Original subtitles

(Jenerik)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Anlatan) Rivayet olunur ki Arapların Bahrisefit, Türklerin Akdeniz...

...dediği bu derya nice kralların tacını, nice sultanların...

...tahtını yutmuş bir canavardır.

(Anlatan) Rum’un büyük kayseri Sezar’ın dahi bu deryada korsan...

...eline esir düşüp forsa olmuşluğu vakidir.

(Anlatan) Kadim dünyanın uzak ucundan at sırtında dörtnala gelen...

...süvariler bu haşin deryayı karşılarında buldular.

(Anlatan) Lakin onlar bu deryayı melanet bucağı...

...değil ana kucağı saydılar.

(Anlatan) Adalar Denizi diyecekleri bu sulardaki kaleleri bir bir...

...fethettiler.

(Anlatan) Midilli de fetholunan kalelerden idi.

(Anlatan) Cenge iştirak eden sipahilerden biri oraya yerleşti.

(Anlatan) Dört de erkek evlat sahibi oldu.

(Anlatan) Hakikati görmeyenler bin devleti yutan deryaya dört evlat...

...ne yapsın derler.

(Anlatan) Siz demeyin.

(Anlatan) Bela fırtınasına karşı yelken açan dört kardeş tufanlara...

...gem, boranlara zincir, deryalara mühür vurdu.

(Anlatan) Herkese diz çöktüren sulara onlar baş eğdirdi.

(Anlatan) Kanlarını akıttılar deryaya.

(Anlatan) Azgın denizlerle kan karındaşı oldular.

(Anlatan) Deryaya ilk açılanın namına Baba Oruç denildi.

(Anlatan) Seneler sonra iki kardeş de o adla bilindi.

(Anlatan) Barbaroslar.

(Anlatan) Lakin onların bu deryada korsan olmasına da sultan...

...olmasına da vakit vardı.

(Anlatan) Meşhur efsanenin meçhul hikâyesi daha yeni başlamıştı.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gemi kayaya çarptı)

(Eşya sesleri)

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

(Gerilim müziği)

(Gemi kayaya çarptı)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

Güverte yelken camadana.

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

Kaptan yola çıkıldığından beri ağrıdan kıvranır.

Bin defa söyledim, derdinin dermanı iğde.

Ama dinlemedi ki.

Bizi işaret etti, eyvallah dedik.

Yüküne muhafızlık ettiğimiz geminin istikametini tayin etmek de bize...

...düştü.

Leventler.

Ben size hiç yalan söylemedim.

En önde girmediğim hiçbir belaya sizi de göndermedim.

Bugün de her şeyi açık açık dillendireceğim.

Su yufka ama sığlı.

Gemimiz de vazifemiz de ağır.

Niyetimiz geçitten sağ salim geçmek.

Lakin terse düşüp dövüşmek de yazılıdır hartada.

İnsanoğlu üç çeşittir.

Bir krallar vardır.

Bir krallardan korkanlar.

Bir de kralları korkutanlar.

(Heyecanlı müzik)

Biz hiçbir vakit korkanlardan olmadık çok şükür.

Leventler bugün karşımıza çıkan eşkıya da olsa...

...kral da olsa korkutmaya ahtım vardır.

Ahtımız bahtımız olsun mu?

Ahtımız bahtımız olsun.

Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Birlikte) Ahtımız bahtımız olsun.

(Birlikte) Bu can yoluna feda olsun.

(Heyecanlı müzik)

(Gerilim müziği)

(Islık çalıyor)

(Islık sesi yankı yapıyor)

(Islık çalıyor)

(Islık sesi yankı yapıyor)

(Islık çalıyor)

(Islık sesi yankı yapıyor)

Hey!

Heyamol!

(Sesi yankı yapıyor)

(“Heyamol” şarkısını söylüyor)

“Ya mol heyamol”

“Mola heyamol”

(Sesi yankı yapıyor)

(Birlikte) “Ya mol heyamol”

(Birlikte) “Mola heyamol”

(Sesleri yankı yapıyor)

(Birlikte) “Bismillahla başlayalım, hele sağya le sa, hele sağya le sa”

(Sesleri yankı yapıyor)

(Birlikte) “Biz bu işi işleyelim”

(Sesleri yankı yapıyor)

(Heyecanlı müzik)

(Birlikte) “Hele sağya le sa, hele sağya le sa”

(Sesleri yankı yapıyor)

Sancak alabanda!

Sancak alabanda!

(Birlikte) “Ya mol heyamol”

(Birlikte) “Mola heyamol”

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

(Gerilim müziği)

Osmanlı sultanının Memlük’e gönderdiği hediyeler buradan geçecek.

O geminin de bizi görüp...

...tedbir almasını istemediğimiz bir mürettebatı var.

Osmanlı sultanı der.

Belli ki Müslüman gemisi vuracak bu zalimler.

Teşkilatlı duralım.

Reis bunlar bir şeyden pirelenirse kan dökerler.

Döksünler.

Gemimizi kaybettik.

Dahası hürriyetimizi kaybettik.

Canımızı kaybetsek ne gam.

(Gerilim müziği)

Çok konuşuyorsun Vefa Kaptan çok.

Senin artık dinlenmen gerek.

(Kılıç sesi)

Kahramanlık etmeye yeltenen akıbetini görsün.

Takın şunların ağzına tıkaçları.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Kayalardan gelen aksisedaya bakılırsa geçit pek dar.

Benim geçitten yana kaygım kalmadı.

Ama yine de geçidin sonunu görmedik henüz.

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

Heyamol!

Hey!

Bismillah.

(Heyecanlı müzik)

(Martı sesini taklit ediyor)

(Gerilim müziği)

Sen bu kuş işlerinden anlarsın Horozcu.

Bu öten martı kuşu değil midir?

Öyledir Baba Oruç.

Benim bildiğim bu martı kuşu deryada bir gemi gördü mü hemen tepesine...

...üşüşür yiyecek bir şeyler bulur muyum diye.

Öyle değil midir?

Öyledir, öyledir Baba Oruç.

Deryada balık kıvranır da onlar gelir senin lokmanı...

...alır zahmet çekmeyeyim diye.

Ne zamandan beri bu kadar kanaatkâr oldu bu kuşlar böyle?

(Martı sesini taklit ediyor)

(Gerilim müziği)

(Martı sesi)

İşaret geldi.

Geçitten girdiklerine göre birazdan kayalıkların orada görünürler.

(Gerilim müziği)

İlyas’ım.

Buradayım ağam.

Emret.

Güverte kuru olsun.

Ayaklarımız kaymasın.

Belli ki istikamet üzeri cümbüş var.

(Gerilim müziği)

Elçi Hayrabay sen kamarana çekil.

Muhafızlarını da yanından ayırma.

(Gerilim müziği)

Gemileri görünür görünmez topla taciz atışına başlayacağız.

Dururlarsa ne âlâ.

Durmazlarsa…

Herkes siper alsın.

(Gerilim müziği)

Sessizlik.

Sus!

(Gerilim müziği)

(Ok sesi)

(Adam düştü)

(Gerilim müziği)

Gemi göründü.

(Gerilim müziği)

Pruvadan gemi göründü!

Pruvadan gemi göründü!

(Gerilim müziği)

Ağa Reis bu gemi de bizim gibi yük taşır.

Dışı yük gemisidir lakin içinde nasıl bir melanet vardır Allah bilir.

Martı gibi şakıyan bunlardı.

Birilerine haber uçururlar ayık olsunlar diye.

Biz de ayık olalım.

Baba Oruç bunlar bizi bordalayacak belli ki.

Dönelim desek bizi dar geçide kıstırırlar.

Geçip gidebileceğimiz bir aralık da yok.

(Gerilim müziği)

Vuruşmak kaçınılmaz oldu artık.

(Gerilim müziği)

Ya Allah ya bismillah.

Alesta!

Alesta!

Gülletopuk top başına.

(Gerilim müziği)

Sancak alabanda!

Sancak alabanda!

Yelkenler camadana!

(Gerilim müziği)

(Top sesi)

(Gerilim müziği)

Alesta istinga!

(Gerilim müziği)

Ateş!

(Top sesleri)

Bekle!

(Top sesleri)

Bekle!

(Top sesleri)

Serdümen ortala.

(Top sesleri)

Bekle!

(Top sesleri)

(Gerilim müziği)

Ortalandı.

Bismillah, ateş!

(Top sesleri)

(Epik müzik)

Bismillah, ateş!

(Top sesi)

(Epik müzik)

Yayları getirin, çarpışma vakti.

Saldırıyorlar!

(Rabarba)

Atın okları!

(Ok sesleri)

(Gerilim müziği)

Şimdi!

(Top sesi)

(Silah sesi)

(Epik müzik)

Çarpışmaya hazır olun.

(Rabarba)

(Gemiler çarpıştı)

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

Ateş!

(Top sesleri)

(Silah sesleri)

(Epik müzik)

Atın halatları!

Atın!

Çekin halatları çekin!

Halatları çekin!

(Ok sesleri)

Saldır!

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Nara sesleri)

(Gerilim müziği)

(İnleme sesleri)

(Ok sesi)

(İnleme sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(İnleme sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Osmanlı sultanının hediyelerini verin canınızı kurtarın.

Onlar Kara Sultan’ın hediyeleri, senin gibi deniz haramisine yaraşmaz.

Ben deryalar sultanıyım, gel ben vereyim senin hediyeni.

(Gerilim müziği)

Deryalar sultanısın demek.

(Kılıç sesleri)

Senin eşkıyası olduğun deryada ben bin kere sultan olsam azdır.

(Kılıç sesi)

Geber o zaman.

Saldır!

Haydi, haydi!

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

Böyle bir yerde pusuya düşmek.

Belli ki büyük ihanete uğradık.

Buna ihanet denmez Yüce Elçimiz.

Buna ticaret denir.

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Git Hayrabay’ı kontrol et.

(Kılıç sesi)

Bu ihanettir.

Hem de ihanetin en fenasından.

Talihine küs Üstat Hayrabay.

(Gerilim müziği)

Şerefsizler!

(Nara sesleri)

(Yumruk sesleri)

(Gerilim müziği)

(Yumruk sesleri)

Bizim gemimizde ihanetin bedeli soğuk demirdir.

(Hançer sesi)

(Epik müzik)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Epik müzik)

Nereye kafir!

(Epik müzik)

(Kılıç sesleri)

Mazlumlara ettiklerinin, edeceklerinin bedelini...

...tek seferde alacağım.

Masum kanı dökmek neymiş göreceksin.

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Sen ve senin gibiler bir daha masum kanı dökmesin diye seni bu gemiye...

...bayrak yapıp sallandıracağım.

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(İnleme sesi)

(Enriko bağırdı)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Epik müzik)

(Epik müzik devam ediyor)

(Epik müzik devam ediyor)

(Su sesi)

Kalk lan kalk. Kalk kalk.

Tamam tamam.

Ne yatarsın ölü gibi mevtanın arasında?

Canımı bağışlayın, kimseye bir zararım dokunmadı.

Zoru görünce hemen caymak yiğitliğe sığar mı?

Affet beyim.

Hem kimseyi öldürmedim ki ben.

(Su sesi)

(Silah sesi)

Sen barutu doldurup da adamı öldürene kadar Gülletopuk İskender.

Bırak Horozcu boş ver.

Zaten yaralı.

Deryayı aşabilir mi meçhul?

İlyas’ımın merhametine dua etsin.

Bundan sonra yaşaması denizin insafına kalmış.

