Original subtitles

Oh God! I hope at least this Priest agrees.

Father!

He must be here. I must meet him.

Father!

Father, open the door!

Father!

Who is it?

How does that matter? Open the door.

-There aren't any men here. -You're there, right?

Only the Brother.

It's fine, Brother. Please open the door.

Can't come out now.

Come tomorrow morning.

Brother, I know you're in there.

If you don't open the door, I'll kick it open.

Jesus! Save me.

Namaste, Father.

What do you want?

Father, my name is Chandramohan. I am from Kattoorkadavu.

What is it, Chandramohan?

Father, a requiem, urgently!

The prayer for the dead.. Please do it.

-Requiem? -Yes.

-At this hour? -Yes, Father.

A requiem for Andres Escobar.

Andres Escobar?

How are you related to him?

I don't know, Father.

But he's a Colombian.

-He's a Christian. -What?

The Colombian player?

Escobar?

-He was on the news this evening...? -Yes, Father.

The drug mafia shot him dead.

For hitting a self goal.

To be frank, I can't sleep after hearing that, Father.

Please do a requiem immediately, Father.

Please accept my request.

Look!

Look at his face, Father.

After all, it's for a departed soul, right?

O merciful Christ, those who are crying call for You,

and those who are sad, depend on You.

Forgive the debts of our beloved dead and crown them with eternal glory

The Lord of life and death...

The Father, the Son, and the Holy Spirit, the Lord of all, forever.

Amen!

Amen!

Amen!

My Lord, I shall praise You!

As you arrive with grace on the day of judgement.

Did he leave?

Poor thing, Father.

You want to make me sing the whole thing?

[Continues the prayer]

That was my father. Chandramohan.

Now you would have got an idea about us, the football fans of Kattoorkadavu, right?

This is our story.

The story of the football fans of Kattoorkadavu.

ARGENTINA FANS CLUB

-Meher, are you coming? -Coming, Dad.

You'll be late to reach school!

Hey! Buy sweets for everyone.

All right!

What birthday sweets do you want to buy, dear?

-Eclairs! -Is it?

We'll buy it!

-Meher... -Yes, Dad.

How's your new dress?

-Did you like it? -Yes, Dad.

-Chandra Warrier... -Meher is here.

-Khader? -Seems like you're busy?

Not really

My hands are wet.

-Bye dad. -Bye.

How come Meher is wearing coloured clothes?

-It's her happy birthday today, right? -Oh is it?

Didn't you bring chocolates?

I've brought sweets. I'll give it when we reach school.

You brought for all?

Stand aside.

Or do one thing.

-Keep this next to the well. -Ok dad.

Don't take all that, Meher. It's full of dust.

-That's okay, Mom! -These kids never listen!

Who is this, Dad?

That?

That's Andres Escobar, dear.

He was the defender of the Columbian team.

But he made a blunder during the '94 World Cup.

It was a game against America.

He hit a self-goal.

Because of that, many people ganged up and shot him dead.

The night Uncle Andres died...

He went to Thrissur Church with his photo,

woke up the Father and made him offer a requiem.

-That too midnight! -Yes!

We, football fans can never forget him.

That's the kind of atrocity those Colombian rascals did to him!

What game is this, man!

What's happening?

Where the hell were you? Look!

Wait and see!

What game was Brazil playing?

But that awesome game that Argentina played against Nigeria?

If they continue to play like that, we will win the cup for sure!

Why are you day dreaming like this?

You're yet to see awesome games from Argentina!

Let's see!

[coughs]

Dad...

Dear...

My dear Escobar Etta...

Do you know what's happening here?

My dad has also come up there.

Say Hi, when you see him.

He was your only fan who used to think of you always.

Kerala.

A stretch of green that Lord Parasurama brought out from the sea with his axe.

But, beyond the various kinds of celebrations that happen year after year,

the biggest celebration of a huge group of people in Kerala happens once in 4 years.

The Football World Cup!

Though different teams have fans in our State,

when it comes to numbers and strength,

both in Kerala and in our village, Kattoorkadavu

...these guys are the front-runners!

But Anthrukka should collect funds. They won't listen to us. That's why.

Najeeb!

They have come with some new trouble!

Hey Jagadish!

You can't tie your Brazil flex on this tree.

What is we do so?

Will this tree bite us?

No. It will scratch you!

Najeeb, did you see what's written on that tree in blue paint?

'Argentina Fans, Booked' Did you see it?

Sunil, before you wrote that, we took measurements and printed the flex!

So you leave that!

We will tie this flex here itself!

-Let's see! -We'll show you!

Instead of writing 'Booked' on trees & pillars, go write that on the World Cup!

Half-wits!

Hit him!

Hit him back, Najeeb!

-Let's see! -The kids have started fighting, Member.

Instead of grinning, go and stop them, man!

'A naughty breeze, or a striking lightning?'

'Are you a smart jasmine flower?'

'Are you a dragonfly who can trap anyone within your eyes?'

'O smiling girl!'

'She's a fiery bird'

'Her tongue is as sharp as a sword'

'An entire bunch will be under her control now'

This is Meher. Mehrunnisa Khader.

This fight happened now, just because of her.

-Mom, I've cut the grass. -Okay.

What all are you reading?

Read some comic books instead!

Can't you call before coming?

Yeah right!

To take appointments before coming, who are you? District Collector?

Get ready fast, boy!

The meeting at the library will start now.

I need to change my clothes.

You move to that corner and change, man!

I'm not going to look!

I need to take bath.

We don't have time for that!

Change your clothes and come!

Hey!

Don't wear that cream shirt.

For slim, fair and stylish boys like you, check shirts are better.

Your selection is so poor, man!

Even though you are handsome, you don't have any sense of beauty!

Well...

Who said that I am handsome?

Does that need to be said out loud?

Not just me.

Baby Sadhana, Nivetha Thomas are talking about you now.

There's a girl in 12th Grade, right? Ambika? Smiling queen?

She says that you are as handsome as Upagupthan!

Meher, come and have tea!

Coming!

Change and come fast!

Aunty, have you made that Vermicelli sweet today?

That's all here. You come.

Upaguptha?

Who is this Ambika?

Ambika Vimal!

'A glance, as precious as a treasure'

'A glance back, in which the eyes lock'

'A glance with a smile on the lips'

'Waves within my heart'

'If we sit together merrily, my beauty,

'Is it the Thiruvathira night, when night flowers bloom?'

'As the heart flies high like a small feather'

Hey do as I say.

Knackly move the newspaper & look?

'A glance, as precious as a treasure'

'A glance with a smile on the lips'

'If we sit together merrily, my beauty,

She smiled. I saw that!

-That smile means your route is clear. -Is it?

-But isn't she slightly older than me? -Crap!

'Love is not an artifact of flesh'!

Haven't you heard it?

You won't! Unlike me, you're not into reading, right?

That's true. I need to start reading, right?

Sunil, you can't even read Tamil.

Then why are you holding an English paper upside down?

Give it to me!

She would have mistaken us or what?

Is that the problem here?

I will kill that Jagadish with rat poison!

Big time reader, it seems!

Scoundrel!

-By the by, my name is... -Not interested.

Don't be tensed. I've told you what to do, right?

That's not the tension. I'm not as good looking as you, right?

Come, boy! Let's go!

-You carry on. -We have some plans.

What plans?

Nothing! We were thinking about getting these trees cut down by your dad Khader.

What say?

Hey Sunil! Don't you dare to talk about my dad.

I'll light your crow-nest of a head, with a matchstick!

-He deserves that. You carry on. -Come whenever.

Her dad Khader should be saluted!

-Dude, she is coming. -Where?

Don't turn and look.

You go!

Get going, man! Go!

-Is that so? -Go!

Hey Altop!

Hello! Just a second.

Sunil, you also come. You should also listen.

These glasses... Hey! Come here, man!

Did you see these glasses? These are 'Police' sunglasses!

Sister... I mean...

Ambika...

What is it, Vimal?

Who is this Upagupthan?

The hero of Kahlil Gibran's romantic poems...

I always feel that he has the face of Upagupthan.

Kahlil Gibran, who is that?

Mahathma Gandhi who fought against Bristishers...

has followed non-violence

and for several years he...

Crap! Who need this now?

-What's the point! -Hey Jaga!

Dude, it's me!

Get lost, you dog!

I peed in fear!

Open the door. I want to come inside.

It's open. Come.

Why did you have to come at midnight for this?

-Why can't we make Meher write it? -No.

If Meher knows it, my entire family would know.

I'll write the romantic poem.

I can use some romantic words and write.

But you need to tell me whom this old model approach is for right now.

Dude, that won't be right. Please write it.

No way, man!

Only if I know the person, I can imagine her face and write it.

Huh? What?

Well, tell me who it is. Or else, my imagination won't work!

Come on, say it!

Ambika!

You devil!

You know you are younger, don't you?

For her, you need to be literally proficient.

By tomorrow, I will write a romantic song for you,

which will shock her.

"Oh my love and most precious..."

That's it!

Inside my heart...

This will definitely pierce her heart.

'A glance, as precious as a treasure'

'A glance back, in which the eyes lock'

'A glance with a smile on the lips'

'Waves within my heart'

'If we sit together merrily, my beauty'

This was the turning point in my life.

Love.. We can't say whom we would feel that for, and when!

When it has to come, love catches a bus and comes into our lives correctly!

You look fab, boy!

"O sweet moonlight, did you touch"

"within my heart with your fingertip?'

"O sweet breeze, did your soft verses"

"just give me a kiss on my ears?"

"Did someone come rushing to my memory"

"...as a thousand stars?"

"O sweet moonlight, did you touch within my heart..."

"...with your fingertip?"

