Original subtitles

(Jenerik)

(Gerilim müziği)

(Çarpma sesi)

(Gerilim müziği)

Güverte yelken camadana.

(Heyecanlı müzik)

Kaptan yola çıkıldığından beri ağrıdan kıvranır.

Bin defa söyledim, derdinin dermanı iğde.

Ama dinlemedi ki.

Bizi işaret etti, eyvallah dedik.

Yüküne muhafızlık ettiğimiz geminin istikametini tayin etmek de bize...

...düştü.

Leventler.

Ben size hiç yalan söylemedim.

En önde girmediğim hiçbir belaya sizi de göndermedim.

Bugün de her şeyi açık açık dillendireceğim.

Su yufka ama sığlı.

Gemimiz de vazifemiz de ağır.

Niyetimiz geçitten sağ salim geçmek.

Lakin terse düşüp dövüşmek de yazılıdır hartada.

İnsanoğlu üç çeşittir.

Bir krallar vardır.

Bir krallardan korkanlar.

Bir de kralları korkutanlar.

(Heyecanlı müzik)

Biz hiçbir vakit korkanlardan olmadık çok şükür.

Leventler bugün karşımıza çıkan eşkıya da olsa...

...kral da olsa korkutmaya ahtım vardır.

Ahtımız bahtımız olsun mu?

Ahtımız bahtımız olsun.

Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

(Martı sesini taklit ediyor)

İşaret geldi.

Geçitten girdiklerine göre birazdan kayalıkların orada görünürler.

(Gerilim müziği)

Vuruşmak kaçınılmaz oldu artık.

(Gerilim müziği)

Ya Allah ya bismillah.

Alesta!

Alesta!

Gülletopuk top başına.

(Gerilim müziği)

Sancak alabanda!

Sancak alabanda!

Yelkenler camadana!

(Gerilim müziği)

Bismillah, ateş!

(Top sesleri)

(Epik müzik)

Bismillah, ateş!

(Top sesi)

(Epik müzik)

Yayları getirin, çarpışma vakti.

Çarpışmaya hazır olun.

(Rabarba)

(Gemiler çarpıştı)

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

Ateş!

(Top sesleri)

(Silah sesleri)

(Epik müzik)

Atın halatları!

Atın!

Çekin halatları çekin!

Halatları çekin!

(Ok sesleri)

Saldır!

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Nara sesleri)

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Gerilim müziği)

Osmanlı sultanının hediyelerini verin canınızı kurtarın.

Onlar Kara Sultan’ın hediyeleri, senin gibi deniz haramisine yaraşmaz.

Ben deryalar sultanıyım, gel ben vereyim senin hediyeni.

(Gerilim müziği)

Deryalar sultanısın demek.

(Kılıç sesleri)

Senin eşkıyası olduğun deryada ben bin kere sultan olsam azdır.

(Kılıç sesi)

Geber o zaman.

Saldır!

Haydi, haydi!

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

Nereye kafir!

(Epik müzik)

(Kılıç sesleri)

Mazlumlara ettiklerinin, edeceklerinin bedelini...

...tek seferde alacağım.

Masum kanı dökmek neymiş göreceksin.

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Sen ve senin gibiler bir daha masum kanı dökmesin diye seni bu gemiye...

...bayrak yapıp sallandıracağım.

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(İnleme sesi)

(Enriko bağırdı)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Epik müzik)

(Epik müzik devam ediyor)

(Jenerik)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)

(Gerilim müziği)

Sizinle bir meselemiz yok.

Şimdi çekip giderseniz kelleyi kurtarırsınız.

Yoksa bunun bedeli ağır olur.

Haydi.

(Gerilim müziği)

Onlar vazgeçtiler.

Bak gidiyorlar.

Bir tek sen karşı çıkıyorsun öyle mi?

(Gerilim müziği)

Sizi buraya yollayanlar iki tane kolay lokmayı...

...tepeleyeceksiniz dediler.

Bunlar gördü zoru, can tatlı geldi.

Ben vazgeçmeyeceğim.

Tek başıma kalsam da vazgeçmeyeceğim.

İlyas eğer dikkatli olursan bir gemi dolusu korsanı tepelersin.

Ama er meydanında dikkatin dağıldı mı gelir böyle bir kocaoğlan seni...

Doğru dersin Ağa Reis.

Doğru dersin Ağa Reis.

Bu da bana ders olsun.

Dikkat önemli.

(Hançer sesi)

(Gerilim müziği)

Ölmek için güzel yer seçtiniz.

Son gördüğünüz şey bu koca deniz olacak.

Bana güveniyor musun?

Hayır.

Hayır.

Ben de öyle düşünmüştüm.

(Kılıç sesi)

(Gerilim müziği)

Öldürün!

Yaşatmayın!

(Deniz sesi)

(Ok sesleri)

Oklayın!

(Deniz sesi)

Bir adamı sersemletmek için en doğru vakit gözlerini...

...kapatıp beklediği an değil…

Gözlerini belertip sağı solu kestiği andır.

(Gerilim müziği)

Belli ki ahbap nasihatten anlamıyor.

Yesin köteği de aklı başına gelsin.

Müsaade var mı?

O kadar hukukumuz oldu İlyas.

Bırak bana gelsin.

Seni tutan adamlar ne vadettilerse belli ki ona çok ihtiyacın var.

Evet.

Mecburum.

(Oruç gülüyor)

İhtiyaç sahiplerine el uzatmayı severiz.

Ama sana kanımızı akıttıracak da değiliz kusura kalma.

(Gerilim müziği)

(Dövüş sesleri)

(Gerilim müziği)

(Dövüş sesleri)

(Gerilim müziği)

Siz benim kanımı dökecekmişsiniz meğer.

Hazırım.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

Tekneye gidiyorlar.

Oklayın!

(Ok sesleri)

(Gerilim müziği)

(Ok sesleri)

(Gerilim müziği)

Allah’ım sen beni koru ya rabbim.

Yetimhanedeki masum çocuklar hatırına koru.

Bizi de hanım bizi de.

Hey güzel Allah’ım burada da harcadı beni.

Şimdi ne yapacağız?

Önce bu adadan bir çıkacağız.

Sonra da sen bana canını kurtardığım için teşekkür edeceksin.

Sen olmasan benim canım tehlikede değildi ki.

Çöz palamarı çöz.

Neyi?

Şu baltayı al kıçtaki halatı kes.

İpi kes ipi, acele.

Eğer buradan çıkamazsak o baltayla boynumuzu vururlar bizim.

(Balta sesi)

(Deniz sesi)

Bunlar peşimizden gelip bizi bulmasınlar?

Şu koydan kafayı bir çıkaralım, onlar buraya gelene kadar ben bin...

...tane koy bulurum saklanacak.

Midilli çocuğuyuz kızım biz.

Adalar Denizi’nde kolay mı öyle bizi haklamak?

Vira bismillah.

Şu toplama halatlarını koyuver işaretimle.

Bunu mu, neyi?

Kurban olduğum rüzgârı da arkamızdan verdi.

Denizde bize ölüm yok.

Yelkenler fora.

(Epik müzik)

(Martılar ötüyor)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

Bu hizmetinin karşılığıdır, al.

Yorgo’ya da selam et.

Bu dostluğunun karşılığını Poseidon unutmayacak.

Haydi, haydi davranın küreklere.

Çıkalım şu adadan.

Haydi.

Hızlı hadi.

(Gerilim müziği)

Haydi!

Ne kadar balıkçı teknesi ne kadar gemi varsa limanda ele geçirin.

Her birine adamlarımız yerleşsin.

Karış karış dolaşacaklar o denizi.

O küstah herifi bulun bana.

(Gerilim müziği)

Burnumuzun dibine kadar gelip çanımızı patlatan, sonra da burnu...

...kanamadan bu adadan kaçabilen birini bu peşine gönderdiğin...

...devriyeler mi bulacak?

Efendi Pietro inanın…

Tamam. Fazla laf istemem küstah!

Az önce çok doğru bir şey söyledin Radko.

Küstah.

Küstah dedin bu adama.

Çok doğru bir şey söyledin.

Haklısın. Yaptığı büyük küstahlık.

Ama bir insan sadece gösteriş olsun diye bu kadar zahmete katlanıp...

...bunca tehlikeyi göze alır mı?

Belki de bizi manen yıpratmak isteyen Müslümanların bir hamlesidir...

...efendim. -Hayır hayır hiç sanmıyorum.

Hiç sanmıyorum.

Dikkatimizi başka yöne çevirdi çanı infilak ettirerek.

Başka bir iş çevirdi ama ne?

Eğer onu bulursak adamın kim olduğunu da buluruz.

Efendi Pietro bazı askerlerimiz o esrarengiz herifi Prens Murad’ın...

...peşinden giderken görmüşler.

Demek öyle.

Prens Murad’ı hemen benim yanıma gönderin.

Demirciyi bulmamızı sağlayacak bir şey biliyordur belki.

(Gerilim müziği)

Umarım Prens Murad kendisine musallat olan adamla alâkalı...

...bir ipucu yakalamıştır.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

Güzel. Böyle devam edersek daha da izimizi bulamazlar.

Nereye gidiyoruz?

Ben memleketime gidiyorum.

Seni de emniyetli bir limana bırakırım.

Oradan bir gemiye atlarsın artık nereye gideceksen.

Sizin gibi korsanlar varken emniyetli liman mı kaldı?

Ben korsan değilim.

Doğru, korsanları nasıl tarumar ettiğini gördüm.

Sen korsan değilsin, sen korsanların şahısın.

Madem iğrenirsin bu kadar korsan taifesinden ne işin vardı korsan...

...yuvası Kalimnos’ta?

Ben Cezûlîye Tarikatı’na müntesibim.

İskenderiye’deki ihvanlarımızla beraber bir yetimhane kurduk.

Bu deniz haramilerinin ailelerine canice saldırdıkları çocuklara...

...bakıyoruz biz. O masumlardan bir tanesi hastaydı.

Ben de Kalimnos’taki hekim tanışımdan ilaç almaya geldim.

Oldu mu, anladın mı şimdi?

Bak sen şu Allah’ın işine.

Kader işte.

Hiç sana dert anlatacak hâlim yok.

Daha mühim dertlerim var benim.

(Deniz sesi)

İki tane şişe olacaktı.

Bir tanesini kaçarken düşürdüm herhalde.

Bir şişe yetmez mi sabinin tedavisi için?

Yeter yetmesine de ama...

...baksana denizin ortasında dolanıyorum avare avare.

Ben ne zaman İskenderiye’ye varacağım da o çocuğun derdine derman olacak...

...ilacı yetiştireceğim?