İlyas kardeşim senin bu yufka yüreğin var ya bir gün başımıza bir bela...

...açacak ya dur bakalım.

(Duygusal müzik)

Haydi çok oyalandık, gemiyi neta edin gidelim.

(Heyecanlı müzik)

(Liman ortam sesi)

Kalimera İshak Bey.

Kimi bekliyorsunuz ailecek?

Kardeşim dönecek bugün nasipse.

Gözün aydın beyim.

Hangisi gelecek?

Hangisi olacak be adam?

Hızır gelecek.

Hızır.

Sen de adamın damarına basmak için mi dersin hangi kardeşin diye?

Ne dedim ki ben?

Baba Oruç’la İlyas’ın Midilli’ye dönecek hâli yok herhalde.

Sen de mi geldin Niko oğlan?

Yengem gel otur.

Ben de geldim İshak Ağam.

Ben de geldim.

Senin kardeşin dönüyorsa benim de ana ayrı baba ayrı kardeşim dönüyor.

Gel gel, tekmil bütün Midilli’yi toplayın.

Oldu olacak kırk bir pare top atışıyla karşılayın.

(Çocuk sesleri)

Gel buraya. Kenara yanaşma öyle, gelin buraya.

Gel.

Çatacak kimse bulamadın mı başlarsın bize çatmaya.

Ne var yani?

Kaç vakittir bekliyoruz Hızır’ı.

Evet baba, amcam Selanik’e gittiğinde ben çok küçüktüm.

Şimdi koca adam mı oldun sen?

Eşkıya seni.

Yahu eve gelecekti zaten.

Ne lüzumu vardı burada toplaşmanın?

Evde bekleseydin o vakit.

Sabah sabah ateşe verdin ortalığı Hızır geliyor diye.

Ama pek neşelisin kardeşin geliyor diye.

Dilin söylemese de yüzün söyler.

Lafı uzattınız ve dahi tadımı kaçırdınız.

Bekleyen de sessiz sedasız beklesin.

(Heyecanlı müzik)

(Deniz sesi)

(Heyecanlı müzik)

(Heyecanlı müzik devam ediyor)

(Yumruk sesi)

(Eşya sesi)

(Rabarba)

Ucuz kurtuldu.

Tamam iyiyim.

Kaldırın şunu kaldırın.

Aman yiğidim şaka yapalım dedik, az daha kendi taşıdığımız yükün...

...altında ezilecektik.

Kusura kalma Kostas Kaptan.

Bu ara derya üstünde...

...milletin kesesini kurcalayan fareler türemiş derler.

Seni de onlardan sandım valla.

Hızır yaman tüccar oldun ama bileğinin kuvveti, aklının...

...çevikliği Yakup Ağa soyundan geldiğini belli eder.

Bu hâller tüccar takımının hâllerine benzemez.

Bu ne atiklik böyle?

De bre, kime benzer?

Ağan Baba Oruç gibi derya aslanlarının hâllerine benzer.

Sen kendi ağzınla dedin, bizim adımız Hızır.

Elbet darda olana yetişiriz.

Kılıç kabzasıyla işimiz olmaz.

Ben Baba Oruç’a pek benzemem yani.

Öyle olsun bakalım.

Hayırdır, heybende pek kıymetli şeyler var galiba.

Canla başla tutarsın geldiğinden beri.

Tayfa taşımak ister, müsaade etmezsin.

İlmin ağırlığı vardır içinde.

Benden gayrısı taşıyamaz.

Hay yaşa Hızır.

Senin dilin korsan kılıcından daha keskin.

Kabzaya el atmana ne hacet?

(Heyecanlı müzik)

Gemi göründü.

-İshak Ağa, Hızır geliyor. -Hızır.

İshak Ağam, Hızır geliyor İshak Ağam. Gemi göründü.

-Amcam geldi. -Hızır geliyor. Gemi göründü.

Tamam, gözümüz var görürüz.

Denizden yeni çıkmış canlı balık gibi kıpraşıp durma sen de.

(Heyecanlı müzik)

Amcam geldi.

Özlemiş misin?

Özlemişim tabi.

Sıladır neticede.

Irak da kaldın mı yürek yarası.

Ama böyle yakına geldin mi yürek yarısıdır.

İskele alabanda!

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

Selamünaleyküm Oruç Reis.

Ve aleykümselam.

Lakin reis demene gerek yok.

Henüz bir kalyeta sahibi bile değilim.

Kardeşiniz İlyas Ağa Reis deyince ben de öyle diyeyim dedim.

O çocukluktan beri üç direkli bir kanyon alma hayalimizden.

O zamandan beri ağzı alışmış Ağa Reis der.

Onun dışında herkes Baba Oruç der.

Eyvallah Baba Oruç.

Aslında ben size teşekkür etmek istedim.

Neden?

Ben buraya elçi değil harami yetiştirmişim fark etmeden.

Siz beni o alçakların ihanetinden, devletimin namusunu da Akdeniz’in...

...sularına pây-mâl olmaktan kurtardınız.

Bunun için kılıçların önüne atıldınız.

Ben seni korumak için Unita’dan paramı aldım.

Onu helal ettirmek için gerekirse ölüme el ense çekerim.

Sen fırına para verip ekmek aldığında teşekkür eder misin?

Aslında ederim.

(Gülüyorlar)

Seni sevdim Hayrabay.

Eyvallah.

Ben bir etrafı kolaçan edeyim.

Ne oldu Horozcu, şehit kardeşlerimizin hanelerinin...

...paylarını ayırdın mı?

En başta onları ayırdım zaten Baba Oruç.

Ama pek bir şey kalmadı.

Bu üç altın, bir de bu bakırdan bileklik.

Tamam, onların nasibiymiş.

Herkes hakkını aldı Baba Oruç, bir sen kaldın.

Bu kardeş?

İşte bir o, bir de sen.

Buyurun.

Eyvallah.

Bu da bizim nasibimizmiş.

Eyvallah.

(Duygusal müzik)

Amca.

Siz bu kadar büyüdünüz mü?

Amca biz seni çok özledik, iyi ki geldin.

Ben de sizi aslanım, ben de sizi.

Gelin bakayım eşkıyalar.

Amcanız size ne getirmiş?

Alın bu şekerleri.

Sağ ol amca.

Hepsini kendiniz yemeyin, arkadaşlarınıza da verin.

Ağam.

(Duygusal müzik)

Hoş geldin Hızır’ım.

Hoş geldin.

Hoş bulduk ağam.

Hoş geldin Hızır.

Yengem.

Hoş bulduk.

Kardeşim.

Hoş geldin.

Hoş gördük.

Ne bu, yine mi kitap taşıdın yol boyu?

Veletliğinden beri bıkmadın şu Süleyman Usta’nın karışık...

...kuruşuk kitaplarından.

Ticaret ehli adamın bakacağı sahife yalnızca hesap kitap...

...defterinde olur ona göre.

Filozoflar gibi o kitapların arasına dalıp dalıp fısır fısır ne...

...konuşursunuz benim hiç aklım almaz.

Bunlar emanettir, elimizde kalmasın.

Süleyman Usta’yla alemin esrarına dalmadan rahat etmeyeceksin belli.

Müsaaden olursa.

Git Hızır’ım.

Döneceği yeri bilen adamın başımın üstünde yeri var.

Git.

Süleyman Usta baba dostudur, hürmetimiz sonsuzdur.

Ama benim esas ustam sensin.

Yerim de bundan böyle yanındır, baba ocağımızdır.

Bilirdim.

Senin Oruç gibi, İlyas gibi olmayacağını bilirdim hep.

(Gerilim müziği)

-Git. -Eyvallah.

(Liman ortam sesi)

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

Gidin kendi çöplüğünüzde tepinin.

Sen kimi kovuyorsun?

Hey!

Golem götür bir daha gözüm görmesin bunları.

Haydi!

(Han ortam sesi)

Nerede kalmıştık?

Bakın. Çok yakında bir gemi kalkacak.

Sicilya kıyılarına sefer yapacak.

Bu sene oralarda zeytin hasadı bereketli geçti.

Paramız var, daha fazla olsun derseniz ben bu...

...gemiye para yatırın derim.

Benden yüz Venedik dukası işler Isabel.

Benden de elli İspanyol reali.

Sana baskının yüz hissesinden bir hisse.

Sana da yarım hisse yazıyorum.

Payınızı mallar getirilip satılınca alırsınız.

(Gerilim müziği)

Sen realin kaçtan gittiğini bilmiyor musun Isabel?

Yarım hisse ne demek?

Her yerde değeri farklı.

Burada da farklıdır.

Burada hangi milletin parası ne kadar eder biz belirleriz.

(Gerilim müziği)

Kıyı köylerinden buğday bulmuşlar.

Limanı indirttim.

Kaç çuval?

Çok çuval.

Hesap etmeye aklım yetmedi.

Güzel.

Kıtlık döneminde çok para eder.

Ben hesaba vurup anlaşma işine otururum.

Sen adamları buraya getir.

(Gerilim müziği)

Değerli mallarımız var Isabel.

İskenderiye’den çıkmadan evvel senin vazifelendireceğin kişilerden...

...muhafızlık hizmeti almak isteriz.

En güvendiğim muhafızları yanına vereceğim.

Bugün yarın seferden dönerler.

Hemen yola çıkarsınız ondan sonra.

Anlaştık Isabel.

Demek en güvendiğin muhafızların.

Bir zamanlar bendim en güvendiğin.

Herkes hata yapar Cafer.

Evet, ben de hata yaptım belki.

Affedilmez mi hata yapan?

Seni kastetmiyorum Cafer.

Sana güvenmekle ben hata yaptım.

Hâlâ da kendimi affedemediğim zamanlar oluyor.

Irena!

Aşçıya söyle şöyle güzel bir kuzu alıp erikli bademli tajin pişirsin.

Oruçların gelişi yakındır.

Şöyle güzel bir sofraya hasret kalmışlardır.

(Hareketli müzik)

(Ateş çıtırtıları)

Gebeyim değil mi?

(Hareketli müzik)

Söyle Asiye teyze gebeyim değil mi, kendi kuruntum değil.

Ben de bunca yılın Asiye’siysem sen gebesin Despina.

Çok şükür.

Hem de erkek.

Allah senden razı olsun Asiye teyzem.

Bana dünyaları bağışladın.

Muştulu haberi verirsin Baba Oruç dönünce.

Şuraları toplayayım.

Ne oldu kız, söylemeyecek misin?

Birkaç hafta daha geçse.

Tam emin olsak.

Allah Allah.

Daha önce de istedik ama tanrım her seferinde bizi...

...imtihana çekti, nasip etmedi.

Şimdi Oruç’umun hevesini kursağına koymak istemem.

Bana kalırsa söyle.

Derya adamının bir ayağı burada bir ayağı dışarda olur.

Bu haber yanlış dahi olsa Oruç’u hanesine bağlar.

Sen gönlünü ferah tut.

Başkasının pis fitneleriyle benim hanemi kirletme.

Ben Oruç’umun tek sözüyle baba ocağını terk ettim geldim bu gurbete.

Eğer o beni terk edip gidecekse o benim Oruç’um değilmiş derim.

Düş görmüşüm derim.

Çeker giderim.

(Gerilim müziği)

(Kuş sesleri)

Bunca kitabın var yok mu içlerinde şöyle güzel bir...

...define haritası Süleyman Usta?

Hızır evladım.

(Ateş çıtırtıları)

Bu aralar iyice elden ayaktan düşmeye başladım.

Gelemedim karşılamaya, kusura bakma.

