Original subtitles

-ปวดอึว่ะ! -มันร้อนไม่ใช่หรอ?

เฮ้! เน้นที่การทำงานของคุณ! หรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ.

ขอโทษครับ.

นี่ไม่ใช่โรงงาน.

เฮ้,ถอดหน้ากากออกทำไม? ฉันกำลังพูดกับเธอ!

ขอโทษค่ะ!

ทำให้ถูกต้องหน่อยสิ!

นี่คือโรงเรียนมัธยมปลาย

ที่ฉันเข้าเรียนในปัจจุบัน...

โรงเรียนเทคนิค อสุกะ.

ย่า! ไอ้.......

ในโรงเรียนนี้มีนักเรียนชายมากมาย. ...ที่รู้จักกันว่า อสุโกะ.'

มีนาคม 23, 2011

['วันลงทะเบียน นักเรียนโรงเรียนเทคนิค อสุกะ']

ถ้าฉันไม่ได้ทำผิดพลาดใน การทำข้อสอบ...

ฉันก็จะได้ไป โรงเรียนมัธยมที่ฉันเลือกไว้.

นี่คือชุดของ หนังสือเรียนและเครื่องมือ.

เครื่องมือเหล่านี้จำเป็นต้องใช้ เป็นสิ่งที่ลึกลับสำหรับฉัน.

ผมคือปู่ของ นาโอะ.

หลานสาวของผมมีความกังวลอะไรบางอย่าง \ เธอต้องการจะอธิบาย...

เอ่อ... มีผู้หญิงคนออื่นที่ต้องการจะสมัครอีกมั้ย?

ปีนี้เรามีมากขึ้น มีสามคน

...สาม ฉันมั่นใจว่าคุณต้องเป็นเพื่อนกับพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว

มีกี่คนที่จบจากที่นี้ไป

อ๊อใช้ เมื่อปีที่แล้วน่ะ-เปอเซ็น \ 3เปอร์เซ็น...

แล้วมากกว่า 90เปอเซ็นของพวกเขา ก็ออกไปหางานทำ

90เปอร์เซ็น? ทั้งหมดนี่ได้รับการรับรองจากที่นี่

อ่อใช่และทางเราก็จี้เด็ก เมื่อมีการสอบไล่มาถึง

ที่นี่,มันควรจะเป็นความลับแต่ ทางเราอนุญาติให้นักเรียนทำงานพาร์ทไทม์ได้

ฉันเห็น,เช่นโรงเรียนศิลปศาสตร์ ชีวิตที่ยากลำบากของนักเรียนที่นี่

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาเรียนในสถานที่เช่นนี้

เฮ้ย ! อะไร

ไอ้ลูกติด อย่ามาหาเรื่องกับฉันนะเว้ย !

ฉันว่าบางอย่างมัน นาโอะ,มันเป็นโรงเรียนที่ดี,ฮะ?

ฉันคิดว่า...

ฉันแค่ยอมรับชีวิตงี่เง่าของฉันน่ะ

ASUKO MARCH Subtitles by:Earthcolors Remitiming by:Furrasu

First Term: April 4 Episode 1: "1 Female vs. 27 Good-looking guys!! The miracle of the Technical High School begins"

ว่าไงคนสวย

นี่,สวย น่ารัก

น่ารักๅ

ขะ ขอโทษ

โคตรน่ารัก! ลูกเจี๊ยบแสนน่ารัก!

นายจะไปทำงานอยู่ที่คลับไหนล่ะ?

ฉันยังไม่มั่นใจน่ะ

เฮ้ย ! พวกแกทำบ้าอะไรอยู่

ไอ้ลูกติด เรากำลังพูดถึงแกอยู่พอดี

เอ้า ! ทุกคนนั่งที่

นายสามคนข้างหลังน่ะ จะดีมากถ้านั่งลงได้นะ

เฮ้!

ดีมาก ! งั้นเริ่มวันนี้เลย

เราจะใช้เวลาหนึ่งปีนี้ด้วยกัน

ฉันคือครูประจำชั้นของพวกเธอ

ฮิรางานะ* ฉัน โอมุคาอิ โทรุ [เขียนแบบฮิรางานะจะอ่านง่ายขึ้น]

เขาคิดว่าพวกเราโง่ ที่จะอ่านคันจิ,*ฮ๊ะ? [การเขียนขั้นสูงที่นำไว้ใช้ในโรงเรียนมัธยมปลาย]

ฮ๊ะ? อือ...

