Original subtitles

МАТЬ-ОДИНОЧКА

Сейчас утро Сочельника, без пяти 9.00.

Вот уже 22 года, как я по традиции

обращаюсь к вам.

Я благодарю вас за вашу преданность и сотрудничество

в уходящем году

Мой сын также присоединяется к моим поздравлениям.

Так что от всего сердца

мы желаем вам самого веселого Рождества

и счастливого Нового года.

Хорошо, все свободны.

После окончания рабочего дня в ваших услугах больше не нуждаются.

Ваша отставка не связана с качеством исполнения обязанностей,

вас нанимали только на время праздников.

Мы надеемся, что вам у нас понравилось.

Джон. Б. Мерлин и сын.

Рождественская открытка.

- Ты получила такую? - Неа.

Не ревнуй.

Боже, нелегко будет найти работу после Рождества.

Перед Рождеством тоже было нелегко найти.

Интересно, они назначат мне пенсию?

Я проработала у них три недели.

Милая, может тебе вернуться домой?

Там больше никого нет.

- У тебя никого нет в Нью-Йорке? - Нет, никого.

Мэри, как думаешь, девушку возьмут в военно-морской флот?

Кря, кря, кря, кря.

Доброе утро, девчонки.

Без шуток, что вы подарите мне на Рождество?

То, что нельзя выпить.

Она без ума от меня.

Полли, я видел, как ты танцевала на балу для сотрудников.

Детка, ты отлично танцуешь.

- Правда? - Ага.

И чтобы доказать это, мы сегодня вечером пойдем на танцы.

Нет. Настроения нет.

Даже ради 50 баксов?

То есть, ты заплатишь мне 50 баксов?

В каком-то смысле. Придвинься.

Послушай, сегодня танцевальные соревнования в клубе "Розовая туфелька".

Один из судей - мой лучший друг.

Так что мы выигрываем второй приз, 50 баксов, и делим его пополам.

О-оу, вот и они.

Ну так что?

Договорились.

- Хорошо, я заскочу за тобой в 7:00. - 7:00.

После ужина.

Куда ты идешь на ланч, Мейми?

Подождите.

Не смейте. Не смейте оставлять здесь своего ребенка.

О, я не его мать.

У него нет матери.

Здесь о нем позаботятся.

Это такой чудесный ребенок.

Вы не зайдете?

Вытащи пальцы изо рта.

Убери пальцы изо рта.

Ты, наверное, проголодался. Тебя тут покормят.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Ну же, дорогой, не ешь свои пальцы.

Ваше имя, пожалуйста.

Полли Пэрриш.

Где вы работаете?

У Мерлина.

Ты такой милый.

О, подождите.

Это не мой ребенок.

Я нашла его на вашем пороге.

Нет, серьезно.

Пожилая женщина оставила его на пороге, и я боялась, что он скатится по ступеням.

- Поэтому взяла его на руки... - Моя дорогая юная леди,

мы только хотим помочь вам.

Мы ваши друзья.

Я не оставляла его.

Я просто подобрала его.

Многие матери говорят, что это не их ребенок,

но, по нашему опыту,

лучше всего чистосердечно признаться.

Нет, подождите. Это смешно.

Это не мой ребенок, верите вы или нет.

Ради Бога.

Подождите, мисс Пэрриш.

Послушайте, если я захочу семью,

я выйду замуж, и все будет, как полагается.

- Какая жалость. - Да, да.

Во всяком случае, мы знаем, что она работает у Мерлина,

а они много отдают на благотворительность.

- Я к ним схожу после обеда. - Хорошо.

- Доброе утро, мистер Мерлин. - Доброе утро.

Доброе утро, мистер Мерлин.

Добрый день.

Доброе утро, мистер Мерлин.

Доброе утро, пап.

Добрый день.

Ты интересуешься политикой,

так что тебя должны заинтересовать действия полиции в Скарсдейле.

Почему?

Если гаишник отказывается от взятки в 100 долларов,

наверняка он замешан в каком-нибудь бандитизме.

Тебе так не кажется?

- Ты спал в тюрьме? - Нет.

Нет, я вообще не спал. Я ждал, когда придет судья.

Дэвид, прекращай свои похождения.

Ты доиграешься.

Каждую ночь с женщинами и все такое.

- Все такое? - Ты понял, о чем я.

Мне надо в душ. По-моему, все слишком много спят.

- Посмотри на Эдисона... - Посмотри на меня.

Я тоже был молодой.

Жил как ты. Выглядел как ты.

А однажды утром проснулся вот таким.

Пап, по-моему, ты отлично выглядишь. Не могу дождаться этого момента.

Дэвид, ты сегодня рано ляжешь спать?

- В 9:00. - Что?

В 10:00.

Хорошо, я дождусь тебя.

- Мисс Даер, вы не... - Мистер Мерлин, я...

Этот джентльмен из приюта для подкидышей Аткинса.

О, теперь благотворительностью занимается мистер Хеннеси.

Это следующий кабинет дальше по коридору.

О, спасибо, но я пришел не по этому поводу,

а по личному делу.

- Хорошо, проходите. - Спасибо.

Чем я могу помочь?

Ваша сотрудница, молодая женщина, сегодня оставила у нас ребенка.

- О, понимаю. - Да.

И я узнал в вашем отделе кадров,

что ее сегодня уволили.

Я полагаю, именно поэтому она оставила своего сына.

Мистер Мерлин,

верните ей работу.

- Это не моя епархия... - Мистер Мерлин,

если бы видели, как эта мать

отрекается от своего ребенка,

это тронуло бы ваше сердце.

- Да, вы не против пройти со мной? - Ничуть.

Это достойно сожаления, мистер Мерлин, видеть ребенка...

В прошлом году у нас было 537 похожих случаев.

- 537? - Да.

Добрый день.

Присаживайтесь, миссис...

- Мисс Пэрриш. - О, мисс Пэрриш.

Спасибо.

Мисс Пэрриш, вы сегодня получили открытку, в которой

говорилось, что вы уволены?

Да, сэр.

Это произошло по ошибке.

Вы простите нас? Больше такого не повторится.

Эта работа ваша до тех пор, пока она вам нужна.

Что вы на это скажете, мисс Пэрриш?

Спасибо...

Большое спасибо.

И, начиная с прошлой недели, ваша зарплата повысилась на $5 в неделю.

Вас это устраивает?

Что вы на это скажете, мисс Пэрриш?

Спасибо.