Madem benim babam adımı Hızır koymuş, boynumun borcu ismimle...

...müsemma olmak. Dertlilerin dermanını ulaştıracağız.

Sen gam çekme.

(Duygusal müzik)

Senin mendilin benim gözümden daha mı kurudur?

Doğru dersin.

Benim aklım karışmış biraz.

(Duygusal müzik)

Benim de adım Zeynep.

Müşerref oldum Hızır korsan.

(Duygusal müzik)

O garip, o korkunç adam canıma kastetti.

Belli ki amcam Sultan Bayezid’in yolladığı suikastçılardan biriydi.

Dikkatinizi çeken bir şey oldu mu Prensim?

Herhangi bir söz, herhangi bir davranış.

Yalnızca babam Cem Sultan’dan yadigâr bir kolye vardı...

...boynumda, onu aldı giderken.

(Gerilim müziği)

Daha evvelden görmüştüm.

Boynunuzdaki öyle pek değerli bir mücevherat değildi.

(Gerilim müziği)

Öyleyse başka bir ehemmiyeti olabilir.

Lütfen anlatın Prensim, lütfen anlatın.

Tarif edebilir misiniz, neye benziyordu?

Dediğiniz gibi sadece bir kolye aslında.

Basit bir şey, kıymetli mücevherattan sayılmaz.

Ama iki kısmı var ayrılan.

Açıldığında içinden başka bir parça çıkıyor.

Tepesi kavisli.

Dışında da kargacık burgacık çizgiler var.

Hani baksan çirkin de bir şey.

Fakat tanrı affetsin müteveffa babacığımın hatırasıydı işte.

Buna benziyor muydu?

Yani, aşağı yukarı böyle bir şey.

(Gerilim müziği)

Siz sükunetinizi muhafaza edin soylu Prensim.

O alçakların kimler olduğunu açığa çıkarmak bizim vazifemiz.

Bu arada bir daha kimse size öyle yaklaşamayacak.

Bunun teminatını verebilirim.

Size güveniyorum dostum.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Efendim, o haini er geç pençemizin altında paralayacağız.

Hayır hayır Radko hayır hayır.

O adamın paralanıp parçalanması değil isteğim.

Mühim olan o adam da değil.

Onu kimin yolladığı mühim.

Bu yüzden esrarengiz savaşçımızın izini süreceğiz.

Bir bakarsın bizi en büyük düşmanımızın yuvasına götürür.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

Bu kolye…

Bu emanet…

Çok önemli olabilir Diego.

Çok önemli.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

O nedir?

Sen nasıl onca yolu tepip bir mazlum için geldiysen adaya, ben de bütün...

...mazlumlar için geldim.

Bütün bu tantana onun için miydi?

Ben bir çocuğa ilaç almak için yola çıktım.

Sen bir kolye için kaç insanın kanına girdin.

Sen mazlumlara merhamet etmekle yükümlüsün.

Ben de zalimlere merhamet etmemekle.

İkimizin de vazifesi aynı.

Benim de senin gibi bir davam var.

Ne davası, kan davası mı?

Değil, kan davası değil.

İman davası, insan davası.

Neyse, anlatsam da anlamazsın zaten.

Şu ilerde bir liman var, işimize yarar bir gemi bulursak...

...bırakacağım seni orada.

İyi.

(Hareketli müzik)

Ağam o adamları salmakla büyüklük ettin.

Ben olsam aynısını yapardım. Lakin…

Lakin iyice bir hırpalasaydık, öyle konuştursaydık dersin değil mi?

Bize bu kalleşliği yapanın adını öğrenseydik zararı olmazdı.

Ben senin gibi yufka yürekli değilim İlyas, kalbim biraz taşcadır...

...bilirsin. O adamı da merhametimden bırakmadım.

Bize saldıranlar kurtulmak için başka imkânı olmayan kölelerdi.

Neden saldın adamları öyleyse?

Onlardan öğrenecek bir şeyim yok.

Bize pusu atanın kim olduğunu tahmin etmek ağzı süt kokan bebelerin...

...bile kıvıracağı bir iş.

Cafer mi dersin?

Lakin Cafer’in tek başına cesaret edebileceği bir mesele değil bu.

Ardına kimleri takmış, kimden destek almış onları öğrenmemiz gerek.

O zaman bize arkadaşlarıyla selam gönderene biz de varıp...

...ve aleykümselam diyelim Ağa Reis.

Valla biz belanın müptelası olmuşuz ağam.

Daha demincek Midilli’ye gidelim derdin.

Geldi buldu yine bizi.

Midilli’de böyle hareket yoktur.

Ama biz gidersek bizi bela çeker.

Orada da sıkılmayız böylelikle.

(Gerilim müziği)

(Sayıklıyor)

Hızır.

İlyas.

Neredesiniz?

Oruç.

Hızır.

Kardeşlerinin adını sayıklıyor.

Onların kendine bir faydası olur sanır.

Neredesiniz?

Önce bir kendine gelsin, hakikatle yüzleşir.

(Gerilim müziği)

Hızır.

İlyas.

Duymuyor musunuz sesimi?

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Gülüyor)

Bak gördün mü ayıldı işte.

(Gülüyorlar)

(Gerilim müziği)

(Öksürüyor)

Sen çapulcu kardeşlerin gibi değilmişsin.

Denizi sevmiyormuşsun diye duydum.

Hem bizden, Cenova’nın kahraman evlatlarından gasp ettiğiniz adada...

...yaşayıp keyif çat.

Hem de denizi sevme.

Olmaz öyle şey.

Yavaş yavaş alıştıracağım seni.

Nereden bilirsin?

Denizi sevmediğimi nereden bilirsin sen?

Bizimle alâkalı bu kadar malumatı kimden aldın?

Hangi hain yardım etti sana?

Ailemin kanı senden başka kimlerin elinde?

-İndir! -Söyle!

O kardeşlerinle de kavuşacaksın merak etme.

Söyle!

Ölüm bile sizi ayıramayacak.

(Gülüyorlar)

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Hareketli müzik)

(Han ortam sesi)

(Gülüyor)

Bak bu zarı sallamak beşik sallamaya benzemez.

Bu gitsin çocuklarına baksın.

Bu gitsin çocuklarına baksın.

(Gülüyorlar)

Oyunbazlık ediyorsun.

Öküz zar derler bu attığına.

İftira atma, kırılırım bak.

Bal gibi hile yapıyorsun.

Cıvalı atılmış zarla ne istersen onu atarsın tabi.

Haydi bakalım, haydi bakalım.

Cafer olmadı, köleler beceremedi.

Nereye gidiyorsun, daha oyun bitmedi.

Ben birkaç gün buralarda olmayacağım.

-Sen de kimseyle konuşma. -Tamam.

(Gerilim müziği)

Bana da yer var mı?

(Gerilim müziği)

Cafer Efendi.

Vakit erken değil mi?

Han daha yeni yeni kıvama gelmiştir.

Nereye kaçarsın böyle kuyruğu tutuşmuş kedi gibi?

Ağa Reis kimden kaçarsın diye sual etmek gerek Cafer’e.

O zaman esas cevabı alırız.

Dediklerinizden tek kelime dahi anlamadım.

Neyin hesabını sorarsınız?

Hesap sormayız.

Bu seferlik sormayız.

Bugün yaşananları unutacağım.

Lakin bir daha senden böyle bir terbiyesizlik hasıl olursa...

...hesabını sormam. Hesabı keserim.

(Gerilim müziği)

Size kim ne yaptıysa gidin ona dalaşın.

Derdinizi bilmiyorum ki cevabını vereyim.

Haydi varın gidin yolunuza.

Bak hâlâ inkâr eder.

(Gerilim müziği)

Ben diyeceğimi dedim, bundan sonrası senin keyfine kalmış.

(Gerilim müziği)

(At arabası sesi)

(Gerilim müziği)

(Oruç bağırdı)

(İlyas gülüyor)

Dur be gözünü sevdiğim, mühim şeyler değil bunlar.

Asıl sen dur, burası kaldı bir tek.

İlyas gülme sakın, sıra sende, gel buraya.

Aman diyeyim yenge, düşman yakmadı canımızı bu kadar.

Ne düşmanı İlyas?

Hani handa kavga çıkmıştı da siz dövüşenleri aralamıştınız?

Bilmez misin sen İlyas’ı, masalcının tekidir o.

Pek sever mübalağa etmeyi.

Tabi, bana maksat muhabbet olsun.

Laf ola beri gele.

Siz benim yüreğime indireceksiniz.

(Gerilim müziği)

Despina’m iyi misin, otur hele bakayım.

Halsiz görünürsün sen, iyi misin?

(Duygusal müzik)

Nasıl iyi olayım Oruç?

Her gün ayrı bir tantana, ayrı bir bela.

Ben sana kaçalım dediğimde bilmez miydin Oruç’un deli olduğunu?

Bilirdim tabi. Delidir derdim.

Ama benim delimdir derdim.

Beni bir ömür boyu bırakmaz derdim.

Nasıl laf öyle?

Şimdi bırakacak mıyım ben seni?

Ben sözünde durmayacak adam mıyım?

Yok.

Despina’m sen her seferinde beni evde bekleyeceksin.

Ben de eve sağ salim döneceğim Allah’ın izniyle.

Artık beklemek daha zor.

Sebep?

Boş ver.

Öylesine laf ederim işte.

İlyas’ın huyundan huy kaptım say.

Siz sağ salim dönün her seferinizden bana yeter.

Döneriz evelallah.

(Duygusal müzik)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Cafer.

Cafer!

Hem kendi kafana göre iş yapıyorsun.

Hem de eline yüzüne bulaştırıyorsun.

Sen demedin, ardında dururum demedin mi beyim?

Dedim.

Ardında dururum dedim de sen façasını bozacağım dedin Cafer.

Bir Müslümana kılıç çekmek ne demek?

Hem de güpegündüz.

Tamam beyim.

Mevzu istediğimiz gibi neticelenseydi işin ucu bize dokunmayacaktı.

Maşa tutmuştuk lakin maşalar çürük çıktı.

Aman efendim ben size en güçlü, en has esirlerimden verdim.

Belli ki düşmanlarınız yaman dövüşmüş.

Bak gördün mü hem işi eline yüzüne bulaştırıyorsun.

Hem de adamların namına nam katıyorsun.

Bu herif bile onlardan övgüyle bahseder.

Anlaşıldı, sen bu işin adamı değilsin.

Öyle deme Kılıçoğlu Beyim öyle deme.

Yalnızca caka satıp gittiler.

İşin ardını arkasını çözmediler ki.

Şu hakikati yalnızca üçümüz biliyoruz.

Kesinlikle efendim.