และฉันยังเป็นครูหลักสูตรไฟฟ้าของพวกเธอด้วย

บังเอิญฉันเพิ่งจะแต่งงานน่ะ คิดว่าคงจะไม่มีปัญหาอะไรนะ

เขาพูดถึง... เรื่องชีวิตการแต่งงานของเขา? \ใช้

ฉันหมายถึงไม่อยากให้มีปัญหาน่ะ ฉันไม่อยากลับบ้านช้า

อ้า

นี่,ปิดเสียงโทรศัพท์ ขอโทษคะ!

เวลาอยู่ในห้องเรียนก็ควรจะเงียบนะ

คุณจะยึดมันเหรอ?

If we're strict about such things, nobody will ever graduate from this school, right?

เป็นที่คาดหวังของอะสุโกะ

ในชั้นเรียนของฉันค่าเฉลี่ยของนักเรียนที่ 5 ใช้หลักสูตรนี้ ..

ออกไปทุกปี

นี่แหละคือนรก

ฮะ?

คุณทำอะไรอยู่น่ะ? \ เงียบก่อน

โชคุง ! โชคุง ! โชคุง!

กล้าดียังไง?!

อ้อ,งั้น... ไว้เจอกันนะ

ทำไมถึงมี... โฮสต์ในโรงเรียนนี้ละ?

นี่คือห้องปฏิบัติ\ สำหรับภาควิชาเครื่องกล

ส่วนใหญ่จะเชื่อมเหล็ก, หล่อและกลึง\ นี่,ทำไมเธอถึงมาเรียนที่นี่?

เธอมาปฏิบัติบนรถนี้,เหมือกัน\อ๊ะ,ห้ามจับ,ห้ามจับ

ห้ามไปยุ่งเกี่ยวกับมัน วันนี้,เธอแค่ดูไปก่อน

กลิ่นเหมือนโรงงาน

มันเห็นเป็นบ้าเลย,ใช่ไหมละ

ในที่สุดฉันก็ได้เจอผู้หญิง! เหมือนกัน

พวกเรามี3คนในปีนี้? มันยากจัง,ฮ๊ะ?

ฉันอยู่กลุ่มบีนะ ทาคาดะ มาอิโกะ \พรุ่งนี้มากินข้าวเที่ยงกับฉันมั้ย

ใช้!

ขอร้องล่ะ ,หยุดเถอะ!

นั้นน้ำมัน \ฉันรู้ !

เป็นอะไรหรือเปล่า? \อย่ามามองฉัง

ยี้..

'Omukai'

เอามาคืนด้วยล่ะ

ฮึย,ยี๊..

นาโอะ... วันนี้ที่โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง

ปู่? อย่าเข้ามา

มันเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น

ค่อยบอกฉันคราวหลัง

แค่ใช้ที่ล้างเครื่องสำอางค์ เธอก็สามรถเอาคราบน้ำมันออกไปได้ง่ายๆ

เอ๋, จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่บอกฉันตั้งแต่แรก

แล้วคุณพูดว่าทีหลังทำไม

โอเค งั้นพร้อมนะ... \ใช้เคลียร์ของออกจากโต๊ะเดีียวนี้

Voila~! It's fava beans...

...vichyssoise. น่าอร่อยจัง!

It's to celebrate your admission in school. Courtesy of the chef. Try it Try it!

อุ้ย,ขอโทษ

ฉันอาจจะออกจากโรงเรียน

ออกหรอ? ทำไมคุณต้องออก \ฉันก็ยังไม่รุ้

บางทีฉันอาจจะย้าย\ เธอคิดดีแล้วนะ

Just don't follow your dad by transferring to a school abroad.

-Just go to any Japanese high school here. -What I wanted was to go to that all-female high school.

-That girls' school is no different from Asuko, is it? -Of course it's different!

It was a mistake asking you about which high school I should go to.

I wonder why you recommended Asuko to me.