Но возвращение работы и прибавка в зарплате,

это еще не настоящий подарок на Рождество.

- Нет? - О, нет, нет.

Ваш рождественский подарок, вероятно, величайший дар,

для любой женщины.

Совершенно верно.

Я практически завидую вам.

Я действительно завидую вам.

Правда?

Вам повезло работать у такого замечательного человека, как мистер Мерлин.

И когда вы сегодня вечером придете домой,

вы получите ваш рождественский подарок.

Сегодня вечером?

- Сегодня вечером. - Сегодня вечером.

А теперь, мисс Пэрриш, вы можете вернуться к работе.

Спасибо.

Я хочу пожелать вам и

и вашему,

самого счастливого Рождества.

- Спасибо. - До свиданья.

До свиданья.

Спасибо.

И вам.

Такая хорошенькая девушка.

Это странный мир.

Представляю выражение ее лица сегодня вечером.

Кто там?

Кое-что от мистера Мерлина.

Ваш рождественский подарок от Джона Б. Мерлина и сына.

Что вы на это скажете, мисс Пэрриш?

Сейчас узнаете.

Немедленно забирайте этого ребенка отсюда.

Вы понимаете, что вы говорите?

Еще как.

Это не мой ребенок.

Забирайте его обратно в приют, где ему и место.

Вы понимаете, что мистер Мерлин вернул вам работу,

чтобы вы могли спокойно воспитывать своего ребенка?

А вы хотите, чтобы он рос сиротой?

Это не мой ребенок!

Я не его мать!

Пойдемте, миссис Уилкинс.

Ребенок вернется в приют, прежде чем вы туда дойдете.

Я бы на вашем месте даже не пытался.

И можете не пытаться оставить его где-нибудь еще,

он все равно попадет к нам,

а у нас есть его отпечатки.

Я не буду сообщать мистеру Мерлину о вашем поведении.

Я сообщу.

Как вам это понравится?

Слушай, малыш, ничего личного.

В смысле...

Я ничего не знаю о детях, а...

Ты такой маленький.

Эй, эй, вытащи пальцы изо рта.

Хочешь, чтобы зубы неправильно выросли?

Ну же, ну же, вытаскивай. Вытаскивай изо рта.

Кто там?

Фредди, нарядный мужчина.

О.

О, подожди немного.

О...

Подожди минутку.

Привет, милая.

О, привет, Фред.

Боюсь, я не смогу с тобой пойти,

такое чувство, что у меня скоро разболится голова.

О, нет, подожди. Детка, нельзя так поступать с шефом.

Подвести старину босса? Все улажено.

Мой брат одолжил мне машину, она грызет удила внизу у подъезда.

Извини, Фред. Я не смогу пойти с тобой.

Случилась маленькая неприятность.

О, нет, послушайся старину доктора.

Я все сделал.

Я же говорил, что один из судей мой лучший друг?

Я говорил с ним по телефону пару минут назад, и он...

Я говорил с ним по телефону пару минут назад,

и он сказал, что все улажено.

Ты говорил с ним по телефону?

- И что он сказал? - Он сказал, что все улажено.

Ты слышишь, как ребенок плачет?

Кто, я?

А, ребенок. Да, ребенок живет в соседней квартире.

Мешает спать почти каждую ночь.

О, как неприятно.

Ну, смотри.

Нам же совершенно не помешают 25 баксов, правда?

В смысле, это займет только...

Как он это сделал? Прополз через стену?

О, не глупи.

Это... Это твой?

Нет, не мой.

Откуда он взялся?

Я получила его на Рождество.

Это Рождество или прошлое Рождество?

Слушай, я не знаю, о чем ты думаешь, но ты ошибаешься.

Эй, если у тебя болит голова, или ты думаешь, что она будет болеть,

мы можем все отменить.

Ты сказал, что ты на машине?

- Да. - Хорошо.

М-Е...

М-Е-Р. М-Е-Р.

Восточная 64-ая улица, 70. Пойдем.

Пойдем, малыш.

Эй.

Ты же не потащишь его с нами.

Мне надо заскочить кое-куда, и это как раз по пути.

- Пойдем. - Подожди!

- Пойдем! - О...

Я на минутку.

Пока, малыш. Ты определенно милый.

Мистер Мерлин дома? Сын. Я бы хотела с ним поговорить.

Мерлин.

По какому поводу?

Я не могу заботиться об этом ребенке. В конце концов, это все из-за него,

и он пользуется влиянием.

Он меня в это втянул, пусть и вытаскивает.

- Извините, мадам... - О, нет. Дайте пройти.

Вы же не собираетесь оставить здесь ребенка?

Мистер Дэвид ничего не знает про него.

Просто скажите, мисс Пэрриш оставила его здесь,

и пусть он использует свое влияние, чтобы обеспечить ребенку дом.

- Пока, малыш. - О! Пожалуйста, мисс Пэрриш. Пожалуйста.

Просто передайте ему мои слова. Большое спасибо. Я тороплюсь.

Мистер Мерлин!

- Мистер Дэвид! - Что такое?

Молодая леди оставила его вам, сэр.

То есть, оставила? Что она сказала?

Она сказала, что ее зовут мисс Пэрриш, сэр.

- О! - И чтобы вы использовали свое влияние,

чтобы он оказался дома, сэр.

Она, наверное, рехнулась. Куда она делась?

Она села в ту машину, сэр.

- Ладно, пойдем, пойдем. - Осторожнее, сэр.

Это же ребенок, сэр.

Эй!

- Эй! - Эй!

- Я вижу их, сэр. - Не потеряй их.

Нет, сэр.

- Забавно. - Что?

Ты думала, что у тебя будет болеть голова,

а теперь голова болит у меня.

Так что я завезу тебя домой,

и мы потанцуем как-нибудь потом, да?

- Что скажешь? - Нет, нет.

- Ты просто струсил. - Конечно струсил.

Ты думаешь, я стал бы водиться с девушкой, которая так хорошо знает босса?

- Не глупи. - Я не хочу терять работу.

- Этот ребенок оказался у меня по ошибке. - О, подожди.

А он единственный, кто может все исправить.

Я не хочу, чтобы меня видели вместе с кем-то, кого он знает.

За 25 долларов ты можешь рискнуть,

навряд ли он будет танцевать в клубе "Розовая туфелька".

Стойте, сэр.

Они пошли туда.

- Куда? - Туда, сэр.

Как тут можно кого-нибудь найти?

