten piedad de mí, ¿vale?

¿Y si me tiñes de moreno?

Ya lo tienes moreno, eso no vale.

Pues entonces... Venga, ayúdame un poco.

Papá tiene que cumplir su palabra.

- Vale. - Sí, yo creo...

¿Qué le hacemos, Jessie?

¿Qué color?

¿Ese?

- ¡Venga ya! - ¡Perfecto!

- Mete bien los dedos. - Es un montón.

- Ya. - Ay, madre...

Con las dos manos.

- Úntaselo bien. - Es como untar mantequilla.

- ¿Te gusta tu pelo? - Me da seguridad en mí mismo.

Sabes que contigo iría al fin del mundo.

No tengo miedo.

Yo quiero ver las pirámides, pinturas rupestres y tal.

- ¡A la mierda las pirámides! - ¡Que te den!

¡Yo no voy de vacaciones a ver unas putas pirámides

- montado en una furgoneta! - ¿Y qué quieres?

Estar en la puta playa, tomando un mai tai.

¡Pero qué mai tai, si no sabes ni lo que es!

- Siempre con el mai tai... - Pues, nada.

No me lo tomo y en paz.

¡Antonio! Ya sabes cómo va.

Por cada moto que pilles te doy mil pavos.

Si son Ducatis, te doy dos mil.

- ¡Coño, quema! - Callaos ya.

Como no salga bien se nos jode el negocio.

¡Que te den por culo!

Tío, si quieres viajar, tienes que ver cosas.

Culturizarte y ampliar ese puto cerebro de mosquito.

¡Claro que voy a ver cosas! Unos buenos culos en bikini,

delante de mí, en la puta playa, con mi mai tai.

¿Y solo vas a mirar?

¿Para qué cojones te vas a ir lejos para eso?

Ya lo puedes ver aquí en la calle Bourbon, paleto de los cojones.

Venga, coño, al lío.

- ¿Paleto yo? - ¡Vamos!

- ¡Que os den por culo a todos! - Baja, pringao.

Antonio. ¿Tú adónde irías?

Yo me quedaría aquí.

¡Venga, venga, venga!

¡Antonio!

¡Vámonos, vámonos!

¡Venga, nos abrimos!

¡Vámonos, vámonos!

Vámonos ya. ¿Adónde vas?

¿Qué haces? ¡Vámonos!

- ¡Date prisa! - ¡Vámonos!

¡Vamos!

¡Deja la puta moto!

- ¡Antonio! - ¡Que viene la pasma!

¡Necesito una más!

- ¡Venga! - ¡Esperad!

¡No me voy a ir sin él!

¡Joder, joder, joder!

¡Antonio, casi te trincan, capullo!

¿Qué haces con eso, te lo quieres follar? ¡Espabila, coño!

- ¡Movimiento! - ¡Venga, venga!

He solicitado que le concedan una última audiencia.

Quiero que vayamos preparándola de antemano, por si acaso se la conceden.

Hay ciertas cosas que pueden ser de ayuda,

cosas que justifiquen la necesidad de que se quede.

¿Tiene algún pariente enfermo que necesite que lo cuide?

No.

¿Y algún hijo menor de 18 años

que se quedaría aquí solo si usted fuera deportado?

Sí, tengo una hijastra y una hija que va a nacer.

¿Pero se quedarían solas?

No.

Bien. Y veo que usted tiene trabajo.

- Sí. - Así que no dependen de sus ingresos.

No, trabajamos los dos.

Bien. Y usted no vino como refugiado,

así que no hay amenaza de violencia en su país de origen.

O sea, que esto tampoco procede. De acuerdo.

Parece que nuestra mejor baza sería intentar demostrar

que es un miembro valioso de la sociedad,

lo cual va a ser bastante difícil, dados sus antecedentes penales,

pero en este momento es la única opción que tenemos.

Vamos a necesitar muchos apoyos, ¿vale?

Amigos, familiares, padres,

miembros de su parroquia, si tiene,

cualquiera que pueda retratarlo ante el juez

como un buen ciudadano.