Kimse gelip de bana bir şey sormadı.

Esirler hürriyetin sarhoşluğuyla çekip gitmiş olacaklar.

Sırrımız sonsuza kadar emniyettedir.

Emniyettedir tabi, hele bir olmasın ben sana…

Yeter!

Kes sesini Cafer.

Hakikaten çok konuşuyorsun.

Beyim yapma, şimdi vazgeçemeyiz.

Yarım bırakamayız.

Bu hadiseden sonra daha da horozlanacaklar.

Baban Kılıç Bey ayaklarına kadar gitmişken bizzat sana hürmetsizlik...

...etmeleri yakındır beyim.

Ulan! Ulan!

Ben Allah’tan başka kimseden korkmam.

Sok bunu o aptal kafana anladın mı?

(Gerilim müziği)

Son bir fırsatın var.

Kesin netice istiyorum.

(Gerilim müziği)

(Ateş çıtırtıları)

Dibine doğru.

Kıyıdan gidersek tamamdır.

(Kapı çaldı)

Hayrolsun. Kim ki bu vakitte?

Beklemediğimiz biri değil Despina’m.

Otur sen, biz bakarız.

(Ateş çıtırtıları)

(Kapı açıldı)

Selamünaleyküm.

Akşamınız hayrolsun.

Aleykümselam İskender Ağa.

Ne yaptın, bir şeyler öğrenebildin mi?

Öğrendim.

(Gece ortam sesi)

(Gerilim müziği)

Cafer, Kılıçoğlu’yla görüşmeye gitti.

Kendi gözünle mi gördün?

Handan ayrıldıktan sonra takip ettim.

Reisin dediği gibi.

Ne yapacağız Baba Oruç?

Ne yapalım Gülletopuk?

Demek ki her vakit kurttan kurt doğmuyormuş.

Atası alnımızdan öptü, kendisi canımıza kastetti.

Kılıç Bey bize evladım dedi diye o herifle öz kardeş olmadık.

İllaki bir şey yapacağız.

Sen merak etme İlyas’ım.

Kimseyi güvenmeyeceğiz.

Kimseye arkamızı dönmeyeceğiz.

Tedbiri de elden bırakmayacağız.

(Gerilim müziği)

(Pietro iç ses) Muhterem Papa Hazretleri.

(Pietro iç ses) Sırlar Kitabı’na bir adım daha yaklaştığımızı...

...mutlulukla ifade etmek isterim.

(Pietro iç ses) Ayrıca Cem Sultan’ın oğlu Prens Murad’dan bir...

...emanet çalındı.

(Pietro iç ses) Resmini de mektupla birlikte gönderiyorum.

(Pietro iç ses) Bu meselenin de bir şekilde kitapla alâkalı olduğunu...

...seziyorum.

(Pietro iç ses) Gerekli tahkikatı yapıp zafere ulaşacağım.

(Pietro iç ses) Ve sizin karşınıza muzaffer kulunuz olarak çıkacağım.

(Pietro iç ses) Sizi hakiki bir baba özlemiyle selamlarım.

(Pietro iç ses) Günahkâr evladınız Pietro.

(Gerilim müziği)

Efendim Roma’da yerine getirmemi istediğiniz başka bir emriniz...

...yoksa mektubu ulaştırır ulaştırmaz geri döneceğim.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Buna gerek kalmayacak.

Yakında ben de Roma’da olacağım.

Bıktım artık bu pislik çukurunda.

Papa Hazretleri’ni, kardeşim Giovanni Borgia’yı...

...Lucretia’yı çok özledim.

Bu sefer uzun süre kalmak niyetim.

Bunca iş ortadayken sen istesen de o kadar uzun süre kalamazsın dostum.

Sadece kanın temizleyeceği birkaç pürüz kaldı.

Halleder halletmez kutsal Roma’ya kavuşacağım.

(Gerilim müziği)

(Ateş çıtırtıları)

(Eşya sesleri)

(Ateş çıtırtıları)

(Kapı kapandı)

Şükürler olsun Allah’ım, sağ salim döndün evlat.

Anlat, anlat bakalım neler oldu?

Ben o Pietro’nun adını duydum, duydum duydum çok duydum.

Kapalı kapılar ardında efsane gibi anlatılırdı o.

İstihbaratçılar hep çekinirdi ondan.

Yalan yok usta, ben de gitmeden önce bir aksilik olacak diye çok...

...korkmuştum. Ama çok şükür bir aksilik falan çıkmadı.

Üstelik emaneti de getirdim.

(Gerilim müziği)

Sen bunu emin bir yerde saklarsın artık.

Olmaz evladım, ben nasıl saklarım böyle değerli bir şeyi?

Sende dursun.

Öyle deme Süleyman Usta, ben Pietro’nun adını sadece duymuştum.

Şimdi yüzünü de gördüm.

Dahası o da benim yüzümü gördü.

Emanet sende daha güvende olacaktır.

Her şeye rağmen emanetin sende durması daha doğru.

Fakat Pietro’nun seni görmesi iyi olmamış.

Bir kez senin içindeki cevheri fark ettiyse kolay kolay unutmaz.

Ben bu emaneti alabilmek için öyle bir patırtı kopardım ki Pietro...

...beni bin yıl geçse unutmaz.

Sessiz sedasız bir iş yapamazsın değil mi Hızır?

Ne yapayım?

Ne yapayım usta, şehzadenin etrafında o kadar çok adam vardı ki bir...

...curcunayla dikkat dağıtmak icap etti.

Ben de çanı patlattım.

Çan?

Granadalı Müslümanlardan arda kalan silahlardan dökülecek çan mı?

Sen delisin.

Ben babamın en akıllı oğluyum.

Diyorum ama kimse inanmıyor.

Haydi bana müsaade.

İshak Ağamın öfkesini daha fazla kabartmayalım.

Git, git de Niko bir an evvel özgürlüğüne kavuşsun.

İshak görecek de seni soracak diye evde hapis kaldı.

Doğru yapmış saklanarak.

Rim papanın katillerinden beterdir İshak Ağanın öfkesi.

Ben gideyim de sakinleşsin.

Hızır evladım.

Evladım.

(Duygusal müzik)

Kal sağlıcakla usta.

Güle güle git evladım.

Güle güle git.

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

(Deniz sesi)

(Duygusal müzik)

(İshak öksürüyor)

Sen benim yüreğime ateş, ciğerime bu deryanın suyunu doldurdun ya...

...ben de senin ciğerine kan dolduracağım.

Kan bu dünyadaki en mühim şey.

Siz benim kardeşimin kanını akıttınız.

Bense sizin soyunuzu yok edeceğim.

(Gerilim müziği)

Sizi gören diğer barbarlar da ibret alır.

Adalar Denizi’nin Türklerin at koşturduğu yaylara benzemediğini...

...anlayacaklar.

Ant olsun ki seni bu denizde boğacağım.

Ant olsun ki sana teslim olmayacağım.

Ant olsun ki ailemin intikamını senden almadan ölmeyeceğim.

İndir.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Bir kardeşe karşılık bir kardeş.

Poseidon.

(Gerilim müziği)

Ağam.

(Gerilim müziği)

Yenge.

Yengem.

(Duygusal müzik)

Yenge.

(Duygusal müzik)

Oğlum.

Oğlum, aslanım.

Aslanım.

(Duygusal müzik)

Aslanlarım.

(Duygusal müzik)

Kim yaptı bunu size?

Kim yaptı bunu size!

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Su sesi)

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Kuş sesleri)

Haber yetişmiş midir?

Daha Midilli’den çıkar çıkmaz adamlara işareti çaktım.

Ağzı laf yapan bütün adamlarımızı korsan meyhanelerine gönderdim.

Ballandıra ballandıra anlattılar.

Korsan kısmının ağzı gevşek olur.

İskenderiye’de duyulması an meselesi.

İşitsin.

İşitsin ki delirip üzerimize gelsin.

Kardeşimin katili Oruç.

(Kuş sesleri)

Sen gemiye dön.

(Gerilim müziği)

(Hareketli müzik)

(Çarşı ortam sesi)

(Han ortam sesi)

At bakalım şanslı mısın bu kadar?

(Gerilim müziği)

Isabel.

(Han ortam sesi)

Deryada kurtulduk, karada tutulduk fırtınaya.

Ben kaçarım kızlar.

Nereye İlyas?

Kanlı korsanlardan korkmayan İlyas, Baba Oruç’u görünce küçük...

...kardeş olduğunu hatırlıyor.

Korsan dediğin derya köpeklerinin adı.

Baba Oruç’la birlikte telaffuz edilmez bile.

Edepsizlik etme.

Ağa Reis’in öfkesi tutarsa görürüz tufanı da boranı da.

(Kapı açıldı)

Oruç nasılsın?

Dün olanları duydum, çok endişelendim.

İyi Isabel çok şükür.

Endişelenmene gerek yok.

Şu işi konuşalım.

Geçen gün Kılıç Bey gelince mesele yarım kaldı.

Çok büyük bir sefer olacak.

Venedik’in bütün kıyılarını dolaşarak gelen bir gemi var.

Önce Kıbrıs’a, oradan da Konstantiniyye’ye kadar gidecek.

(Kapı açıldı)

Baba Oruç sana bir diyeceğim var.

Hayır olsun, de hele.

(Gerilim müziği)

Pek hayır değil.

Bu mevzuyu benden duy istemezdim ancak belli ki haberin yok.

Söylesene be adam.

Poseidon intikamını almaya gelmiş.

Nereye gelmiş?

Kardeşinizin evine baskın yapmış.

(Gerilim müziği)

Sen ne diyorsun Golem?

Karısını ve çocuklarını…

İshak Ağam?

Onunla ilgili bir şey duymadım.

(Duygusal müzik)

Bu benim kaderimdi, İshak Ağamın değil.

(Duygusal müzik)

(Yumruğunu masaya vurdu)

(Duygusal müzik)

(Hareketli müzik)

Efendim bu merhemin biraz olsun işe yarayacağı kanaatindeyim.

Yedeği de burada.

Ancak dostumuzun perhizine dikkat etmesi lazım.

Lütfen rutubetten de uzak durun.

-Biliyorsunuz ki rutubet… -Sus.

(Kapı çaldı)

(Kapı açıldı)

Beni çağırmışsınız Efendi Pietro.

(Kapı kapandı)

Teşekkürler Giovanni, sen çıkabilirsin.

Ben İskenderiye’deki Maryut Gölü’ne Eyüp’ü bulmaya giderken...

...sen burada tahkikata devam edeceksin.

Efendim bizim demirciyle konuştum.

Kendisine saldıran adamı daha önce hiç görmemiş.