Какого цвета платье твоей жены, приятель?

Может, мы поможем найти ее.

Мне не нужна помощь.

Возмутитель спокойствия. Приглядывай за ним.

- Вон она, сэр. - Где?

Вон там, сэр. Номер 28.

Ну же, покажи им, как ты можешь.

Понимаешь...

Вот оно, современное поколение.

Материнство в двадцатом веке.

Бросить своего ребенка в чужом доме и сбежать, чтобы так выплясывать.

Я ей все выскажу. Подержи его.

Подержи и подожди меня.

Стой, приятель. Где твоя партнерша?

Я только хочу поговорить кое с кем. Я только...

Придется подождать конца соревнований.

Когда они закончатся?

- Где-то через час. - Час?

Слушай, приятель, если хочешь зайти,

почему бы тебе не ухватить кого-нибудь из наших партнерш?

Вы не против пойти со мной?

Меня легко убедить.

Моя партнерша.

Выложись на полную, малыш.

А сейчас давай разогреемся.

Расслабься, красавчик, я обо всем позабочусь.

Эй! Подожди!

Эй, эй, постой! Куда ты меня тащишь?

Слушай, это танцевальное соревнование. Остановись.

Эй, стой! Эй!

Эй, остановись.

Эй, это соревнования, а не потасовка.

Извините, в следующий раз повезет.

- Эй, послушай, мы уходим. - Вы не танцуете.

Совершенно верно. Мне надо...

Судейское решение обжалованию не подлежит.

- Покиньте площадку. Немедленно. - Нет.

Ну и ну.

Что происходит?

Иди отсюда.

Черт побери!

Что случилось?

Не могу выкинуть Мерлина из головы. Только что показалось, что он здесь.

Ты с ума сошел.

Выкиньте его отсюда.

Спокойной ночи.

Если позволите.

Позвони Хеннеси, узнай, где эта девчонка живет.

Очень хорошо, сэр.

Ну, Полли,

Извини, что так получилось.

Ты не виноват.

Да, просто не повезло.

Может мы перестарались.

Да, наверное.

Мне определенно пригодились бы те деньги.

И мне.

Только представь: выиграть первый приз.

Это же надо, чтоб так повезло.

Спокойной ночи.

Ты не пригласишь меня выпить по стаканчику?

У меня ничего нет.

Ну же, сжалься.

Нет, правда. Ничего нет.

Ну, может, я зайду покурю?

Сигарет у меня тоже нет.

Мне не нужны твои сигареты. У меня своих полный карман.

Мне просто огонек нужен, только и всего.

Извини, я ужасно устала.

- И мне рано вставать... - Завтра утром не надо никуда идти.

- Ну же, на минутку. - Я просто устала.

- Мне кажется, будет лучше... - Только на пару минут.

Только возьму малюсенькую спичку.

- Нет. Нет. - Ну же!

Здравствуйте, мистер Мерлин.

Я просто зашел немного покурить, я...

Мы танцевали.

Ладно, я...

Я лучше пойду. Спокойной ночи.

Как вы сюда попали, мистер Мерлин?

Ваша хозяйка была столь добра, что выпустила меня...

впустила нас внутрь.

Я вас жду уже три часа.

Извините, я...

Я три часа ждал, мисс Пэрриш, чтобы задать вам один вопрос.

Как вам взбрело в голову

прыгать как идиотка по танцплощадке

через 10 минут после того, как вы оставили своего ребенка в чужом доме,

у чужих людей, которые могли придушить его?

- Вы закончили? - Нет.

Я много всего повидал,

но мать, оставившая своего ребенка, чтобы...

Это я запомню навсегда, как самое отвратительное зрелище.

Подождите, мистер Мерлин.

Вам интересно, как я собираюсь поступить?

А вам интересно узнать, что я не мать этого ребенка?

А это, по-моему, самое низкое,

вы отвергаете ребенка, плачущего без ваших рук.

Они опытные люди. Они могут узнать настоящую мать.

Я собираюсь уволить вас. Вы уже уволены. Но это еще пустяки.

- Я не его мать. - Ладно, вы не его мать.

Но когда вы будете искать другую работу,

вы обнаружите, что ни один универмаг из торговой американской организации,

не возьмет вас. Я это устрою. Но это еще не все.

Любому работодателю нужны рекомендации.

И даже мое неуемное воображение не может представить кого-то

менее заслуживающего хороших рекомендаций, чем вы.

Я напишу вам рекомендацию!

- Но это травля. - Еще какая.

И, в конечном счете, вы приползете и будете умолять снова взять вас на работу.

И тогда вы поймете, что значит обеспеченность

и шанс вырастить своего ребенка.

Вы танцевали. Пришла пора расплачиваться.

У вас обязательство перед этим ребенком.

Выполните его.

Спокойной ночи.

Ну, вы решили попросить вернуть вам работу сейчас,

или сначала поголодаете?

Я хотела бы вернуть свою работу.

Ну, так-то лучше.

Я, правда, не такая плохая, как вы думаете.

Почему вы так поступили?

Мне пришлось.

Мне не к кому было обратиться.

Разве нет законного способа заставить отца поддерживать ребенка?

Я больше не хочу иметь с ним ничего общего.

О, я понимаю.

Он бил меня.

Нет.

Видите?

- Кофейником. - О, бедная девчушка.

- Все началось... - Да, мне пора идти,

а вам, наверное, надо поспать.

Больше ни о чем не беспокойтесь. Магазин вас поддержит.

- Спасибо, мистер Мерлин. - О, ничего страшного.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Ну, в любом случае, спасибо за работу.

Понимаешь, так не может продолжаться.

Да.

Что же мне с тобой делать?

Ммм?

Есть предложения?

Я думаю, это надо хорошенько обдумать.

А пока, полагаю, тебя надо переодеть.

Кто там?

Можно я на минуточку?

О, я немного устала и уже собиралась ложиться спать.

Можете не прятать от меня ребенка.

Я все знаю.

Так похож на вас.

Вы, правда, так думаете?

Мужчина, которого я впустила вместе с ребенком, все рассказал про вас.

Почему вы хотели оставить ребенка?

Вы, наверное, думали, что я не разрешу вам жить с ребенком.

Какая же я, по-вашему, хозяйка?

Спасибо, миссис Вейсс.

Я помогу вам заботиться о ребенке.

У меня внизу есть детская коляска,

и кроватка, и все, что вам понадобится.

Модная.

Какой чудесный малыш. Как его зовут?