Sí, contamos con varias personas.

Bien. ¿Y sus padres adoptivos, Antonio?

- Fallecieron. - De acuerdo.

¿Algún otro familiar por parte de sus padres?

- ¿Tías, tíos, abuelos? - No.

Pues habrá que apañarse con lo que tenemos.

¿Han podido reunir el dinero de la cuota inicial?

Hemos...

Sí.

He conseguido un adelanto en el trabajo.

- ¿Cómo lo has hecho? - Ya te lo he dicho.

No puede ser la misma moto. ¿Le has hecho vudú?

- ¿A qué crees que me dedico? - A barrer, no a arreglarlas.

Sí, y págame, que esto no es una ONG.

HOY, CENA A LAS 7. COMO NO VENGAS, SALGO A BUSCARTE. PARKER.

¡Apaga esa moto! Me la voy a incautar. Ven aquí.

- ¿Querían algo, agentes? - ¡Cállate, coño!

¿Qué cojones haces tú aquí?

Puto ilegal de mierda, ¿aún no te han dado la patada?

¿Algún problema, tío?

- ¿Quién coño eres? - De Inmigración, ¿y tú?

Me la sopla, te casco una multa por armar escándalo.

¿Una multa? Qué gracioso, como el coco ese con pajita.

Sí, soy muy gracioso.

¿Sabes algo de un palo en un concesionario hace unos días?

- No, ni... - ¿Qué te he dicho?

¡Que cierres la puta boca!

Se lo pregunto a este cabrón.

- ¿Te van a deportar o no? - ¿A deportar?

¡No me jodas! ¿No sabías que a tu amiguito lo iban a deportar?

¿Qué coño os enseñan en Inmigración?

Si al final te deportan, Jessie se queda aquí.

Me la suda lo que hagas con tu hija.

Pero Jessie se queda aquí.

Sé que robaste esas motos.

Venga, Denny, vámonos.

Todavía te debo una paliza.

¿Necesitas ayuda?

No hace falta. Tú sal, ve con tus amigos.

No bebas tanto.

Estoy bien, papá.

¡Habéis venido!

Bienvenidos.

- ¿Dónde está el baño? - En el pasillo, a la derecha.

- Gracias por invitarnos. - De nada, un placer.

- ¿Eso qué es, sopa? - Sopa.

¡Anda!

- Sopa de piña. - ¿Sopa de piña?

Sopa de piña. Con ocra y salsa de pescado.

La ocra sé lo que es.

Es mi madre.

¿Esa?

¿Y este?

Mi hermano mayor.

Los lirios eran la flor favorita de mi madre.

Cuando huimos de Vietnam, mi padre nos dividió en dos barcos.

Ellos no llegaron.

Vinimos a Estados Unidos como refugiados.

¿Por qué os dividió tu padre?

Para que al menos una mitad sobreviviera.

Me gusta tu pelo.

¿Has comido esto alguna vez?

Muy bueno. Muy bueno.

¿De dónde es?

De Corea.

Lo adoptaron unos blancos.

Tiene buena cara. Díselo.

Mi padre dice que tienes cara de bueno.

¡Yo no he dicho eso!

Buena, buena.

Buena. Buena.

Vietnam y Corea tienen mucho en común.

En los dos ha habido guerra.

Muchas historias tristes.

Pero somos fuertes.

Seguimos aquí.

Aquí me siento como si estuviera en otro lugar.

Como si estuviera en Asia o algo así.

Kathy siempre me preguntaba si me acordaba de algo de antes de venir a EE. UU.

Y yo le decía que no.

Pero era mentira.

Me acuerdo de mi madre.

Tú me recuerdas a ella.

¿Quién quiere cantar? Ya estoy cansado de oírme.

La chica blanca.

La chica blanca.

¿Qué?

Sube a cantar una canción.

¿Qué canciones os sabéis?

Nos las sabemos todas.

Me siento mal, estoy preocupada.

Me encuentro sola todo el tiempo

desde que dejé atrás a mi amor

en el pantano triste azul.