O yüzden adamın izini sürmek biraz zor olacak.

Ama o Arap kızın Kalimnos’ta işbirlikçileri olabilir.

Ben dönene kadar içimize kök salan ihaneti söküp atmanı istiyorum.

Anlaşıldı efendim.

Efendim Kalimnos’ta siz hariç istediğim herkesi...

...sorgulayabilir miyim?

Kime güvenip güvenemeyeceğimizi bilemiyoruz neticede.

Haddini bil!

(Gerilim müziği)

Ben kime güvenip kime güvenemeyeceğimi bilirim.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

Geç.

(Bozuk para sesi)

Bu kadar mı kazandın?

Ver bakalım şunu.

Aferin aferin.

(Gerilim müziği)

Sen Umberto?

Sen bir şey getirmedin mi?

Ben yapamadım, çalamadım istediğin şeyi.

(Tokat attı)

(Gerilim müziği)

Bana bakın bu sokaklarda yaşamanın iki yolu var.

Birincisi hırsızlık yapmak.

İkincisi dilenci olmak.

Dilenci olmanın da bir yolu var.

Kolundan ya da bacağından vazgeçmek.

Kolundan ya da bacağından olmak istemiyorsan çalmayı öğreneceksin.

Bunun başka yolu yok.

Bunu iyice düşün Umberto.

Herkes işinin başına.

Şuna da iki yudum su verin fazla değil.

Merak etme Umberto sana her şeyi öğreteceğim.

Teşekkür ederim Diego.

(Duygusal müzik)

(Geçiş sesi)

(Duygusal müzik)

(Martı sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

Tanrım bize rahmet et.

Çünkü umudumuzun kaynağı sensin.

Sil bütün günahlarımızı ve bizi her türlü kötülükten ve...

...düşmanlarımızın saldırılarından koru.

Yerler, gökler, denizler şahit tanrım, Zeynep bir şey yapmadı.

O bir şey yapmadı.

O kötü bir şey yapmadı, sen onu koru.

(Gerilim müziği)

(Çarşı ortam sesi)

(Çocuk sesleri)

Çok şükür düştü ateşi.

Giovanni hakikaten işinin ehli biri.

Yine yetişti imdadımıza.

Allah ona hidayet eylesin.

Zeynep.

Ben bile canımı zor kurtardım kimse benden şüphe duymuyorken.

Sen nasıl oldu da kurtuldun o cehennemden?

Bin defa anlattım Adelina, ne anlatayım daha?

İşte o canını kurtaran adamın yaptıklarını bir daha anlat.

Ben böyle aşka masallarını çok severim.

Hiç bıkmadan bin birinci defa dinlerim.

Başta benim canım da tehlikede falan değildi.

Senin o masal kahramanı dediğin adam soktu benim başımı derde.

Hatırlatma Adelina sinirleniyorum.

Zeynep bari adını söyle.

(Ateş çıtırtıları)

Dostlarımız bize gerekli bütün malumatları verdi.

Poseidon buralarda namı bilinen bir korsan.

Aklından noksan gibi halleri olup…

Kocaman, yama gibi bir mızrakla dolaşıp Poseidon’un...

...mızrağı bendedir diye garip laflar eden birisi.

Üç aşağı beş yukarı bu mevsimde...

...mevzilendiği adacıklar bu yerlerden birinde olduğu kuvvetle...

...muhtemel.

Bu kadar büyük tehlikeli bir oyun oynayan bir adam Poseidon gibi...

...bir deli de olsa etrafta dolanmayacaktır.

Midilli’ye yakın bir yerde olduğundan eminim.

Hayır usta.

Midilli yakınlarında değil.

Buralarda.

Bu kayalıklar.

Burası bir sürü mağaradan ibaret bir keçi yuvası.

Dışardan bakıldığında hiçbir şey görünmez.

Ama el kadar adanın içinde gizlenecek dünya kadar yer var.

O İshak Ağamı tuzak kurmak için kaçırdı.

O İshak Ağamı tuzak kurmak için kaçırdı.

Pusu atmak isteyen insan için en uygun yer burası.

Ben hemen harekete geçeceğim.

Hızır.

-Hızır ben yok, biz var. -Niko…

Ben belki Sipahi Yakup Ağa’nın öz evladı değilim.

Ama İshak Ağa, İshak Ağa benim de ağamdı Hızır.

Boş lafa lüzum yok.

Sen nereye ben oraya.

(Epik müzik)

Poseidon’un derdi İshak Ağam değil.

Beni yanına çekebilmek için onu canlı tutacaktır.

Ama kardeşinin intikamını almak için de çok beklemez.

Burası İskenderiye’ye en yakın bölge.

(Gerilim müziği)

Bence burada olacaklar.

Haklısın ağam, hemen yola çıkalım.

Elbette, elbette.

Merak etme.

Unita’nın boştaki bir gemisi hazır.

Sağ ol Isabel.

Ağa Reis yengeme ne diyeceğiz?

Anlatacak mıyız her şeyi?

Şimdi anlatamayız.

Çok telaşlanır.

Geçen ki kavgada bile ne hâle geldi bilmez misin?

Sefere çıkacağız deriz.

Biz söyleyemeyiz, hâlimizden anlar hakikati.

Merak etmeyin, ben bir adam gönderip acilen sefere çıktılar derim.

Bu zor günümüzde yanımızda oldun ya var olasın Isabel.

Lakin levent taifesinin sefere çıkarken bin bir...

...türlü hâl gelir başına.

Vira bismillah demeden son bir kez göreyim hatunumu.

İlyas sen bize kürekçi ayarla.

Bir an evvel çıkalım yola.

Tamam Ağa Reis.

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Ben gideyim.

(Duygusal müzik)

(Kapı açıldı)

Hızır.

Allah yolunu açık etsin.

Emanetin emini sende, İshak Ağa’nın da emininin sen olacağına inancım...

...tamdır. Sağ salim gidip dönün.

Döneceğiz usta.

İnşallah İshak Ağamı da alıp döneceğiz, sen merak etme.

Hızır.

Niko.

Kendinize mukayyet olun.

Sen merak etme usta, aklın bizde kalmasın.

Allah’ın izniyle sağ salim gidip geleceğiz.

Haydi.

(Duygusal müzik)

(Ateş çıtırtıları)

(Kapı çalınıyor)

Yettim yettim.

(Kapı açıldı)

Oruç’um hayırdır.

Yaramaz bir vaziyet mi var?

Çarçabuk gittin geldin.

Yok Despina’m yok.

(Kapı kapandı)

Acele bir iş çıktı.

Sefer göründü bize.

Ne vakit?

Daha yeni geldiydiniz.

Yarın mı yolculuk öbür gün mü?

(Duygusal müzik)

Bugün.

Nasıl iştir bu?

O Isabel denen hatunda hiç insaf yok mudur?

Gelir gelmez işe koşar sizi.

Despina’m gitmem gerek.

Neden?

Karşı duramazsın değil mi Isabel denen cazuya ondan.

Yok öyle değil.

Öyle değil.

Oruç’um senin bana demediğin bir şey mi var?

Yok Despina’m.

Yok.

Ne olsun?

Hem bizim kenara para koymamız lazım öyle değil mi?

Kendi gemimizi alalım, istediğimiz vakit kendi ticaretimizi yapalım.

İstediğimiz vakit yelken açalım deryalara.

Doğru dersin.

Hem bir şey olsa insan hatunundan saklamaz değil mi?

Hatun kısmı da erinden bir şey saklamaz.

Oruç’um ben birkaç gündür bir şey saklarım.

İçimdeki sır alev olur yakar beni.

De hele.

Baba Oruç.

Tez git tez dön gideceğin menzilden.

Zira burada seni bir tek Despina beklemez.

(Duygusal müzik)

Bir de yavrumuz bekler.

Sahi mi dersin?

Sahi derim.

Despina’m.

Oruç’um.

Deli Oruç’um.

Baba Oruç’um sahi derim.

Nasıl olacak şimdi?

Sen zaten hastasın, elin ayağın titrer birkaç gündür.

Bir de şimdi yüklüsün.

Ne yapacağız?

Ben kapının önüne leventlerden bir tanesini koyayım.

Çarşı pazar bir ihtiyacın olursa işe sürersin.

Sen beni düşünme.

İcap ederse Ebe Asiye’yi çağırırım.

O bana yardım eder.

Sen yeter ki bana dön.

Başka bir şey düşünme.

Dönmem mi, dönerim.

Dönmem mi, dönerim.

Oruç’um.

(Duygusal müzik)

(Gerilim müziği)

Beni emretmişsin babam.

Kuşan o kılıcı.

Poseidon’un kellesini almanın zamanı geldi.

Hayırdır baba, o nereden çıktı durup dururken?

Nereden mi çıktı?

Yedi derya çalkalandı oğlum, sen nasıl duymazsın?

Poseidon, Baba Oruç’a ulaşamayınca ailesini kalleşçe katletmiş.

Hep beraber intikam almalarına yardım edeceğiz.

Leventler hazırlandı bile.

Vakit Baba Oruç’un yanında saf tutma vaktidir.

(Gerilim müziği)

Yazık olmuş.

Oruç’un yaptıklarının bedelini ailesi ödemiş.

Allah rahmet eylesin.

Lakin baba Allah aşkına bizim kayıkçı kavgasında ne işimiz var?

Oruç denen o zibidi de…

(Tokat attı)

(Gerilim müziği)

Bütün kefere birlik olmuş üzerimize geliyor.

Benim gibi bir adamın evladı benlik çukurunda debeleniyor.

Kadınların, çocukların hakkını da mı savunmayacaksın?

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Liman ortam sesi)

Kürekçiler hazır mı?

Tamam Ağa Reis.

(Martı sesleri)

(Liman ortam sesi)

Kardeşlerim şu ana dek omuz omuza çok kez belalar atlattık.

Kâh üzerimize dalga dalga gelen eşkıyaları tepeledik.

Kâh eşkıya gibi kuduran dalgalara kafa tuttuk.

Çok şükür gemimiz her seferde yüzdü.

Lakin biz bu boğuşmaların hepsine evimize ekmek götürmek için girdik.

Bugün çıkacağımız yolculuğun sonunda akçe yoktur.

İshak Ağamı nahak yere esir eden bir zalime had bildirmektir muradım.

Aile de gaile de benimdir.

Sonu meçhul bu yola çıkmaya hiçbirinizi mesul tutamam.

Allah şahidimdir, hiç kimseye de gönül koymam.

Biliriz, sen bize gönül koymazsın.

Lakin biz sana gönül koyduk reis.

Bu kadar ırak mıyız ki birbirimizden derdini söylemezsin.