Джоан.

Джон.

Джон.

Какое хорошее имя, Джон.

Да.

Джон.

Доброе утро, Полли.

Доброе утро.

Не говори так громко, ты меня разбудишь.

Что такое? Ты не спишь в последнее время?

Последние 2 ночи не сплю.

Как долго человек может обходиться без сна?

Полли, ты можешь полностью мне доверять.

Я парень, который...

Из меня ничего каленым железом не вытащишь.

А?

Как насчет замолвить за меня словечко...

Ты поняла.

Что с тобой?

Ничего.

Слушай, открылась вакансия помощника администратора в этом отделе.

Понимаешь, с гвоздичкой в петлице?

И одно словечко от тебя...

И я больше не буду толкать эти тележки.

- Убери тележку с прохода, Миллер. - Да, сэр.

- Заведите этих утят, мисс Пэрриш. - Да, сэр.

Вы не подниметесь наверх, сэр?

Нет, я немного похожу тут.

Я встречусь с вами через несколько минут.

Доброе утро.

Доброе утро.

Как вы?

Я вас слышу, но почти не вижу.

Я не спала две ночи.

Почему?

Ребенок плакал.

А вы не пробовали положить его на живот?

Я где-то читал об этом. Они любят спать так.

А вы знаете, как заставить его лежать на животе?

Вы поворачиваете его на живот, идете в постель.

А ребенок переворачивается и начинает плакать, вы встаете,

переворачиваете ребенка на живот, идете в постель.

А ребенок начинает плакать, вы встаете,

переворачиваете его

и вскоре уже 9:00 и вы заводите утенка.

Разве все матери не спят?

Я начинаю думать, что все.

Ну не может все быть так плохо.

В конце концов, все были когда-то детьми, и все же все выросли.

Спасибо. Я подумаю об этом.

О, это просто притворство матерей,

что им ужасно тяжело воспитывать детей.

Я так считаю еще с тех пор, как мне исполнилось 6 лет.

Удачи.

Доброе утро, мистер Мерлин.

Доброе утро, доброе утро, Харгрейвс.

Какая честь, что вы заглянули к нам в отдел.

О, по-моему, у вас все работает как часы.

Спасибо, сэр. Большое спасибо.

- До свиданья. - До свиданья, мистер Мерлин.

Снова встретились.

Славный парень. Весь в отца.

Да.

Это о вашем новом помощнике.

Фредерик Миллер повышен в должности по принципу старшинства.

Если у вас нет никаких возражений.

Нет, он подойдет не хуже другого. Спасибо.

О, Миллер.

- Да, сэр? - Это вам.

Боже.

Завтра утром в этой вазе вас будет ждать гвоздики.

- Возьмете одну. - Да, сэр.

- Маленькую. - О, конечно.

Удачи.

- Спасибо, сэр. - Хорошо.

Хорошо.

Еще есть вот такой. Он тоже крякает. Они все...

Детка.

Вот это работа!

О, вот этот крякает.

Видишь утенка?

Какой смешной утенок.

Смотри, смотри.

Вот так.

Смотри на утенка. Ну-ка, открывай ротик пошире.

Вкусно?

Вкусно?

Войдите.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я сегодня был в отделе книг, и нашел эту книжку.

Уход за младенцами Джозефа Иглмена.

Лучшая книга, из всех, что мне попадались.

Я не мог остановиться.

Здесь есть все, что вам нужно.

О, эй, эй, эй. Вот.

Подождите.

Откуда вы знаете, что вы правильно делаете?

Делаю что?

Кормите.

Ну, тоже мне бином Ньютона.

Вы просто кладете еду ребенку в рот, а он глотает.

Дальше это его дело.

Это вы так думаете.

Сейчас посмотрим.

Итак.

Кормление, кормление...

Вот.

"После приготовления еды, мать должна: А, взять ложку".

Замечательно. Как он до такого додумался?

О, пожалуйста, не умничайте. Делайте, как он говорит.

Возьмите ложку.

Ложка.

"Б,

"положите полную ложку еды в кусок марли".

- Кусок марли? - Зачем?

Пожалуйста, делайте, как он говорит.

Вполне возможно, что человек с двадцатилетним опытом

знает, о чем говорит.

Кусок марли.

Следующее.

"Осторожно потрите этим пупок".

Что?

"Осторожно потрите этим пупок".

Но это же смешно.

Не смешно. Вероятно, чтобы детский желудок

привык к температуре еды. По-моему, это логично.

Я никогда о таком не слышала.

В будущем всех детей будут так вскармливать.

По-научному.

Ну?

Дайте мне посмотреть.

Я хорошо читаю. Я давным-давно научился.

Я тоже немного умею читать.

"Возьмите полную ложку еды"

"положите в кусок марли и осторожно потрите..."

Вы хорошо читаете.

Мне все равно, что он говорит. Я этому не верю.

О, пожалуйста. Не говорите, что вы знаете больше,

чем человек с двадцатилетним опытом, выпустивший книгу про уход.

Я совершенно точно не собираюсь класть кашу в пупок ребенка.

Кем бы этот... Да.

Кем бы этот доктор Иглмен или Иглфут, как его там зовут,

не был, с такими...

О. Кто бы мог подумать?

"Чтобы избавить от газов желудок ребенка,

"возьмите ложку теплого масла,

"положите в кусок марли и осторожно потрите пупок".

- По-моему, очень смешно. - Определенно.

Полагаю, если бы тут было написано: "Повесьте ребенка за шею".

Вы бы тоже подумали, что это очень по-научному.

Я буду кормить ребенка по-своему.

Давай, дорогой.

Привет. Открывай ротик, ну-ка.

Только потому, что пара страниц слиплась вместе,

не значит, что надо отказываться от всей книги.

Бракованный утенок.

Может вы его слишком сильно завели?

Нет, я совершенно нормально его завел.

Это рассчитано на детей.

Ну, так это глупо. Вы думаете у такого малыша

хватит сил его завести?

Это плохая игрушка, вот и все. Где вы ее взяли?

Джон Б. Мерлин и Сын.

Нда, неважно, все равно она плохая.

Просто поменяйте ее завтра.

Ха-ха.

Что означает ваше "Ха-ха"?

О, ничего, просто ха-ха.

Что не так с нашим отделом обмена?

Они просто ничего не меняют.

О, за прошлый год они поменяли товаров на $50,000.

- Просто пойдите и поменяйте. - Не переживайте, я просто куплю новую.