Gel otur.

Olur mu öyle şey, ne kusuru?

Niko dedi bugün gelecek diye.

Ama ben eve gidersin, buralara akşama uğrarsın diyordum.

(Eşya sesleri)

Bekleyecek vaktimiz yok.

(Eşya sesleri)

Define haritasına ihtiyacın yok galiba Hızır.

Birilerinin hazinesine zaten el koymuşsun sen.

(Gerilim müziği)

Cim, mim.

Cem Sultan’ın kesesi bu.

Şehzade Korkut ulaştı mı sonunda?

Gerçekten sırrın anahtarlarından birisi amcasında mıymış?

Cem Sultan Frenk illerinde öldürüldükten sonra üzerinde...

...kıymetli ne varsa Şehzade Korkut bir şekilde getirtmiş.

Çok insan koymuş araya.

Çok da akçe harcamış.

Ama sonunda başarmış.

(Eşya sesleri)

Boşuna bakma usta, hiçbiri anahtar değil.

(Elini masaya vurdu)

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

O hâlde anahtar Vatikan’ın elinde.

Tarihin gördüğü en günahkâr papa.

O boş haneye kocaman harflerle yaz, Papa Rodrigo Borgia.

Sırrımızın anahtarlarından birini kapmıştır.

Yaz.

Usta onlar yalnızca kitaptan haberdar.

Kitabın sırrını açacak anahtarlardan hiçbirini bilmiyorlar.

Bence anahtar Frenk illerine hiç gitmedi.

Cem Sultan onu ailesinden birine verdi.

Şehzade Murad.

Ama o Hristiyan oldu.

Rodos süvarilerinin himayesinde.

İşte ben de bu yüzden tam olarak onu orada ziyarete gideceğim nasipse.

Hem anahtarı bulmak için.

Hem de Sultan Fatih’in torununu bu rezillikten kurtarmak için.

Ama bu çok tehlikeli.

Murad’ın etrafındaki adamlar çok tehlikeli.

Papa’nın hususi olarak yolladığı o eli kanlı katil…

Pietro.

(Gerilim müziği)

(Hızır dış ses) O da Şehzade Murad’ın yanı başında Kalimnos Adası’nda.

(Kapı açıldı)

(Hızır dış ses) Ben de Şehzade Murad’ı tam olarak...

...oradan kaçıracağım usta.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği)

(Pietro öksürüyor)

Nefes alıp vermenize izin veriyorum.

Ama artık sıkılmaya başladım.

Bugünlerinizi son şans olarak görün ve bir an önce o adamların...

...isimlerini verin.

Asla.

Bir şey mi dedin?

Asla dedim.

Asla!

İkinizden biri çözülecek, diğeri ölecek.

(Kapı kapandı)

(Pietro bağırdı)

İyi misin?

Biz konuşmadık.

Biz konuşmadık, hiçbir şey söylemedik.

Sanırım birileri yeterince dayanamadı.

Bizden başka esirler mi var?

Çok önemli bilgilere ulaşmışlar.

Nasıl?

Nasıl bilgiler?

Endülüslü, şu küçük çocuğuyla kaçan.

Eyüp.

(Gerilim müziği)

Onun kaçıp Arap diyarına geldiğini öğrenmişler.

Eyüp emniyette midir?

Eğer onu bulurlarsa...

diğer nakiplere ulaşmaları da çok zor olmaz.

Çok uzakta…

Ta Maryut Gölü’nün kenarında küçücük bir köyde balıkçılıkla uğraşıyor.

(Gerilim müziği)

(Ateş çıtırtıları)

Hay Allah.

Sevinirsin sanmıştım.

Kendi ayağınla ölüme gideceksin, buna mı sevineyim?

(Hareketli müzik)

Usta adım adım kurdum tezgâhı kafamda.

Şehzade Korkut’a gelen bir istihbarat da işimi kolaylaştırdı.

Yakında Kalimnos’ta büyük bir tören olacak.

Ben de o kalabalıkta çekip alacağım Şehzade Murad’ı.

Anahtarı da değil, Murad’ı.

Hem de kalabalığın içinde.

Bu mu her şeyini düşündüğün tezgâh?

Hızır düşünmeseydin ne olacaktı?

Usta saklanmak için en iyi yer kalabalık değil midir?

Bir işi yapacaksan tenhada...

...değil ortalık velveleye verilmişken yapacaksın.

Tören ne zaman?

Ne vakit Kalimnos’ta olacaksın?

Bir an evvel.

Bir an evvel deryaya açılmam gerek.

Akıllı oğlum diye severdi seni Yakup Ağa.

Yanılmış.

Çayır çalısız, derya denizsiz olmazmış usta.

Ben de bir an evvel açılayım dedim deryaya.

Kalimnos’a vardığında Pietro’ya çok dikkat et.

O bir şeytandır.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Kapı açıldı)

Zamanı geldi mi?

Seçim yaptınız mı?

Hanginiz bülbül olup şakıyor şimdi?

Sen mi?

(Gerilim müziği)

İşte bu, sen bir kahramansın kardeşim.

Zamanı geldi mi Efendi Pietro?

(Gerilim müziği)

Dostum neler oluyor?

(Gerilim müziği)

Sırrını asla söyleme.

Senin hayatından bile daha kıymetli dedim.

Kimse bu kadar alçak, bu kadar deli olamaz.

Byunca zaman beni kandırmak için işkence gördün.

Bana oynadın öyle mi?

Esas zor olan senin konuşmana katlanmaktı.

Hoşça kal dostum.

(Hançer sesi)

(Gerilim müziği)

Yanında mı?

(Gerilim müziği)

Maryut Gölü’nün kıyısında Balıkçı Eyüp.

Endülüs’ten kaçan nakiplerden biri.

Hemen sorup soruştur, adamla alâkalı her şeye ulaş.

(Gerilim müziği)

(Şehir ortam sesleri)

(Çocuk sesleri)

(Kapı açıldı)

(Çocuk sesleri)

Nasıl oldu?

Aynı.

(Gerilim müziği)

Kuzum nasıl oldun?

Aç.

Aç bacaklarını.

Aç kuzum aç.

(Su sesi)

Zeynep anne.

Söyle kuzum.

Geçmeyecek mi bu ağrı?

Ölüyorum.

Olur mu öyle şey?

Sen iyileşeceksin.

Arkadaşlarınla oynayacaksın.

Tamam mı?

(Duygusal müzik)

Haydi bakayım bu kadar kalabalık olur mu?

Gidin. Arkadaşınız iyi olacak tamam mı?

Haydi merak etmeyin gidin.

Adelina sirkeli su hazırla, bir de çörekotu kaynat tamam mı?

Vaziyeti nasıl?

Sirkeyle, çörekotuyla derman zor gibi durur.

Ben bilirim bu illeti, sine delen derler.

Çok zor bulunur bunun ilacı.

İskenderiye’de yok mudur?

Sanmam.

Frenk illerinde bulunur bunun dermanı.

Sicilya kıyılarında hudayinabit dağlarında yetişen bir ottur esası.

Şimdi oraya giden bir gemi bulup ısmarlasak.

Çok geç.

Haftayı aştıktan sonra bir an bile çok geç.

Ne yapacağız?

Bir çare geliyor aklıma ama.

St. Jean Şövalyeleri’nin hastanesinde bir hekim tanışım var.

Çok gayretli bir hekimdir kendisi.

İskenderiye’ye malzeme almaya geldiğinde mülaki olmuştuk.

Ancak şimdi Rodos yakınlarında Kalimnos’ta.

Ondan gidip ilacı almamız lazım.

Kalimnos mu?

-Delirmişsin sen, orası… -Biliyorum biliyorum.

Çok tehlikeli biliyorum.

Ama aklıma gelen tek çare hekim tanışığım Giovanni’den ilacı almak.

(Gerilim müziği)

Efendim bu kadar eziyet çekip ulaştığınız bilgiler gerçekten bu...

...çektiğiniz acılara değecek şeyler mi?

Giovanni…

(Gerilim müziği)

Meraklı adamları severim ama beni merak edenleri değil.

Peki efendim.

Bu pislik çukuruna Papa Hazretleri’nin emriyle düştüğümden...

...beri St. Jean Şövalyeleri’ndeki yoldaşların bana diş biliyor.

Kalimnos Adası’nı onlardan gasp ettiğimi düşünüyorlar.

Size haksızlık ediyorlar efendim.

(Gerilim müziği)

Teşekkür ederim Giovanni.

Çıkabilirsin.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Diego…

Sen ne düşünüyorsun?

St. Jean Şövalyeleri bana haksızlık mı ediyorlar?

Aslında haklılar.

Sen gasp etmediğini mi düşünüyorsun?

Bana dürüst olan bir tek sen varsın.

Bu yüzden hayatta en çok sana güveniyorum.

Dediğin doğru ama eksik söyledim.

Nedir eksik söylediğin?

Onların beceriksizliğiyle hiçbir yere varamayacağımızı.

Ben Kalimnos’u bir merkez yaparak Akdeniz’in doğusuna bir düğüm attım.

O düğümü sıktıkça bir yandan Osmanlı bir yanda da Memlüklü boğulacak.

Endülüs küle döndü zaten.

O bilgilerin beni ulaştıracağı güç sayesinde de Kahire...

...Kudüs, İskenderiye, Konstantinopolis…

Hepsi küle dönecek.

(Gerilim müziği)

Ne var bakalım kısmetimizde?

Açomora.

Soğanlı peksimet yemekten için çekildi artık.

Rüyamda bile soğan görür oldum ağam.

Şükret İlyas, deryada kuzu çevirecek değildik.

Hayrolsun, vurgun yemiş gibi gelirsin Gülletopuk.

Baba Oruç şöyle tenhada konuşalım.

Mahremdir.

Burada mahrem yok, konuşun.

Şu geminin kaptanı cıvadra gönderine toka ettiğin eşkıyayı tanırmış bir...

...parça.

Tanışırlarmış da ne olmuş?

Gece olunca yüreğine hüzün mü çöküvermiş?

Yok İlyas yok, mesele öyle değil.

Kaptanın daha evvelinde de bir gemisine baskın vermişler, yükünü...

...yağma etmişler. Enriko derler.

Hele bunun bir abisi varmış ki zehr-i katilmiş.

Benim de adını duymuşluğum vardır.

Adı Antuan, lakabı Poseidon’dur.

(Gerilim müziği)

Bu kefere ben Poseidon’um, yani kafirin kalem itikadınca haşa...

...denizlerin ilahıyım demeye getirir.

Benim yüzümden başınıza bir hâl gelmese bari.

Bizim Midilli’de bir tane deli vardı.

Böyle arada kafası karışır...

...ben Bizans’ın Hükümdarı Konstantin’im derdi.

Ahali de buna kibar davranır, huyuna gider, tatlı tatlı izah ederdi.

Yok, bazen de şımarır Konstantin’im demekten vazgeçmezdi.

O zaman işler değişirdi bak.

Saltanattan vazgeçene kadar çarşıda sopa çekerlerdi buna.

Biz de Antuan’a denk gelirsek, bizi görünce fikrini değiştirir ya.

Yok değiştirmezse hâlâ haşa ben denizlerin ilahıyım demeye devam...

...ederse güzel sopa çekeriz, mevzu çözülür.

(Gerilim müziği)

Sen öyle diyorsan öyledir Baba Oruç, eyvallah.

Tedbirli olalım diye söyledim.

İyi ettin, eyvallah.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Bunlar mı, bu kadar mı?

Evet efendim.