Bak ben bu yaraları servet düşkünlüğünden edinmedim reis.

Bana boşuna Yaralı Hasan demediler.

Misket karındaşım hak konuşur.

Sana yoldaşların edenler nereye gittiyse senin peşinden gitti reis.

Senin peşinden gitti, akçe için değil.

Ben göğe, yıldızlara bakar hesap kitaba dururum.

Öyle istikamet bulurum değil mi?

Lakin öyle değildir Oruç Reis.

Sen bize bir Kutup Yıldızı oldun.

Biz sana bakarak çizdik güzergahımızı.

Bugün de senden ayrı yola gidecek değiliz.

Karındaşlar latife için bana Bülbül derler.

Ama ben çok laf sevmem.

Seni de laf etmemize lüzum bırakmadığından severdim.

Bundan gayrı da öyle seveyim.

Bizden duymasan da bil, seninleyiz Baba Oruç.

Baba Oruç, Bülbül adeti ilafına bu sefer çok konuştu.

Bir an evvel gemiye varalım.

Bilirim her kelam için ayrı ayrı tövbe istiğfar edecek yine.

(Heyecanlı müzik)

Allah razı olsun kardeşlerim.

Senden de.

Allah gemimizi aşikâr, kılıcımızı Zülfikar kılsın.

(Birlikte) Âmin.

(Liman ortam sesi)

Kılıç Beyim, hayrolsun.

Hayrımız da şerrimiz de beraber olsun Baba Oruç’um.

Duydum ki zalime kılıç üşürecekmişsin.

Bizi de leventlerinden say, tayfana yaz diye geldik.

(Duygusal müzik)

Sen dua et beyim.

Senin gibi bir gazinin duası bize en keskin pusat, en muhkem zırh olur.

(Heyecanlı müzik)

Eyvallah.

Eyvallah.

(Heyecanlı müzik)

Haydi selametle.

Gazanız mübarek olsun.

Âmin.

(Heyecanlı müzik)

Haydi leventler.

(Heyecanlı müzik)

Ağam hak bir sefere çıkarız.

Bilirim vazifemiz zafer değil seferdir.

Bu seferin sonu da hayırlı görünür.

İshak Ağamın vadesini yalnız yaratan belirler İlyas.

Bizim onu bir nefes azaltmamız yahut arttırmamız mümkün değildir.

Lakin ona bu alçaklığı yapanların defteri elimizde dürülsün.

Hak Teala’dan tek dileğim budur.

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

Efendim sizden bu kadar uzun süre haber alamayınca her...

...şeyin bittiğini sanmıştım.

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Deniz sesi)

Bir keresinde büyük ağamdan gizli üç kardeş tepelerin...

...ardını görmeye gittik.

Sen korkmuş gelmemiştin.

O zaman her şey gözümüze uzak gözükürdü tabi.

Gittik gördük Niko.

Ama dönüş yolunda bir yağmur bastırdı.

Kıyamet.

Bir mağara bulduk attık kendimizi.

Dindirmiyor mübarek, bekle Allah bekle.

Yüreğimize de Yakup Ağa’nın korkusu girdi.

İshak Ağamdan beterdi rahmetlinin öfkesi.

Neyse.

Bilirsin Oruç Ağam o zamanlar da böyle ele avuca sığmazdı.

Tutturdu mağarayı keşfe çıkalım diye.

Ağam yapma etme, karanlık. Yok.

İlyas da peşine.

(Geçiş sesi)

Ben onlara yetişemeden Niko, Oruç Ağam koca bir kayaya ayağını...

...çarpıp düşmüş.

Çok mu acıyor ağam?

Hayır.

Daha da geç olmadan eve gidelim de babam kızmasın.

Ağam kaybolduk.

Yolu bulmamız zaman alacak.

Yağmur dinsin öyle gideriz.

Hem bu halde yürüyemezsin ki.

Yürüyebilirim ben.

(Duygusal müzik)

Ağam çok mu acıyor?

Korkma İlyas’ım korkma.

(Yarasa sesleri)

(İlyas bağırdı)

(Gök gürültüsü sesi)

Oruç!

Hızır!

İlyas!

Neredesin?

Kim bilir hangi delikte başınıza bela alıyorsunuzdur yine?

(Yağmur sesi)

Oruç!

(Geçiş sesi)

Hızır.

Oruç.

İlyas.

(Gece ortam sesi)

(Ateş çıtırtıları)

Hızır.

Oruç.

İlyas.

Az kaldı az kaldı, kavuşacaksın kardeşlerine.

Kendi ayaklarıyla bir gelsinler, hepinizi cehennemin...

...dibine yollayacağım.

Çıkın ortaya artık.

Duyun sesimi.

Allah’ım bana yardım et.

(Geçiş sesi)

İlyas!

Hızır!

İshak Ağam.

İshak Ağamın sesi bu.

(Duygusal müzik)

İshak Ağam buradayız.

İlyas.

Ağam, İshak Ağam gelmiş.

Gel.

Ne oluyor burada?

Ne yapıyorsunuz siz?

Oruç Ağam ayağını burktu.

Üzerine basamıyor.

Ben çok korktum.

Üzerimizden bir sürü kara kuş geçti.

Hep çığlık attılar.

Ben çok korktum.

Tamam. Tamam geçti İlyas’ım geçti, geldim ben.

Tamam sakin ol.

Sakin ol.

Kardeş kardeşi karanlıkta koymaz.

(Duygusal müzik)

(Geçiş sesi)

(Duygusal müzik)

İshak Ağam bizi karanlıkta koymadı, biz de onu yalnız koymayacağız İlyas.

Gam çekme sen.

(Duygusal müzik)

İşte böyle baba.

Han bu ara pek iş yapmasa da sevkiyatlar yolunda gidiyor.

Kârdan birazcık zarar ediyoruz sadece.

Yani bana söyleyecek başka bir şeyin yok, öyle değil mi güzel kızım?

Evet baba.

Oruçların geçen kardeşini öldürdüğü korsan, Poseidon…

Oruç’un büyük kardeşini kaçırıp ailesini katletmiş.

Ve sen de ona bizim gemimizi verdin.

Yani Unita’nın gemisini, öyle mi güzel kızım?

Oruç kalkıp korsan avına çıksın diye.

Ama Oruç Poseidon’un kardeşini keyif için öldürmedi ki.

Unita’nın, verdiğimiz görevi yerine getirmek için yaptı bunu.

Bu deliyle didişsin diye kalkıp bir baldırı çıplağa Unita’nın gemisini...

...vermen büyük hataydı.

Unita bunun hesabını bizden soracaktır.

Unita’nın gücünün yanında Poseidon kim ki?

Bence boşa vehme kapılıyorsun baba.

Doğru söylüyorsun.

Tabi.

Bizim ait olduğumuz teşkilat yani Unita çok büyük.

Poseidon onun karşısında hiçbir anlam ifade etmez.

Ama biz de hiçbir anlam ifade etmeyiz kızım.

Unita’ya sormadan böyle maceralara dalmak aptallık.

(Eşya sesleri)

Kahire’deki, Halep’teki, hatta Konstantiniyye’deki Venedik...

...elçileri bile bu işin içinde.

Koskoca Osmanlı’ya diz çöktürmüş Venedik bize mi diz çöktürmeyecek...

...sanırsın? Kaç yıldır adamlar Adalar Denizi’nin hâkimi.

Bu adamlar kendilerine yanlış yapıldığında hiç...

...kimseye acımayan insanlar.

Bu adamlar çok güçlü insanlar.

Sen de karşıma geçmiş hepsini unutmuş gibi konuşursun.

Bu halkaya dahil olmak için yaptığımız büyük fedakârlık...

...hafızandan tamamen silinmiş gibi.

Yok, ben hiçbir şey unutmadım baba.

O kudretli adamlara yaranmak için kardeşimi feda etmeni unutmadım.

Ve yeri gelirse beni de feda edebileceğin her an aklımda.

Merak etme.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Giovanni’nin şişelerinden.

İşbirlikçi Giovanni.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Bu talim gerçek insanlar üzerinde işe yaramaz biliyorsun değil mi evlat?

Çarpıştığın kimse karşında dikilip öylece hamlelerini beklemez.

Endişelenmeni istemem.

Ben Eyüp’e bakıyorum.

O yüzden buradayım.

Babamı tanıyor musun?

Babanla tanışıklığımız çok eskilere dayanır.

(Gerilim müziği)

Beni gördüğünde çok şaşıracağına eminim.

Babam akşama doğru gelir.

Öyle olsun.

Benim acelem yok, beklerim.

Bu arada istersen kılıç talimi yapabiliriz.

Sen de böylece hareket eden bir düşmanla nasıl mücadele edilir onu...

...öğrenmiş olursun.

Kılıç kullanmayı biliyor musun?

Senin yaşlarındayken çok maharetli ellerden kılıç dersleri almıştım.

Benim adım Celmud. Ne manaya geldiğini bilir misin?

Sert kaya demek değil mi?

Evet.

Senin ismin ne?

Hamza.

Hamza.

Hamza başka tahta kılıcın var mı?

Yok.

(Kuş sesleri)

Öyleyse…

(Gerilim müziği)

Böyle idare edeceğiz.

Göster bakalım kılıcı nasıl tutuyorsun.

(Gerilim müziği)

Evet.

Yaşına rağmen kolların bayağı güçlü.

Ama kaskatı olmak her zaman güç değildir Hamza.

Kılıcı bir uzvun olarak düşünmelisin.

Kılıcın kudreti her daim işlemesinde ve hiç beklemediği anda rakibe...

...saplanabilmesindedir.

Şimdi bacaklarını aç bakalım biraz.

Güçlü olan bacağım biraz geride dursun.

Evet evet. Sırtın dik, sırtımız dik.

Baş yukarda.

İleriye bakacaksın tamam mı?

Karşıya.

(Gerilim müziği)

Aferin Hamza.

Saldır bakalım.

(Kılıç sesleri)

Nasıl?

Kendi kendine talim yapmaya benzemiyor değil mi?

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

Aferin Hamza.

Endişelenmene gerek yok.

Daha çok ufaksın.

Şu andaki en önemli gücün çevikliğin ve süratin.

(Kuş sesleri)

(Kapı açıldı)

Yakalayın şu haini.

Durun, ne oluyor?

Ne oluyor, bırakın. Ben bir şey yapmadım.

Bırakın.

(Gerilim müziği)

Ben ihanet etmedim.

İzah edebilirim.

İzahı yok bunun Giovanni.

Efendi Pietro’ya ihanet etmenin hesabını vereceksin.

Her şeyi tek tek anlatacaksın.

Kim o kız?

(Gerilim müziği)

Zeynep abla, Adelina.