Тогда я поменяю для вас.

Конечно. Вы наверняка поменяете.

На рояль или что-то еще.

Ладно, мне еще нужно в торговую палату сегодня, так что...

я пойду.

Я оставлю вам это.

И заберу утенка.

Спокойной ночи.

Спасибо за все.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

О, мистер Мерлин.

Я его постирала.

Подними это.

Не опирайся на прилавок.

Хорошо. Расходитесь, расходитесь. Никаких сплетен.

Расчисть прилавок. Убери все это.

Как ты собираешься работать?

Здравствуйте, мистер Мерлин.

Ни за что бы вас не узнала.

По какому поводу маскарад?

Я собираюсь вам показать, что я поменяю этого утенка, даже если меня не узнают.

Хорошо.

Вы не возражаете прогуляться со мной к отделу обмена?

Ничуть. Мэри, присмотри за этими.

Этот джентльмен хочет кое-что поменять.

Ха-ха.

Я покажу вам.

Я поменяю утенка ровно за минуту и без всякого скандала.

Посмотрим.

- Я хотел поменять утенка... - Становитесь в очередь.

58, 59, 60. Минута прошла.

Ну, мне же пришлось встать в очередь, не так ли?

Пусть здесь распишется заведующий отделом, а потом принесите это сюда.

О, хорошо.

- Я хочу поменять утенка. - Конечно, сэр.

А что с ним не так?

Он сломан.

Я это вижу. Как он сломался?

Ну, я...

Какая разница?

Я должен знать, на кого возложить ответственность.

Ну, просто возложите ответственность на утенка и дайте мне другого.

Очень хорошо, сэр.

Позвольте взглянуть на чек.

У вас есть чек?

- Я его выбросила. - Вы должны были сохранить его.

- Я выбросил его. - Вы должны были сохранить его.

Откуда я знала, что утенок сломается?

Откуда я знал, что утенок сломается?

На обороте чека четко написано, что его нужно хранить 30 дней.

Я не могу хранить чеки на все, что я покупаю.

Я не могу хранить чеки на все, что я покупаю.

- Их некуда было бы девать. - Их некуда было бы девать.

- Это смешно. - Это смешно.

Извините, сэр, не я устанавливаю правила в этом магазине.

Их пишет администрация.

Ну, меня не волнует ваша администрация.

Мне нужен новый утенок.

Но вы ничего не добьетесь криком.

Совершенно верно. Или любым другим способом. Ха-ха.

Это вы так думаете.

Я поменяю его на нового утенка, а вы разбирайтесь с этим как хотите.

Чем могу помочь, сэр?

Подождите.

Эй.

Эй, подождите. Подождите.

Эй. Вы не можете просто так взять его.

Эй, Мак!

Вор! Вор!

Нет, не уйдешь. Я видел, как ты украл утенка.

Ты так просто не уйдешь.

Мистер Мерлин!

Извините, мистер Мерлин.

Все в порядке, народ. Ничего страшного.

Я помогу вам, сэр.

Все в порядке. Оставьте меня в покое.

Боже, мистер Мерлин, я не знал, что это вы.

Я думал это покупатель.

- Покупатель? - Да, сэр.

Вам повезло, что это я.

Покупатель засудил бы магазин.

Как долго вы тут работаете?

- Ну, понимаете. - Что понимаю?

Понимаете, со вчерашнего дня.

А что вы делали до этого?

Был складским клерком.

Тогда у меня есть маленький секрет для вас.

Вы по-прежнему складской клерк.

Мне ужасно жаль, мистер Мерлин. Это просто ошибка.

Ты позоришь отдел игрушек.

Эй, ты. Иди сюда.

Ну же. Прекращай.

Чего ты там сидишь?

Как ты собираешься работать?

О, заткнись.

Они не могут так поступать со мной.

Я знаю, где собака зарыта.

Ну, если знаешь, почему не откапываешь ее?

Ты еще увидишь.

Привет, Луиза. Во сколько мне за тобой заскочить?

Дэвид,

ты полагаешь, что у нас сегодня свидание?

Полагаю?

- Ты шутишь, Луиза. - Нет, Дэвид.

Последнее, что я от тебя слышала 10 дней назад, что ты позвонишь мне.

Понимаешь, я влип в историю.

Мне очень жаль, Дэвид, но, боюсь, ты сегодня будешь один.

О, не волнуйся за меня. Я найду кого-нибудь.

Канун Нового года, Дэвид. И уже больше 8:00.

Ты никого не найдешь в это время.

Никого приличного.

- Не переживай за меня. - Тогда увидимся позже.

Да, вас обоих.

- До свиданья. - До свиданья.

Мда, кому же позвонить?

Канун Нового года, сэр. И уже больше 8:00.

Да, я знаю. Я знаю.

Навряд ли в такое время найдется свободная юная леди, сэр.

Мужчина по радио Приготовьтесь, Таймс сквер.

Кто там?

...окружен тысячами людей, ждущих прихода Нового года...

Подождите.

Послушайте эту толпу.

Ваш утенок, мадам.

Я поменял его для вас без всяких проблем.

Я совершенно не ожидала увидеть вас сегодня.

Я не собирался приходить,

но, когда я принимал душ, я подумал,

что вам, наверное, очень скучно.

Так что собирайтесь. Одевайтесь. Мы пойдем на шикарную вечеринку.

Кинули, да?

Ммм?

Вас кинули.

Нет, я...

Да. Я...

Я пообещал ей позвонить и забыл.

Я бы с удовольствием пошла с вами, но я не могу оставить ребенка.

О, ребенок. Вы не должны посвящать ребенку всю свою жизнь.

Вы сами сказали мне это.

Да, но сейчас канун Нового года. Пусть кто-нибудь...

Пусть хозяйка присмотрит за ним.

О, кое-что еще.

Что?

Ну, вы и ваша...

И я и моя... Что у меня там есть.

Из нас получится чудесная пара.

Я позабочусь об одежде. Идите и договоритесь с хозяйкой.

Идите, Скорее, скорее.

Она, наверное, занята... Что мне ей сказать?

- Используйте свое обаяние. Что угодно говорите. - Я знаю, но...

Скорее.

Четыре с половиной.

- Давай проверим. Ты взял чулки? - Да, я взял чулки.

- Носовой платок? - Да, есть платок.

- Сумочка? - Да, здесь.

- Ну, пойдем, торопись. - Подожди, подожди.

- Перчатки? Туфли? - Я взял перчатки.

