Original subtitles

Oprimeirofilme da hist�ria apresentado no cinema

tem o t�tulo de:

"Workers Leaving the Factory"

Mostra como homens e mulheres que trabalham na f�brica Lumi�re em Lyon,

abandonam o recinto por duas sa�das

e desaparecem da imagem do filme.

Este filme pretende sobretudo mostrar

que se podem ver movimentos nas imagens.

Desta primeira projec��o fica na mem�ria

a pressa dos trabalhadores � sa�da,

como se algo os puxasse.

Ningu�m fica no recinto da f�brica.

1 975 em Emden, � sa�da da Volkswagen.

Os trabalhadores correm como se algo os puxasse dali para fora.

1 926 em Detroit:

trabalhadores correm como se j� tivessem perdido muito tempo.

De novo em Lyon, 1 957.

Correm como se soubessem onde tudo � melhor.

De novo em Detroit, 1 926:

oper�rios da Ford saindo da f�brica.

O seu n�mero revela o tamanho da empresa

que d� de comer a tantas fam�lias.

Em nenhuma outra ocasi�o se pode abarcar melhor o n�mero de oper�rios

como � sa�da da f�brica.

De acordo com o regulamento do trabalho todos t�m o mesmo hor�rio de sa�da.

Juntam-se todos � sa�da,

de forma a que os oper�rios se transformam num operariado.

Uma imagem que vale por um termo

que se pode usar em tantas situa��es.

As empresas de propriedade colectiva d�o ao trabalhador o direito de co-gest�o

para que seja ele a decidir a sua vida.

Uma imagem que vale por um termo,

utilizada tantas vezes que a entendemos �s cegas,

e para a qual j� nem dever�amos olhar.

"O hino do trabalho"

Mas os trabalhadores viram-lhe as costas quando saem da f�brica.

Trabalhadores e empregados dirigem-se ao armaz�m de d�namos.

Trabalhadores e empregados da Siemens

em 1 934 em Berlim.

Saem da f�brica marchando

para se juntar a uma manifesta��o nazi.

Este � o bloco dos inv�lidos de guerra.

As batas brancas

- uma imagem da ci�ncia e da tecnologia militarizadas: uma p�ssima previs�o.

Trabalhadores na mudan�a de turno, no filme "Metropolis".

Todos de igual e passo militar.

Esta previs�o n�o se concretizou.

Hoje em dia n�o � poss�vel saber

se algu�m vem do trabalho, do desporto

ou de um servi�o social.

A cidade subterr�nea dos trabalhadores.

"Sa�da dos oper�rios da f�brica"

� o t�tulo do primeiro filme apresentado no cinema.

Nunca antes se tinham visto imagens do movimento das pessoas.

� como se a partir deste filme o mundo passasse a ser vis�vel.

A f�brica de onde saem os trabalhadores

n�o tem adornos nem letreiro.

N�o revela nada do poder nem da import�ncia da ind�stria.

Nem do poder dos trabalhadores.

Quando estas imagens foram gravadas,

os governos da Europa ainda receavam

que uma guerra trouxesse consigo uma greve dos trabalhadores.

Tal como aconteceu em Paris em 1 871.

Sempre que gritamos de fome,

voc�s dizem: "Assim n�o pode ser.

Temos que encontrar uma solu��o por todos os meios."

E muito entusiasmados correm para os senhores,

enquanto que n�s esperamos cheios de fome.

Depois voltam e triunfantes mostram tudo

o que voc�s conseguiram para n�s:

um peda�o de p�o.

Bom, isto � um peda�o de p�o,

mas onde � que est� o p�o inteiro?

Bom, isto � um peda�o de p�o,

mas onde � que est� o p�o inteiro?

N�o precisamos apenas dos remendos,

precisamos da saia inteira.

N�o precisamos apenas do peda�o de p�o,

precisamos do p�o inteiro.

N�o precisamos de um posto de trabalho,

precisamos da f�brica inteira.

E do carv�o, e do metal

e do poder no Estado.

Pois, � isso que precisamos,

e o que � que t�m para nos oferecer?