Üç tane Türk köyünden bu kadarcık mı esir çıktı?

Efendim direndiler, o yüzden çoğu öldü.

(Gülüyor)

Ne kadar anlamsız bir kayıp.

Yorgun ve bitkin şekilde ölmeyi seçtiler desene.

Sen çiftçi değilsin.

Çiftçiyim, rençberlik ederim.

Yalan söylüyorsun.

Ellerin nasırlı değil.

Köye misafir gelmiş bir tacirim ben.

Güzel.

Bunu ayırın.

Kurtulmalık için arkadaşlarına haber salın.

Fidyeyi hazırlasınlar.

(Gerilim müziği)

(Su sesi)

(Gerilim müziği)

Efendim kardeşiniz Enriko öldü.

(Gerilim müziği)

Ne demek bu?

Oruç denen o herif herkesi öldürdü, bir tek ben sağ kaldım.

Neden?

Boşluklarını bulduğum bir anda size haber getirmek için…

(Kılıç sesleri)

(İnleme sesleri)

(Gerilim müziği)

Oruç denen herife dair her şeyi öğrenin.

(Gerilim müziği)

(Ateş çıtırtıları)

Vaziyetler iyi İshak Ağam, dükkân işleri yolunda.

Yalnız tarla tapan hesabıyla dükkân hesabı biraz birbirine karışmış.

Sen geldin ya artık hepsini düzene koyarsın.

Hesabı kitabı senden iyi bilen mi var?

Evelallah, ben yapmayacağım da kim yapacak ağam?

Evet.

Sirkencübin yaptım, afiyetle için.

Sirkencübin şerbeti şifadır, yemekten sonra hazmı kolay eder.

Defteri kitabı sonraya bırak.

Haydi bana müsaade.

Olur mu öyle şey Hızır?

Daha şimdi geldin gurbet ellerden.

Yemeği yer yemez başını alıp gitmek de ne?

İki satır muhabbet yok mu?

Yengem bugün Hıdırellez.

Millet toplanmıştır şimdi dışarda.

Özledim vallahi, bir çıkıp dolaşayım.

Peki madem.

Ne oluyor hatun?

Evin Ali kıran baş keseni mi oldun?

Müsaadeler senden mi alınıyor artık?

Bırak gitsin çocuk.

Git git hadi, geç kalma.

Eyvallah.

Sana kalsa zincire bağlarsın.

Zincire bağlasan duruyor mu sanki gidecek olan?

(Duygusal müzik)

Hıdırellez’in mübarek olsun İlyas.

Sağ olasın Ağa Reis.

Ne çizersin kâğıda?

Yoksa hayallerini süsleyen hatunu mu çizersin?

Yok be ağam, sen bakma benim adımın çıktığına.

Benim tek bir sevdam var, hiç değişmeden her...

...Hıdırellez onu çizerim.

(Duygusal müzik)

Koca adam oldun İlyas’ım, bir türlü hayallerin gerçeğe dönüşmedi.

Bu dilek kâğıtları hiç mi kaybolmaz bu deryada anlamadım gitti.

Yoksa İshak Ağamın ahı mı tuttu dersin?

Beni Hızır Ağamın ahı tutmuştur belki.

Despina yengemi alıp kaçacağımız gün evden çıkarken yakalamıştı bizi.

Sonra kıymadı sana.

Senin sevdana uyandırmadı İshak Ağayı.

Sadece arkamızdan baktı.

İşte o bakışı ölsem dahi unutamıyorum Baba Oruç, hep aklımda.

(Duygusal müzik)

(Bıçak sesleri)

Biz seninle bu iki bıçak gibi bir olup bilendik.

(Bıçak sesleri)

Karşımıza kim gelirse kestik.

Ama asıl içimizdeki yara büyüdü biz bilendikçe.

Benim de içimi bu yakar Ağa Reis.

Bir derya sevdasının peşine Mecnun olduk.

Karındaşlarımızdan ayrı düştük.

Sen ne derdin biz Midilli’den ayrılmadan evvel?

Biz bu deryaların korsanı değil sultanı olmak isteriz demez miydin?

Ağam bunca vakittir ne yaparız peki?

Deniz haramileriyle kapışır, Unita denen ne idüğü belirsiz heriflerin...

...verdikleriyle geçiniriz.

Bazen ne derim bilir misin ağam?

Senin dillendiremediğini ben söyleyeyim.

Keşke Midilli’den hiç çıkmasaydık dersin değil mi?

(Duygusal müzik)

Gel benimle İlyas.

Ağa Reis.

Kusura kalma edepsizlik ettimse.

Gel dedim İlyas.

(Duygusal müzik)

Hoş geldin Hızır.

Hayırlı akşamlar.

Hayırlı akşamlar.

Hıdırellez’in mübarek olsun, hoş bulduk.

Allah razı olsun, sağ ol.

Senin de Hıdırellez’in mübarek olsun ey koca Konstantin.

Senin de senin de.

Şeytanı taşlayalım.

Maniye başlayalım.

Şeytanı taşlayalım.

Manide çıkan olursa düğününe başlayalım.

Düğününe başlayalım.

Düğününe başlayalım.

Giden gemi durur mu?

İskeleyi bulur mu?

İkimize bir yastık acep kısmet olur mu?

Sıra sıra siniler Hasta olan iniler

Aldı gitti yârimi Denizdeki gemiler

Yine bu gemi sevdası büktü belini benim kardeşimin.

Sorma.

Bir garip tekneciyim diye oluyor bunlar.

Şöyle kalyon sahibi bir tüccar olsam böyle mi derdi el kızı?

Olursun, onu da olursun inşallah.

Gel benim senden bir isteğim var.

Gel bakalım.

Hıdırellez’iniz mübarek olsun.

Eyvallah.

(Hareketli müzik)

Sen beni böyle kuytuya çektiğine göre pek hayırlı...

...bir isteğe benzemiyor Hızır.

Benim senden isteğim Niko yarın sabah gün ağarmadan...

...Gureba Burnu’nda olman.

Gerisini orada anlatırım sana.

Bir de bundan kimseye bahsetme.

Özellikle de İshak Ağama.

Oldu mu?

Haydi asma suratını.

Gel kardeşim, gel senle dilek dileyelim beraber.

Belki Hızır Aleyhisselam da buradadır.

Hızır sen başını belaya sokma ben başka dilek dilemem.

Hadi gel hadi.

(Duygusal müzik)

Başka dileğin yok değil mi Niko?

Buradan pek öyle görünmez kardeşim.

(Duygusal müzik)

(Şehir ortam sesleri)

Çıktık bir yola Her şey günahsız bir yavru için.

Tanrı bize cesaret, hasta yatan sabiye de güç kuvvet versin.

Allah nehri ikiye yaran Musa Peygamber’i geçirdiği gibi bizi de...

...bu korsan yatağı denizlerden sağ salim geçirecektir.

Haydi gemiye, gemiye.

Gemiye mi gidersin bacım?

-Evet. -Buyurasın.

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

Bu kıyıları bilir misin?

Buralarda kimler vardır?

Burası Cerbe Adası.

Burada Aydın Reis vardır.

Malta’ya baskın verip Malta kralının oğlunu dahi esir edince kefere...

...lisanınca ona Cachidiablo demeye başladılar.

Şeytan Döven Aydın Reis.

Bak burası da Eğriboz.

Kemal Reis.

Fetihten sonra burayı adeta levent mektebi hâline getirdi.

Anadolu’dan kopan civanlar buraya varırlar.

Burada deryanın sırlarını öğrenip ağzı azılı, pençesi pazılı aslan...

...gibi levent olurlar.

Burası da Sinop Limanı.

Burada da Burak Reis vardı.

Tarihin şimdiye kadar gördüğü en büyük gemileri inşa ederler.

Adına göke derler.

Bu denizler şimdiye kadar bunlar gibi canavarlara şahitlik etmedi.

Burası da Mısır’dan Fas’a kadar Mağrip kıyıları.

Burada da irili ufaklı levent taifesi Kılıç Bey’in izni ve...

...tensibiyle hareket eder.

Kimisi ticaret yapar altın sayar.

Kimisi de kılıcına davranıp zalim avlar.

Burası da Payitaht İstanbul.

Arzın kalbi.

Burada da Kemal Reis sultanımızın yanındadır.

Ayrı ayrı sayarsan Kemal Reis sultanımızın yanında saray...

...ehli olmuş dersin. Aydın korsanlıkta.

Kılıç Bey ticaretini yapar.

Burak Reis de tersanesinin başında.

Lakin öyle değildir.

Bütün bu yiğitler bir işaret beklerler.

İşte tüm bu yiğitler, bahadırlar tarihe nam salarken biz el alemin...

...malını mülkünü koruruz.

Hem de Unita denen Venediklilerin teşkilatı hesabına.

Allah’ın izniyle en ağır yükü biz sırtlanacağız İlyas’ım.

Nasıl kefere haçın gölgesinde bir olduysa tüm bu yiğitler de hilalin...

...ışığında bir olmalı.

İşte benim gayem budur İlyas’ım.

Ağam bu saydıklarının hepsi bir olsa deryalara Türk’ün mührü vurulur.

Vurulacak da inşallah.

Vurulacak.

Lakin biraz beklemek gerek.

Evvela bu Unita’nın karanlık işlerinden rim papanın çevirdiği...

...dolaplara kadar Frenk illerinde ne var ne yok öğrenmek gerek.

Bir de uyanma vakti gelene dek bu sırrı kalpte uyutmak gerek.

(Epik müzik)

(Han ortam sesi)

Hoş geldin babacığım.

Ne haber güzel kızım?

İyi iyi.

-Ne içersin? -Hiçbir şey içmem.

Malum biliyorsun şu bacağı çalıştırmazsak hepten kaybedeceğiz.

Buraya kadar gelmişken bir soluklanayım dedim.

-İyi. -Haydi sen işine bak.

Tamam, sen bilirsin babacığım.

Nasılsın Cafer?

Hiç iyi değilim efendim.

-Kızınız… -Ne var?

Bak kızımın işleri gayet iyi idare ettiğini düşünüyorum.

Isabel’de hiçbir suç yok zaten efendim.

Hakiki suç onun gözünü boyayanlarda.

Bu hana faydalıymış gibi gözüküp arkadan kuyu kazmaya çalışanlarda.

Yine şu Oruç meselesi mi?

Evet efendim.

Bu Oruç denen it güvenilir biri değil.

Ben şu ana dek herhangi bir yanlışlarını görmedim.

İşte bu kadar sinsiler, hissettirmiyorlar.

Onlar yalnızca güçlenmeyi bekliyorlar.

Efendim handan hangi iş verilse önce Oruç ve kardeşine gidiyor.

Bize de onlardan kalanları toplamak kalıyor.

Oruç yeterince kuvvetlendiğinde ilk önce bu hana, yani size zarar...

...verecektir.

Cafer sen bu han gibi Akdeniz’de kaç...

...limanda kaç yer var biliyorsun değil mi?

Bilmez olur muyum?

Venedik Ticaret Birliği’nin neler yaptığını ve neler yapabileceğini...

...gayet iyi bilirim.

Yani kutsal birliğimiz kudretli Unita’nın gücünün farkındasın.

Tabi ki efendim tabi ki.

Unita sayesinde denizlerde toplanan mallar alınır, satılır, gideceği...

...yere emniyetle varır.

Limana girmemesi gerekenler de yağmalanır.

Hepsini bihakkın bilirim.

Bak Cafer Akdeniz’e bizden habersiz iki kürekli bir sandal bile çıkamaz.