Because you were crying and crying after you failed the entrance exam.

The Asuko exam was the only one I could find that still had vacancies, right?

-I'm better off as a 'ronin.'* -Why do you always... [*modern slang for a person who is without a school because he failed all the entrance exams]

พอแล้ว! ขอบคุณสำหรับอาหาร

เดี๊ยว , ฟังนาโอะก่อน

ปู่มันจะสอน บ่นยาว

อ่อ,งั้นขอเวลา30นาที ก็ยังนานอยู่ดี

งั้น,15นาที ให้แค่15วินาที

Fine. They say 'you sit on a stone for 3 years.' [An idiom about working on something for a long time before you see the results]

-In 3 years, that'll be graduation then. -That's right.

ปู่15วินาทีแล้ว เอ๊ะ~?

นาโอะ เดี๊ยว ! \แล้วอาหารล่ะ?

I cooked a delicious mallard duck for you.

เอาล่ะ,ต่อไปคือการฝึกอบรมภาคปฏิบัติ ทุกคน,ไปเปลี่ยนเป็นชุดปฏบัติ

อ๊ะ,ขอโทษที,โยชิโนะ ห้องเปลี่ยนชุดผู้หญิงอยู่ชั้น4น่ะ

ใช้

นู้นเหรอ?

ห้องเปลี่ยนชุดผู้หญิง

ไกลมาก

So lame...

โยชิโนะ นาโอะจัง? อ๊ะ..อือ

ฉันได้ยินเรื่องของเธอ ฉันเป็นเด็กใหม่เหมือนกัน,ไอซาวา โมโม,จากกรุ๊ปB

เธอรู้จักชื่อของฉันได้ยังไง พวกผู้ชายในชั้นพูดถึงเรื่องเธอน่ะ

พวกนั้นบอกว่าเธอน่ารัก เอ๊ะ?

But aren't there 3 of us freshmen girls?

ตอนนี้เหลือผู้หญิงอยู่แค่2คน

เมื่อเช้านี้,ผู้หญิงจากกรุ๊ปB มายื่นในลาออกไปแล้ว

เหอะ?

ไม่มีทาง

มันดูเลวร้ายสำหรับเธอใช่ไหม? ผู้หญิงในโรงเรียนนี้ฮ๊อต

พวกเรามีกันไม่มาก เลยเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ชาย

ผู้ชายทั้งหมดเป็นที่หิวกระหายของพวกเรา

Just wanna make it clear to you, I have my eyes already set on Yokoyama Aruto.

ฮ๊ะ? เธอไม่รู้จักเขาหรอ?เขาเคยเป็นดาราตอนเด็ก

-He played the main character in 'Papa is a 5th Grader.' -Oh... that child...

Try not to get any ideas about him, ok?

I did not come here for that.

Yeah, right. As if she's so pure.

ทุกคนอยู่ครบใช้มั้ย?

ฉันคือครูช่างเครื่อง,โอกาโนะ \ ยินดีที่รู้จัก

Zzup.~

มีอะไรรึเปล่า? ทำไมไม่ใ่ส่ชุดปฏิบัติงานละ อ่า..มันไม่มีไซส์ที่ฉันใส่ได้

เหอะ? ถ้าคุณไม่ใส่มัน คุณก็มาเรียนไม่ได้หรอก

Why are you letting Little Miss Delicate join this class anyway?

เธอไม่อยากทำมัน การฝึกอบรมภาคปฏิบัติต่อไป

จริงๆแล้วเธออยากจะออกไป\ อยู่โรงเรียนที่เหมาำะสำหรับผู้หญิง

I wish I got into a girls high school just like you.

It was so bad! It smells like a factory, so revolting...

อย่างไรก็ตาม...

ใครต้องการเรียนจริงๆบ้าง\ ใน อซูโกะ?

Am I right? This is a stupid school that no one wants to be in anyway.

What did you say? Can't help it if a lot of losers choose to enroll here.

เธอหมายความว่าไง?\ต้องการจะมีเรื่องใชไ่หม?

ฉันไม่อยากพูดกับคุณ \งี่เง่าจริง

แกว่าใครงี่เง่า? หุบปากซะไอเวร!