Ahorrando toda la calderilla que puedo,

trabajando hasta que se pone el sol,

esperando que lleguen tiempos más felices

en el pantano triste azul.

Algún día volveré,

pase lo que pase,

al pantano triste azul.

Donde la gente es divertida

y el mundo es mío,

en el pantano triste azul.

Donde las velas de los barcos pesqueros

ondean al viento.

Si pudiera ver

la familiar salida del sol

con ojos soñolientos,

qué feliz sería.

Volveré a ver a mi amor.

Estaré con algunos amigos.

Quizá volveré a estar mejor

en el pantano triste azul.

Ahorrando toda la calderilla que puedo...

Lo siento, no entiendo lo que dice, pero intento ayudarla.

Venga, agárrese aquí. Así puedo ayudarla a caminar.

Yo intento ayudarla.

Antonio, ya sé que dijo que sus padres adoptivos no estaban vivos,

pero al indagar en su expediente

he descubierto que su madre de acogida sigue viva.

Tiene que decirle a Susanne que acuda a la audiencia.

Le he dicho que es la semana que viene, pero no he conseguido convencerla.

Dice que quiere que vaya usted en persona a hablar con ella.

Sí, claro. Iremos hoy.

Bien, vive a unas dos horas de aquí. En Saint Francisville.

No puedo hacerlo.

Así es como he convencido al juez de que le conceda otra audiencia.

- Es su última oportunidad. - Ella no hace falta.

¿Qué? Necesitamos a todos los que podamos.

Necesitamos que venga. No le quedan opciones.

¿Y Merk? Tengo un amigo en Inmigración, se lo pediré a él.

No es suficiente.

- ¡Sí es suficiente! - No, no basta con él.

El mensaje tiene que ser sólido...

- ¡Paso, joder! - ¿Quieres seguir con tu familia?

- La necesitamos. - ¡No quiero!

Las personas que van a venir son sus amigos.

Susanne es su madre.

Ella no es mi madre, joder.

Ya, porque me dijiste que estaba muerta.

A ver, cálmense.

Sé que esto es duro.

He tenido muchos casos así, y se remueve el pasado, es doloroso.

Pero tiene que decirle que venga.

A la mierda, paso.

¿Por qué no me lo habías dicho?

Eh.

¡Antonio, te estoy hablando!

¿Tenías pensado contármelo?

¡Tienes que hablar con ella si te quieres quedar!

¡Espera! ¿Tienes mi dinero?

- No lo tengo. - Más te vale...

- No lo tengo, Jackie. - Pues está muy claro:

sin dinero no hay curro.

- ¿No? Vale. - ¡Recoge tus cosas y largo!

Vale, recojo y me voy.

¿Qué haces aquí?

Vengo a hacerme otro tatuaje.

¿Qué te crees que es esto? ¿Terapia gratis?

¿Crees que un tatuaje te va a salvar la vida?

Vete.

Hola, Jessie.

Jessie. Hola.

Oye. ¿Adónde vas?

No te voy a hacer nada.

Tranquila, soy papá, ¿vale?

¿Qué tal, qué tal el cole?

Oye, tengo que decirte una cosa.

Quiero que me escuches muy bien.

Sé que lo hice mal.

Sé que no debería haberos dejado.

Y lo siento mucho.

¿Vale?

Pero lo voy a arreglar. Te lo prometo.

¡Jessie!

Ven aquí. ¿Estás bien?

En algún momento habrá que resolver esto.

No puedes apartarla de mí para siempre.

Si deportan a Antonio, voy a pedir la custodia.

Y a ningún juez le va a parecer buena idea que te la lleves.

¿Y si lo hago, qué? ¿Y si me la llevo?

Sabes que ha vuelto a robar motos, ¿no?

Vámonos.

Hola.

- Hola, Jessie. - Hola, papá.

Te he traído flores.

¿No me habláis o qué?

Kathy.

¿Quién es?

Mi madre.

- ¿Y qué hace aquí? - ¿Tú qué crees?

Kathy.

Voy a ir cogiendo las cosas.

- Bueno. - ¿De qué habla?