Sen kalkmış bana iki baldırı çıplak Türk’ün kuvvetlenip bana hatta...

...Unita’ya zarar vereceğini söylüyorsun.

Efendim öfkelenmeyecekseniz Osmanoğulları’yla Venedik’in sulh...

...yılları uzadıkça hafızanız zayıflamış diyeceğim.

Kemal Reis üç beş tane genç denizciye ustalık ediyor diye…

Kılıç Bey üç baş tane kalyonla ticaret yapıyor diye geçmişi...

...unuttular mı sanırsınız?

Bunlar yeniden tutuşturmaya kalktıklarında Akdeniz’i...

...İskenderiye’de yaktıkları ateş kime uçar dersiniz?

(Gerilim müziği)

Tamam hadi sen git, bunları sonra konuşuruz.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Kalimnos, Venedik, Sicilya...

Girit.

Şimdi de İskenderiye.

Bütün Akdeniz’i kana buladım sırra ulaşmak için.

Ulaşamadık.

Ama epeyce mesafe kat ettik.

Bu büyük gücün kolay elde edilmeyeceğini söylüyordun zaten.

Biliyordum kolay olmayacağını.

Hâlâ da kolay olmayacak.

Ama bu sefer çok yaklaştık Diego inanıyorum.

O büyük kudret bizim elimize geçtiğinde her şey bambaşka olacak.

Ben sadece bir silahşor, bir katil olmayacağım.

Borgia Ailesi’nin evcil hayvanı, sığıntısı, yanaşması olmayacağım.

(Gerilim müziği)

Kutsal babamızın biricik kızı Lucretia’ya layık bir koca olacağım.

Sus.

(Kapı çaldı) (Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Efendim Kastilya’dan beklediğiniz heyet geldi.

(Su sesi)

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği)

Yüce efendim, Papa Hazretleri’nin emriyle İber Yarımadası’nın...

...tamamından barbar Arapların o kirli izlerini silmekteyiz.

Bunlar da emir buyurmanız üzerine Granadalı muhafız birliklerinin...

...tunç miğferleri, kılıçları ve zırhları.

Kaç sandık getirdiniz bunlardan?

Elli sandık efendim.

(Gerilim müziği)

Görüyorsunuz değil mi?

Asırlar süren işgal bir gün yok ediliyor.

Geriye kalan tortuysa elli sandık.

İşte o kafirleri ve barbarları ait oldukları çöllere ve bozkırlara...

...gönderdiğimizde onlardan geride kalan da sadece bunlar olacak.

(Gerilim müziği)

(Miğfer sesi)

Boş, boş miğferler.

Radko, dostlarımıza bizim hediyelerimizi getirin.

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

Efendim bizim hediyelerimiz bu kadar değerli değildi.

Bunlar getirdiklerinizin karşılığı değil.

Bu altınlar bir sonraki seferinizin sermayesi.

Nereye saldıracağız efendim?

Onları İspanyol topraklarından sürmek yeterli değil.

Şimdi hemen karşı kıyılarımızda, Afrika sahillerinde yerleşiyorlar.

Orada teşkilatlanıyorlar.

Ve bir gün geri dönüp intikam almanın hayalini kuruyorlar.

Bir barbarı…

Bir barbarı intikam almaktan nasıl vazgeçirirsiniz?

(Gerilim müziği)

Yalnızca öldürerek.

Morocco kıyılarında Meyye Limanı işgal edilecek.

Kutsal babamız VI. Aleksander’ın bizzat emridir.

Onları Afrika kıyılarında rahat bırakmayacağız.

Asla rahat uyuyamayacaklar.

Asla geri dönme rüyası göremeyecekler.

Meyye’den sonra başka limanlar da olacak.

Ve bütün kıyı şeridini tek tek, şehir şehir hakimiyetimiz altına alacağız.

Ve sonunda onları Akdeniz’in maviliklerine gömeceğiz.

(Gerilim müziği)

(Tokat sesi)

(Pietro dış ses) Kutsal babamız tarafında seçildiğimde amaçsız...

...günahkâr bir kuldum.

Adın ne evladım?

Adım Umberto Efendim.

(Pietro dış ses) İlk o Pietro dedi bana.

(Pietro dış ses) Aziz Petrus’un adıyla seslendi.

(Pietro dış ses) Bana yeni bir isim, yeni bir hayat verdi.

(Gerilim müziği)

Sonrasında kendi aile armasının olduğu bu yüzüğü parmağıma takıp...

...beni dünyanın karanlığına saldı.

Onun ışığını saçıp her yeri aydınlatmakla vazifelendirdi.

Ve siz kardeşlerim, sizler bana bu vazifede yardım edeceksiniz.

Kutsal babamızın altın ve çelik anahtarları olacağız.

Bazen altın sikkelerle, bazen de çelik kılıçlarla.

Bu denizlerin kilidini kafirlere kapatıp inananlara açacağız.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

Olmaz Hızır olmaz, ben tekneyi veremem sana.

İshak Ağa keser beni.

Tamam, diyelim ki teknenin yokluğunu fark etmedi.

Senin yokluğunu ne yapacağız?

(Deniz sesi)

İşte sana burada ihtiyacım var Niko.

İshak Ağamı sen oyalayacaksın, beni sorarsa görmedin.

(Gerilim müziği)

Bunlar ne böyle?

Pür silah mı gidiyorsun dolaşmaya?

Sen bir tehlikeye giriyorsun. Ben de geliyorum.

Evet biraz tehlikeli bir iş.

O yüzden seni taşıyamam Niko.

İshak Ağa beni paralayacak.

Vallahi senin vazifen benimkinden zor.

Bari şu yükleri indirseydik.

Hızır gemi ağzına kadar yük dolu.

Vaktimiz yok Niko.

Acelem var, haydi.

(Gerilim müziği)

Yalnız Hızır eğer o yüklerin başına bir hâl gelirse bu canını...

...tehlikeye atmaktan korktuğun Niko’yu iki kez öldürmüş...

...olursun bilesin.

İshak Ağa beni hem senin suçuna ortak olduğum için hem de mallarına...

...sahip çıkamadığım için öldürür.

Çöz palamarı Niko.

(Gerilim müziği)

Niko gazan mübarek olsun kardeşim.

(Epik müzik)

(Epik müzik devam ediyor)

(Gemi ortam sesi)

(Gerilim müziği)

Müslüman kızları da pek bir güzel oluyormuş değil mi?

Korkma, çok samimiyim.

Sizin oranın kızları Frenk diyarının kızlarından bile daha güzel oluyor.

Tıpkı Akdeniz’in kızgın kumlarını hissetmek gibi hissettiriyor adamı.

Ne yapıyorsun sen be adam?

Ne oluyor?

Ne oluyor be?

Bu yol susarak geçmez değil mi?

Muhabbet ederek geçer ancak.

Kendinize gelin, benim sizinle edecek muhabbetim yok.

Arap kızlarının en güzel şeyi sadece muhabbetleri değilmiş demek ki.

Öfkelenince kızaran al yanakları da insana yaşama sevinci veriyormuş.

Dur be nereye?

(Tokat sesi)

Benden uzak dur.

Ne oldu kızım, bir şey mi oldu?

Zeynep ne oluyor?

Bir terbiyesizlik mi yapan oldu yoksa?

Yok mühim bir şey değil.

Bir sual eden oldu, gerekli cevabı verdik.

(Gerilim müziği)

Tamam.

Yok bir şey.

(Gerilim müziği)

(Ada ortam sesi)

Niko!

Az bekle.

Buyur ağam.

Hızır’ı gördün mü?

Yok ağam görmedim.

Gelmedi mi dükkâna?

Sabah gelecekti ama.

Senin yanına da uğramadıysa…

Süleyman Usta’nın yanındadır ağam, mutlaka oradadır.

Oradadır yani.

Hayırdır Niko oğlan sen bir telaşa düştün.

Yok değil mi benden bir gizlisi saklısı?

Olur mu ağam, senden sır saklanır mı?

Saklanmaz Niko.

Benden sır saklamadı mı adam yerin yedi kat dibine...

...saklansa daha hayırlı.

Tabi ağam.

Ben bilmez miyim ağam?

İyi o zaman, bir malumat edinirsen bana da söylersin.

Tamam, tamam ağam söylerim.

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

Altı yedi salkım koy bana tamam mı? Golem.

-Isabel. -Var mı bir haber?

Var ama iyi haber mi kötü haber mi bilmem.

Anlatsana be adam.

Oruçlar geliyorlar ama yolda gelirken baskına uğramışlar.

Üzerlerine korsanlar saldırmış.

Gerçi onları defetmişler fakat Tepi dedikleri adamın abisi Antuan...

...namlı bir eşkıyaymış.

(Gerilim müziği)

Poseidon.

Şimdilik bu mesele aramızda kalsın.

Sanmam aramızda kalacağını.

Yol boyunca uğradıkları her rıhtımda her kesin dilinde.

Baba Oruç’un bu adamı nasıl sallandırdığı konuşulur olmuş.

(Gerilim müziği)

Bu ne böyle?

Vahşet.

Tanrı korsanların cümlesinin belasını versin.

Korsanı ayrı dert, arsızı ayrı dert.

Yok mu bu denizlerin nizamını sağlayacak bir babayiğit?

Bu harami yatağı deryalara bir fatih yollamayacak mısın Allah’ım?

(Gerilim müziği)

(Gök görültüsü sesi)

(Deniz sesi)

(Fırtına sesi)

Bir fırtına eksikti.

O da geldi tam oldu.

Hızlanmamız lazım.

Ah Niko, Ah Niko bu teknenin hâli ne?

Derya düşmanı İshak Ağanın malları derya kuzularına nasipmiş.

Fırtınaya tutulmadan vaktiyle Kalimnos’a varalım.

(Epik müzik)

(Deniz sesi)

(Epik müzik)

Yoldaşlığımız buraya kadar Hayrabay.

Gerisi Allah’a kalmış.

Selametle.

Allah’a emanet olun.

Eyvallah.

(Liman ortam sesi)

Hoş geldin Baba Oruç.

Hoş gördük.

Duyduk ki bir zalim kefereyi tepelemiş, Bahrisefit’teki...

...Müslümanların yüzünü ak eylemişsin.

İskenderiye’nin delikanlıları iznin olursa senin için ceyşiye oynamak...

...isterler. -Eyvallah. Eyvallah.

Buyurun buyurun.

Başlayın.

(Hareketli müzik)

(Kılıç sesleri)

(Hareketli müzik)

(Alkışlıyorlar)

(Kılıç sesleri)

(Hareketli müzik)

Ağa Reis handa bir tajin yiyelim.

Sen geleceksin diye Isabel yaptırmıştır şimdi.

Yok, ben eve gideyim İlyas.

Despina’m beni bekler.

(Hareketli müzik)

Müsaade var mı ağam?

Sağ olasın Ağa Reis.

Kara oğlum benim.

Özledin mi karaya ayak basmayı, özledin mi?

Allah’ım ya rabbim şu hâle bak hele.

Bir kendi iğde yer, bir de şu hayvana verir.

İğdelerini temkinli ye gayrı.

Anadolu’dan gelen gemileri denk getirip düşürmemiz mesele oluyor.

Benim kara oğlumun yediklerinde gözün var İskender Ağa. Günahtır.

Günah der bir de.

Alma dedim şu hayvanı gemiye, bin defa söyledim.

Beni kessen bu mübarekten vazgeçmem.

Hem o bizim taifemizin nişanesidir.