"Is a mysterious fragrance

caressing my soul?"

"Is someone approaching my door-step

without telling me?"

"I can hear the rhythm of footsteps

approaching my lonely path"

"I am drifting like a flower,

in this feeling that can't be named"

"O sweet moonlight, did you touch within my heart

with your fingertip?"

"O sweet breeze, did your soft verses

just give me a kiss on my ears?"

"Did someone come rushing to my memory,

as a thousand stars?"

We're not saying this because we're in 12th and you're in 11th.

It's not an ordinary feat to get membership in ASU.

We'll be doing many charitable acts for students with the 5 Rupees you're donating.

You will benefit a lot from this in the future.

-Understood what I said? -Juniors, all of you leave!

Go fast!

-What is this? -Didn't you understand?

ASU's membership distribution. Do you want to join?

Don't you know about PTA's decision that politics isn't allowed in school, Ajayan?

So you know it?

Then why did you give SFK's membership to 9 students in 11th grade Humanities?

That's not by collecting money like you guys.

We went to their houses & gave it to them, without breaking any rules.

You are unnecessarily intervening.

You just stepped into, but I am born with it.

Give it here.

You bloody...

-Jagadish, run! -Hey!

-You don't know me.. -Who do you think you are?

What problem here?

Who make noise?

Sir, due to the presence of gravity in this school ground,

better Jagadish say.

I don't have anything to say. Do you?

Everybody.. Or let it be...

-All of you go to your class! -Sir...

-All of you, leave. -Sir, She...

-Get going, man! -Get lost, you Ghosh!

Him and his ASU!

What is it, boy?

Well...

Well...

Meher, after the class today...

Can we go to bakery and have cake?

You were floundering about so much to say this?

In between all this, you want this? Get lost!

Move away, kids!

Why is she angry at us?

What do I do now, Escobar?

In short,

when I see her, my heart beats like the fireworks during our festival.

When I am about to tell her, my tongue gets stuck to my throat.

I'm clueless and I have no idea what to do, man!

I never believed it when people said that love is such a big mess.

Well, who am I saying all this to?

Wanted to share with you. Good night!

Vamos Argentina!

Vamos Escobar!

Stay put and sit there.

Let's talk!

In our Columbia, we used to get good Cigars.

Don't you guys cultivate tobacco in your Kattoor?

Tobacco too is cultivated Escobar.

That's what!

This 'Beedi' of yours is too light.

It's not giving any effect, Vimal.

-Vimal! -Yes, mom.

Whom are you talking and laughing to?

I wasn't talking, mom!

I was rehearsing a dialogue, for our Art Society's street play.

-What? -A Colombian story of valour.

I heard what you said.

Meher is an awesome girl.

Since Khader is a leftist, he's not going to get her married so soon.

Still, isn't it better to confess everything from your side?

Otherwise, you'll end up like an Argentinian!

I didn't get you!

Finally you won't end up with her!

Escobar, don't come into my fantasy and speak nonsense.

Us Argentina fans are...

Say whatever you want, except the story of '86.

Escobar!

One of the most important games, SN Hr Secondary School's sports fest,

the football game between Red house led by Mehrunnisa,

and Green house led by Alex...

continues in a draw without any goals, even as it enters the 85th minute.

Sunil, make a goal!

Don't let him move freely!

Dude, block him!

Come on, score a goal!

You losers! Someone hit a goal, man!

Give me some water, dear.

Master, don't finish it. Give me some water.

-I only asked for some water. -Go and hit a goal!

Come on!

Vimal, pass it.

Hey Meher!

-Hey! -What?

No point in shouting over here.

We'll be the ones raising this football cup!

-Got it? -Hey shut up!

As long as Vimal is on the ground, only we will win!

-Wanna bet? -No doubt!

If I lose this game, I'll shave off half my hair.

If your Green house loses, you should shave too.

-Meher, no! -Get lost!

You're the captain of Green house. Place the bet!

-Is that so? -Yes.

Okay then! Bet!

-Clap, guys! -Come on, boys!

As the game enters its final moments,

the star player of Red house, Vimal, is moving forward strongly...

dodging away from all the players of Green House...

The Captain of Red house, Vimal has fallen on the ground, due to a foul.

The possibility of a goal is disappearing for the Red house now.

-Vimal, are you okay? -What happened?

-What happened? -It's paining.

Get up, man!

Vimal, can you play?

-No, Master. My leg is hurt. -Are you sure? Then go back.

Continue the game!

We can see an injured Vimal limping out of the ground.

Sit here, we will win, don't worry.

-Hey! I'll sort you later. -You get lost!

Rishi, play well. Vimal isn't there.

Vimal, are you sure that you can't play?

Meher, can't you see that my leg is hurt?

I'll give my boots. Ask if someone else is ready to play!

Hey! Whom do we have now?

Who else is there now?

Meher, I can give the sub from my team if you want.

Get lost!

-You get lost! -Do we have any substitute?

I'll come sir!

Him?

This bookworm?

Where is the poem?

Meher, consider your hair gone!

Confirmed!

As a substitute for Vimal, Jagadish enters the ground now.

Pass it that side.

Where the hell are you kicking it, you loser?

Does he know to play football?

I've never seen him on the ground in our village.

Hey Jaga! you don't know the game at all, why did you enter?

Meher, we'll go and bring drums.

Let's celebrate and go to the barber shop here, and shave off your hair, okay?

Hey! Why did you have to do this?

After one more minute, we would have reached the penalty shootout.

Their goalkeeper is the district team player Vincent.

Since we didn't get anyone else as goalkeeper,

we got that schmuck to do it.

You'll lose half your hair and your Honour too!

What are you? A hedgehog? Running here and there?

Play properly, man! Run!

You loser! Not that side. This side!

Look at the guy who's come to play!

Sunil, hit it!

It's the 90th minute. Just kick it smoothly.

Will the Red house be able to make use of this opportunity?

Manu takes a beautiful corner kick for Red house.

Sunil!

Jagadish makes a Goal!

With the single goal that Jagadish scored in the last minute of extra time,

the Red house has become the Champions!

Your hair is gone with a bet!

Meher wouldn't have been serious about it, right?

Don't you know that Meher doesn't say anything in vain?

Oh no! What a shame! [group repeats]

Oh no! What a shame! [group repeats]

Lost the cup and hair too! [group repeats]

He lost his honour too! [group repeats]

Mehrunnisa has won the bet! [group repeats]

What happened?

What more can happen?

With that single goal's impact, that rascal got another lucky prize.

Yeah, they both got very close.

Just write as I say, that's all.

-You continue -Yeah let's not get bothered.

After that, he never even watched a football match.

Hey dude! Pass the ball.

Take your ball!

I'm not coming. You guys play!

Go play. You scored a goal, right?

Go, man!

Let the boys play.

I lost the little peace of mind I had.

The goal that he hit that day,

actually got into the post now!

Vimal is it possible for you to play, score a goal and win her?

He stopped playing that day! Right, Vimal?

-How's that? -Hey Vimal!

After that game, when Meher made me shave my head,

you are the only one who didn't laugh.

I'm asking you out of that affection.

In case a relationship is growing between this Jagadish and Meher,

what is your opinion about it?

Get lost, man!

Well, won't you have some opinion?

-Oh my God! -Get lost!

Irritating while I'm sleeping!

Oh no! Usually even if we study we can't attempt exam properly

But I haven't studied at all.

Oh no, the questions themselves are so long!

-Jagadish! -How long the answers could be!

Jagadish... 2nd question...

Three.

Teacher, additional sheet, please.

Here you go! At least you pass the exam!

Dude, you ask Meher directly.

What? Whether her relationship with Jagadish is growing?

Get lost! Can't you ask her directly?

-No! If I ask directly.. -An additional sheet?

Get lost!

-If I ask directly, what would she think? -What would she think?

If you like her, say it openly.

That won't work.

You needn't make it work. He will.

You just keep going behind her morning and evening, dragging your bicycle!

-What are you discussing there? -Yes.

If you're done peeing, come here.

Coming!

What is it, Master?

There aren't many days left for the World Cup kickoff.

We must start preparations.

We have a lot of work, isn't it?

Hey Vimal!

-Come here! -Come!

And finally, we're done with 12th grade!

Dude, do you remember our Physics teacher from 8th grade?

He was such a boring teacher!

Hey! What is it?

Well, I was thinking whether I should fill some air in this cycle tyre.

Yeah right! As if you have to think so much about it.

Why did we learn about gravity and all from him?

I don't remember a thing!

What is it, boy? Come fast.

Meher...

I need to tell you something.

No. Don't say anything.

I can guess what you're going to say, from your face.

That won't happen, boy!

You want to stop me from coming to your house?

I have to go home and come there right away to apply Henna.

Come on!

Everything went for a toss!

Even 12th grade is over now.

I went and said 'I love you' to her, just because you told me to.

And finally, she didn't even come to have cake with me.

This mobile phone is quite good, man!

During my times in '94, if someone had said that such a thing would come,

we would have made fun of him.

This is great!

The world is at your fingertips, right?

The boys in town are saying that Meher and that rascal Jagadish are dating now.

They are going to join together for graduation.

I could have lived with it, if she didn't like me because I was a Hindu.

But he is also a Hindu, right?

Moreover, he isn't as fair or good looking as me!

After they don't match at all, Escobar?

Religion?

Does that matter?

It does matter here.

I shouldn't be talking about it, but I said it out of my grief.

Hey Vimal...

Not just her.

No girl in the world would know whom they are going to fall in love with.

For example, in Columbia...

No. Leave it. You aren't old enough to know that.

Cheer up, man!

The World Cup is almost here.

This time Messi and boys will rock it.

No doubt about it.

But if Riquelme was also there, it would have been even more awesome.