(Kapı açıldı)

-Yavrum. -Zeynep abla.

Kuzum sen gözlerini mi açtın?

Allah’ıma bin şükürler olsun.

Kuzum nasılsın?

Açım, çok açım.

Aç mısın?

Canım benim.

Hemen, hemen hazırlarım.

Ama sen yat dinlen, kalkma olur mu?

Sen dinlen.

(Ateş çıtırtıları)

(Eşya sesleri)

Senin kendi çocuğun da pek talihli olacak.

(Duygusal müzik)

Korsanların öksüz ve yetim bıraktığın bu çocukların hepsi benim çocuğum.

Ben onlar için elimden gelen her şeyi yapıyorum Adelina.

Yapıyorsun elbette, aksini demek istemedim.

Ama hani belki şu Hızır.

(Duygusal müzik)

Sevda masallarındaki gibi kurtarış seni.

Kaderinizde o masallardaki gibi olur belki.

Şunu unutma Adelina, benim kaderim bu yetimhane.

Ve bundan ziyadesiyle de memnunum.

Süt annem beni bu çocuklara bakayım, hizmet edeyim diye...

...emzirip büyütmüş sanki.

Onlar benim dünyam.

Ben onlara aitim.

Onlar da bana emanet.

(Duygusal müzik)

(Eşya sesleri)

(Duygusal müzik)

(Kılıç sesi)

(Deniz sesi)

(Duygusal müzik)

Söyle Niko.

Onca adamın arasına girersek telef oluruz diye korkuyorsun öyle mi?

Aman Hızır ne diyorsun?

Ben böyle bir durumda can derdine düşecek adam mıyım?

Evet bir korkum var.

O da İshak Ağa’yı oradan sağ kurtarmadan ölmek.

Kimse ölmeyecek Niko korkma.

Ağamı da alıp döneceğiz oradan evelallah.

Ama Oruç Ağamla İlyas’tan önce varmamız lazım oraya.

Onlar da haberdar olmuş mudur dersin?

Muhakkak haberi olmuştur.

O zaman onlarla omuz omuza verip saldırmak daha iyi değil mi Hızır?

Biz niye onlardan önce varma telaşına düştük?

Onlardan evvel adaya vasıl olalım ki Niko kurdukları tuzakları bozalım.

Doğrusun.

Kardeşlerimin öfkesi bir ateş topu olup bütün kayalıkları yakar.

Ama biz onlardan evvel varalım ki Niko o ateş topu kardeşlerimin...

...gözlerini bağlayıp onları yakmasın.

Bu silah gibiyiz Niko.

Tek bir hakkımız var, vurduk vurduk.

Yoksa işler tersine döner.

(Gerilim müziği)

O hâlde dua edelim de rüzgâr böyle esmeye devam etsin.

Biz de bir an evvel varalım Poseidon’un inine.

Baba Oruç fırtınası varmadan varalım.

(Heyecanlı müzik)

(Ateş çıtırtıları)

Kız rengin kireç gibi.

Ellerin de titriyor.

Allah muhafaza hasta olmayasın.

Yok abla, dünden beri öfkeliyim.

Oruç’umun içine dert olmasın diye bir şey belli etmedim.

Ama bu Isabel karısının yaptıkları canıma tak etti artık.

Ben de yangına körükle gitmeyeyim diyorum ama işin zor.

Kötüyü aklıma getirmek istemiyorum.

Ben Oruç’um yorgun düşer diye üzülürüm.

Sen getirsen ne getirmesen ne?

Despinacık burada otursun, O Isabel de Oruç’u evde oturtmasın.

(Gerilim müziği)

Gel bunu hayra yor sen.

Bu kadının niyeti iyi değil benden söylemesi.

(Gerilim müziği)

Bakma öyle yüzüme saf saf.

İstiyor ki kocan evinden uzakta dursun.

Yavaş yavaş kopsun senden.

Senden koptukça ona bağlansın.

Oruç böyle bir şey yapmaz.

Hem ben ona dedim.

Gebe karısı evdeyken başka kadına meyil vermez o.

Bir günde olup bitmeyecek ki her şey.

Yavaş yavaş, usul usul olacak.

Önce akçeyle bağlayacak kendine.

Sonra gönülle.

Zehri salma damarıma.

İnşallah ben yanılırım güzel kızım.

Senin o gül yüzün asılmasın da varsın Asiye yalancı çıksın.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

Horozcu sirkeli peksimetleri hazırla.

İyice yedir ki kollarına güç kuvvet gelsin.

Bülbül peksimetler.

Hızır Ağamdan hiç haber gelmedi.

Onun da başına bir hâl gelmiş olmasın sakın.

Ellerinde olsaydı işitirdik.

Yaslarını tutmak, dua etmek de ona kaldı demek ki.

Böylesi daha iyi.

Bari onu beladan uzak tutmuş olalım.

Hem bilirsin fıtratı da böyle işlere pek uygun değil.

Hele bir intikamımızı alalım, sonra Hızır’ın yanına da gideriz.

(Gerilim müziği)

(Kırbaç sesleri)

(Gerilim müziği)

Tanımıyorum.

O adamı görmedim bile.

(Gerilim müziği)

Uçurumun kenarında senin ilaç şişeni buldum.

Adamı tanımıyorsan bile o Arap kızla bir işler çevirdiğin belli.

Yanına gelirken görmüşler onu.

O kız sadece ilaç almak için geldi yanıma.

O öyle bir insan değil.

Lütfen, lütfen inanın bana.

Sen peki Giovanni, sen nasıl bir adamsın?

Şu hâlinle bile yalan söylüyorsun.

Ver şunu.

Efendi Pietro’ya asla ihanet etmem ben.

(Kırbaç sesleri)

(Gerilim müziği)

Ayıltın şunu.

(Su sesi)

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kuş sesleri)

Eyüp.

Eski dostum.

Biz de seni beklerken Hamza’yla kılıç talimi yapıyorduk.

Umarım bir sakıncası yoktur.

(Kılıç sesi)

Bu sefer elimden kurtulmana izin vermem.

(Gerilim müziği)

Artık oyun bitti çocuk.

Şimdi gerçek kılıçların konuşma vakti.

Sakın.

Sakın bir hamleye yeltenme.

Yoksa evladının kellesi uçar.

Şimdi sana sadece bir kez soracağım.

Eğer cevap verirsen buradan usulca giderim.

Siz de baba evlat hayatınıza devam edersiniz.

Kitap nerede?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Benimle oyun oynama Eyüp, sabrımı zorlama.

Öyle veya böyle konuştururum seni.

Oğlunun acısıyla kalırsın.

Bırak. Bırak Hamza’yı, o daha bir çocuk.

Eyüp Eyüp Eyüp…

Bu uğurda kaç tane kafayı gövdesinden ayırdığımı bilmiyor musun?

Gayet iyi biliyorsun.

Hamza’nın daha çocuk olması da bir şeyi değiştirmez.

Bak bu sana son ikazım.

Hayır dur!

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

Rüzgâr çıktı.

Kürekçiler dinlensin.

Yelken basalım.

Alesta.

Alesta.

Yelkenler fora.

(Gerilim müziği)

(Hançer sesi)

Ne diye peşimizde dolanırsın?

Canına mı susadın?

Yoksa yarım bıraktığın işi burada tamamlayacağını mı sanırsın?

Sizinle gelmek istiyorum.

Kanma Ağa Reis, oyun eder bu.

Bırak anlatsın.

De hele derdini.

Ben zorla yurdumdan, ailemden koparıldım.

Köle yapıldım.

Zincir vuruldu bileklerime.

Derimiz kara diye kürek bile çektirilmedi bize.

En aşağılık işlere sürüklendik.

Köle tüccarları gelip köyümüzü yaktığı günden beri ailemi yitirdim.

Şimdi bilmem karım kimin evinde köledir.

Evlatlarım kime hizmetkarlık eder.

Onlara kavuşurum sandım.

Alacağım parayla ailemi bulabilirim sandım.

Ama olmadı.

Siz beni yendiniz.

Ama alçakça değil yiğitçe dövüştünüz.

Ben bileğime zincir vurulduğu günden beri ilk kez adam sınıfında sayıldım.

Üstelik canımı bağışladınız.

-Oruç… -Baba Oruç.

Baba Oruç şimdi ne gidecek bir yerim ne kavuşacak bir ailem vardır.

En azından başka birinin ailesine kavuşmasına yardım edeyim.

İzin ver tayfana dahil olayım.

(Heyecanlı müzik)

Haydi.

(Heyecanlı müzik)

Sabrım tükendi.

Evladınla vedalaş.

(Kuş sesleri)

Demek bu kitap senin evladından daha kıymetli.

Öyle mi?

Ölmeden önce bunu duymuş olmana gerçekten çok üzüldüm evlat.

Beni buna sen mecbur ettin.

Süleyman!

Süleyman.

Kitap Süleyman’ın elinde.

Hangi Süleyman?

Hangi Süleyman?

Oyalama beni.

Benimle oyun oynama da söyle, nerede bulurum bu Süleyman’ı?

Süleyman kitapçı.

-Bir dükkânı var. -Nerede?

Nerede bulurum onu söyle.

(Pietro bağırdı)

(Gerilim müziği)

Kaç oğlum kaç.

Arkana bile bakmadan kaç.

Böylece gitmene, kitabın peşine düşmene müsaade edemem.

Seninle işim daha bitmedi.

Zor yolu seçtin.

İşkenceyle halledeceğiz bunu.

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Yumruk sesleri)

(Gerilim müziği)

Ölüler konuşamaz.

İşkenceyle bile.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Despina.

Kızım bak öfkeyle iş yapma.

Sen de önce vur diyorsun sonra dur.

Vur dediysem göstere göstere mi vur dedim?

O nasıl sinsi bir yılan gibi kıvrıla kıvrıla yanaşıyorsa...

...Oruç’a sen de öyle yap.

Alıcı bir kuş gibi pençelerini gösterme ki kendini korumaya...

...fırsat bulamasın.

Ben öz babamı silip kurduğum yuvamı elin paçavra karılarına teslim etmem.

Öfkemi de saklamam, pençemi de.

O da bilsin ki meydan boş değildir.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Geçiş sesi)

(Çığlık sesi)

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Geçiş sesi)

Şimdi senin elin kolun böyle bağlı ya esas seni kurtarmaya gelen...

...kardeşlerinin elleri kolları bağlanacak senin bu hâlini görünce.

Oruç’tan intikam almak istemeni anlarım fakat günahsız...

...evlatlarımdan ne istedin?

Onların canına nasıl kıydın?

Gel sana bir itirafta bulunayım İshak.