อะไรว่ะเนี่ย?!

อะไร! \ถ้าอยากสู้แบบลูกผู้ชาย

ต้องสู้ด้วยมือเปล่า

มันหมายถึงอะไร

This is so beneath me.

โวว~.. นี่นี่,เป็นอะไรไหม?

นาย,หยุดนะ,บ้า!

I'll weld your mouth and nose so tight it'll be impossible for you to breathe.

ขอโทษนะ

ฉันรู้ว่าคุณอยากจูบฉันมากกว่านี้

อะไร!ไม่ใช่ซะหน่อย!

ไม่ ไม่ ไม่ ขอร้องล่ะหยุดเถอะ \เดี๊ยว

เอะ?เดี๊ยวก่อนคะ,อาจารย์!

Why don't you just do your hanky-panky in the gym?

Is it because it's more hygienic here, isn't it?

-That's right. -You're wrong!

คือฉัน

So then... move away from each other.

Ok, get up now.

I think you're just pretending to be sick.

-Now hurry and go back to your class. -Ok then, see you.

-And what about you? -I hit my elbow during practical training.

โอ้ ฉันเห็น \นั่งลงได้

This place, you see is also like a women's shelter.

ฮะ?

You can come here any time.... especially if the guys are giving you a tough time, like right now.

ได้

เอ๊ะ นั้นเครื่องแบบของ อาสุโกะเหรอ?

You mean, where idiots go?

I heard that the girls who go there are 'easy.'

ขอโทษที่ให้รอนะ \นัทซุมินายสายนะ

อ๊อ ! นี้คือเพื่อนฉันจากโรงเรียนน่ะ ยูซุกิ

I was expecting a tough girl from Asuko.

แต่เธอน่ารัก,นาโอะจัง! เรามาเป็นเพื่อนกันนะ

นี่,เธอใส่ชุดปฏิบัติงาน เธออยู่รร.ช่างกลหรอ?

Yeah... when we're in training.

Really? At least once, I'd like to wear one.

-Girls usually don't ever get to wear one. -Yeah, you're right.

You're late, Nii-chan!* [*Older brother]

ฉันหิว! ฉันก็เหมือนกัน

Sorry sorry. I couldn't get time-out from work.

Anyway... tada~!

ว้าว!พี่ชาย,สุดยอลเลย

นี่

อ่ะ เซตะ,อย่ากินหมดสิ!

แบ่งกันสิ,ตกลงไหม? เอาละต้องกลับไปทำงานต่อแล้ว

เธอมาทำอะไรที่นี่?

ไม่มีอะไร ฉันมากับเพื่อน

บาย

เธอมาสาย พวกเราเพิ่มงานพาทไทม์เพิ่มน่ะ

จะไม่มีปัญหาต่อการเรียนหรอ

ฉันต้องทำมัน..ฉันต้องการ ช่วยเธอเรื่องเงิน

ตกลง พวกเราต้องทำอะไร

-No, we can't... -Huh?

These screws are so cheap, it doesn't make sense at all.

ฉันคิดว่าฉันควรจะ..

ปิดที่นี่ดีไหม?

Not really... I never said such a thing...

['ห้องปฏิบัติการฝึกอบรม']

อ๊ะ,มันอันตรายนะ! ระวังหน่อยเธออาจจะโดนไฟลวกได้

-Ah, sh*t! -See? Focus now.

ทำไมเธอไม่ทำอะไรเลย?

โอ้,เธอได้รับบาดเจ็บ การฝึกอบรมหลักสูตรเครื่องกล

-Isn't that an old type of soldering iron! -What?

ดูนั่นสิ เงียบไปซะ!

-What's with this thick wire? -Shut up, idiot!

Alright, then. That's enough for today. Unplug your soldering iron first.

Then, you can go.

อ่า.. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร,พวกนี้เป็นขยะเก่าแล้ว

Just put them all back in the box... Alright, class, you can go!

นี่,นี่ เห็นหัวแร้งของฉันไหม?

ไม่ได้อยู่ในห้องแล็บหรอ?

แล้วนายละ.. เห็นหัวแร้งของฉันไหม?

มันมีลักษณะยังไง?