He was so great, right?

Those such good times!

Escobar, I need to ask you a doubt.

What doubt?

What?

Whom are you talking to, all alone in this midnight?

No one.

But I heard you saying about going to some bar?

Get lost! Tell me what you came for.

Two things.

One. Since I failed in 12th, my dad asked me to stop my studies,

and to start making money by riding an auto rickshaw.

Two.

For this World Cup, shall we print a flex?

-Flex? -Yes.

I spoke to my friend Subhash.

This time, flexes are trending apparently.

Writing some awesome poems,

with our Messi's amazing photos, that too multi-colour...

let's print a huge one and tie it on the tree at our junction,

with full on style!

However high the Calvary birds may fly, it would only be under the blue sky!

Not Calvary birds.. Canary birds!

-Is it? -Try to arrange the money for the flex.

I will arrange the poem.

Let that be.

We shall go to a bar then.

-No. We'll go to a restaurent. -No please.

-Hey Sunny! Give me a packet of Beedis. -Yes, giving.

Vimal, don't stay quiet. Say something.

It will cost us at least Rs. 3000 to print the flex.

I'm thinking how we will make that.

Let's collect it from the villagers.

No. No one should know about the flex.

Especially if those Brazil fans know it, we can't step outside.

How do we arrange money?

There aren't many days left.

Dude, shall we collect it saying that you have cancer?

No. What if I actually get cancer if we say that?

-Then we can collect again! -Get lost!

Think of some other way!

There's only one way now. Get it from Thomas Master somehow.

No, man!

It's too bad. We always ask him for money!

Let's plan something else.

What else can we do?

-Mom! -What is it?

It's been 4-5 months since our cow Nandini gave birth, right?

So?

Well, why don't we sell the calf?

Try and get admission in the Polytechnic first.

Let's see after that.

I'll get that.

Even if I don't get it, can't we buy a good fertile milch-cow?

What's the point in having this calf?

If you're interested in rearing a cow,

shouldn't we buy a fertile milch-cow?

Instead, should we buy a calf?

I want to know now if you were serious,

when you asked me to find a job on my own if I fail in 12th.

Didn't dad tell you that he'll buy an auto rickshaw for you?

I'll rent an auto rickshaw and ride it part-time.

I want a cow full-time!

Is he old enough to get a license to drive an auto rickshaw?

Old enough, it seems!

Your son hasn't just failed in 12th alone.

If you don't want an auto rickshaw, fine.

Cow is fine!

Can't you buy a fertile cow?

I don't want to milk a cow that someone else raised.

I want to buy a calf, feed grass and water to it,

raise it, make it deliver calves and milk it.

Give me the money.

Dad counted it and gave me.

-I don't trust you that much. -What's this for?

To print the flex, you fool!

-Come. -Here's the full amount.

Here.

-God! I hope he doesn't turn this into beef. -O Cow Goddess, protect us.

-Give it. -Here you go.

Come dear.

See you.

Fooling mom & dad, we're going to print a flex!

-Mom, you're happy, right? -Ask him to take good care of it.

Look at the future milk booth owner going!

I didn't ask you to pluck the grass. Cut it properly.

Didn't you see how I did it?

Didn't you get the commission to print the flex?

I can't do this, man!

My dear Messi, aren't you seeing this?

Get up! Come on!

Cut it.

Come on!

Like that!

-Like that! -Here! Eat it!

That load comes to Four Hundred and Fifty Two.

The accounts for four loads are separate.

-Pay attention to the accounts. -Namaste.

Look who's here! Vimalan?

Not Vimalan. Vimal.

After all these years, don't you know that?

When he was given I gave him a choice to add an extra 'N'.

That's true.

I also feel so often.

-Meher? -I'm upstairs. Come here.

Yours is the opponent team. I shouldn't be giving this actually.

-But it's you, right? That's why. -Thank you.

Where are you going to write it? On school wall?

No! We're going to try out something new.

What?

Will you tell anyone?

Whom will I tell this to?

Flex!

Must be black and white, right?

Get lost!

"The roar of the sea, the preparation for the battle"

"A monstrous rhythm on the ground"

"The roar of the sea, the preparation for the battle"

"A monstrous rhythm on the ground"

"A magician, the commander of the army"

"The watch guard of Rosario"

"Carrying the blue sky in the heart, crossing the waves of the deep blue sea"

"The messiah of football is arriving to the scorching heat of the Sahara"

-Stop! -There's Vimal.

Where are you going in the morning? How many times we called you?

Didn't you see me going with this milk? What's the matter?

We need to go to the flex printing place right away. There's a problem. Get in!

-I'll give this milk and come. -Do that later. Get in, man!

Get in!

What for, man?

We have to go. Get in.

-Let's go. -You're stinking, man!

Can't you brush your teeth?

When did they come and print the flex?

At dawn.

They woke me up from sleep. Rascals.

The print has gone out, after the designing.

I heard this only when I called Subhashettan in the morning.

Sir, sort our flex out quickly.

-Look! -This is it.

Dude, make Messi slightly bigger.

And...

add a big lion's head.

-Correct! -Lion?

I have a lion here.

Give this lion's head to Messi.

It will be awesome.

That's true.

What about Messi's head then?

Keep Messi's head for the lion.

That also will be awesome.

I will break both your heads.

Sir, no need all that.

Just place the players and the poem properly.

Dude, this World Cup is in Africa, right?

Isn't it bad if we don't keep an animal's photo?

Is that so?

Shall we keep your photo in a corner then?

Shut up and get lost!

Sir, don't listen to all this. Make this final.

Yes...

We'll reach now. What?

Okay. Dude!

They have reached our spot, to tie the flex.

Vimal...

Sunil!

Take our jerseys and come!

Print it!

Now, did you realize that this Mehrunnisa Khader is no ordinary girl?

This entire problem happened here,

because she leaked the news about the flex to Jagadish.

Stop it! We need to find a solution for this.

Hey! These fights are not necessary.

At this top spot in the junction, both parties want to tie the flex on this tree!

-That's all, right? -Yes.

Stop hearing the case, and get into the matter.

Hey Kanakambaram! If you get me angry...

both these trees are on Panchayat's land.

Using a Panchayat member's power, I will cut both these trees down.

Then I'll see how you're going to tie your flexes!

-My hand got hurt.. -That you can see later. Continue, Member.

Since the World Cup happens once in every 4 years,

and since there are Argentina fans and Brazil fans in our village since ages,

when we think about it democratically,

let's decide it with a toss.

The club who wins the toss can tie it first.

The others can tie it next time. Let this repeat.

So, what's your opinion about a toss?

We don't accept this decision.

-Stop! -It's okay for us.

-But the idea for the flex was ours. -What?

Hey, what's this Vimal?

If so, write on your flex that the idea for it was also yours.

-Ok? -Yeah!

-Let's pick a lot then. -Lot?

Hey! Member!

Only Argentina & Brazil fans have rights & democracy here or what?

-Not for us? -Who are you?

Me? Vinod Kumar.

CR7. Portugal fan.

Well Vinod, how many people are there with you?

With me? Who's there with me?

As of now, only me.

Do you have a flex?

Flex? No! I don't have one.

Then why the hell do you need a place in between this problem?

To hang your father in law's loincloth? Get lost!

-What is this? -This has been going on for long!

Hey! Give me a coin.

Move.

-Don't say that you didn't see it later. -No.

-What's wrong with him? -Head.

Head!

Yaay!

Vimal, stop!

-Member, we're going to tie the flex. -Go ahead.

Vivo Brazil!

'The heart has become as vast as a football ground'

'The football brings excitement to us'

'Speeding like a lightning'

'Goal...!!'

[cheering]

O dear Goddess!

Sir, please do a puja urgently.

And lit lamps all around the temple.

-Name? -Lionel Messi.

Star?

Shooting star!

What all do you want to know? Write it fast.

O Goddess! Please take care.

'The whole world is following the football in all vigour'

'A community that would even sacrifice their lives, for their teams to win'

Oh come on, why are you fighting with them?

Get out, all of you!

How's this place to set up an office for our club.

If we good place, that should do.

Too bad we got thrown out of the library.

It spread like wildfire all over town.

I've asked for a space.

...to make it the Brazil fans club.

When they are roaming around for a space, we should open a fans club.

Fans club, right? We can do it.

We should get what we came here for!

Stop being hyper, Najeeb!

Meher, ask him smoothly.

It's just a TV, right?

If it's just a TV, can't you bring it from your house?

Oh my God!

What?

-Dad! -Dad!

What is it?

Us Brazil fans have come to take the TV that's in your office, Dad.

Why not?

-Yes. -What? Come again.

Hey! What do we do now?

There's no fun in watching the game at home.

Anyway, who watches the World Cup at home?

Anyway, we must arrange a TV.

In my house, the TV is hers. She wouldn't let me touch it.

Very nice!

Colour TV is it?

We will find a TV, but we first need a place to arrange.

Hey, don't talk nonsense staying with us.

We'll keep the TV in the room next to tea shop.

He too is an Argentina fan, right?

Don't let the Brazil guys come there.

But where will we arrange the TV from?

What? Did you get an idea?

Hail Brazil team!

And thus, flattering her dad, Meher got the TV from the mill.

We also got a TV, by fooling Sajeer's mom...

saying that her TV is faulty and we'll repair it soon.

They started their fan club in a room

and we too started on the other side.

Argentina Fans Kattoorkadavu.

Everyone started fan clubs in a frenzy.

There was no point.

We lost to Germany in the quarter finals.

With four goals scored against us.

But one relief was that Brazil had also lost, a day back.

Hey Vimal!

Those who are going for a funeral, would seem happier than this.

The situation isn't so great there either.

And your funeral too.