Pois, � isso que precisamos,

e o que � que t�m para nos oferecer?

Ent�o: greve.

Piquetes de greve

numa representa��o de uma greve no porto de Hamburgo.

Um filme sovi�tico, conclu�do em 1 933.

Lutas pelos direitos dos trabalhadores

transformam o �trio da f�brica num cen�rio dram�tico.

O piquete de greve.

Desempregados � espera de trabalho.

Os fura-greves.

Para um deles a carga torna-se insuport�vel.

O piquete de greve observa atentamente o traidor.

Os desempregados querem ocupar a vaga.

O piquete de greve olha para a cara deste idoso,

uma cara que representa os milh�es de esfomeados

e empobrecidos

que t�m de aceitar todo o tipo de trabalho

sem poderem manter a honra.

Ele vira-se para o lado.

Greve no porto de Hamburgo.

Um trabalhador para defender a sua honra,

n�o trabalha nem uma hora durante a greve!

Fura-greves

Neste filme alem�o sobre a greve no porto de Hamburgo

a luta entre os grevistas e os fura-greves

assemelha-se a uma briga entre alunos.

As grandes guerras assim como guerras civis deste s�culo,

pris�es, trabalho for�ado e ditaduras

devem-se em grande parte � explora��o e � baixa produ��o industrial.

Mas em si, as lutas dos trabalhadores s�o pouco violentas.

Romeo Soliatti, que est�s a fazer aqui?

Tu n�o �s o senhor director-geral.

D�s-te por contente quando tens trabalho para dares de comer aos teus filhos.

Vem c� para fora! � aqui que devias estar!

A tua mulher j� tem vergonha de sair de casa.

Tem vergonha de ti.

Primeiro tenta-se uma resist�ncia passiva...

Greve de trabalhadores ingleses do sector autom�vel,

1 956.

�s vezes uma confronta��o parece inevit�vel.

H� muitos anos que n�o se viam tais cenas

num conflicto deste tipo.

� urgente encontrar solu��es,

antes que a raiva se transforme em �dio.

Estas lutas s�o muito menos violentas

do que as que s�o feitas em nome delas.

Apenas interv�m pol�cias a p�.

para evitar provoca��es,

num conflito que j� � suficientemente explosivo.

Mais uma vez o ex�rcito industrial de reserva.

Neste filme do americano Griffith,

a luta pelos direitos do trabalhador assemelha-se a uma guerra civil.

Este � provavelmente o maior tiroteio

em cem anos de hist�ria cinematogr�fica.

Estas caras reflectem um medo silencioso.

Um medo de pessoas que n�o t�m trabalho

e que por isso n�o t�m lugar na sociedade de trabalho.

Assim, atr�s das grades da f�brica, d�o a impress�o

de j� estar presos em campos de trabalho for�ado.

Aqui os trabalhadores saem da f�brica

porque est�o a ser expulsos pela pol�cia.

Entre os trabalhadores h� um

que d� especial import�ncia � sua honra.

O que foi?

Estamos a expulsar a pol�cia! Vamos ocupar a mina!

O que foi?

Este filme mostra trabalhadores a expulsar a pol�cia da f�brica.

Um filme de 1 948,

da zona da Alemanha ocupada pela Uni�o Sovi�tica.

Os trabalhadores movimentam-se como um coro de �pera.

Isso chega para expulsar a pol�cia.

A pol�cia receia mais a import�ncia dos trabalhadores

que a sua viol�ncia.

Trabalhadores em uniforme.

Na RDA.

Uma mil�cia oper�ria com ve�culos militares.

Vai para manobras.

Trabalhadores saindo da f�brica como soldados.

1 975 na RFA,

em frente � Volkswagen em Emden.

O sindicato toca m�sica:

versos de Majakowskij,

cantados por Ernst Busch.

Aten��o, aten��o!

Aqui fala o Sindicato Metal�rgico!

A �rea em frente ao port�o da f�brica � considerada um lugar hist�rico.

A direc��o da f�brica, no entanto,

n�o considera este local um espa�o p�blico

porque pertence � f�brica

e amea�a com a pol�cia.