- Туфли у тебя. - Верно.

- Какие меха он сказал взять? - Норку.

Вот норка на манекене.

Наверное, это она. Посмотрим.

Как думаешь, пойдет?

Добрый вечер, мистер Мерлин.

- Ваша компания вон там. - О, да.

О, не бросайте меня.

Я не знаю, как разговаривать с такими людьми.

Просто отвечайте "нет" мужчинам.

Девушки, вероятно, все равно не будут с вами разговаривать.

- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.

- Нет, я серьезно. - Пойдемте.

Но у меня с ними ничего общего. Я не знаю о чем с ними говорить.

Я об этом позабочусь.

Это меня устраивает.

Эти ребята наполовину люди, наполовину волки.

Если вы понимаете, о чем я.

Да, я понимаю вас.

Вон тот высокий весьма привлекателен.

Он хуже всех. Он целиком волк.

- Привет, Дэвид. - Как поживаешь?

Рад тебя видеть.

- Эй! - А?

- Ее зовут не Дэвид, Дэвид - это я. - О.

- Кто это? - Не знаю.

- Ну же, ну же, представь ее. - Всему свое время. Расслабься.

Привет, извините, что мы опоздали.

Нет никакого смысла представлять юную леди вам.

Она дочь шведского предпринимателя.

Только приехала. И не говорит ни слова по-английски.

(говорит на выдуманном шведском)

(повторяет на выдуманном шведском)

А ты когда научился говорить по-шведски?

О, я в прошлом году на две недели ездил в отпуск в Швецию.

Это очень простой язык.

(говорит на выдуманном шведском)

(повторяет на выдуманном шведском)

Она пошутила. Она очень остроумна.

Что она сказала, Дэвид?

Это не так смешно на английском. Просто то, как она сказала это.

Как сказать "потанцуем" на шведском, Дэвид?

- Робо. - Робо.

Робо, мадам?

Шмурген.

Она с севера.

Большое спасибо.

Скажи "спасибо" на шведском, Дэвид.

(говорит на выдуманном шведском)

О!

(говорит на выдуманном шведском)

Что она сказала, Дейв?

Она сказала: "Пожалуйста, и тебе не повредили бы уроки танцев".

Эй. Я хочу есть.

Давайте уйдем отсюда. Я раздобуду вам что-нибудь.

- Мне тут нравится. - Тогда останемся тут.

- Но я голодная. - Тогда пойдем.

Ладно.

Уходите?

Да, надо зайти еще кое-куда, так что...

Виджойна, с Новым годом.

С...

Новым...

- Годом. - Годом.

- Браво! - Молодец.

- И вас с Новым годом. - Пока. С Новым годом.

- Пока. - Пока.

Пока, Дэвид.

- Уже уходите? - Да, Луиза, нам надо еще кое-куда зайти.

Ну, как она тебе нравится?

Неплохо для замены.

Лично я предпочла бы прийти одна.

Это неудивительно, с такими-то плечами.

С Новым годом!

О, заткнись.

- Похоже, они заранее начали? - Да, боюсь, именно так.

- Я, правда, замечательно провела вечер. - Я тоже.

- Самый лучший вечер в моей жизни. - Спасибо.

О, ваши меха. Знаете, мне лучше вернуть их вам.

Это же только на один вечер.

Не стоит беспокоиться.

Отдадите в магазине, когда выйдете на работу.

Хорошо.

Спасибо.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Подождите.

Сейчас 12:00.

- А? - В Чикаго.

С Новым годом в Чикаго.

И вас.

Вы не хотите остаться и отпраздновать Новый год в Лос-Анджелесе?

О, уже поздно.

- Спокойной ночи. - Знаете, что мы сделаем завтра?

- Что? - Поедем покатаемся за город.

Было бы замечательно.

Но, может, слишком холодно для малыша, вам так не кажется?

О.

Да, ребенок.

Но мы завтра будем гулять в парке за углом весь день,

если захотите увидеть нас.

Я постараюсь, но мне еще надо будет столько всего сделать,

понимаете, в такое время года.

- О, да. О, я понимаю. - Да.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

И еще раз шмурген за чудесный вечер.

- О, он не спит. - О.

Да, ты хочешь... Ммм?

Ты хочешь узнать, благополучно ли я добралась домой?

О, он самый лучший малыш, какого я только видела.

Он даже ни разу не заплакал.

Мой Джером,

постоянно плакал.

Большое спасибо, миссис Вейсс.

Извините, я не думала, что так сильно задержусь.

О, пустяки. Что мне еще делать?

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Эй, хочешь расскажу секрет?

Обещаешь никому не рассказывать?

Мне кажется, что я ему нравлюсь.

Да.

Но, боюсь, ему не нравишься ты.

О, не расстраивайся из-за этого.

Не расстраивайся, потому что...

никто не встанет между нами

Потому что... Потому что ты мой приятель

Да, ты мой приятель.

Да. Да.

О, не ешь мою руку.

Нет, не ешь мою руку.

Да, я знаю.

Спокойной ночи, мой маленький.

С Новым годом.

Эй, мистер. Вы Джон Б. Мерлин?

- Для тебя, да. - Держите.

Хорошо. Лови.

Это научит тебя не своевольничать со мной.

Мистер Мерлин - это, чтобы вы знали, что вы дедушка!

Если не верите мне, просто спросите своего сына

и некую девушку, чье имя я не буду называть, потому что я не доносчик.

Как вам это понравится, спесивый вы индюк?

Друг.

Что там, пап? Любовная записка?

Пустяки.

Увидимся позже, пап, я немного прогуляюсь.

Да?

Я тоже не откажусь от прогулки.

Я прогуляюсь с тобой.

Нет. О, я бы не беспокоился, пап.

Я быстро хожу. Не думаю, что ты сможешь поспевать за мной.

Да. За тобой сложно поспеть.

Увидимся за обедом.

- Следуй за ним. - Простите, сэр?

Незаметно следуй за моим сыном.

Да, сэр.

Позвольте, мадам.

О, здравствуйте.

Спасибо.

- О, извините. - Спасибо.

Пожалуйста.

- Вы первый. - Нет, нет. Прошу вас.

- О, ладно. Спасибо. - Не за что.

О, какой милый.

Вот и все.

Извините.

- Позвольте мне. - О, я понял. Спасибо.

Сколько ему?

Семь месяцев.

Правда?

Моему только 6 месяцев, а они кажутся примерно одного возраста, правда?