I had warned Dad not to vote for this rascal.

Can you stop it, Escobar?

You and your football!

I'm going crazy here.

Haven't I told you to think about me, when you feel sad?

When I reached home after the World Cup,

I was shot dead for hitting a self goal.

They didn't even give me a chance to correct my mistake

& play a game for my country.

Messi and boys will make a strong comeback in the next World Cup.

You also stay strong, man!

Now you better go and study properly.

You couldn't get good marks in 12th.

Escobar, don't say that.

Are good marks a criteria for a success in life?

It's not like that everywhere in the world.

But in your country, marks are more important than skill, right?

-What about Meher? -I don't know.

That rascal is there to drop her to college, right?

-Just nothing. -Is it?

Study well. Earn good name.

Don't interfere much in politics also.

No. Never. Right?

-A lot of them are waiting isn't it? -Yes.

Hi.

-Seena Mathew. -Hi.

Hi aunty.

Who is he?

"You're like a shining star"

The college looks good, right?

Hi

This is the unit secretary.

"My heart is in pain, unable to reach close to you"

"You're a flower that blooms on a branch far away"

My dear student friends,

as part of the SSK's introductory campaign,

to speak to you next,

I invite a first year degree student from amongst you.

Comrade Mehrunnisa Khader

'My window of dreams has closed in the wind today'

'You're like a shining star'

Namaste.

My dear student friends, Comrades...

Being a leftist, is like listening to your heart.

'My heart is in pain, unable to reach close to you'

'You're a flower that blooms on a branch far away'

What is this, man?

To give a speech in first year itself... We will lose our honour.

Since she's a girl, we can't go and shock her too.

We need a leader from first year.

Look! That guy.

The guy in the cream shirt.

Is he awesome?

Not like us.

He has sense. He reads a lot.

Who all are there at your house, Vimal?

I told you earlier, right?

Mom, elder sister & younger sister.

Hey Vimal! You're being called.

-By whom? -Me! Come here.

"I drifted, as days and nights went past"

"My desire is burning like a candle within, in silence"

"Wearing a smile, with sweet eyes"

"You're shining all over the stage in my heart"

"As the rhythm of the red army As the flame of the red ember"

"Who came to you, like a lightning?"

"You're like a shining star"

"My heart has burned into ashes, in the fire"

"My heart is in pain, unable to reach close to you"

"You're a flower that blooms on a branch far away"

"You're like a shining star"

"My heart has burned into ashes, in the fire"

"My heart is in pain, unable to reach close to you"

"You're a flower that blooms on a branch far away"

Meher and Jagadish went their way celebrating their college life.

Since I didn't have the strength to bear all that,

I confined myself to my college with my studies & welding.

Moreover, because of the financial situation at home,

I had to come to Dubai.

The rest of the story at my hometown remains to be told.

Base calling for diver.

Ready, communications check. 1 2 3 4 5

How do you read me? Over.

Communications check. 1 2 3 4 5

Perfectly loud and clear. Over.

Five out of five. Loud and clear.

Ready for bail out. Check.

Ready for bail out. Check in a couple of minutes. Over.

[machine whirring]

Mission completed successfully.

You can return back to the surface.

Returning back, following the umbilical. Over.

Relax!

Come on, man!

Good job, man!

So this is your last job before going home?

See you after the vacation and the World Cup!

Thanks Marc. I'll see you after the World Cup. Vamos!

Three lines, always.

Nice boy, right?

Mr. Muneer,

-You are my man from tomorrow. -Of course.

Prepare to dive.

What? Dive?

Vimal! Hey!

Did you know? I've been asked to dive from tomorrow.

You have your diving license after training, right?

I got the license through short cuts to get the increment.

Don't you know that I can't do this?

Hey! Didn't you blabber sitting on the shore all this while?

No go ahead and work hard. Underwater welding!

Very nice, man! Very nice!

Hey! If I wasn't scared of water, I would have jumped into this water & died.

-In this water? -Why? I won't die if I jump?

Vimal, don't do this to me.

You know, once upon a time, I was a classic tennis player.

Excuse me, sir... but that is a Badminton Racquet.

No one saw it. Let it be.

-Excuse me. -Yes, sir.

Does this jersey fit girls too?

It's unisex. It will fit everyone.

Where are you in Kerala, sir?

Irinjalakkuda. Kattoorkadavu.

Friends...

My dear people of Kattoor...

As the ruling committee election of the Kattoorkadavu Co-operative milk society

is approaching us,

a young man who can lead the dairy dreams of Kattoorkadavu from the front,

Hey, what are you doing here?

No point, man! You guys will lose!

Get lost! We will win.

Here is the commander of the ADF front.

Young farmer...

Mr. Sunil will now speak.

Rock it.

Move aside.

Give this to everyone.

Respected voters,

my dear dairy farmers of Kattoor,

victory is confirmed for this panel this time.

Because, the left co-operative front which has been ruling for the past 3 years,

has ruined this society of ours.

These greedy thieves are led by...

Comrade Mehrunnisa Khader, who's also a district leader.

Someone who's lurking around to catch these calves,

this woman is a wolf in a goat skin.

Er...

Jaga, what did I say now?

Wolf in a goat skin.

Wolf in a goat skin. Say it.

Yes. As Jagadish said, this Mehru is a wolf in a goat skin.

So cast all your valuable votes to this Jagadish...

I humbly request all of you to cast your votes for me and make me win.

Long live India!

-Namaste. -Namaste.

Well...

It's been 4 years since he went home.

That's correct.

Is that why you're stuffing soap powder and vessels into his bags?

What are you saying?

It's been 4 years since he went there. He would want to take so many things, right?

He doesn't want to take anything.

He has bought 4 football jerseys.

Whatelse?

He doesn't have to take this. He can buy this from his town.

In your town, do people still clean plates with coir,

to send this there?

Keep quiet, Salam.

I salute you, man!

By working hard under water for these 4 years,

you built a house,

you got your elder sister married and now your younger sister is getting married!

You are a smart guy!

My dear bro, bank loan and credit card. You know, right?

Though they exist, it's still not an easy job.

It's been 5 years since I started constructing my house.

It's not getting over at all.

You're sending soap powder and dates for all the money you get, right?

Are they huge expenditures?

You needn't come.

Surya is coming, right?

Come directly to our house tomorrow.

You know it's the wedding eve, right?

I'm already fed up of saying that you'll be late because you couldn't get leave.

Even though I'm late to come, things are happening smoothly there, right?

I'm working hard over here for that, right?

I know, son.

-Anyway, you come quickly. -Okay Mom.

Well Vimal, since your sisters are married,

next would be yours, right?

He must have found some girl in his neighbourhood.

Have you?

Found your girl?

Look at him blushing!

Then there is a girl!

Dude, will this get done anytime soon?

There's a limit for welding, man!

If this doesn't get repaired, I'll have to carry that bunch of grass on my head.

Don't do that. I'll get this done.

If you carry that grass, it will suck up all the cow dung in your head.

I like you as a fool.

You do your job, man!

Make it ready fast, man!

It's done, finally!

Check this out.

[honks]

Hey! It has more sound than yesterday, right?

When I saw you working, I thought you'll be starting the car after engine repair!

Engine repair? At his work-shop?

-I know it won't happen. But still... -Don't make me laugh.

Come, Meher.

Meher? Why did she come?

What's this Brazil fan doing here?

-What is it? -Vimal...

I want to ask you something.

I think she wants you to weld her scooter for free!

Get lost, you grass head!

-You! -Hey! Shut up!

Tell me.

-I... -You?

I want to join Argentina fans club.

It's like Kuchela's thigh which got hit by a mace.

Duryodhana's.

-Let me see. -Get lost!

Hey! She's a spy.

Like Maryam Zubeida.

Maryam Rashida.

That's also correct.

But why did she feel so all of a sudden?

What's the doubt? This time we're strong, and we'll win the cup!

She wouldn't want to be humiliated.

Yeah, right! To change the team fearing defeat,

Meher isn't such a woman.

Then what's the matter now?

What if that Jagadish...

That won't be the reason...

I said that I'll think about it and let her know.

Our President is Thomas Master, right?

And we have to ask our senior member Raghavan too.

Of course.

What did she say then?

If we don't take her in, she will start her own Argentina fans club.

They have even started preparations.

But why did she leave the Brazil fans club?

Sunil, get your vehicle. We have a job to do.

-Where are we going? -Keep quiet.

Isn't this Jagadish's house? Jaga...!

What?

Come!

What's the matter, dude?

Come!

[A vintage Tamil song plays]

Oh my God, I am tensed.

Jaga... Jaga...

Hey Jaga!

Why aren't you coming to the club?

It's a total mess there.

Our Meher...

She's going to join the Argentina fans club.

When I'm talking, you're listening to music?

Dude, our Meher is going to join Argentina fans club! Meher!

I know

Then why aren't you shocked?

Nothing.

Nothing? Hey!

Did you cause it?

Just tell me what happened?

-We... -You?

We fought.

-When was this? What happened? -We...

How do I say that?

Dude, tell me the truth.

What did you do?

Najeeb, you know me?

-Are there any secrets between us? -No.

-Let this secret... -Yes. Secret?

Let me take it to my grave with me.

Okay. Huh? What?

-That's all you need to know now. -What?

Meher won't return to Brazil fans again.

You bloody dog! Scoundrel! You will never come up in life!

-This is Najeeb's word! -Najeeb!

Us Brazil fans have lost our backbone!

You had to fight just now! You'll take it to your grave, it seems!

I'll send you to your grave right away!

I'll send you right away!

Sitting here after doing some nonsense.

Don't speak a word!

Who will give us money to print flexes for Brazil fans,

and who will write slogans & poems to print on them?