Acabam de nos exigir

por parte da direc��o da Volkswagen

que abandonemos imediatamente esta �rea

sen�o, v�o expulsar-nos � forca com a ajuda da pol�cia.

N�o vamos vacilar nem ceder!

Vamos dizer aos nossos colegas o que lhes tivermos a dizer.

Por causa dos turnos extraordin�rios

os vossos empregos est�o postos em risco.

Agora mais que nunca: v�o todos ao com�cio do dia 1 8

em frente � C�mara Municipal de Emden.

Mostrem que o nosso sindicato � mais forte que os empres�rios

que pela sua avidez de lucro exigem um tipo de produ��o

com o qual possam ganhar mais, sem se interessarem

se n�s ficamos sem trabalho.

N�o podemos admitir isso!

Alguns param,

a maioria continuou.

Trata-se da protec��o da propriedade.

Medidas para proteger a f�brica.

Aqui est� a ser testada e demonstrada

a resist�ncia de um muro de veda��o.

Um cami�o � puxado a 80 km/hora contra a veda��o

e fica destru�do.

Tamb�m esta fantasia de viol�ncia

faz do �trio da f�brica um lugar hist�rico.

Recordar greves e fura-greves,

ocupa��es de f�bricas e acesso vedado,

Iutas por sal�rios e justi�a

e a esperan�a relacionada com elas.

No momento do embate a veda��o fica intacta.

Os bandidos seguiam um carro, que estava a sair do recinto.

A f�brica como cen�rio do crime.

Agora n�o s�o trabalhadores mas sim bandidos saindo da f�brica.

Roubaram ordenados.

As portas estavam abertas e o carro saiu para a estrada.

Os salteadores precipitaram-se

e entraram em 3 carros preparados.

O porteiro Henry Wilson da 41 1 Spring Street,

correu atr�s deles e deu um tiro ao primeiro carro.

Imagens sobre a protec��o de propriedade.

Os assaltantes conseguiram entrar disfar�ados de oper�rios da f�brica.

�s 8, quatro homens vestidos como os trabalhadores da f�brica

infiltraram-se no turno do dia.

N�o havia nada de estranho neles,

porque se misturaram com os outros.

O porteiro n�o desconfiou de nada.

Os 4 salteadores entraram como todos os outros.

Estes falsos oper�rios s�o mais perigosos que os verdadeiros.

Espera, a tua identifica��o! - Mas j� me conhece. Sou da construtora.

Mostra l�! - C� est�.

V�s, tudo tem que ter a sua ordem. - Pois, sim.

Ent�o, Gustav!

Como vai isso, Hans?

Quase a terminar o turno? H� novidades?

Conheces aquele?

Aquele?

O tipo j� ontem estava aqui.

N�o o conhe�o.

Descobre o que ele quer.

Onde antigamente estava situada a primeira c�mara,

est�o hoje milhares de c�maras de vigil�ncia.

A c�mara detectou uma mulher que d� um pux�o � saia de outra

antes de cada uma ir para seu lado.

D� um pux�o, mas a outra pelos vistos n�o se atreve a fazer o mesmo

devido ao olho da c�mara.

Esta brincadeira � uma ac��o sem contra-ac��o.

Deste modo d�-se um desequil�brio.

Desequil�brio e compensa��o,

� esta a lei do movimento dos filmes.

Uma mulher espera por um homem.

Renate, anda l�!

Sobe que ele n�o vem.

Reciclagem.

Trabalho pouco digno, mal pago

e efectuado s� por mulheres.

Um chulo espera � entrada.

Um homem � espera de uma mulher.

O pessoal dispersa-se, � agora que come�a a vida de cada um.

A maioria dos filmes narrativos come�a depois do dia de trabalho.

Pensava...

que j� n�o querias comer chocolate.

Est�s a engordar. - E depois?

N�o, Joe. - Porque n�o? - Sinto-me suja.

Hoje o gerente veio ao armaz�m e apanhou duas raparigas a dormir.

E ficou furioso? - Furios�ssimo.

Algo tem que fazer para merecer o seu sal�rio.

Irene chegou esta manh�...

Irene chegou esta manh� com um olho negro.