มันเป็นสีส้ม มีเทปพันรอบๆ

ฮึ,ฉันไม่เห็น

It's cheap, after all.

-Sooo funny! -Isn't it?

Why did it become like that?

I don't know why it's like that.

By the way... is she coming today?

อือ..ไม่เป็นไรใช่ไหม?

แต่เธอมาจากอะสุโกะใช่ไหม?มันไม่ดีถ้ามีใครเห็นเราอยู่กับเด็กโรงเรียนนี้

แน่นอน,แต่...

Well, enough about that... Look at this picture.

-So funny... -Isn't that dangerous?

It's really popular right now.

สวัสดี! ฉันเป็นน้องชายของทามากิ มาโกโตะ

โอ้..เธอมารอ พี่ชายเธอหรอ?

ใช่แล้ว,แต่พี่ยุ่งมาก.. ดูเหมือนว่าจะไม่ออกมา

ฉันเห็น..

ไปก่อนนะ

เซจิ-นิจัง,ฉันหิว

Hang in there. Here, eat this airburger.* [*imaginary burger]

Since today's a special day, here's an air cheeseburger.

Air burger again? A real one would be nice.

Don't act like a spoiled kid.

-What the hell were you thinking? -Huh?

ทำไมเธอต้องเอาแฮมเบอร์เกอร์ให้พวกเขากิน?

หรือเธอต้องการเลี้บงดูพวกเขา

of what you get to eat everyday?

You trying to say I can't feed my siblings with the food I give them?!

Offering food for the poor, you think you're so above us.

It's not like that...

And what about this?

แน่นอนฉันไม่ต้องการมัน หัวแร้งราคา1000เยนจากเธอ

เธอต้องการทำให้ฉันเสียหน้า ที่ฉันยากจนเกินที่จะซื้อให้ตัวเอง

ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

แล้วอะไร?

เพราะว่าฉันโยนของนายทิ้งโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันเลยซื้อมาขอโทษ

มันดูไร้ค่า เธอเลยขว้างมันทิ้งไป

เหมือนกับที่เธอมองโรงเรียนนี้ไง ที่เธอมองว่ามันโง่เง่าและสกปรก

-She looks down on all of us. -Got that right.

Just wished they'd shut up...

ฉันเกลียดคนไร้เดียงสาแบบเธอที่สุด

Why do I have to explain myself to you?

อาจจะเป็นแฮมเบอร์เกอร์หรือหัวแร้ง

ฉันซื้อให้เพราะฉันอยากจะช่วย เธอมีปัญหาอะไรกับมันรึเปล่า?

อะไร?

I know why you look at me differently.

You put up a wall just because I'm a girl.

If you see yourselves as poor or stupid of course that's what you'll become!

น่ารำคาญจริงๆ!

บางทีนักเรียนโรงเรียนอาซุโกะสมควรที่จะถูกปิดไป!

ว่าไง~

ฮะ?

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีที่อยู่ในโรงเรียนนี้

แม้กระทั่งที่นี่

แม้กระทั่งที่นี่

เราพร้อมรับ

ใช่,พวกเราแต่ะละคนสมบูรณ์แบบ

แม้กระทั่งที่นี่...

อะรุโตะ,ฉันชอบมือของเธอ

อะไรหรอ? หืมม?เปล่า

สิ่งที่เธอเห็นก่อนหน้านี้.. เธอหึงหรอ?

เปล่า,ไม่ใช่

เธอดูดีเวลาที่เธอยิ้ม.. เธอดูน่ารักแม้ว่าเธอกำลังร้องไห้

เธอยังไม่รู้อะไร\แต่ฉันรู้ว่าทำไม

เธอต้องการจะออกจากโรงเรียนนี้,ไม่ใช่หหรือ?

ฉันผิดพลาดกับการสอบอย่างใดอย่างหนึ่ง

เพียงเพราะผิดพลาดอย่างใดอย่างหนึ่ง, จากการผิดพลาดง่ายๆ... มันเป็นการผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตฉัน

เท่าที่เธอทำได้... ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะมาอยู่สถานที่แบบนี้

แต่บางทีมันอาจจะดี ถ้าเธอผิดหวังกับที่นี่

เอ๊ะ..?