Sen iyice azıttın Horozcu.

Neden sebep bizim nişanemiz olacakmış?

Çünkü bu horoz dediğinin huyları aynı bizim reislere benzer.

Anlamadım.

Horoz denen hayvanın en belli hususiyeti kavgayı sevmesi ve bir...

...yeri çöplüğü belledi mi oraya başka hiç kimseyi sokmamasıdır.

İşte bu tam Baba Oruç’un huyudur.

Eyvallah yiğitler.

Eyvallah.

(Alkışlıyorlar)

(Hareketli müzik)

(Han ortam sesi)

Kızlar görmeniz lazımdır.

Ağa Reis bekle dedi.

Bekle dedi.

-Sonra? -Sonra bekle dedi.

Sonra toplar patladı.

Horozcu’yu kurtaran benim.

Ona çektim kılıcı…

İlyas.

(Han ortam sesi)

Oruç Ağan yok mu?

Yok be, nerede?

Gelir gelmez eve koştu.

Demek gemiden iner inmez evine gitti.

Hani ben de seyahatte bir aksilik yaşandı mı onu konuşur diyordum.

Acı ama hakikat bu Isabel.

Deryaları titreten Baba Oruç Despina yengemden biraz korkar.

Ama konuşacaksak bana da sorabilirsin.

Seyahate dair her şeyi anlatayım ben sana.

Lüzum yok, eğlenmene bak.

(Gerilim müziği)

Ne dedim ki ben şimdi anlamadım.

Ben seni Isabel’i kızdırmak için anlamazlıktan geliyorsun sanıyordum.

Sen hiçbir şeyin farkında değilmişsin.

Ne diyorsunuz yahu, neyin farkında değilim?

Adın çapkına çıkmış ama

...kadın ruhundan kadar anlamıyorsun İlyas.

(Gerilim müziği)

(At arabası sesi)

(Ateş çıtırtıları)

Başka bir şey olmadı mı seyahat boyunca?

Elçiyle muhabbet edip geldiniz öyle mi?

Daha ne olsun Despina’m?

Başımıza yolda bir felaket gelmedi diye üzüldün mü yoksa?

Öyle laf edilir mi deli?

Siz yoldayken hep kalbim sıkıştı.

Böyle canım kuş olup ağzımdan çıkacak sandım.

Dedim ki Oruç’uma bir şey mi oldu?

Ama sağ salim geldiniz ya yeter.

Şükür, kavuşturana şükür.

Şükür.

Elçi deyip geçme, pek dilli bir adamdı.

Adamda ne akıllar bitti ne laflar.

Konuştuk.

Onlar da bizim gibi dört kardeşmiş.

Kardeşlerinden birinin adı da Hızır’mış.

Deme, sizin gibi.

Öyle.

Sonra savrulmuşlar dört bir yana, göremez olmuşlar birbirlerini.

Anladım Oruç’um anladım.

Despina’m derim ki varıp gidelim Midilli’ye.

Yeğenlerimi bir kucağıma alayım.

Ağabeyimi göreyim.

Yengemi, kardeşimi.

Dünya gözüyle bir görelim ne dersin?

Ne güzel dedin Oruç.

Hem belki babamla da otururuz.

Yani öfkesi dinmiştir bunca zamanda.

Kızgın demir olsa soğur insan değil mi?

İnşallah Despina’m inşallah.

İnşallah.

İyi, ben sana meyve çıkarayım.

Dur hele dur.

Gel ateşe bakalım.

(Duygusal müzik)

Oruç’um.

(Ateş çıtırtıları)

(Gerilim müziği)

Ömrün bereketli olsun Kılıç Beyim.

Eyvallah eyvallah, sağ olasın.

(Gerilim müziği)

Beni emretmişsin babam.

Buyur.

Oğlum.

Adımdan adını verdiğim oğlum.

Kılıçoğlu diye nam salan oğlum.

Bir şahin gibi pençesiyle düşman kellesi alsın diye...

...ismine Şahin dediğim oğlum.

Eşeğin gelişinden işin akıbeti belli.

Ne kusurumuz oldu baba?

Yüzünü kızartacak bir hata mı işlemişiz?

Bu sefer yüzümü kızartmadın.

Ama ben yüzümü ağartacak bir haber aldım.

Türk leventlerinden biri Antuan melununun çamur yığını kardeşini...

...halletmiş.

Enriko.

Enriko ölmüş mü?

Kim yapmış bu işi?

Kemal Reis’in taifesinden birileri mi?

Yok.

Baba Oruç.

Bizim bildiğimiz Oruç.

Evet, bizim bildiğimiz Oruç.

Bir de kardeşi.

Hani şu handa muhafızlık vazifesi kovalayan Midillili gariban Oruç.

Antuan melununun kardeşi Enriko’yu cıvadra gönderine toka etmişler.

Sen de gelmiş bu adamları küçümsersin.

Keşke benim oğlum da böyle bir yiğitlik gösterseydi de mazlum...

...arkasından dua etseydi.

Keşke Kılıç Bey’in evladı da kendi gibi çıktı deselerdi diye kendi...

...kendime burada düşünür dururum içimden içimden.

Ama sen gelip o adamları küçümsersin.

Unita denen kefere teşkilatına paralı uşaklık etmiyor mu bu iki kardeş?

Sen elinden tutmazsan başkası gelir tutar oğlum.

Neyse.

Fazla gevezelendik.

Yarın gidip Oruç’la kardeşini ziyaret edeceğiz.

Bir de ayaklarına mı gideceğiz?

Emir buyur buraya gelsinler.

Biz niye yanlarına varıyoruz?

Oğlum yiğit yiğitten yüksünmez.

Sıradağlar birbirine yük olmaz.

Birbirine yaslanırlar, yıkılmazlar.

Sen de anlayacaksın bir gün.

Biliyorum anlayacaksın.

(Gerilim müziği)

Nereye böyle Oruç?

(Duygusal müzik)

Hana gideceğim.

Niye böyle giyinip süslendiğin aşikâr oldu.

Süslenmek nedir?

Mintanımı değiştirdim yalnız.

İyi düşünmüşsün.

Oradaki Isabel Hatun da seni temiz mintanlar içinde görsün.

Bunlar nasıl laflar Despina’m?

Biz yokken huyun mu değişir senin evde?

Yok, huyum değişmedi.

Ama insan bir başına dört duvar içinde kalınca tabi ne...

...düşüneceğini bilemiyor. Bir de sağ olsun konu komşu hiç boş bırakmıyor.

El alemin ağzına sakız olmuş Baba Oruç’un hana gidip gelmeleri.

Mahallenin dedikoducuları ne laf sürtüştürürler bilmem.

Lakin benim Despina’m bunlara kulak asmaz.

Bilir ki Oruç bir yere giderse işten güçten sebeptir.

Bundan gayrısında da gözü yoktur.

Benim bildiğim Oruç da Despina’sını bırakıp o Isabel denilen kadının...

...hanına koştur koştur gitmez.

(Duygusal müzik)

İyi.

Gitmem.

Çıkarayım şunları.

Çıkarma.

Yaraşmış sana, kalsın üstünde.

Tövbe tövbe.

(Duygusal müzik)

(Han ortam sesi)

Bakıyorum da sen sabitsin, yanındaki kızlar değişiyor İlyas.

Herkes beni özlemiş Isabel ne yapabilirim?

Oruç Oruç, Oruç nerede?

Daha gelmedi mi?

Sinyorina sakin ol elbet gelecektir, merak etme.

Sen de hasret giderebilirsin o zaman.

(Gülüyorlar)

Ne gülüyorsunuz?

Defolun.

Şuraları da toplayın, haydi.

(Han ortam sesi)

Oruç Oruç, al işte Oruç Ağam da geldi.

Neyse kızları kaçırttın ama ağamla başımı belaya sokmaktan kurtardın.

Hiçbir şey yokmuş gibi böyle rahat davranmanız beni delirtecek.

Sen de gel.

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

Oruç nihayet gelebildin.

-Ne oluyor? -Siz…

Siz ne yaptınız?

Ticaret.

Bu da hanın payı.

Bırak şimdi onu.

Kimi öldürdüğünüzü biliyor musunuz?

Isabel, bellissima bu kadar öfkelenmek bir gün...

...güzelliğine zarar verecek.

Biliyorsunuz.

Yani bu rahatlığınız cahilliğinizden değil aptallığınızdan.

Otur.

(Gerilim müziği)

Otur dedim.

(Gerilim müziği)

Cahilliğimizden ya da aptallığımızdan değil.

Korkmadığımızdan rahatız.

Bak bu adamlar vahşi birer hayvandan farksız.

Kardeşi Poseidon.

O öldürdüğünüz Enriko’dan daha deli.

Adamlar bizim bu handan alınan muhafızların gemide olduğunu bile...

...bile saldırdılar.

Bu ne demek biliyor musun?

Bizi, bu hanı, Unita’yı karşılarına almaktan çekinmiyorlar.

Anlıyor musunuz?

Anlıyor musun İlyas?

Vallahi tam anlayamadım Ağa Reis.

Bu Poseidon denen derya kuzusunun kılçıklarını ayıklayana kadar da...

...pek anlayacağımı sanmıyorum.

(Gülüyorlar)

Sei pazzo.

Duydun mu İlyas?

Bize delisiniz diyor.

Çünkü bizim güzel Isabel’imiz endişelenmiş.

Onu daha fazla üzmeyelim.

Oruç ben sadece biraz daha tedbirli olun, bekleyin diyorum.

Bu meseleyi babam Unita’nın diğer üyeleriyle paylaşsın.

El birliğiyle hallolsun bu mevzu olmaz mı?

Olur.

(Gerilim müziği)

Tamam üzme artık kendini.

Sen sakin ol yeter.

Bizi şu an Poseidon’dan daha çok korkutuyorsun.

(Gülüyorlar)

(Gerilim müziği)

(Çarşı ortam sesi)

Hoş geldin beyim, sefalar getirdin.

Hoş geldin beyim.

Hoş geldin, sefalar getirdin.

Bu hana gelecek kadar yere düşmektense Oruç’un o korsanların...

...elinde parçalanmasını yeğlerdim.

Dinle beni benim oğlum.

En derin kuyu kibirdir.

Hani düşmek diyordun ya oraya düşme yeter.

Gerisinden ben seni bir şekilde geri çıkarırım ama o bataklığa...

...saplanırsan seni ben ne namımla kurtarabilirim ne de kolumla.

Poseidon meselesi de hallolacağına göre…

Tamam.

Diğer vazifenize de hazırsınız demektir.

(Gerilim müziği)

Bizden muhafız isteyen bir tüccar var.

Ona sizi tavsiye ettim.

Daha yeni geldik, hemen deryaya mı açılalım?

Handa geçirdiğin vakit yetmedi mi İlyas?

Biz her daim hazırız.

Bir adamlarla buluşalım.

Yükleri neymiş, dertleri neymiş öğrenelim.

Sen fiyat konusunda kesişirsin.

(Gerilim müziği)

(Han ortam sesi)

Kılıç Bey.

-Beyim hoş geldin. -Eyvallah.

Eyvallah.

-Eyvallah. -Kılıç Beyim sefalar getirdin.

Eyvallah.

(Kapı açıldı)

Ne oluyor?

Golem.

Kılıç Bey hana geldi.

Kılıç Beyim.

(Gerilim müziği)

-Safalar getirdin. -Eyvallah.

-Hoş geldin beyim. -Eyvallah. Eyvallah.

Kılıç Beyim.

Yok yok.