Ben vahşi bir hayvan değilim.

Aksine her adımını hesaplayan incelikli bir adamım.

Gün gelince intikam peşinde koşacak kimse kalmasın diye...

...öldürdüm çocuklarını, karını.

Kendi hissiyatımdan pay biçtim anlayacağın.

Devam et.

Madem itiraf etmeye başladın devam et.

Midilli Osmanlı mülküdür.

İçerden sana yardım eden bir hain olmasa bu işi tertip edemezdiniz.

Kim sana yardım eden hain?

Söyle kim?

Sıkıldım senden İshak.

(Gerilim müziği)

Kardeşin Oruç senden daha eğlencelidir diye umuyorum.

Ya kardeşlerinin adını sayıklıyorsun.

Ya da haini soruyorsun.

Kardeşlerine kavuşmana az kaldı.

O merak ettiğin ismi de söyleyeceğim sana.

Kimse merakta ölmemeli.

Yorgo.

Galiba onun da sizinle kapanmamış bir hesabı var.

Kızını Oruç kaçırmış diye duydum.

Ama bana göre mesele bundan ibaret değil.

Neyse, artık bir önemi de yok zaten.

Ölmeden önce başka bir arzun yoksa seni acılarınla baş...

...başa bırakayım İshak.

Var.

Son bir isteğim daha var.

Son nefesimi vermeden evvel senin...

...ve Yorgo denen hainin canını alacağım.

(Gülüyor)

(Gerilim müziği)

(Çarşı ortam sesi)

Bekle beni burada.

(Gerilim müziği)

(Han ortam sesi)

Isabel!

(Gerilim müziği)

Isabel!

Buraya bak.

Despina.

Ne işin var burada?

Demek beni tanıyorsun Isabel.

Ama arkamdan ne işittiysen eksik işitmişsin.

Tam tanıyamamışsın beni.

Sana Despina kolay lokmadır, o kızcağızı çiğner tükürürsün...

...demişler ama yanlış demişler.

Ne bakıyorsunuz, dönün sofralarınıza.

(Han ortam sesi)

Despina belli ki bir derdin, sıkıntın var.

Konuşmadan rahat etmeyeceksin.

Gel içeri, oturalım konuşalım.

Ben bu iğrenç yerde oturacak değilim.

Ama şunu bil ki Isabel ben senin midene otururum.

Ben kolay lokma değilim, demir leblebiyim.

Belli ki seninle anlaşmak zor Despina.

Son kez soruyorum, ne işin var burada?

Senin bu batakhanende işim olmaz benim.

Senin de bundan sonra Oruç’la işin olmasın.

Onun bir hanesi var, o hane tertemiz.

Senin gibi kadınlara yer yok orada.

Ağzını topla Despina.

Senin bu laflarının yükü o narin kalbine ağır gelir.

Öyle mi?

Ne yaparsın?

Emrindeki haramilerden birine beni mi öldürtürsün?

Despina kocan seferde.

Dönünce onunla konuş bu meseleye dair kanaatlerini.

Bana bak, yüzüme bak Isabel.

Senin bu yıkılasıca hanında dönen işler yüzünden ben kocamın...

...yüzünden çok sırtını görüyorum.

Onu en zor, en uzun işlere yolluyorsun.

Hadi itiraf et.

İstediğin Oruç hanesinden uzak dursun da nerede durursa dursun.

Yok, bundan sonra Oruç’un senin elinde esir olmasına daha fazla...

...izin vermeyeceğim.

Yok, senin hiçbir şeyden haberin yok.

(Gerilim müziği)

Neyden haberim yokmuş?

Söyle de bilelim.

Oruç’un hayallerinden tabi ki.

(Gerilim müziği)

Bir kocanın hayalini en iyi karısı bilmelidir halbuki.

Doğru dedin Isabel.

Oruç bensiz asla hayal kurmaz.

Bunu unutma ki üzülmeyesin.

Madem bu kadar eminsin neden geldin böyle bir yere?

Neden çıktın benim gibi bir kadının karşısına?

Otursaydın, bekleseydin Oruç’un seferden dönüşünü o tertemiz hanende.

İskenderiye’nin bütün dedikoducu kadınlarına tek tek...

...anlatamayacağım için sana söylüyorum Isabel.

Oruç’u her gördüğünde boş hülyalara dalıp ağzının suyunu akıtma ki...

...onlara dedikodu malzemesi çıkmasın.

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

Böyle bir günde ne yapmaya çalışıyor bu kadın?

Tek derdi sen misin sahi?

(Gerilim müziği)

Hiçbir şeyden haberi yok.

(Çarşı ortam sesi)

(Despina bağırıyor)

(Gerilim müziği)

(Despina bağırıyor)

Ne yaptınız kızcağıza?

Ne yaptınız?

Sus be, biz bir şey yapmadık, ne yapacağız?

Asiye, fitneci Asiye.

Doyamadın bütün İskenderiye’nin fitne kazanını kaynatmaya.

Bu işin de senin başının altından çıktığını bilmeliydim.

Hekim… Hekim bulmamız lazım. Koş.

Gerek yok, ben onun derdinden anlarım. Eve götürelim.

Dayan. Dayan.

(Gerilim müziği)

(Çarşı ortam sesi)

Selamünaleyküm.

Ve aleykümselam Derviş Baba.

-Var mı bir arzun? -Canının sağlığı.

Hayırlı işler. -Eyvallah, selametle.

Affet bilader, görmedim.

La havle.

(Gerilim müziği)

Hey!

Buraya gel!

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

Rabbimiz sana lisanla yöneldiğimiz...

...yahut hangimize cevap vereceğin mühim değil.

Yalnızca bize yardım et yeter.

(Deniz sesi)

Büyük felaketlere uğradın.

Ama merak etme kardeşim tanrı bizden yana.

Rüzgâr terse döndü.

Ama olsun, dediğin gibi Allah bizden yana kardeşim.

Sen duanı kendi itikadınca ettin.

Benim de duam Allah bize gayret versin.

Önce gayret, sonra tevekkül.

Haydi Niko, boşla iskotayı.

Küreklere asılacağız.

(Duygusal müzik)

Allah kollarımıza güç versin kardeşim.

Yoksa akşam olmadan varamayacağız çakalın inine.

Merak etme Hızır, zamanında varmakla kalmayıp oyununu da bozacağız.

(Epik müzik)

Bas geri. Geri bas!

Bakalım neler varmış?

Bunun için mi beni kovaladın?

Teşbih mühim değil de...

...kesenin hatırası var.

Canın yandıysa kusura bakma.

Al babacığım, Allah darda kalana yardımcı olsun.

Haydi eyvallah.

(Epik müzik)

(Gerilim müziği)

Efendim ne ikram edelim sizlere?

Evet.

Heyecanımdan unutmuşum Elçi Cenapları, kusuruma bakmayın.

Ne içersiniz?

Adriyatik’in en güzel şarapları mahzenlerimde mevcuttur.

Slviyo misafirimiz gelene kadar sana söyleyeceklerim var.

Emredin muhterem Barrios’um.

İşler son zamanlarda çok iyi gitmiyor diye duyuyorum.

Bazı Müslüman denizcilere haddinden fazla itimat ettiğine...

...dair rivayetler var ortada.

Aman efendim emin olunuz ben Unita’ya ve Venedik’ten başkasına itimat...

...etmemeyi çok iyi bilirim.

Güzel.

Sen bize güvenirsin.

Peki biz sana güvenebilir miyiz?

Elbette efendim.

Umarım öyledir Slviyo.

Yoksa çok fazla masum ve günahsız insanın canı yanacak.

Bunu Unita’ya katılırken verdiğin teminattan hatırlarsın değil mi?

(Kapı açıldı)

Sanırım misafirimiz geldi.

Şeref verdiniz soylu efendim.

(Kapı kapandı)

Efendim yaralanmışsınız, isterseniz merhem hemen…

Lüzum yok.

Lüzum yok.

Şimdi daha önemli işlerimiz var.

Haince bir taarruzla karşı karşıyayız.

Çan meselesini söylüyorsunuz efendim.

İnanın biz de çok öfkelendik bu alçakça saldırı karşısında.

-Hristiyanların… -Sus!

Senin sahte öfken bana lazım değil.

Hem siz Venedikliler sadece para kaybettiğinizde...

...gerçekten öfkelenirsiniz.

İtibar kaybettiğinizde değil.

(Gerilim müziği)

Bize hücum edenlerin kökleri nerelere, ne kadar derinlere...

...iniyor hâlâ meçhul. O yüzden gözünüzü dört açmanızı istiyorum.

Eğer bu denizlerde bir gümbürtü kopacak olursa yangın yerine...

...dönecek ilk liman İskenderiye.

Emrinize amadeyim efendim.

(Gerilim müziği)

İskenderiye’de ihanetin ne kadar kökleştiğini çözmek için bana...

...hizmetinizi sunacaksınız. -Elbette efendim.

Tabi ki efendim.

(Gerilim müziği)

Şimdi…

(Nefes nefese koşuyor)

Bereketli olsun. La havle.

Dur dur dur.

Ne yaramazlık yaptın da böyle kaçıyorsun?

Yok yok, seninki yaramazlık değil.

Birinden mi kaçıyorsun?

Dur evladım dur.

Dur, ben korkulacak bir adam değilim.

Derdini söyle derman olayım babacığım.

Söyle.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Deniz sesi)

Hesabıma göre burası.

Kayalıklar.

Vardık işte dediğin yere.

Şimdi karaya çıkacak bir yer bulmamız lazım.

Görünürlerde kimse yok, çıkabiliriz buradan.

Görünürlerde olmamaları daha kötü kardeşim.

Demek ki gelmemizi gizlice bekliyorlar.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

İskender Ağam geminin süratini ölçtünüz mü?

Hızımız üç bahri mili.

Güneşin kaç mızrak boyu yukarda olduğunu bilip usturlabın...

...örümceğini de ona uydurunca…

Bizim bulunduğumuz yer takriben şuralar Baba Oruç.

Yani hızımızı da hesaba katarsak seher vakti gelmeden biz menzile...

...varmış oluruz.

Müneccim, seninki bu müneccim kehaneti mi yoksa rakam işleri mi?

Bak boşa düşürmeyesin bizi.

Bu safi ilimdir ilim.

Güneşe, yıldızlara bakarım diye adımı müneccime çıkardınız zaten.

Yüce rabbim beni de seçmiş böyle bir ilimle uğraşayım diye.

Gün ağarmadan varacak olmamız güzel.

Herkes kılıcını bilesin, misketini doldursun.

Eyvallah Baba Oruç.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Burası tekneyi saklamak için uygun Niko.