ที่นี่... มันจะไม่เลวร้าย

เธอแน่ใจ?แล้วดาราเด็กในอดีตอย่างเธอ มาทำอะไรที่นี่?

เธอมีความสามารถพิเศษ...และเธอสามารถ กลับไปมีชีวิตเหมือนอย่างที่เคยมี

อาจจะเป็นเพราะว่า... ฉันตัดสินใจที่จะไม่เห็นท้องฟ้าอีกต่อไป

ฉันขอโทษ ธุรกิจของฉัน

ไม่ค่อยได้กำไรอะเลยช่วงนี้

ขอร้อง,ไม่อีกครั้ง

คุณเป็นคนที่5 ที่ใช้ข้อแก้ตัวนี้

ฉันมีไม่มาก.. ฉันเบื่อที่จะยินมัน!

ฮะ?

นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี นี้ทั้งหมด...

ขอร้องอย่าพึ่งปิดโรงงานฉันเลย ขอร้องฉันไหว้ละ

และคุณคือคนที่สาม ที่ขุกเข่าให้เราวันนี้

ขอร้อง... ขอร้อง,ฉันไหว้แล้ว!

ทำสกรูเลี้ยงดูชีวิตกับครอบคัว ดูเหมือนว่าจะผิดพลาดนะ

มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำอย่างนี้ คนน่าสมเพช

คนอะไรขี้แพ้..น่าสงสาร

พวกเธอเข้าบ้าน

จะไปไหน,พี่ชาย?

สวัสดี

ช่วยด้วย! เอ๊ะ?

พวกเขาจะทำร้ายพี่ชาย! พี่กำลังโดนทำร้าย

อะไร...ยังไม่พออีกหรอ?

ยกเลิกเรื่องหนี้ซะ

ถ้าไม่มีเงินจ่ายแล้วทำไม่ได้ ก็ไปหายืมเงินที่ใดที่หนึ่งสิ

เด็กเหลือขอ

นี่!ที่นี่!เร็วเข้า!

พี่ชาย!

พี่ชาย,ไม่เป็นไรใช่ไหม? พี่ชายไม่เป็นไรใช่ไหม?

พี่ชาย,พี่ชาย

เธอมาทำอะไรที่นี่?

เราควรจะแจ้งตำรวจ... ไม่ต้องการ

ฉันเป็นคนเริ่มต่อสู้ก่อน... ทำอย่างนั้นทำไม?

พวกมันทำเหมือนเป็นเรื่องสนุก งานของพ่อฉัน

เธอชอบพวกเขา มองไปในพวกที่ำทำงานในโรงงาน

ไม่ใช่... ฉันไม่คิดแบบนั้น

โรงงานขอพ่อฉัน...มันเสียงดัง เหม็น,และสกปรก

And to top it all off, it's not even earning at all.

ชอบหัวแร้งเก่าๆนั่น ที่เธอโยนทิ้งไป

เป็นของพ่อฉัน

เธอไม่สามารถเอามันมาแทนที่ได้ง่ายๆ เพราะมันเป็นของพ่อฉัน

ที่ให้...

ไม่มีใครรู้ว่ามัน...

แต่สกรูที่พ่อฉันทำ ช่วยสร้างเมืองนี้

ฉันต้องสืบทอดโรงงานนี้ที่เขาสร้างมา นี่แหละที่ว่าทำไมฉันถึงเข้าอะสุโกะ

ฉันตั้งใจฝึกฝนเพื่อมัน

That's why people who look down on it annoy me.

I've only been complaining about the girly things I wasn't getting...

โรงเรียนมัธยมชุดกลาสี,เพื่อนผู้หญิง, ใส่เสื้อผ้าดีๆ...

ในขณะที่ทุกเวลานี้...

อือ นะ นาโอะ

กินอะไรหน่อยไหม?

ไม่คะ ขอบคุณ

เธอมีอะไรลำบากในโรงเรียนหรือ?

มันลำบาก..ในความรู้สึก

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย,ฉันคิดว่า

ถ้าเธอไม่รู้ว่าเธอต้องการเรียน ในโรงเรียนนี้หรือไม่

หมายความว่า..เธอ สามารถย้ายไปโรงเรียนอื่น

ปู่จะไม่ห้ามเธอ

เธออาจจะมีความสุขมากขึ้นถ้าเธอ ย้ายจากโรงเรียนนี้

ปู่...