Will your dad do it? Will he?

After doing some nonsense, you're listening to music, you dog?

-Dude, let me talk. -Shut up!

Don't utter a word.

What?

None of this was necessary.

Go on! Cry!

That's all you can do, right?

Come on, dear!

I should be blamed for marrying you!

-Read it properly! -Ok Mom.

Do you have something called responsibility?

You're as big as a bull!

Why don't you go to work?

Somehow two kids were born to us!

They were born somehow?

Don't get me talking!

Didn't I tell you day before to change the gas cylinder?

Why are you scolding me, that too in front of our kids?

-Won't they think that I'm a loser? -As if you're not!

Give it to me!

Dad got it nicely from mom, huh?

Done?

Almost...

Come. We have work. Let's go!

Get lost! I won't come even if you kill me!

To get me scolded. Get lost!

Our Meher wants to join Argentina fans!

Yes. That's it!

But still, to hate Brazil itself,

what did that Jagadish do to her?

That's not the problem here.

She's coming to us due to a personal problem.

Why does she want to join us? Isn't there an ethical issue in that?

-Ethical? -True.

What about Maradona hitting a goal with his hand?

Hey! Don't speak a word about Maradona!

On second thoughts, my opinion is that we should let her join.

-Hey Sunil! -Hey!

First of all, we'll get awesome poems!

Secondly, we don't have girls in our club.

And with them, there are all kinds of girls.

And with us, we supposedly have Janaki & her daughter who go for workfare.

So let us also have a girl in our club!

-Is that even a fair reason? -Isn't it?

Vimal!

It's not that easy to join our fans club.

Let's hold an interview tomorrow.

That's nice.

If she passes that, we'll let her join.

We'll ask questions based on our history and tradition!

If she clears that too,

we'll consider her a refugee and try to include her in our club. How's that?

Well, Master.. Persugee? What's that?

It's not Persugee. Refugee! Meaning who is chased away.

How's that possible?

When she chased him away, Jagadish became the refugee, right?

Keep quiet, Sunil.

Master...

She might fail in tomorrow's interview, right?

Vimal, our Master would decide whether to let her pass or fail in the interview!

Right, Master?

You've hidden all your brains in your tummy! You devil!

Get lost, Sunil!

Meher, right?

Listen carefully...

A democratic interview is going to happen here.

If you clear this, you can definitely join AFK.

Isn't it master...

Shall we start?

-Meher... -Hmm...

Why are you leaving Brazil and joining Argentina, at this last moment?

The President of Brazil fans, Jagadish? He's a bourgeois rascal!

Listen, Meher...

Don't turn Argentina Fans Club into a place to take out your personal grudges.

So Meher, tell us the actual reason.

The actual reason...

The actual reason!

The policies by Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner,

have been very appealing for me.

In 2010, she made even THE Barrack Obama

bow down to her during the bilateral trade agreement discussions..

So our President Kirchner is a tigress!

Master, what did she just say?

That our President is a loser?

We are supposed to know the details.

Next question?

Master, next question!

Meher, don't turn Argentina Fans Club into a place to take out your personal grudges.

Yes. So Meher...

Didn't you just ask that?

-Mesi is looking great, isn't he? -Messi!

Master said that she was too good in the interview.

When she said some tongue twisting foreign name,

our Master lost all his confidence!

With that, our Master's tongue got stuck in his throat.

We should have brought someone from outside for the interview!

Hey Vimal!

Yes sister...

Are the Brazil fans rascals barking too much this time?

Don't worry about it. We can deal with them.

Hey Seema!

Come to the club to watch the game in the evening.

She ran inside again!

She's so shy!

Even if we come or not, we are Argentina fans, right?

Then what's the problem?

We know that, sister.

Okay then! Vamos!

Vamos!

Vimal, why are you talking about 'games' whenever you see that Seema?

Isn't that why she's so shy?

Get lost! Don't talk non sense!

Dude, can you talk, is it?

This is the first time I'm seeing a girl.

I mean, this is my first bride-seeing ceremony. That's why...

I've done this 4-5 times.

Is it?

You must be waiting for someone with good height like me, right?

-Nothing like that. -Might be!

I liked you.

Shall I click a selfie?

-I'm not able to.. -I'll click it!

Really? Okay.

Thank you.

If the horoscopes match, Karthika's wedding should be at temple.

That was his wish.

Why not? We can do it there.

Anyway, the ceremony will be at the bride's house, right?

She got 4-5 marriage proposals before this.

As they don't belong to our community, we didn't agree.

But her mother is adamant that she'll get her married only to their community.

To protect our tradition, faith and rituals,

who else would be there, apart from us?

-Oh God! -What is this girl doing?

Meher!

You just want to see the match, right? Now you want to hear it too?

Dad, Brazil fans have a woofer. That's bigger than this.

Didn't you make me buy that woofer earlier?

That's why I'm not making you buy it this time. I'm just taking it from here.

-Stop talking too much and fit an AC here. -AC?

-That's fair. -Vimal!

You guys are the ones spoiling her!

Dad!

Don't show your anger against me to our guests.

What?

Go! Get going!

Great!

And yeah, we'll take that TV from the mill as well.

Not just that, take the washing machine, fridge and everything else too!

Not now, Dad. I'll take all that from you later.

-TV will do for now? -Okay!

Hey! Where is your extension cable?

It's behind that table.

Over there...

Oh! You?

What's this new programme?

This house has a door!

Or, are you trying out a lame compromise route from movies?

Meher, I apologize for what I said day before.

Let's think about it once more.

Let's have a peaceful talk.

There's nothing to think about.

Ghosh, do you know something? There's a verse in the Bible.

That is, 'For the mouth speaks what the heart is full of'.

I didn't get you.

That means...

Basically, you will speak only what's in your mind.

Even if you claim to be a progressive liberal, you will do only that.

No, Meher. I'm a staunch progressive liberal.

Give me one more chance to prove. Please!

-Mom! -Yes...

-Make one more tea! -Whom is it for?

For Jagadish!

Where is he?

-He is clinging on to the window here. -Oh no! I will leave.

Oh my God!

Oh God!

Oh my God!

What is it?

Vamos Argentina!

Come and take the box!

The next day, a new avatar landed in Kattoor.

None other than, 'Build up' Alex.

He earned good in foreign and returned.

Though he doesnt have any knowledge about football, he shows off as if he does.

No one in Kattoor has understood why Jagadish & Meher split up, till date.

Anyway, it turned out well.

Anyway, one knot tightens only when another gets loose.

Escobar said that Meher joined Argentina fans, to spend time with me.

Even though he was mocking me, I like to believe that.

Yes, please.

Did you see this? If you pop it, you'll get mint.

Only mint? No smoke?

Not just mint, you'll get smoke and cancer too!

What is this, man? He doesn't know about switch cigarettes.

And, there's another item with double switches, at home.

My grandpa brought it from America.

Once the game starts, you'll get tired of popping the switches!

Is it?

Hey Alex! Us Brazil fans have been maintaining a standard for ages.

We've never bowed down before the Argentina fans, till date.

We aren't going to, either.

That's correct.

Bro, you know me, I have come back to his hometown,

after 4 years of his Bangalore life,

to watch some games and to play some games as well! Got me?

Aren't you watching all the games then? Only some games?

Only if you watch all the games, there's a...

Najeeb, don't speak foolishly.

It's the World Cup, right? Not watching all the games is foolish, right?

-Messi? -Yes.

Jagadish, Meher became an Argentina fan, huh?

Yes.

She didn't become on her own, some people made her become.

I have a special enmity towards traitors like her.

That's necessary!

Najeeb, can I forget the past so easily?

Don't forget it. You shouldn't!

-Go inside. -Meher...

Look! There's your old friend. Alex!

Hey when did you come? You came back?

Your hair has grown so much!

Shouldn't we place a bet again?

Come! Come here and place a bet!

Alex, she...

-He left, man! -Alex left.

Nice.

Or else, we're not placing bets today. You may go!

Come, Meher.

The biggest sports extravaganza in the world,

the Football World Cup kicks off in Brazil.

All the soccer lovers all over the world,

are at the peaks of excitement.

'The heart has become as vast as a football ground'

'The football brings excitement to us'

'Speeding like a lightning... Goal...!!'

Can't it be seen? Yes!

Will you be able to hold this?

Hey Vinod! Are you the only Portugese supporter this time as well?

What? You've been sitting there all alone and idle for many years now, right?

Not even a dog looks at you!

For our team, one person alone is fine, forever!

Then what! Get lost, man!

That's awesome. How's that?

-Let's keep the flex there. -Come on.

Hey come man!

Give strength to Messi's feet, O God!

Viva Brazil!

Viva Brazil!

Hey

Do you need a flex for Brazil team?

Then we'll do one thing. We'll name PP Thangam.

It will be very graceful! Get lost, man!

Viva Brazil!

[commentary on TV]

"The whole world is following the football in all vigour"

"A community that would even sacrifice their lives, for their teams to win"

Vamos Argentina!

Vamos Argentina!

"The heart has become as vast as a football ground"

"The football brings excitement to us"

"Speeding like a lightning"

"Goal...!!"

Four.

Come!

What to do now, Vinod?

Now? Are you asking me?

Now...

I can't wear this and go out now.

-There was a shirt of mine here. -Shirt?

No? Fine, let's go like this.

Go man!

I knew that we'll be busted when three of us watched the game together.

Old man, when we win against Germany in the semi...

We will burst these!

When they lose against Holland in the semi?

We'll burst these again!

When we win and they lose...

-We will go on bursting! -That's it!

-Load it. -Hold this.

Not sure how the match goes tonight. Let's hope for the best.

Alex is here.

Now we have to listen to his bragging.