Sen bizim başımızı dik kıldın.

Senin de başın gayrı dik olsun ki biz de sana gururla bakalım.

(Hareketli müzik)

Kılıç Beyim.

Helal olsun size be.

Eyvallah beyim.

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Kapı açıldı)

Efendim kardeşinizin canına kıyan, kendine deryalar sultanı diye o...

...Oruç adlı densiz kardeşi İlyas’la beraber ticaret gemilerinde...

...muhafızlık yapıyormuş.

İskenderiye korsanlarıyla takılan, onların lütfettiği ufak tefek...

...vazifelerle yolunu bulmaya çalışan iki tane gariban denizci sadece.

İki kardeşleri daha var.

Hızır ve İshak evet.

Midilli’de sakin bir hayat yaşıyorlar.

(Gerilim müziği)

Önce gidip şu sükuneti bir dağıtalım.

Midilli’ye gidiyoruz.

(Gerilim müziği)

(Duygusal müzik)

Sen dükkâna gitmeyecek misin?

Tadım yok.

Belli.

Ne zaman kafan dumanlansa oturursun çömlek başına.

Bu Hızır’ın hâlleri hiç hoşuma gitmez.

Saygıda bir kusur mu etti sana?

Gerçi etmez de.

Bak dünden beri ortalarda yok.

Gelir gelmez Süleyman Usta’nın yanına koştu.

Dün tan ağarmadan evden çıkıp sır olmuş.

Niko’ya sorarım nerede bu oğlun diye, mırın kırın eder.

Bir işler çeviriyor bu oğlan.

O da Oruç gibi gönlünü denizlere kaptırmış olmasın.

Aman efendi sen de.

Hızır bu, senin sözünden çıkar mı hiç?

Oruç’a benzeyecek diye korkuyorsun ama endişe edecek bir vaziyet yok.

Olmuyor işte, bak yamuldu.

Hızır’ın ne farkı var Oruç’tan?

Bak ikisi de yanımda yok, ikisinin de nerede olduğunu bilmiyorum.

Hızır akıllıdır.

Başını belaya sokmaz, gam çekme sen.

Hem özlemiştir buraları.

Eşini dostunu dolaşıyordur.

Çıkıp gelecek illaki.

Haydi bakalım inşallah dediğin gibidir.

(Gerilim müziği)

(Ateş çıtırtıları)

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

(Çarşı ortam sesi)

(At arabası sesi)

Efendim Maryut Gölü’ndeki Eyüp’e ulaştık.

Az peşinden koşturmadı.

Yakında bu av da bitecek.

Hemen sefer hazırlığına başlayın.

Peki efendim.

Uğruna bütün Endülüs Kütüphanesi’ni yağmaladığımız...

...sırra ulaşmak üzereyiz Diego.

Bunca zahmete değecek mi peki?

Sana bir sır vereyim mi?

Papa Hazretleri’nin emriyle başlayan fetih dalgası bile bu sırrın açığa...

...çıkması için perdeydi.

İmparatorluk bu sır yüzünden yıkıldı.

Yine yeni bir imparatorluk bu sır sayesinde doğdu.

Bizim çektiğimiz bu zahmetler bütün bunların yanında ne ki?

Bu sırrın ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz.

Belki de eşi benzeri olmayan çok değerli bir hazine.

Belki de bütün hazineleri değersiz kılacak bir hakikat.

Tek bildiğimiz ilk insanın böyle bir sırra vakıf olduğu.

(Kapı açıldı)

(Ateş çıtırtıları)

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Süleyman iç ses) İlk insan Hazreti Adem’den bu yana Ademoğulları bu...

...sırra vakıf olmak için nice savaşlar, mücadeleler verdi.

(Duygusal müzik)

(Su sesi)

(Süleyman iç ses) Suyun sırrı.

(Süleyman iç ses) Toprağın sırrı.

(Duygusal müzik)

(Süleyman iç ses) İkisinin arasında balçıkla yoğrulan insanın sırrı.

(Süleyman iç ses) Adem ve oğulların sırrı.

(Süleyman iç ses) Seni sonsuza dek muhafaza edeceğime, canımı uğruna...

...vereceğime…

(Süleyman iç ses) Ama emaneti ehline teslim etmeden ölmeyeceğime…

(Süleyman iç ses) Sırrın ve sırrın sahibinin hürmetine...

...bir kez daha yemin ederim.

(Duygusal müzik)

(Çarşı ortam sesi)

Bu çanların tüm dünyanın üzerinde çalması bu sırra mı bağlı yani.

Bu sırra bir adım daha yaklaşmak için gerekirse dünya üzerindeki bütün...

...çan kulelerini yerle bir ederim.

(Gerilim müziği)

Sen de ne kıpraştın be adam.

(Sopayla kafasına vurdu)

(Ateş çıtırtıları)

(At kişneme sesi)

Demirci.

Söyle efendimiz.

Her şey hazır mı?

Hazır efendim hazır.

(Eşya sesleri)

(Eşya sesleri)

(Gerilim müziği)

Sen de kimsin?

Demirci Markus nerede?

Ben Markus’un kuzeniyim.

Kendisi bir işin için Sakız Adası’na gitti.

Senden bahsetmedi hiç Markus.

Senin biraz konuşalım bakalım.

Ne oluyor Radko?

Önemli bir şey değil efendim.

Biz ailecek demirciyiz efendim.

Markus rica edince ben çıktım geldim.

Ama ailedeki en güzel silahları ben döverim.

Eğer uygun görürseniz siz soylu efendimize bir kılıç dövmek isterim.

İşte aziz dostum Pietro.

Nerelerdesiniz, sabahtan beri sizi arıyorum.

Soylu prensim, nasılsınız Prens Murad?

Biz de bu önemli günün hazırlıklarını yapıyoruz.

Papa Hazretleri’nin kudretiyle yok edilen Endülüslü barbarların bütün...

...hatıraları eritildi.

Şimdi yerde ve gökte bizim inancımızı haykıracak.

Ne güzel, ne güzel.

(Gerilim müziği)

Büyük iş başardınız yiğitler.

Artık ikiniz de evladımız sayılırsınız.

Yalnız bizim değil deryalara gönül veren ne kadar Müslüman varsa...

...hepsinin yüzünü ağarttınız.

(Gerilim müziği)

Kılıçoğlu Şahin Bey.

Maşallah maşallah.

Babanızı ilk defa bu kadar neşeli görüyorum.

Uzun etme Cafer.

Beyim zamanında biz dedik.

Baba Oruç’la İlyas’ın gidişatı gidiş değil dedik.

Kendini büyük gördün, bizi dinlemedin.

Bunlar kim ki benim canımı sıkacak dedin.

Bak Allah muhabbetlerini arttırsın.

Diyeceğini tez de, yoksa başkasına vuracağıma sana kıyarım.

Derdin bana kıymakla geçecekse beyim benim kanım sana helaldir.

Ama mesele bu değil.

Senin güzel canın sıkılmasın diye kime vuracağımız ortada, kime...

...kıyacağımız da.

Kime ne yapılması gerekiyorsa yap.

Kötülük gelirse ardımda mısın?

Senin tıynetin arkadan hançerlemeye müsaittir Cafer.

Kılıç’tan gayrı karşında kim olursa olsun arkanda ben varım.

(Gerilim müziği)

Olmaz dediğini her şey oluyor efendim.

Kılıç Bey kalkıp sizin hanınıza geldi.

Dediğim gibi hemen harekete geçmeniz lazım.

(Gerilim müziği)

Al bakalım.

Bu işini görür.

Ama dikkat et, altından kalkamazsan bu mesele felaketle neticelenir.

Ve ben seni o felaketten çekip çıkarmam.

Siz hiç merak buyurmayın efendim, mesele çıkmayacak.

Göreceğiz.

(Gerilim müziği)

(Kuş sesleri)

(Eşya sesleri)

Zeynep.

Sizi buralarda gördüğüme gerçekten çok şaşırdım.

Yani siz pek sevmezsiniz denizler aşırı seyahati.

Haklısınız Hekim Giovanni.

O küçük çocuğu kıvranırken görmek beni bu deryalara itti.

Yoksa ben de istemezdim bu korsan diyarına adım atmayı.

Öyle demek istemedim, siz farklısınız.

Benim gibi insanlara şifa vermek için uğraşıyorsunuz.

Meraklanmayın, yanlış anlamadım.

İlaç için gereken malzemeler burada.

-Bu kadar mı? -Evet.

O zaman ben bunları alıp gideyim.

Bu kadar çabuk mu?

Beni bu Kalimnos Adası’ndan uzağa götürecek ilk gemiye...

...binmek istiyorum nasipse.

Biraz daha kalırsınız diye umuyordum.

O sabinin bir an önce iyileşmesini istiyorum.

Anladım.

Bana yine yazarsınız değil mi?

Yani çocuğun iyileşip iyileşmediğini.

Tabi tabi.

Bu defterde nasıl tatbik edileceği yazıyor.

(Gerilim müziği)

Çabuk biz de görelim.

(Çocuk sesleri)

Aman diyeyim çocuklar, Allah korusun sizi.

Kalabalık burası ezilirsiniz, öte yanda oynayın haydi.

(Gerilim müziği)

Osmanlı evladı nasıl bu hâle gelebildi, aklım almıyor.

Allah ıslah etsin.

(Gerilim müziği)

Başlıyor.

(Gerilim müziği)

(Çan sesi)

Bir.

(Gerilim müziği)

(Çan sesi)

İki.

(Gerilim müziği)

(Çan sesi)

Üç.

(Gerilim müziği)

(Çan sesi)

(Patlama sesi)

(İnsanlar bağırıyor)

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

(İnsanlar bağırıyor)

Görüp görebileceğiniz şenlik bu kadar.

Murad’ı kaleye götürün.

(Epik müzik)

(Rabarba)

Şöyle.

Devamında da çan sesi duymayı bekliyordum.

Hiç hayra alamet değil bu patlama.

Arkadaşım Adelina çan asma törenini seyredecekti.

Onu bulmam lazım.

Eğer söylediğin kadar mühimse o zaman limanı da kapatırlar.

Hiç gidemem, çok ölür.

Tanrı yardımcımız olsun Zeynep.

(Gerilim müziği)

Prens Murad kaçamazsın.

Şu demircideki adamı yakalayın.

Şundaki korkuya bak.

Sanki Âl-i Osman’ın neslinden değil.

Arkamızda, yakala!

(Nara sesleri)

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Dövüşme sesleri)

(Gerilim müziği)

(At kişniyor)

(Gerilim müziği)

Deh!

Her yere bakın.

Bulun o demirciyi bana.

İşte orada.

Bu kız. Komutanım bu kız bir Müslüman.

Kesin aradığımız demircinin suç ortağı bu kız.

Yakalayın!

(Gerilim müziği)

Ne oluyor?

Bırak. Bırak. Bırak.

Demek bize karşı oyun oynarsınız.

Bedelini ödeteceğim size.

Ben bir şey yapmadım, bilmiyorum.

Ben sadece ilaç almaya geldim.

Yapıp yapmadığını öğreniriz nasılsa.

Yürü.

Kaleye gidiyoruz.

(Dörtnala at sesleri)

(Epik müzik)

(Hançer sesleri)

(Epik müzik)

(At kişniyor)

(Epik müzik)

(Kılıç sesleri)

(Epik müzik)

(Kılıç sesleri)

(Atlar kişniyor)

(Epik müzik)

Bu yetmez.

Ne demek yetmez?

Dört beş tane kötü köle satacaksın.