['Daiichi Technical High School โอนแบบฟอร์ม']

เธอไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น

โทษที ฉันสาย,นาโอะ ไม่เป็นไร

เราสองคน คงไม่ได้อยู่ด้วยกันนาน

นาโอะจัง~!

ยูซุกิจัง

ขอบคุณที่มา

เพื่อนของฉันเห็นเธอในรูป และจุกจิกให้ฉันและนำให้พวกเขารู้จัก

สองคนนี้เป็นนักศึกษา,\พวกเราได้รับการจ้างงานจากบริษัทเมื่อเร็วๆนี้

นาโอะจัง,เธอเรียนโรงเรียนอะไรหรอ?

อ้อ.. เธอมาจากอะสุโกะน่ะ

ฉันรู้จักผู้ชายที่มาจากอะสุโกะ, พวกเขาต่ำ-ทรามและหยาบคาย

เขาต่อสู้กับฉัน โรงเรียนที่แย่

น่ากลัว! ใช่ไหม?

คุณไม่ชอบมัน,ใช่ไหม?

อือ...

ฮะ?อะไรเนี้ย?

Hold on...

ก๊าซหมดหรอ? มันไม่สามารถ

ฉันแค่เติมเต็มถึง

ขอโทษทีที่รถฉันเป็นแบบนี้

คุณซ่อมมันได้ไหม?

อือ,ผมเพียงแต่ทำสกรู

คุณสามารถซ่อมได้,เราจะจ่ายเงินให้

มาโกโตะ,เอาประแจถ่วงล้อมาหน่อย!

พ่อ,ฉันต้องไปทำงาน

ว้าว! รถดูดีจัง! อ๊ะ,หยุดนะ!

ห้ามจับ,เดี๊ยวรถฉันสกปรก ฉันขอโทษ...

พวกเราเข้าบ้านไป\ตกลง

สามารถซ่อมได้ไหม?

ไม่เป็นมิตร,ฮึ?

You mean they just make screws here so it's like a factory, huh?

What a boring thing to make.

How can anyone work hard for such an investment?

อ๊ะ,พี่สาว!

เฮ้,พี่ชาย!

ชู่ว!เป็นความลับ..ความลับ

นี่,นายอยู่อะสุโกะหรือ?

นายมีอะไร?

เปล่า, ไม่แปลกใจเลย,ฮ๊ะ์?

C'mon,อย่าทำหน้าบึ้งที่ฉันว่านาย

ไม่เป็นไร พี่ชายหยุดเถอะ

เอ๊ะ?

When dad heard the last time he fought, he was so angry.

Nobody realizes it but the screws my dad makes help build this country.

He'll pass the factory to me someday, that's why I entered Asuko.

Excuse me, I'm taking up Social Science so I just wanna ask...

People who graduate from Asuko end up working in a place like this, right?

มีปัญหาอะไรกับที่นั้น?

If you have to make screws for a living... Your life is like screwed up as well.

เธอโมโห

กรุณาอย่าพูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับ พ่อและน้องของฉัน

เซโกะจัง...

พ่ออยู่ทำงานถึงดึก\และทำงานหนักมาก

พี่ชายก็ทำงานหนักด้วยเหมือกนัน งานพาร์ทไทม์

แต่ผู้หญิงจะมีความสุขถ้า เธอมาเสื้อผ้ามากมายสวมใส่?

ถ้าเธอมีเงินมาก

เธอมีใส่มากมาย ของชุดสวยๆ

และมีอาหารที่น่ากิน ไม่ชอบเลย

อย่ามายุ่งกับพวกเรา...!

You have no right to think you're better off than them.

เธอไม่เคยได้่รับ ซักบาทเดียวจากคุณ

You've never done anything serious by yourselves.

You're not entitled to make fun of these people!

What's this? Just because you're both from the same school, you're taking his side?

At least I'm certain... that I don't want to be with you guys.

อะไร?

An Asuko student should be with her other Asuko friends since they're well-suited for each other.