O gajo que casou com ela,

apareceu ontem � noite

e queria que ela voltasse a viver com ele.

Mas ela n�o quis. Ent�o deu-lhe porrada.

Afinal � o marido dela! - Ent�o!

Tu tamb�m vais dar-me porrada?

Claro, regularmente. E tu, o que � que vais fazer?

Arrancas-me os olhos com as unhas?

Tenta!

Uma mulher sai da f�brica e um homem est� � sua espera.

A vida de cada um come�a aqui.

Pensava...

que j� n�o querias comer chocolate.

Est�s a engordar. - E depois?

Estas duas pessoas afastam-se da f�brica

e a c�mara segue-os com prazer.

Hoje o gerente veio ao armaz�m e apanhou duas raparigas a dormir.

E ficou furioso? - Furios�ssimo.

Algo tem que fazer para merecer o seu sal�rio.

Estava � tua espera. Tenho que falar contigo, Argenta.

A c�mara acompanha estas duas pessoas

que se afastam cada vez mais da f�brica.

A sua vida afasta-se progressivamente desta realidade.

Irene chegou esta manh� com um olho negro.

O gajo que casou com ela,

apareceu ontem � noite

e queria que ela voltasse a viver com ele.

Mas ela n�o quis. Ent�o deu-lhe porrada.

Afinal � o marido dela! - E depois?

Tu tamb�m vais dar-me porrada?

Claro, regularmente. E tu, o que � que vais fazer?

Arrancas-me os olhos com as unhas?

Tenta!

E j� ver�s.

Os oper�rios saindo da f�brica, uma mulher � espera do seu marido.

Foi aumentado o trabalho � pe�a,

fazendo crescer desta forma o valor acrescentado da f�brica.

O que foi, Fritz?

Nada, s� mais umas toneladas.

N�o h� rem�dio.

Mais que matar-se a trabalhar n�o � poss�vel.

Os dois caminham lentamente um ao lado do outro,

t�o lentamente como se acompanhassem um cortejo funer�rio.

Acabou-se.

Se ao menos n�o estivesse gr�vida.

Sinto que vive.

N�o olham um para o outro, t�m algo perante os seus olhos.

Onde arranjas um peda�o de p�o?

O que vestes, quando fizer frio?

E se essa pobre criatura tiver fome e chorar...

N�o aguentaria ver isso.

J� se mexe.

Quando uma pessoa morre, tudo acaba.

A morte parece-lhes consoladora.

Tudo cai no esquecimento.

As coisas bonitas tamb�m.

O trabalho na f�brica - isso � o inferno.

Renate, anda l�!

Sobe que ele n�o vem.

Este cami�o leva a mulher de volta � pris�o, junto com as outras.

Ela cometeu um delito por um falso amor.

Ludwig. Renate Ludwig! - Sim.

Tome, � da sua m�e. - Oh... Obrigada.

Em cem anos de cinema viram-se provavelmente

mais port�es de entrada de pris�es que de f�bricas.

M�e!

Obrigada pelo casaco, m�e!

Boa sorte no trabalho!

O cami�o leva as mulheres da f�brica para a pris�o.

A f�brica � como uma casa de correc��o.

F�brica de a�o e de laminagem, Empresa nacionalizada

Em cem anos de cinema viram-se mais pris�es e casas de correc��o

que f�bricas e port�es de f�bricas.

Sempre que poss�vel,

os filmes afastaram-se rapidamente das f�bricas.

O tema "f�brica" n�o atraiu o cinema, chegando mais a causar-lhe repulsa.

Se alinharmos imagens

de sa�das da f�brica em cem anos,

parece que nestes cem anos

se voltou sempre a gravar a mesma imagem.

� como se uma crian�a

repetisse anos a fio a sua primeira palavra

de modo a eternizar essa satisfa��o.

Ou como se diz dos pintores orientais

que pintam repetidamente o seu primeiro quadro

at� este se tornar perfeito e eles mesmos poderem entrar nele.

Quando deixou de ser poss�vel acreditar nessa perfei��o,

inventou-se o filme.

Legendas: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) www.makingoff.org