What is it, Vimal? Came to see the game we're going to win?

So you shifted to Germany from Brazil?

Get lost!

What is it, Alex?

Is it RDX instead of fire-crackers?

-What, Master? -Is it RDX?

No!

This is just Pepsi, Master.

For our boys to drink during half-time.

Since I'm from a rich set-up... Let the boys drink!

Dude, only Pepsi or what?

-Nothing else to mix in it? -That's on the way.

Then you guys talk. Let me make a move.

Hey! Did Sunil go to the liquor shop?

He has gone there. Try calling him.

Opposite team looks strong.

We might lose.

Our team is very sportive.

They will win for sure.

Look! They are just kids.

We will rock!

Vimal, I don't have hope.

Don't worry. We will win today's match.

None of them are playing properly.

It's okay. We'll get it. We will win, man!

We will score!

Isn't that a foul? Foul! Foul!

-Isn't that a foul? -That's a foul, no doubt.

What are these guys doing?

Damn!

The fate of the game is almost sealed.

Yaay! They have been beaten!

Oldman, it's okay. Leave it.

Leave it. We'll get the next World Cup.

Don't worry. The World Cup will come again. Stay strong.

Jagadish, tomorrow these Argentina fans would burn us down. That's for sure.

Shall we escape now?

We can!

Let's escape today itself.

I'm wondering how I will look at Meher's face tomorrow.

Looking at Meher's face is your problem, huh?

Dude, how will I look at my own face tomorrow, in the mirror?

Wearing this jersey? How will I look at my own face?

[bursts crackers]

Come fast.

Suni bro, open the door.

Please open the door.

Vimal, you guys? Brazil lost badly, right?

Bro, open your shop urgently. We need to buy something.

-At midnight? -It's urgent. Please come.

Stop scratching your head and go fast.

Such a disaster, man!

What?

Vimal is here.

We are caught up! Vimal has blocked our car.

-Is he going to beat us up? -Why?

-We lost, right? -That's true.

Shall we get out and run?

Hey Jagadish! Come out, man!

Let us see you!

What do they want?

Don't turn off the car.

What is it, Vimal?

Vimal, don't do anything foolish.

It's not foolish, man!

I couldn't accept the Pepsi you offered me earlier.

We came to compensate for that. Here.

Hey! Open it, man!

Wow! It's 7 Up!

It's 7 Up!

1,2,3,4,5,6... There are 7.

Hey! From today onwards, you guys are not Brazil fans!

You are 7 Up fans! 7 Up!

What if the whole village had Alzheimer's and forgot everything by sunrise?

Or I should have Alzheimer's. At least I needn't remember all this!

Not going to happen, bro.

Have this now. You can forget a little bit.

I hope I can forget a little bit at least.

Here. Have it!

Won't be wasted.

No crackers would be wasted.

When they lose against Germany tomorrow, we will burst all of them!

Let's burst them!

Okay.

That day, not just Najeeb...

All the Brazil fans in the world wished...

that we should lose in the semi final.

But we beat Holland during the shootout and entered the final.

And with that, we decided to make the final game,

the biggest celebration that Kattoor junction has seen!

Woah!

When we look at our Kattoor village in the moonlight now,

doesn't it look like Messi's home-town, Rosario street?

But have you seen Rosario street earlier?

Hey Vimal! You decorated it so well.

We're going to give Kattoor a blue dawn tomorrow!

Exactly!

We will win the cup tomorrow.

After that, the band set would be sponsored by me.

Then let's book master.

-We'll call the best band. -Master!

You became a real Master only now.

As a master I must atleast do thi.

You? What Master?

You got lazy and slept off during every PT period at the staff room,

and sacrificed us to that Maths teacher for years!

You were a monster, Master!

Phew! I feel relieved now.

Here. Go and tie this.

My dear I am not going there now.

You saw me there?

If I jump over their wall, it's my mother's house, right?

My grandma is alone.

She feels happy when I go there once in a while.

I swear!

What else can I tell you...

Or leave it.

If you want, you may inquire about me to people around...

they will tell you more about me.

Wow! Nice.

These Argentina fans have decorated this place...

Oh no! I'm trapped.

Hang up!

Hey one and only Portugal fan!

Didn't see you after losing in the finals!

-You rascal! -That's not me! I'm coming.

Hey you!

Can I tell you something Meher...

I still love you so much!

That's not going to happen, Vimal.

Drop me home.

Try to understand Escobar,

I was happy when that rascal Jagadish was out from her life.

Isn't she feeling even a bit of love towards me?

Am I such a bad person, Escobar?

Vimal...

Think about it from her side.

Your family is particular about religion and stature.

Your elder sister's wedding hasn't happened yet.

Your younger sister is about to be of marriageable age.

Consider that she said that she loves you.

That will spread all over this village.

Then it will become a big issue in the town.

That will affect the wedding prospects of both your sisters.

If you want to overcome all this by caring a damn about it,

apart from a diploma certificate, that too if you pass Polytechnic,

What else do you have?

Not just that...

The biggest problem is that Meher is a girl who grew up in your house.

If these problems start, your mom would say to her...

'Meher, I never expected that you'd do this to me'

How will she bear that, Vimal?

Forget her, Vimal.

Even if she loves you, she's not going to confess that.

You try and make tomorrow's game awesome.

That's more important for us, right?

True. Tomorrow's game!

We will rock tomorrow's game!

We will settle the scores with those German rascals,

for beating us in the quarter final of the last World Cup.

Wait and watch, Escobar!

Instead of catching a cold sitting in this temple ground, come home, Escobar.

[match commentary]

Oh God! If they lose at least for 10 goals minimum, we could buy Thumbs Up for them!

You fool! Thumbs up is given for good luck.

Then why don't we give it upside down?

Enough. You watch the game.

Look here!

Dude, you coloured your hair? Nice.

This will be a goal!

-Hey look! -Hey nice!

-Awesome! -What is this?

Vamos!

-Great! -Sunil, awesome!

[anthem playing]

Vamos Argentina!

Oh no! [in unison]

Lucky! Just missed!

[cheering]

Huh? Off-side? How can that be?

Hurray!

-Just missed it. -But it was a good shot.

Sheesh! Just missed it.

Yay!

Don't cry. It's okay. Have faith!

Hey! Anyway they lost, right? Shall we burst the crackers?

No, dude. We needn't burst it.

They lost decently for one goal during extra time.

Okay. Let's burst some small crackers decently.

Hey! Shut up and come.

Leave it, man! We lost only in the final, right?

That too, during extra time.

You can say all that.

What happened?

Didn't you see this? I didn't even pay him for colouring!

-Leave it. Let's go. -Get lost!

I will lie here and die.

Pst! Don't look at them. They are out there.

Well played, man! Well played!

Thanks, dude.

Vimal, it's just a game, right? Leave it, man!

We'll try for the next one!

Thanks.

All of you got such sportsman spirit now, huh?

When we lost, no one came to us with this spirit!

Couldn't even make a funny face to them. Well played man, it seems!

Hey Meher.. Shall we go home then?

If you're planning to mock me, I won't get into the car.

Hey! Anyway you lost only in the final, right?

I won't mock you. Come.

Get into the car.

You know how this girl is?

The day Brazil lost,

she stayed awake for the whole night drinking black tea & mocked me non-stop.

Am I going to spare her?

Right? Shall we go?

-See you, Master. -Okay.

We didn't have to think too much about why no one was mocking us.

We got the answer for that, the next morning itself.

In Kattoorkadavu, apart from Brazil and Argentina,

another organized fan club was born for the first time.

German fans!

And who started it? That rich rascal, Alex.

Victory to German team! [in unison]

Those guys were in our team till yesterday.

Can't you see that they are traitors?

Victory to German team! [in unison]

Why did they go to Germany?

If they had come to Portugal, my loneliness would have reduced.

Hey! Are you interested in reducing my loneliness?

They defeated easily!

They defeated easily!

-They defeated easily! -Bloody scoundrel!

-He became a German fan overnight. -Cheat!

Vimal had warned not to let this rascal join us.

They defeated easily!

They defeated easily!

You haven't grown enough to defeat the whites of Europe, you rascals!

Come on! They defeated easily!

They defeated easily!

She snapped like crazy. My head is spinning.

Hey Vimal, she isn't shy anymore after changing the team!

They are getting back at us for making those rascals drink 7 Up.

I knew it when he talked about the cigarettes with a switch!

What?

That he'll change within the press of a switch.

He's a bloody cheat.

Dog!

-Shall I teach him a lesson... -It's okay, man!

Let them leave!

Brazil didn't start playing seeing them,

neither did we become Brazil fans because of them!

What's the point in all that jazz? They're going, holding a Belgium flag!

-Didn't you see? -Idiots!

-That's nice. -Yes. True.

Hey!

The family who came to see your sister, is asking when should we keep the engagement.

What should I tell them?

Tell them we will do it. What else can we say?

After saying that?

Shouldn't we give something during the wedding?

If you keep watching the World Cup and go for work only once in a while,

how will things at home get done, Vimal?

If you ask me that, what can I say?

This is a question that elders ask boys of every poor family.

I'm asking you because I don't know...

When you elders get married and raise girls,

don't you know that you don't have money,

and that there will be a situation when you have to get your girls married?

Vimal...

When someone is depressed,

if you want to blurt out your cliche philosophy, don't open your mouth!

It's not philosophy, man. It's life.

I was a staunch believer.

When I was in my home-town, I used to go to Church every morning, with my mother.

If you search in that Google thing, you will get the information.

My mom always used to say...

'Jesus is going to carry my son within his palms'.

And I...

got shot dead for a mistake I did unknowingly.

I'm not really sad about it.

Still...

My mom hasn't been able to believe even now...

that I got shot.