ทำไมเธอ

ซ่อมมัน

ซ่อมราคาเท่าไหร่?

ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ, รีบหายไปซะ

ฮ๊ะ?

รีบไป

เข้าไปข้างใน,เด็กๆมานี่

ไปเร็ว

นาโอะจัง ไม่เป็นไรนะ?

อือ

เดี๊ยวก่อน...

กลับบ้านไป ฮ๊ะ?

แม้ว่าเธอจะพูดเรื่องต่างๆให้กับพวกเขา มันไม่ได้หมายความว่าเรื่องระหว่างเราจะดีขึ้น

สกรูที่พ่อฉันฉันทำ ช่วยสร้างเมืองนี้

ท่านสร้างโรงงานนี้มาเพื่อพวกเรา นี่คือสิ่งที่มำให้ฉันเข้ามาเรียนที่อะสุโกะ

โยชิโนะ!

ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่?

ฉันต้องการหาบางอย่าง

พวกเรานำขยะมารวมไว้ที่นี่

ทำไม? เพราะเขาจะมาเก็บขยะวันพรุ่งนี้

ฉันคิดว่าเธอใส่นี้ ที่เคยใส่ก่อนหน้านี่ไหม?

ไม่...ไม่เป็นไรดีกว่า

แค่จะเตือนเธอ

อาจารย์เธอพึ่งจะแต่งงาน

Please go home. You don't have to lock up here anyway.

อะ,อือ ฉันหวังว่าเธอจะไม่เป็นไร

เจ็บจัง...

อะรุโตะ

มีอะไร?

กลับบ้านได้แล้ว

อื้อ

เธอหิวน้ำไหม?

ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? ฉันไม่สามารถปล่อยเธออยู่คนเดียวได้

ขอโทษ

เธอต้องการสวมมันไหม? 'Omukai'

Omukai'

ไม่ละ,ขอบคุณ...

โอเค~...

หนาวจัง

อ๊ะ...ฉันหลับไปหรอเนี้ย

เอาละ...วันนี้เราจะฝึกฝน ใช้แอมป์มิเตอร์

You get one tester each.

โอเค,ขอบคุณ

ฮ๊ะ?

Was that your soldering iron all along?

เอ๊ะ?คุณถามทำไม?

ไม่มีอะไร เดี๊ยว เดี๊ยว...มันคืออะไร?

ฉันต้องการรู้

จริง...

ไ่ม่เป็นไร,เก็บบัดกรีสามหมุด

ขอโทษคะฉันมาสาย!

ห้องเปลี่ยนชุดมันไกลจากที่นี่

Is that so? So are there any available seats around?

เหลืออีกที่นึง

อื้อ นั้งข้างๆทามากิ

คะ

ให้ปลายหัวแร้ง ออกห้างจากตัวเธอ

โปรดระมัดระวังเพราะมันร้อน

ชุดนี้ดู เข้ากับเธอดีนะ

จริงหรอ?

ขอบใจสำหรับอันนี้

อือ

โอ้,ร้อน! ระวังหน่อยสิ

Here you go.

อ๊า!หนาวจัง... นี่,กำลังดูอะไรอยู่!

โทษที

นี่,เธอกำลังทำอะไร? ขอโทษ...

ฉันขอกล่าวก่อน,ที่นี่ไม่ใช่โรงงาน..

ที่นี่คือโรงเรียนมัธยมปลาย

ที่ฉันเรียนอยู่

โรงเรียนเทคนิคช่างกลอะสุกะ...

หรือที่เรียกกันว่า 'อะสุโกะ'

โอ้,โยโกยาม่า,ในที่สุดก็ปรากฏตัว

ชั้นเดียวกัน...?

เธอขวางทางฉันอยู่

อ๊ะ...โทษที!

เธอทำอะไรนะ,โงจริง?! ไปล้างเร็วๆเลย

ฉันคิดว่าฉันพยายามจะแบกมัน สำหรับตอนนี้...

Subtitles by: earthcolors

Retiming by: furransu

Next on ~ASUKO MARCH !~ Episode 2: "(Secret) The Tech female student told a lie about the host guy!?"

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย yeennoi, TheFanstyBriend, zel2aphz, marmimi, tofu1234