- Ya está. - ¿De qué habla?

Vamos.

¿Qué?

¿No tienes nada que contarme?

¿Sobre qué?

No puedo...

Tranquilo.

No pasa nada. Me lo puedes contar.

- Ya lo sé. - Sí.

- Ya lo sé. - Yo te quiero.

- Y yo a ti. - Ya.

¿Has salido con Q?

No.

No.

No, Kathy.

Eh. ¿Pero qué pasa?

Kathy, ¿qué pasa?

¡Mentiroso de mierda! No me mientas, joder.

Oye.

¿Te crees que soy gilipollas? Sé que Jackie no te ha dado ese dinero.

Oye, venga. Vamos a hablar.

No me toques.

Déjame explicártelo.

- ¡Se acabó! - Un momento.

No puedo más.

¿De dónde iba a sacar tanto dinero?

¿Qué otra cosa podía hacer? Intento mantener la familia unida.

De eso nada.

¡Necesitábamos un abogado y conseguí el dinero, Kathy!

¿Tú crees que a mí me importa el dinero?

Yo... me iría contigo a cualquier parte, si lo intentaras.

Pero ni siquiera quieres hablar con tu madre.

Eso es de estar loco.

¿No lo ves? No quieres hablar con ella para quedarte,

- ¿pero robar te parece bien? - No sabes de lo que hablas.

- Sí lo sé. - No.

No sabes de lo que hablas.

Está claro: no quieres hablar con tu madre

y pedirle que venga para poder quedarte con tu familia.

¿Por qué no me lo habías dicho?

¿Cómo podemos estar casados y yo no saber que tu madre está viva?

- ¡No te conozco! - Exacto.

No me conoces. ¿Vale?

Tú no sabes nada de eso. ¿Vale?

Porque no quiero que sepas que quien me trajo aquí...

No quiero que sepas que los que me trajeron

me devolvieron a los seis meses.

Ni que fui desfilando de un hogar de acogida a otro.

- No me lo habías contado. - Ya.

Y cuando por fin creía que había conseguido unos padres,

ese hombre me daba palizas todos los putos días,

¡y ella no hacía nada!

¿Y quieres que ahora vaya allí a rogarle?

¿Quieres que vuelva? No me va a ayudar.

Si no me ayudó entonces, no me va a ayudar ahora.

Vámonos, Kathy.

¡Dawn!

Fuera de mi puta casa.

Vamos, Kathy. Tienes que marcharte.

No me lo habías contado.

Cielo, sube al coche.

¿Vienes, papá?

No, pequeñaja. Ve con mamá.

Jessie. Vámonos.

¿Te has convencido ya?

Arranca.

¿Cuándo murió Henry?

Hará unos diez años, más o menos.

He venido a preguntarte si irías a apoyarme ante el juez.

Quieren deportarme.

¿Vas a ir?

Susanne.

Solo tienes que ir allí y hablar con el juez, ya está.

Susanne.

Es el único favor que te estoy pidiendo.

¿Vas a ir?

¿Para qué me has hecho venir hasta aquí?

No lo sé.

Vale.

¿Quieres saber por qué me fui?

Porque cada vez que él nos pegaba a los dos,

yo siempre intenté protegerte.

Y ese día te pedí que te fueras conmigo,

y tú te quedaste.

Nunca me elegiste a mí, Susanne. No me elegiste a mí.

Es lo único que quería.

¿Estás bien? ¿Aguantas bien?

¿A tu padre no le importa que te lo haga?

Si yo estoy feliz, él también.

¿Le importará que le haga una pregunta?

No le va a importar.

Pregúntale si se arrepiente de haberos dividido en dos barcos.

Papá.

¿Alguna vez te arrepientes de aquella decisión?

Nunca.

Nunca.

¿Sabes por qué me gusta la flor de lis?

Porque parece que los nenúfares no tienen raíces, pero las tienen.

No pueden sobrevivir sin ellas.

Cuando tenía 12 años, Henry, mi padre,

me dijo que tenía una carta de mi madre biológica.

Al principio no le creí.