Because...

both within the ground and outside,

I was a real gentleman.

Poor Christ.

The next morning, when my mom was crying in the Church,

Christ would have had a tough time, not being able to face my mother.

I'm sure about that.

Moral of the story...

If something happens to us, only our mothers will be with us till the end.

So, it was too bad that you hurt your mother.

What else can I do, Escobar?

With this diploma certificate from the Polytechnic?

I was about to say that.

You had gone for an interview in an agency in Kochi, right?

They've sent a card from there saying that you've got a job in Dubai.

Since it's a registered post, you have to collect it yourself.

I heard the postman saying this at tea shop.

Really?

Why the hell should I lie to you?

But wherever it is, I'll also come with you.

I won't stay in this Kattoor without you.

Come, Escobar. Let's see.

Hey! I'll ride the bike if you want me to.

Yeah right! You want my photo also to be hung on the wall like yours?

Dream on!

Hey!

Don't keep staring, man!

She's a big shot in the party now. DYFK district vice president.

And, PhD fellow...

with UGC grant.

Not like you!

Stop it, Escobar. Don't make me depressed.

Well, you should be wearing clothes that suit you!

Get lost, you moron!

The 2022 World Cup is happening here, in the Middle East.

That's when Columbia is going to win the World Cup.

Yeah right! We don't even know if Columbia would play in that World Cup.

Leave that.

To be frank, I really miss our Kattoor.

We came here after the 2014 World Cup.

Now the 2018 World Cup is almost here.

Our village would have changed a lot, right?

Escobar, we're going there tomorrow, right?

We will have a blast!

-Are you going there like this? -What's wrong with this?

Shave that beard and go in a presentable look. It's a wedding, right?

Okay! I'll shave it.

And yeah, you should buy a packet of Havana cigars from the duty free shop.

After going back from the Gulf, it's shameful if we smoke Beedis.

What's shameful? Escobar, you should change this bourgeouis mindset first!

So tomorrow we leave from Dubai to our Kattoorkadavu.

The rest of the story is over there, Escobar!

-Sajeer, why is he like this? -He lost. That's why.

Why are shying looking at my face?

I'm coming home after a very long time.

You can be shy when you face the villagers.

But our villagers betrayed Sunil so badly!

Vimal,

everyone else in my panel won, except me.

When Meher said that she'll go to every house and tell them,

how I started rearing cows,

I didn't take it seriously.

Saying that I'll be wearing Khadi all the time if I become President,

even my parents also joined her to go and say that in every house.

-I won't spare my dad! -Dude!

Even if you stand alone, you're a colossal disaster...

Why did you stand with Ajay, to lose again?

Dude, catering and stage are all ready, right?

The stage is ready, catering is ready, vehicles are ready

and even the music troupe for the wedding eve is ready.

-Music troupe? -Yes.

This is nothing!

This is because you're doing it in a hurry.

Otherwise we could have made it even more grand.

Hey! You could have held this next year, right?

The groom's family was ready to wait, right?

Yes.

The groom's family would wait.

But the upcoming World Cup won't wait.

Welcome, brother in law!

-How are you? -Brother...

-How are you? -Brother-in-law...

Were you so tall before leaving to Dubai?

Stop it, bro.

I will get that suitcase inside.

Took the luggage? Come!

Hmm! The decoration looks good.

-Master! -Namaste.

-Vimal.. -What is this?

This was not necessary.

That's not a gift. It's munchies.

Get lost!

Go in, Master.

-Sunil, the plantain leaves are ready, right? -He's in charge of that.

What about the bouquet & garland for tomorrow? -That's his duty.

What about the Tulsi garland for the temple? -They are in charge of that.

-You haven't done anything, huh? -What is this, man?

Mom, I haven't got jasmine flowers for my car yet.

You...

Vimal has blown quite a lot of money. Look! It's very nice.

-Namaste! -Vimal, you reached?

I thought you'll skip this like your elder sister's wedding.

No.

It got late to get my leave cleared.

You please sit. Meher hasn't come?

She came quite early. Didn't you see her?

-No. -She is inside.

"Little flowers are turning red"

"There's beauty all around"

"Your wedding day is almost here"

"Little flowers are turning red"

"There's beauty all around"

"Your wedding day is almost here"

"The moment we awaited, when the eyes are adorned with silk"

"The sweet feeling that flows through the rhythms of life"

"As a burning flame... As a stunning bride..."

"Are you getting dressed up with golden dreams and a pure mind?"

"The eyes are locked with each other... Someone is singing within your heart"

"The full moon night is almost here"

"The moment we awaited, when the eyes are adorned with silk"

"The sweet feeling that flows through the rhythms of life"

"Your handsome groom arrives, like a dawn during the darkness of night"

"The moment we awaited, when the eyes are adorned with silk"

"Wedding bells ring in your ears,

"when the sun arrives with gold for your wedding chain"

"O dear flower, you will have the perfect wedding that you've always dreamt of"

"The heart became a river of desire"

"The moment we awaited, when the eyes are adorned with silk"

"The sweet feeling that flows through the rhythms of life"

There hasn't been any messages or replies on Facebook from you,

for the past 4-5 years.

I was busy with work, and then there's my loan and this wedding. You know, right?

Here. There are 2 perfumes and Messi's original Argentina jersey!

I bought it from Dubai.

Thank you.

So Tulasi is also getting married.

Now, like your mom said earlier,

we have to find a sweet, innocent girl for you.

Don't laugh.

My wedding would happen soon, by the way.

Find someone for you quickly.

Who's the groom?

Ali. He's doing PhD with me.

Ali came and proposed to me...

I told it to my dad.

Dad and mom were fine with it.

I have to get married sometime or the other, right? So I said okay.

Okay then. See you tomorrow.

Shall we go? See you.

Okay Vimal. See you at the wedding tomorrow.

Okay Vimal. See you tomorrow.

So you're the only one who didn't know these developments?

Once the first round of this World Cup ends,

it's her wedding the next day.

I heard his father saying this at your house.

It's some kind of arranged marriage, man!

The groom is a PhD fellow from Hyderabad.

The game is not like how we thought. Always shocks us.

-Sunil, these guys have grown in number. -Yes, man!

I'll sort this out now, boss.

Hey you've grown in number, huh?

Get lost!

Vimal, your sister's wedding was great.

But the feast wasn't so good.

-But I saw you slurping down 4-5 serves! -Boss, he mocked you!

Stop laughing and hold it.

Member!

You left Canada?

There's no hope or public service in Canada, man.

-So I came back. -Yeah right.

And not because you got fed up of washing your wife's clothes?

Hey grass-head! Get lost!

Why are you smiling?

Sunil, what is that?

Tie it up, man!

-Let everyone see it. -Yes!

He is irritating Argentina fans quite a bit.

He never changes his ways, right?

Come on!

Member, look.

-Tie it up there. -What are you doing here?

Oh! You've come?

So I'll tell this to you also.

Us German fans, who are the World champions,

came to keep a flex at this main junction in Kattoor,

so that everyone can see it clearly.

A cut-out will follow. What is it?

Don't you know that this place is for us this time?

Your place?

Did your daddy write this in your name?

Oh my God!

Alex got it nicely!

Swearing at my dad? Bloody...

We should have given this to you 4 years ago. Get up, you pig!

What are you looking at?

-Come on! -Hey! Hey! Stop it.

Don't create a problem.

Leave me, Member.

Stop it!

Let both the teams fight and die!

Hey shut up!

You're messing with Hitler, man!

Don't call him back and get another dose. Go home!

Is it? Then let's go.

-Get going. -I'll see you later!

-The fight got over. -Sigh.

It's paining real hard.

-Oh my God! -Hey!

Don't you know that his father is no more?

Then why did you swear at his father?

I forgot that initially.

That's why I didn't hit him back!

I'm feeling really bad.

Get me a tea. Let me get rid of that feeling.

Hey! The boys also got beaten up. Order tea for them too.

-Do you want tea? -Yes.

-Tea for him! -Do you want anything else?

-Cake. -Get lost! Asking for a cake?

You guys are making me mad!

I've been wanting to give this to them, ever since they carried our funeral pyre.

I should have given one more thulp. Some guys blocked me.

I didn't know that a fight happened.

They're lucky that I was at my paint job at that time. Otherwise...

If you were there? Get lost, man!

-Hey! The club is looking colourful. -Thank you.

Vimal, that member would give them that place,

talking about democracy and all that jazz.

What will we do then?

You are smart, man!

You made all this, starting with a single calf, right?

This is going good, man.

Even though I have to take some effort, I have peace of mind.

Dear!

My only grief is about losing in that election.

Leave it, man.

Do you give all this milk to the society?

No. I give it to some houses.

Tomorrow, they've asked for some extra milk to Meher's house.

Mom told me that the groom's family is coming tomorrow to meet Meher.

What's your stand?

I've been wanting to ask this to you.

Since I didn't know how to ask, I left it.

I left all that, man!

Now I have to take care of my own life.

Leave all that. Shouldn't we tie the flex tomorrow?

We need to meet tomorrow evening.

Since we beat up Alex, I don't think we can keep a flex there.

We should do something and get the boys on our side.

Or else, half of them would jump sides.

Hey grass-head! Which side are you going to jump?

Hey old man! You better collect all that cow dung.

Or else, I'll mix you in that cattle-feed.

My life would get over in this cow-shed, man!

-You must have studied well then. -Forget it!

Well, since this was a sudden visit, we couldn't invite all our relatives.

Only some of our neighbours are here.

That's all right.

They are our relatives, neighbours, everything.

This is Mrs Sujatha and family.

Meher grew up in their house.

Don't be fooled by her demure demeanour now.