İçerde oda oda bir dolu mağara var.

Ortalarında da koca bir meydan.

Kapışma orada olacak herhalde.

Bakacağız.

Ama önce bütün mağaraları tek tek dolaşıp ihtiyacımız olan...

...malzemeyi bulacağız.

Ne gibi bir malzeme?

İçerdeki pusuyu bozmamıza yarayacak ne varsa.

(Gerilim müziği)

(Gece ortam sesi)

(Ateş çıtırtıları)

Baba.

Baba.

Yorgunluktan sızdı yavrucak.

Şerbet getirdim.

Biraz olsun kuvvet verir.

İyi düşünmüşsün, sağ ol Adelina.

(Duygusal müzik)

Bir çocuğu daha babasız bıraktılar değil mi Derviş Baba?

Fazlası var gibi Zeynep kızım.

Yüzünde öyle bir korku vardı ki ne yaşadığını asla tahmin edemeyiz.

(Duygusal müzik)

Zeynep evladım sen iyi misin?

Yorgun gözükürsün.

Sağ olasın Derviş Baba.

Hasta bir yavrumuz vardı.

Ona ilaç almak için Kalimnos’a gittik.

Dönüşümüz biraz velvele içinde oldu.

Hayırdır inşallah ne oldu evladım?

Tam ilacı aldım dönüyordum ki büyük bir patlama oldu.

Sonra anladık ki çan patlamış.

Ama oradakiler benim işin içinde olduğumu düşündüler.

Allah Allah.

Sonra tam kolumdan tutmuş ortağın demirci nerede demirci nerede...

...diye sorgularlarken beni pat diye demirci çıkıverdi karşımıza.

Beni adamların elinden kurtardı.

Kaçtık, sonra denize atladık canımızı kurtardık.

Geçmiş olsun.

Peki işin aslı astarı neymiş öğrenebildiniz mi?

Demirci Şehzade Murad’ı kaçırmaya çalışmış.

(Gerilim müziği)

Derviş Baba ne oldu?

Yok bir şey kızım.

Peki öğrenebildiniz mi bu demircinin adı neymiş?

Hızır.

Hızır.

Hızır.

(Gerilim müziği)

Zeynep kızım başından şu işi tafsilatıyla bir kez...

...daha anlat bana bakayım.

Adelina çocuğun başından ayrılma.

Tamam.

Derviş Baba işte anlattığım gibi bizim yavru hastalanınca ilaç...

...almak için Adelina’yla beraber Kalimnos’a doğru yola çıktık.

(Gerilim müziği)

(Su sesi)

Nasıl vaziyet?

İyileşecek mi?

(Kapı kapandı)

Cevap versene kadın.

Oruç burada yok, karısı da bize emanet demek bu.

Despina gebe.

(Gerilim müziği)

Ama düşürmesi lazım.

Ne demek düşürmesi lazım?

Baba Oruç’un çocuğundan bahsettiğinin farkında mısın sen?

Ben ne dediğimin farkındayım.

Ama yapacak bir şey yok.

Bütün kanı akıp gitti görmedin mi?

Bu gebeliği kaldıramaz.

Canına mâl olur.

Ya kendi canı ya evladının canı.

(Despina bağırıyor)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği)

Ah güzel kızım.

Despina senin dinlenmen lazım.

Yataktan çıkmaman lazım.

Dinlenmen lazım.

Şimdi sana ilaç hazırlayıp getireceğim.

İtiraz etmeyecek içeceksin.

Sıhhatine kavuşmak istiyorsan dinlenmen lazım.

Yataktan çıkmayacaksın.

(Gerilim müziği)

Göz kulak ol.

(Gerilim müziği)

Kimi kesiyorsak kimi asıyorsak bir an önce bitsin şu tantana da...

...biz de keyfimize düşsek.

Sorma, çaktırmadan sandala atlarız.

Kuzeydeki Rum köyündeki Helen’in evine gideriz.

Sonra da…

(Su sesi)

(Kavga sesleri)

(Gerilim müziği)

(Orman ortam sesi)

Poseidon gece boyunca herkes ayakta olacak demedi mi?

Evet. Bir de şunlardaki keyfe bak.

Sanki meyhanede Kıbrıs şarabı içip çene çalmaktalar.

Hey kalk kalk.

Ne oluyor?

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Orman ortam sesi)

Ağa Reis bizi bekliyor olmaları gerekmez miydi?

Etraftaki devriye pek kalabalık değil.

Ya bu kadar çabuk geleceğimizi beklemiyorlardı.

Yahut da oyun içinde oyun var.

Tedbirli olalım.

Horozcu Mesut’u, Ahmet’i, bir de Musa’yı alıp kayalıklara dolan.

Mağaraya arkadan bir giriş bulun.

Poseidon’u eğer kıskaca almazsak kapana kendi ayağımızla basarız.

Eyvallah. Haydi.

Haydi.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Bana bak ne için o?

Yoksa…

(Eşya sesleri)

Despina.

Güzel kızım hadi iç şunu.

Derdi veren Allah dermanı da verir.

Hadi doğrul da iç.

Hadi doğrul da içireyim.

Hadi kızım.

Katiller.

Katiller!

Ben sizin niyetinizi bilmez miyim hiç?

Defolun.

Defolun!

Defolun buradan.

Defolun buradan, yalnız bırakın bizi.

Oruç’umu bekleyeceğiz biz.

Yavrumla babasını bekleyeceğiz.

Yalnız bırakın bizi.

Dokunma bana.

Dokunma bana.

Dokunma bana.

(Gerilim müziği)

Efendim benim benim.

(Gerilim müziği)

Kalimnos’tan haber geldi.

Aradığınız kız burada.

İskenderiye’deki bir yetimhanedeymiş.

Adı da Zeynep’miş.

Cezûlîye Tarikatı’na ait bir zaviyede.

(Gerilim müziği)

(Gece ortam sesi)

(Gerilim müziği)

Bundan sonra bir daha korkman gerekmeyecek yavrum.

Önce Allah’a sonra Zeynep ablana emanetsin.

Birisi benimle oyun oynuyor Diego.

Hamza’yla o kızın aynı anda aynı yerde olmasının başka...

...bir açıklaması olamaz.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Aradığımızı bulduk Niko.

Burada yollarımız ayrılıyor kardeşim.

(Gerilim müziği)

Yapabilecek misin?

Senin için, İshak Ağa için her şeyi yaparım kardeşim her şeyi.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Ağam, İshak Ağam bu.

Tedbirli olalım.

Davranın.

(Gerilim müziği)

(Ok sesi)

(Nara sesleri)

(Gerilim müziği)

Ağam.

(Gerilim müziği)

Böyle tedbirsiz hareket ederek deryaların sultanı olamazsın Oruç.

Eğer bir adım daha atarsan kötü olur.

Benim kardeşimi gemi direğinde nasıl sallandırdıysan kendi kardeşinin...

...de öyle asıldığını seyredersin.

Senin kancıklığının mertebesine hayalimiz yetmez.

Ama sandığın kadar da tedbirsiz değilizdir belki.

(Gerilim müziği)

Kansızlar!

Bırak!

Bırak!

Bırak!

Hızır.

Ah be ağam.

İşaret geldi.

(Gerilim müziği)

Bırak!

Ne işin var burada?

Ağam ne yapacağız?

Kendi ayağıyla pusuya düştü.

Arkadakileri uyandırdı.

Kıskaca alamayız artık.

Ben bunun hesabını sorarım sizden.

Sen de kimsin?

Benim leventlerimden biridir.

Yapma.

Ben Yakup Ağa’nın oğluyum.

(Gerilim müziği)

İshak, Oruç ve İlyas’ın kardeşiyim.

Kim dediniz, kim dediniz beyzadem?

Bir daha lütuf edip namınızı söyler misiniz?

Ne gülersin bre sırtlan başı?

Duymadın mı?

Ben Midilli Fatihi, Sipahi Yakup Ağa’nın oğluyum dedim.

Senden intikamımı almaya geldim.

Demek Hızır sensin.

Kendi ayaklarınla gelmen beni çok mutlu etti.

Kardeşler kavuşamayacak diye üzülüyordum inan.

(Taş sesi)

(Gerilim müziği)

Oruç bırak kılıcını.

Görüyorsun iki kardeşin de burada, elimde.

Eğer onların ölmesini istemiyorsan bırak kılıcı.

Yoksa önce onları öldürürüm, sonra senin canını alırım.

Ölmeden önce görmek isteyeceğin manzaranın bu olduğunu sanmıyorum.

Kardeş kardeşi karanlıkta koymaz Oruç Ağam.

Gam çekme sen.

(Gerilim müziği)

Atın pusatlarını.

(Ateş sesi)

Hızır oyun peşinde.

(Gerilim müziği)

(Yarasa sesleri)

(Yarasa sesleri)

Ne oluyor?

(Yarasa sesleri)

(Rabarba)

(Dövüş sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Silah sesleri)

Benimle gelin çıkıyoruz, arka tarafa gelin.

(Silah sesleri)

(Gerilim müziği)

(Dövüş sesleri)

(Gerilim müziği)

(Dövüş sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Dövüş sesleri)

(Bağırışlar)

(Dövüş sesleri)

(Kılıç sesleri)

Gülletopuk burası sende.

İlyas benimle gel.

Kaçıyor namussuz.

(Silah sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Deriye tuz atmazsın değil mi Horozcu?

Benden kurtulmak o kadar kolay değil.

(Kılıç sesi)

Beni onun yanına götür.

(Gerilim müziği)

Öldürün!

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

Artık oyun yok.

Kahpelik yok.

Pusu yok.

Yalnızca bilekle yürek var.

Bakalım ne kadar dayanacaksın korsan bozması.

Barbarlar.

Ayağınızdaki keçi tezeğini temizlemeden deryaların hâkimi...

...olacaksınız öyle mi? Oruç hepinizi yok edeceğim.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Sen kolayına imana gelmezsin.

Ama biraz kanın aklın başına gelir.

Gayrı Poseidon’um demezsin.

Bizim orada delileri topuğundan hacamat ederler.

Biraz kanları aktı mı pamuk gibi olur deliler.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Gülüyor)

Deryaların sultanı, denizlerin tanrısını yendi öyle mi?

Yok, yalnızca bir Türk levendi bir zalimi yendi.

Bundan gayrı da hep böyle olacak.

(Gerilim müziği)

Ağam.

(Gerilim müziği)

(Bağırışlar)

(Gerilim müziği)

(Bağırışlar)

Cehenneme git.

(Su sesi)

(Gerilim müziği)

Ağam.

(Epik müzik)

(Epik müzik devam ediyor)

(Jenerik)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)