О, не знаю.

Наш доктор говорит, что наш малыш идеально развивается.

Я узнал, что если у ребенка газы,

то лучший способ - налить теплое масло в кусок марли,

и втереть в пупок ребенка. - Ммм.

Главное - не позволять страницам слипаться вместе.

Он уже умеет стоять сам?

- Нет, не умеет. - Не умеет?

Наш умеет.

А их ребенок старше на месяц.

Но я бы на вашем месте не сильно расстраивалась, дорогая.

В конце концов, некоторые дети отстают в развитии,

но они могут перерасти потом.

Ваш малыш говорит?

В шесть месяцев?

Конечно, нет.

Они и не должны говорить в этом возрасте.

Мой уже говорит.

Не могу представить. В семь месяцев?

Он уже с месяц говорит.

Ну, в это сложно поверить,

но, конечно, если вы так говорите...

Он же уже говорит, дорогой?

Разве он не говорил прошлой ночью?

Конечно говорит. И очень хорошо.

Он уже декламирует первую строчку "Ганга Дин".

Пойдем, Оливер.

Конечно, обязательно надо было довести до абсурда.

Я просто просила подтвердить, что он может говорить.

Ну и ну, вы прошли долгий путь от девушки, отрицающей, что это ее ребенок.

Теперь вы считаете, что это необыкновенный ребенок.

Я привыкла к нему.

Ко всему можно привыкнуть,

если это постоянно мелькает перед глазами.

Он очень необычный ребенок.

Серьезно.

Да, очень необычный.

Но, наверное, это просто наследственное.

О, да, конечно.

Приятно думать, что он может вырасти в известного прекрасного пианиста.

Или вырастет известным прекрасным метателем кофейников.

Вот это было лишним.

В конце концов, вы не знаете всех обстоятельств.

- Может, я... - Давайте не будем об этом.

Ко мне это не имеет никакого отношения. Это не мое дело...

Папа.

- Что ты тут делаешь? - О, просто проходил мимо.

Это мисс... Мой отец, мисс Пэрриш.

- Очень приятно. - Очень приятно.

А это кто?

О, это сын мисс Пэрриш.

Мальчик.

Вы не возражаете, если я очень осторожно...

Вы разрешите мне немного подержать его?

Конечно.

Иди сюда, дорогой.

Иди сюда. Иди.

Держите.

Я бы узнал этот подбородок где угодно.

Как его зовут?

Джон.

Джон.

Во всяком случае, спасибо за это.

Я могу что-нибудь для вас сделать?

Вы уже сделали.

Мне кажется, малышу пора в коляску.

Тут довольно прохладно.

Пойдем, дорогой.

Пап, ты себя странно ведешь. Ты себя хорошо чувствуешь?

Я обсужу это с тобой дома.

До свиданья, мисс Пэрриш.

До свиданья.

Черт побери!

Пап, подожди. Пап!

Привет, пап.

- А теперь послушай меня... - Я хочу все тебе объяснить.

- Позволь я все объясню. - Сейчас я говорю.

Я ждал годы, годы.

Мечта моей жизни. Внук.

А теперь ты хочешь отнять у меня это счастье. Почему ты...

Извините, сэр.

Вот оно современное поколение.

Вот вам дети двадцатого века.

Брак был достаточно хорош для твоего отца и матери, благослови ее Господи.

- И для тебя тоже, сын. - Пап, я никогда не говорил...

Извините, сэр.

Ты женишься на этой девушке.

Ты приведешь моего внука в этот дом.

- Теперь я тебе кое-что скажу. - Не начинай это со мной.

Ты знаешь мой характер.

Вспомни, что я сделал с губернатором Мидом.

У тебя нет никакого внука.

Хотя бы не отрицал это.

Я видел его. Я видел тебя с этой девушкой.

- Это не мой ребенок. - Не будь идиотом.

Кроме того, у меня есть и другие сведенья.

Письмо от... От друга.

Но даже без него, если бы я не видел тебя с этой девушкой,

если бы я увидел этого ребенка одного на необитаемом острове,

я бы все равно узнал своего внука.

Он же копия меня.

О, пап, ради бога. Ты делаешь поспешные выводы.

- Теперь я тебе кое-что скажу... - Я принял решение.

Никто не отнимет у меня внука.

Я заберу его.

Я заберу его, даже если мне придется пойти в Верховный суд.

Ты выслушаешь меня, прежде чем твое давление подскочит до небес...

Не беспокойся о моем давлении.

Ты не знаешь, как я умею сражаться.

О, ты самый упрямый человек, какого я только видел.

Я докажу тебе, что это не мой ребенок.

Я знаю, что с тобой.

Ты сошел с ума, вот что с тобой.

Ты неуравновешенный.

Ты слишком много работал, и у тебя поехала крыша.

Не говори потом, что я не предупреждал тебя.

Ты безрассудно растрачиваешь силы.

Не щадишь себя.

Все, что тебе нужно...

...больше спать.

Войдите.

Это было смешно.

Я знаю, о чем подумал ваш отец. Он подумал, что Джонни ваш...

Тут не до смеха. Знаете, что он собирается сделать?

- Нет. - Он собирается забрать у вас ребенка.

- Пусть попытается. - Вы не знаете моего отца.

Он послал за адвокатами, детективами и всем остальным.

Он заберет ребенка.

Он не сможет. Он мой.

Остановите его.

Хорошо. Разыщите этого пианиста. Это поможет.

Я не могу.

Но вам придется, когда полдюжины адвокатов буду шнырять вокруг,

ставя под вопрос вашу способность воспитать ребенка.

Отведите меня к вашему отцу. Дайте мне поговорить с ним.

- Я смогу убедить его. - Он и вам не поверит.

Он вбил себе в голову. Он даже хочет, чтобы я женился на вас.

Он хочет навязать мне готовую семью, лишь бы у него был внук.

Говорю вам, это серьезно.

Да.

Это было бы серьезно, не так ли?

О, нет. Я не это имел в виду.

Все в порядке.

- Я не это хотел сказать... - Это совершенно неважно.

Но передайте вашему отцу, чтобы он оставил нас с Джонни в покое.

О, я постараюсь. Хотел бы я объяснить...

Почему бы вам не уйти?

Сейчас.

До свиданья.

До свиданья.

Войдите.

Миссис Вейсс,

вы не поможете мне упаковать вещи? Я уезжаю.

Уезжаете? Куда?