¿Por qué iba a escribirme después de tanto tiempo?

Pero él seguía insistiendo.

Todos los días.

Me preguntaba si quería verla y yo decía que no.

Y cuando por fin le pedí que me la enseñara,

me dijo que la había tirado.

Como si nada.

Pero yo la encontré.

¿Y qué te decía?

Costaba leerla, porque ella no manejaba el idioma.

Pero decía que intentó ahogarme.

Me sujetó bajo el agua.

Pero le faltó valor y me dio en adopción.

Se quedó conmigo todo lo que pudo.

No hace falta.

Te lo tienes que poner.

Déjame un rato.

Vale.

Más rápido.

Esta es tu hija.

Ven.

Jessie.

Ven, no pasa nada.

Ven.

He hablado con Susanne. Mi madre.

¿Sí?

No va a ir.

¿Solo son tres?

¿Dónde está Antonio?

¿Qué haces tú aquí?

Si Antonio se queda, Jessie también.

Gracias.

En pie.

Comienza la sesión. Preside su señoría, el juez Adams.

Creías que te ibas a ir de rositas, ¿eh?

Ni se te ocurra.

Ven. Vamos a tu cuarto.

Me tengo que ir. Me tengo que ir.

Conduce tú.

Y cogen toda la mierda que sobra,

grasa, manteca, polla, orejas, de distintos animales

y con eso rellenan putos intestinos.

¿Así hacen las salchichas?

¿Cómo he podido comerme esa mierda? Ahora cuando las como pienso...

¿Te puedes callar de una puta vez?

¿Aunque sea durante un puto minuto de tu puta vida?

Joder, solo te lo estaba contando.

Por cierto, de nada.

- ¿Por? - Ya me he encargado de él.

¿De qué hablas? ¿De quién te has encargado?

Ya te dije que me iba a encargar de él.

Fui a buscarlo con unos amigos.

Lo cogimos, lo llevamos al bosque y le dimos de hostias.

Creí que lo habíamos matado, no veas cómo quedó.

Y él todo el rato: "No, parad, por favor.

Tengo que ir al juzgado, por favor, dejadme ir al juzgado".

Y yo: "Y una mierda vas a ir al juzgado".

La verdad es que tiene su gracia,

porque siempre estábamos intentando mandarlo al juzgado, ¿no?

- Denny. - ¿Qué?

Quiero darte la mano.

- Vale. - Sí.

Muy bien.

Pero... Oye, venga. ¿Qué haces?

Ace, no hagas el chorra, que hay que ir a currar.

- Mírame. - ¿Qué?

Vas a ir a la puta cárcel.

¿Qué? ¡Eh!

¡Piénsate bien lo que vas a hacer!

¡Se supone que tenemos que apoyarnos! ¡La has cagado!

Me cago en su puta madre.

Espero que sea broma, puto desagradecido.

¿De qué vas, joder?

¿Sabes lo que nos has hecho?

¿Qué he hecho?

- ¡Di algo, hijo de puta! - Joder.

No sabes lo que nos hiciste...

Di algo.

Kathy. Tranquila. Tranquila.

Ya está.

Joder.

Hermano. Cuídate, tío.

Sí.

DINERO LIMPIO

La última vez que vi a mi madre, no quería soltarme.

Me abrazaba fuerte. Eso es lo que recuerdo.

Siempre queremos lo mejor para nuestra familia, Antonio.

Pero no siempre sale como pensamos.

Hola, tío.

Sé que estás ocupado,

pero necesito saber si Antonio LeBlanc ha entrado hoy.

Un momento.

- Sí, está aquí. - ¿Me puedes decir quién lo escolta?

Por la mañana se ve muy distinto.

Entiendo que te guste esto. Es muy bonito.

Si huyes...

no iré a por ti.

- Te quiero, tío. - Y yo.

Señora, venga conmigo.

- No puede... - Venga conmigo.

- Se han ido, Ace. - ¿Qué?

Ya se han ido.

- ¿Quién, Jessie? - Sí.

- ¿Adónde han ido? - Al aeropuerto.