Sometime back, when a fight happened in Christ college during SFK's march,

I had a tough time to get her out on bail from the police station!

-Right? -Stop it.

Why are you all shy now?

She was engaged in party activities full time.

And since I am a Communist, I've given her that freedom.

Even though we had to spend some money, it looks great, right?

Take some selfies and put them up on our page. Let everyone see it!

-Scoundrels! They got scared. -Ask them to get lost.

Dude, has anyone else kept even a cut-out, apart from this flex, in this Kattoor?

Fans club, it seems!

They're good only for talks! Do they have even a penny to spend?

Let our jerseys arrive!

I will rip them apart!

They are trying to mess with me!

Wow!

Dollars?

Not Dollars, dude.

This is the amount I've been saving for four years.

Even when I was starving, I haven't taken a penny from this.

There would be at least 10,000 Dirhams in this now.

This is my World Cup fund!

I didn't get you.

Let them erect their cut out.

They will get awe-struck with our cut-outs!

-Really? -Yes.

-We are rocking it then? -Yes!

-Then I am ready! -Come on, man!

What? What the hell are you saying?

Where are you? I'm coming now.

This Messi is as big as a pine tree.

My neck is paining to even watch it full.

-Boss! -What is it?

Shouldn't we also erect a cut out like this?

Do you both have passports?

Why do we need passports to keep a cut out?

Instead of wasting your time here,

get passports, go to the Middle East, work hard and make money like him,

and send it to me, you fools!

Shall we jump from here and die, Ajayan?

What is this?

-What happened man? -Hey!

What?

This is too much! It looks like Eiffel tower!

I don't think even the Eiffel tower is this tall!

I can't bear all this.

I'm going to my daughter's house and settle there.

I'm also thinking about going to my uncle's house.

There's no point in staying away.

The latest rumour is that this cut out can be seen clearly, even from there.

Shall we erect a 100 feet cut out then?

What?

President, the green paint for Neymar is over.

Wow! That's quite a lot. Give it here.

Here. Hold this.

Buy green paint with this and for the rest, get a 200 feet cut out!

What a sad situation!

Jaga, look at Vimal sitting there.

He thinks that he'll win the World Cup, if he erects a cut out.

Crazy fellow!

Anyway, Russia won't cheat us.

After all, it's the land where revolution was born, as Meher always says.

-Of course! -Not just that.

This is our Messi darling's last World Cup! We'll definitely win the cup.

Last World Cup? Why are you so negative?

-Go and mind your work. -Go!

2018 World Cup started today.

Since Argentina had to squeeze in somehow, our excitement levels were low.

Viva Brazil!

But that cut out became a rage not just in Kattoor, but all over the state.

Meher decided that she won't come to watch the games this time.

It's her wedding, right?

Goal!

Come on, clap!

The excitement levels were low for this World Cup.

Like never before,

Argentina was about to get out in the first round itself.

We had a draw with a junior team like Iceland in the first game,

and we lost our second game.

That too, for 3-0. We all were very tensed.

The game which Argentina fans all over the world are waiting with bated breath,

is happening today.

Even if Argentina gets a draw against Nigeria today,

they would be out from the World Cup, before entering the second round.

Will Messi and team leave Russia in tears?

Or will they rise from the ashes? That question booms around!

This is like Emperor Shahjahan playing the Veena,

while the Roman empire was burned to ashes.

Emperor Nero!

Whatever the hell it is, you understood the matter, right?

Can't you stop yourself from correcting me at least once?

The burning of the empire reminded me to light my Beedi.

You want it? Here you go.

If we lose tomorrow's game,

that will be the biggest shame in history.

And your grief is that she would be married on the same day!

What to do!

I still can't believe that she's getting married.

I thought that she would tell me that she loves me, at least during the last moment.

Maybe because I'm not as well read as her...

Or, maybe because she doesn't want to hurt my mother.

By the time I managed to make things better for my family,

I have lost, man!

That's how it is.

Even if you participate in any reality show and win it,

finally, in the reality show called life,

we will lose in the elimination round.

That's a universal truth.

Do you know what makes me sadder than her wedding?

What is it?

Listening to your lame philosophy!

10th grade kids won't write like this even in their autograph books!

Well, when I saw that you are sad,

I made it up on my own.

Very nice! Mabrook (Congratulations)!

Mabrook reminds me...

-Emperor Akbar.. -Shut up!

What did I say?

I can't talk about Emperor Akbar or what?

Sunil, I'll come. Let me have some tea.

Hey! Won't you come to Meher's place in the evening?

Come after the game.

Let me see, mom. I might not come if we lose the game.

These boys!

Well, during your next trip here, you should definitely get married.

Should I look for brides?

Or, have you found some girl?

Found a girl?

Me?

Why?

I don't want to hurt my heart by wishing in vain.

Do as you please, mom. Whatever it is, I am fine.

All of you have come, huh? Welcome.

Well, the stage, mic, sound, everything is ready.

Rock it, okay?

Why are you so late? You should have come early.

Please go inside.

Hey, no need of all this.

First of all, my father has gone quite overboard.

It's just for a beauty, dear. Some of us came here for this, right?

Embracing the tradition is also a pure leftist way. -

Get lost!

Wait! Wait! Let me go and get the photogrpaher.

I'll be right back.

-Wow! You look beautiful! -Stop it, aunty!

-Where is Karthika & Thulasi? -They are over there.

Vimal will come only after the game, right?

If they lose, I don't think he would come.

Leave that.

These girls are adamant that they want to shoot 'Mehndi' video.

Their desire, right? I thought I'll play along.

Were you in love with Vimal, dear?

He was really sad when he left from our house today.

Poor thing.

If you both had such a wish, did you think that anyone would object to it?

You've grown up as my daughter, right?

Mom would only be happy, right?

Did you think that I would say that is this how you repay your gratitude?

I would talk about religion, caste and all.

But the happiness of my children is more important for me!

Over here. Please come.

Please click 4-5 stills without fail.

Okay. I'll click it. Please sit.

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"O flowers... blossom quickly"

"The spring season is here"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"What do we hear beyond the skies?"

"What do we hear beyond the skies?"

"Accompanied by drum beats"

"The groom will arrive for the wedding, with his people"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The flowers on the way are whispering secrets among themselves"

"The sparrow that sings atop the mountains also has secrets to say"

"Adorned in gold and silk, with bells around her waist...

"the bride is ready for the wedding"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The wedding will happen at sunrise"

Don't get tensed, Vimal.

But Argentina won't lose in the first round.

No one will burst crackers here to celebrate our loss.

Instead, we will burst crackers.

Our prayers won't be in vain.

Wait & watch!

Meher's wedding is what you are thinking about, right?

If you fulfill all your wishes in life, what thrill would remain?

All my wishes?

I never wished for too much in life, Escobar.

My only wish...

is that our team should be crowned the World Cup champions some day.

Another wish...

Meher.

Apart from these two,

have you ever heard this Vimal saying anything else as a wish or even a greed?

And finally...

I am all alone.

Vimal? You came early?

Many haven't come to watch the game because they think we would lose?

They are all on their way, Master.

Let them come.

Have we scored a goal yet, boy?

No.

They will make it, don't worry!

When you go back after the game,

take me also to your house, on your bike.

Vimal!

Meher, isn't it your wedding tomorrow?

Get lost, you grass-head!

Hey! Look!

Meher?

Vamos!

Vimal! Vimal!

Maintain social distance!

Vamos Argentina!

Come on!

Vamos Argentina!

Vimal, we'll be outside.

Vamos Argentina!

[mobile ringing]

-Yes, uncle. -Vimal...

-Is Meher with you? -She is here. I'll put her on.

-Dad... -What have you done, dear?

Sending everything into a toss in this last moment?

Dad...

If I don't do this at least now,

my heart will be as heavy as a rock, till the end of my life.

I won't be able to bear that, Dad.

Please forgive me.

Khader, don't think that I'm finding faults at this time.

This is what happens if you give your only daughter all the freedom,

fulfill all her wishes & let her go on her own way!

What's the point in being sad now?

I'm not sad about all that.

When Vimal's family and relatives come for the wedding tomorrow,

how the hell will I find new cooks to cook a veg feast for them, at this midnight?

Damn!

Our daughter is no ordinary!

The people of this town will never learn!

What did he say?

That he will have to arrange a vegetarian feast too.

Hey! Call the groom's family, and tell them not to come tomorrow.

And we would need some extra items for a vegetarian feast.

Be active, guys! Come on!

There's a small change in the wedding programme.

No worries. Sing love marriage songs from movies. Sing it with all your vigour!

We will rock!

High energy, come on!

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"O flowers... blossom quickly"

"The spring season is here"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

I don't want it.

"What do we hear beyond the skies?"

"What do we hear beyond the skies?"

"Accompanied by drum beats"

"The groom will arrive for the wedding, with his people"

"The palm leaves are swaying and laughing"

"The lamps are burning... and the wedding will happen at sunrise"

"The flowers on the way are whispering secrets among themselves"

"The sparrow that sings atop the mountains also has secrets to say"

"Adorned in gold and silk, with bells around her waist...

"the bride is ready for the wedding"

That's awesome, man!

Finally her dilemma was solved, huh?

When you have kids, will you give them Hindu names or Muslim names?

What's there to think so much about?

If it's a girl, she will name her.

If it's a boy, the name is already fixed.

What is it?

Andres Leo.

Andres Leo!

-Leo is Messi's name, right? -Yes.

Andres Leo...

Andres is my name, right?

So this is the story of our Kattoorkadavu.

I am happy now.

I just hope things end happily for my team as well.

And one more thing...

We might not win this World Cup.

We might not win any World Cup.

But still...

then, now and until our last breath...

Vamos Argentina!