О, не знаю. Куда-нибудь. Они...

Они хотят забрать у меня ребенка.

Кто?

Кто? Тот парень, что только что вышел?

Его отец.

Он отец ребенка?

Нет. Нет, но его отец так думает.

Это смешно.

Я совсем не адвокат, но я знаю ваши права.

И его отец не может забрать вашего ребенка.

Я знаю, но я не хочу,

чтобы чужие люди разнюхивали и задавали вопросы.

Полли.

Почему бы вам не отвести настоящего отца к его отцу?

Я не могу.

- При всем желании не могу. - Да, это бы решило проблему.

Джером.

Это твой шанс сделать доброе дело.

Мама.

Войдите.

Тебя нелегко найти.

О, мистер Мерлин, я не хотел никого втягивать в неприятности.

- Ты знаешь кто отец этого ребенка? - А?

Ребенка Полли. Кто его отец?

Я не знаю, мистер Мерлин. Ничего не знаю.

О, ты не знаешь?

Хочешь снова стать помощником администратора?

Еще бы!

Я им покажу.

Мистер Уортон на проводе, сэр.

Хорошо, хорошо.

И вас хотят видеть двое, сэр.

Мистер и миссис Вейсс.

Вейсс?

Вейсс? Я не знаю никаких Вейссов.

Скажи им, пусть напишут письмо.

Алло, Уортон? Где ты?

Лейк-Плэсид?

Что ты там делаешь?

Катаешься на лыжах.

Я плачу тебе $50,000 в год не для того, чтобы ты катался на лыжах.

Немедленно катись в Нью-Йорк,

или я, недолго думая, найду другого адвоката.

Катается в такое время.

Они говорят, это насчет ребенка, сэр.

Ребенка? Проводи их ко мне. Проводи поскорее.

Очень хорошо, сэр.

Сюда, пожалуйста.

- Вы не присядете? - Спасибо.

Мистер и миссис Вейсс?

Я думал, вас зовут мисс Пэрриш.

Так меня знают в магазине.

Мы женаты уже два года.

Да, два года.

Ваш сын только что позвонил и рассказал, как вы ошиблись насчет нашего ребенка.

Вашего ребенка.

Так что не нужно никого присылать расследовать.

Это пустая трата времени.

Может это убедит тебя. Вот отец ребенка.

Давай. Говори.

Мистер Мерлин,

ваш сын пришел к нам домой и рассказал

как вы ошиблись насчет моего сына.

Это мой сын, и ничей больше.

Никогда о подобном не слышал.

Я понимаю.

Вы знаете, кто это?

- Где? - Вот.

Это отец, которого она привела.

Похоже, вы двое перестарались.

Слишком много отцов.

Значит, ты, наконец, заявился, да?

Я не мог прийти раньше.

А ты ловкач, бросить ее вот так.

- Как? - Можешь не разыгрывать комедию.

Знаешь, что это?

- Кофейник. - Ты должен был узнать его.

О, Дэвид!

Как тебе это понравится, пианист?

Как ты смеешь бить бедного беззащитного человека!

О, давай, защищай его.

Можете не стараться.

Это все равно не убедит меня.

И я не закончил с вами, молодой человек.

Я подам на вас в суд.

Еще не знаю за что, но я найду что-нибудь.

Мистер Мерлин, я расскажу всю правду, я знаю, о чем говорю.

Ваш сын втянул меня в это, и он отец ребенка.

Пап, теперь точно правда.

- Он - отец. - Подождите.

Я не отец.

Мне все равно кто отец.

Я - дедушка.

- Ты не отец? - Нет, я сын хозяйки дома.

Я не хотел это делать.

И я и на вас подам в суд, молодой человек.

Полли.

Полли.

- Она ушла. - Ушла!

- Она заберет ребенка. - Подожди, я подгоню машину.

О, вот идет твоя мама. О, моя дорогая.

- Он готов? - Да.

- Держи. - Я оставила часть вещей наверху.

Я сообщу вам, где я буду жить.

Но где вы будете сегодня ночевать?

О, все будет хорошо, главное, чтобы они не нашли меня.

И Полли, позаботься...

Спрячься в моей комнате, скорее.

- Как думаете, они меня заметили? - О, нет, нет, иди.

Прячься. И сидите тихо.

Иди в мою спальню.

Где мисс Пэрриш?

Мисс Пэрриш здесь больше не живет. Она переехала.

- Переехала? - Да, она переехала.

Вы мне не верите? Поднимитесь наверх и убедитесь.

- Поднимитесь. - Идем.

- Все в порядке. Сидите тихо. - Хорошо.

Это может и сработало с губернатором Мидом,

но нельзя так обращаться с девушкой с ребенком на руках.

Мадам, говорите правду.

Вы скрываете местонахождение этой девушки.

Местонахождение?

Что такое "местонахождение"?

Где вы ее прячете?

Вы же были в ее комнате, не так ли?

- Пап, я все улажу. - Посмотрим, что у тебя получится.

Миссис Вейсс, мы были бы очень признательны,

если бы вы хоть намекнули, где она.

Я ее едва знаю.

Она несколько недель жила тут, и я никогда ни о чем не спрашивала ее.

Она должна была оставить какой-нибудь адрес.

Пожалуйста, миссис Вейсс.

Я ничего не знаю.

Вы не понимаете, мы хотим помочь ей. Мы ее друзья.

Вы понимаете это?

О, поверьте, я ничего не знаю.

Могу поклясться на чем угодно. Могу поклясться...

Вы ее здесь прячете.

О, пап, ты выставляешь себя на посмешище.

Слушайте, она не упоминала тетю или кого-нибудь...

Вы не заберете у меня ребенка. С меня довольно.

- Мне все равно, что вы скажете. - Пожалуйста, выслушай.

Я не пытаюсь забрать у тебя ребенка.

Понимаешь, сначала я думал, что просто хочу помочь тебе.

А недавно, когда я думал, что ты ушла,

Я понял, что влюбился в тебя.

Так что, пожалуйста, выходи за меня замуж?

А как же готовая семья?

Из всех семей, ты и Джонни...

Ха! Я так и знал!

Пап, я хочу признаться.

Я - отец ребенка.

Первые правдивые слова, которые ты сегодня произнес.

Пойдем, Джонни. Мы идем домой.

У меня сюрприз для тебя.

Мы поженимся сегодня же вечером.

И ты все еще думаешь, что это мой ребенок?

Конечно.

Ха-ха.

Перевод: S.anya