- Mierda. - Date prisa.

Vamos, Jessie.

Corre.

¡Antonio!

¡Antonio!

Perdone.

¿Qué hacéis aquí?

Nos vamos contigo.

¡Oiga!

Venga. Vamos, vamos.

Es mi familia.

Vale.

Tranquila.

Perdone.

- Siguiente. - Venga, vamos.

Oiga, no empuje.

¡Alto! ¡Jessie!

¡Jessie!

Perdone. ¡Jessie!

Quiero despedirme de mi hija.

Vale. Claro.

Dile adiós a Ace.

Oye.

No sé cuándo te volveré a ver.

¿Me das un abrazo?

¿Sí?

Hasta pronto, cariño.

Perdóname.

Perdóname.

Tenéis que quedaros.

¿Qué?

- No. ¿Por qué...? - No, Kathy. Tenéis que quedaros.

No, nos vamos contigo.

- Nos vamos contigo. - Tengo que ir yo solo.

Jessie quiere estar contigo, yo también.

- Lo sé. - Nos vamos, somos tu familia.

- Lo sé. - Tu familia.

Escúchame, ¿vale? Ni siquiera sé dónde me voy a quedar.

Voy yo primero. Lo organizo todo y después venís vosotras.

No hagas eso, podemos...

Es por las niñas. Kathy.

Por las niñas. ¿Vale?

- Va a salir bien, te lo prometo. - Iremos.

Dame a la niña.

Jessie. Me tengo que ir, ¿vale?

Vamos, ya ha tenido tiempo. Vamos.

Te quiero mucho.

Te queremos mucho.

Y yo.

¡No te vayas! ¡Por favor, no te vayas!

- ¡Quédate con nosotras! - Si pudiese me quedaría.

- Señor... - Sabes que me quedaría por ti.

¡Yo quiero que te quedes!

Todo saldrá bien. Nos veremos muy pronto.

¡Te elijo a ti! ¡Por favor, papá, no te vayas!

¡Yo también te elijo a ti! Pero no me puedo quedar.

- ¡No, te elijo a ti! - No me puedo quedar.

- Vamos, Jessie. - Se tiene que ir ya.

¡No! ¡No!

- ¡No! ¡Papá! - Con cuidado.

- No lo suelta. - Suéltela.

- Jessie, suéltalo. - ¡No te vayas! ¡Papá!

- ¡Por favor! - Tiene que soltarla.

¡No!

¡No te vayas, papá! ¡No, por favor!

¡No!

- Tranquila. - ¡No os llevéis a mi padre!

¡No! ¡Por favor, no te vayas, papá!

¡No os llevéis a mi padre!

MONTE HAINES, ADOPTADO EN 1981 DEPORTADO EN 2009

KRISTOPHER LARSEN, ADOPTADO EN 1975 SE ENFRENTA A LA DEPORTACIÓN

MAURICIO CAPPELLI, ADOPTADO EN 1986 DEPORTADO EN 2018

ANISSA E. DRUESEDOW, ADOPTADA EN 1982 DEPORTADA EN 2006

PAUL F. SCHREINER, ADOPTADO EN 1990 DEPORTADO EN 2018

EMILY WARNECKE, ADOPTADA EN 1964 SE ENFRENTA A LA DEPORTACIÓN

HYEBIN SCHREIBER, ADOPTADA EN 2014 SE ENFRENTA A LA DEPORTACIÓN

NO SE SABE OFICIALMENTE CUÁNTA GENTE SE ENFRENTA A SER DEPORTADA.

SE CALCULA QUE ENTRE 25 000 Y 49 000 ADOPTADOS LEGALMENTE ENTRE 1945 Y 1998

PODRÍAN NO TENER LA NACIONALIDAD.

ENTRE 2015 Y 2033 SERÁN

ENTRE 32 000 Y 64 000 ADOPTADOS SIN NACIONALIDAD,

A MEDIDA QUE LOS ADOPTADOS ENTRE 1999 Y 2016 CUMPLAN LOS 18 AÑOS.

Traducción: Pablo Fernández Moriano