İş belalıysa tarife pahalı olur.

Al, al Esircibaşı al.

(Gerilim müziği)

Beni iyi dinleyin.

Sizleri az evvel satın aldım.

Şimdi azat ediyorum.

Eğer hür ve zengin bir adam olmak istiyorsanız dediklerimi yapın.

Ve esircibaşından daha çok kazanın.

Vazifeniz çok basit.

İki tane hadsize haddi bildirilecek.

(Çarşı ortam sesi)

Midilli’ye gitmek isterim İlyas.

Ne, Midilli mi?

Temelli mi?

Yok be.

Despina’yla da konuştuk.

İshak Ağamı, Hızır’ı görmeyeli seneler oldu.

Çoluk çocuk büyüdü, yeğenlerimizi göremedik.

Geçen Midilli’den Kostas Kaptan dediydi, yeni yeğen de yoldaymış.

Ağamın da keyfi pek yerindeymiş.

Onu mu derdi geçen gün handa?

Seni görünce sustu belki kızarsın diye.

Yok be niye kızayım?

İshak Ağama kızgın değilim ben.

Ama o Yorgo yok mu?

Sırf bizi düşman belledi diye vermedi kızını.

İshak Ağamla aramı açan da o oldu.

İshak Ağamla aranın açılması için Yorgo’ya ne gerek var?

Sen ne vakit deryaya açılacağım desen say ki İshak Ağamın...

...gözlerinde iblis görünürdü.

Neyse, boş geç Yorgo’yu.

Vermedi de ne oldu?

Despina yengem bunca yıllık helalin oldu.

Doğru dersin.

Despina biraz da o yüzden gitmek ister.

Onunla dahi barışırız diye umar.

Barışır mısın?

Bana kalsa davul zurnayla.

Ama onun razı geleceğini sanmam.

Hayırlısı be ağam.

Biz gidelim yeğenlerimizi görelim.

Ağamı, Hızır’ımı göreyim de gerisinin çekiver kuyruğunu.

Koskoca Kılıç Bey hana gelmiş, bize evladım demiş.

Yorgo kim?

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

(Deniz sesi)

(Gerilim müziği)

Antuan.

Seni son gördüğümde gencecik bir delikanlıydın.

Şimdi ise onbaşı.

Poseidon’un kudretine ilişkin hikâyeler kulaktan kulağa dolaşmakta.

Namım da kudretim de Enriko’yu kurtaramadı.

Kaybın beni derinden üzdü Antuan.

Kardeşin çok yiğit bir adamdı.

Sana bu acıyı reva görenlerin gün yüzü görmemesi lazım.

Bu yüzden buradayım Yorgo.

O Oruç önce benle aynı acıyı tadacak, sonra kalbini söküp alacağım.

Adamlarıma neden bu ücrayı tarif ettin?

O serseriler uzun süredir bu adadalar.

Babaları gibi itibara ve nüfusa sahipler.

Adaya limandan giriş yapsanız bazı gözler sizi hemen fark...

...edip haber uçurur onlara.

Tedbir alırlar neme lazım.

Onlar bu akıbeti çoktan hak ettiler.

Hele o Oruç.

Hadi benim kardeşimi öldürdüler.

Ya sen, bu nefretinin sebebi nedir?

Senin düşmanların benim de düşmanımdır Antuan.

Ben dünkü çocuk sayılmam, bu masallara karnım tok.

Bu nefretin sebebi belli ki eski bir husumete dayanıyor.

Nefretinin sebebi nedir Yorgo?

Kardeşini senden söküp aldığı gibi benden de biricik kızımı söküp aldı.

Kaçırdığı günden beri bir kerecik olsun göremedim kızımı.

Adamım sana İshak’ın evini gösterecek.

Ben ortalarda görünmeyeyim.

Bu arada Hızır ortalarda yokmuş, adamım söyledi.

Etrafta dolanıp suyu bulandırmamak lazım.

Elimizde İshak varsa onunla idare edeceğiz.

Nasıl olsa kardeşlerin her biri elimize geçecek.

(Gerilim müziği)

(Çarşı ortam sesi)

Kılıç Bey hana geldi ya...

...ondan gayrı kızların gözü senin üzerindedir İlyas.

Kızların birisi hariç Ağa Reis.

Onun gözleri her daim senin üzerindedir.

Şeddeli eşek.

Despina Hatun duyar da gece vakti o tatlı canına kıyar diye korkarsın.

(Gerilim müziği)

Haklısın da yapar da.

(Gülüyorlar)

Tövbe tövbe.

(Gerilim müziği)

(Kuş sesleri)

(Gerilim müziği)

Bizanslılar bile dedeniz Sultan Mehmet’in toplarından bu kadar...

...hızlı kaçmadı Şehzadem.

(Gerilim müziği)

Sen de kimsin be adam?

Şehzade Hazretleri… Prens Murad diyecektim.

Ben sizi gurbet ellerden sılaya götürecek kişiyim.

(Gerilim müziği)

Sen benim burada korunduğumu, kollandığımı bilmez misin?

Bana bir şey yaparsan bu adadan çıkamazsın.

Ne kadar mühim biri olduğumu işitmedin mi?

Affedersiniz muhterem Prens Cenapları.

Ben sizin ne kadar kıymete haiz bir insan olduğunuzu aklımdan çıkarmışım.

Bana bak senin ehemmiyetin atalarının kıymetinden.

Oyunbaz maymun gibi giydirip dolaştırıyorlar.

Yoksa seni ne yapsınlar?

Neyse, çok vaktim yok.

Seni amcam Sultan Bayezid yolladı değil mi?

Ne istiyorsun benden? Öldürecek misin beni?

Babandan kalan bir emaneti arıyorum.

Benimle geleceksin.

(Kılıç sesleri)

Eyvallah.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Yumruk sesleri)

Senin de derini yüzeceğim.

Nerede o demirci söyle.

Ölmek için yalvarmak zorunda kalırsın.

Konuş, nerede dedim.

Demirci nerede?

Bilmiyorum.

Ne olur bırak beni gideyim. Bırak beni.

Demek bilmiyorsun.

Öyle olsun.

Ben seni konuşturmasını bilirim.

Talih yıldızı yüzünüze güldü Şehzadem.

Sizi yanımda götürecektim ama vaziyet değişti.

Burada kalıyorsunuz.

(Gerilim müziği)

Rim papanın kuvvetli şövalyeleri ne zamandan beri garip...

...kızcağızlarla dövüşür oldu?

Şanslı günümdeyim.

Aslında pek o kadar da şanslı sayılmazsın.

Yakalayın.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Biz de sana kızcağız dedik ama sen bunlardan cevvalmişsin.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Senin bir hain olduğunu anlamıştım.

Çanınız patladı, kafanızı da patlattıracaksınız.

Tanrının evine uzanan o ellerini keseceğim senin.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

Bak beni yanlış anlama.

Benim kiliseyle falan bir derdim yok.

Ben adaya ilk kez geliyorum.

Ayak bastığım yerde cümbüş olmazsa ben rahat edemem.

(Kılıç sesleri)

(Gerilim müziği)

(Rabarba)

Sakın kaçırmayın.

Tamam artık.

Bırak kolumu.

Bırak kolumu bırak.

Bu eşkıyaların eline mi bırakayım ne yapayım? Yürü.

Senden âlâ eşkıya mı var be, kolumdan tutup götürüyorsun.

Bırak, başımın çaresine bakarım ben.

Ne eşkıyası be? Ne eşkıyası?

Ben Bursa Medreselerinde müderris olacak adamdım.

Kader kısmet işte. Olamadık.

Hem gördük seni de.

Kendi başına kaldığında nasıl başının çaresine bakıyorsun.

Ben olmasam zincire vurulmuştun.

Başka bir eşkıyadan kaçmak için sana sığınacak değilim ben. Bırak.

Adamların çanı patladı çanı.

Şehzade Cem’in oğlu Şehzade Murad’ın kaçırılmak üzere...

...olduğunu da fark etmişlerdir.

Yani an meselesidir.

Üstelik seni benimle kaçarken gördüler.

Sen patlattın.

Çanı sen patlattın.

Müslüman pusatından çan olmazdı, yapacak bir şey yok.

Her şeyi anlatırım, kaçmak çare değil.

Hiçbir şey anlatamazsın kimseye.

Anladın mı?

Giovanni, o benim kim olduğumu biliyor, şahitlik eder bana. Bırak.

-Bak... -Bırak.

Bak söylediğin arkadaş kim bilmiyorum ama seni rim papanın kendi gelse...

...kurtaramaz artık.

Tamam mı?

(Şövalyelerin sesleri yaklaşıyor)

Geliyorlar. Yürü, kayık bu tarafta.

Buradan yürü.

Yürü.

Yavaş.

Koş koş koş.

(Gerilim müziği)

Ben ne günah işledim de bu deliyle yolum kesişti.

Babamın en akıllı oğlu benim.

Sen bir de benim diğer kardeşlerimi gör.

(Gerilim müziği)

(Kuş sesleri)

Babam ne derdi hatırlar mısın?

Bizim sülalenin adamı arzın bir ucunda olsun...

...bela diğer ucunda fark etmez.

Ya biz belaya koşarak gideriz ya da bela koşarak bize gelir.

Ondan ensenizde dahi gözünüz olsun diye tembihlerdi.

Bir gün sırtınızdan vurulursunuz da hasımlarınız kaçarken vuruldu diye...

...dedikodu yapar, mezarımda rahat yatamam derdi.

Öyle.

Hoş geldiniz kardeşlerim.

(Gerilim müziği)

Amma da utangaç adamlarmışsınız.

Ta çarşıdan beri gelip de bir derdinizi söyleyemediniz.

Dökülün bakalım.

Niyetiniz neymiş anlayalım.

(Gerilim müziği)

Sizinle derdimiz yok.

Varın yolunuza gidin.

Biz de bu hadiseyi hiç yaşanmamış farz edelim.

(Gerilim müziği)

Gördün mü?

Çömleğin üzerine böyle döndürüyorum.

Haydi bakalım.

(Kapıyı kırdılar)

(Nara sesleri)

Hatun şunları al.

(Gerilim müziği)

Koş koş.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Allah’ım ya kuş olup uçacağız.

Ya da üç beş iti devirip yere düşeceğiz.

Ya Allah!

(Nara sesleri)

(Epik müzik)

(Yumruk sesleri)

(Gerilim müziği)

(Yumruk sesleri)

(Gerilim müziği)

(Nara sesleri)

Oruç’un kardeşi İshak sen misin?

Ben Oruç’un ağasıyım.

Sen de bu itlerin ağası mısın?

(Gülüyorlar)

(Tokat sesi)

Çabuk, çabuk.

(Gerilim müziği)

Hayır!

Bırakın!

(Gerilim müziği)

Caniler!

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

(Rabarba)

(Gerilim müziği)

Allah’ım sen bize yardım et.

Allah’ım sen bize yardım et.

Dua etmekten başka çaremiz de kalmadı zaten.

Allah’ım derya da senin, yer de senin, gök de senin.

İlyas kolla kendini.

(Kavga sesleri)

(Gerilim müziği)

Karımı bırak. Bırak çocuklarımı.

Meselen Oruç’laysa dahi hesabını benimle gör.

Onların ne alâkası var?

Haklısın.

(Gerilim müziği)

(Bağırdı)

(Duygusal müzik)

(Çocuklar çığlık atıyor)

Allah!

(Duygusal müzik)

(Yumruk sesi)

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Jenerik)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)

(Jenerik devam ediyor)