Original subtitles

N'approchez pas !

N'approchez pas.

10 ANS PLUS TARD – AUJOURD’HUI

CENTRE DE RÉHABILITATION SAINT-MATTHIAS

C'est glauque ici.

Tirons-nous d'ici. Où est la fenêtre ?

Elle doit être par ici.

Attends.

- Tu as entendu un truc ? - Non, viens.

- C'est chelou, ici, je te l'avais dit. - Les autres fugueuses ?

Il n'y en a pas ! Il faut y aller.

La fenêtre de derrière reste ouverte.

Ça va ?

Fais gaffe ! Attends.

On y va.

Regarde si c'est ouvert.

Comment tu l'as su ?

Mandi vient fumer ici pendant la séance de groupe.

Vite.

- Tu fais quoi ? On va nous entendre. - C'est coincé.

Arrête !

- C'est bon. - Arrête.

Quoi ?

J'ai entendu un truc.

Écoute, plus vite tu me files le sac,

plus vite on peut se tirer et trouver de l'aide.

Et si c'était lui ? Tu imagines ce qu'il ferait ?

On a besoin d'aide. Et s'il...

Karla. Arrête de parler et grimpe.

Une fois dehors, on avisera.

Pourquoi tu prends ça ?

C'est de l'argent. On les vendra au mont-de-piété.

Une fois, j'ai acheté un plateau d'argent pour 5 $,

je l'ai revendu pour 1 400 $.

- Comment savoir si c'est pur ? - Si un aimant ne tient pas, c'est pur.

Passe-moi ton sac et viens.

Comment tu sais ça ?

J'étais voleuse, avant.

Un truc du métier.

Jasmine.

Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?

- Où est Lou Boy ? - Il est là.

Pourquoi ? Tout va bien ?

- Ça va ? - Oui, merci.

Regardez qui est là.

Reste cool, d'accord ?

AFFAIRES INTERNES

Ça va se tasser.

Le capitaine Marcus doit faire

sa petite comédie pour le chef.

Je n'ai rien fait de mal.

Tu as explosé la figure d'un mec.

Il le méritait.

Il était menotté !

Il résistait.

Comment ça ? Il était déjà dans sa cellule.

- Tu me tues. - J'avais besoin d'infos.

Tu as usé de violence inutile.

Tu ne comprends pas que ces gens ont des droits aussi.

Des droits ?

Il a tué une mère et son gamin pour de la came.

- Tu as enfreint le règlement. - Quels droits ?

Tu ne piges pas.

J'ai eu une intuition de flic.

C'est pas vrai.

Je pige, j'ai foiré.

Je dois partir avant la fermeture de la pharmacie.

Et puis...

j'ai un truc pour toi.

Super. La suspension me tue.

Ça va être l'annif de ma copine.

Je pensais la demander en mariage.

J'en sais rien...

Je veux que tu me prouves

que je me suis pas mouillé pour toi pour rien.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Donc à partir de demain,

tu reviens bosser.

Super.

Calme ta joie. On va commencer doucement.

Un boulot de bureau ?

Pendant que les Affaires internes étudient ton dossier.

Ça craint.

Il te suffit...

de trouver deux fugueuses.

Alissa Nolan et Karla Montgomery.

- Elles se sont... - Tu blagues ?

- Non. - Du baby-sitting ?

Espèce de sale ingrat.

Va les trouver,

ramène-les au centre de réadaptation, compris ?

Amène-les au père Peter.

Ce sera du gâteau.

Arrête-les et ramène-les.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Inspecteur Kimble, pour la sœur Ruth.

Nous vous attendions. Je suis le père Michael. Suivez-moi.

Ça ne me plaît pas non plus.

Des problèmes de budget et de personnel font

qu'on pourrait fusionner avec un institut d'État.

Quel dommage.

Tout ça ne sera qu'un souvenir, si ça arrive.

Combien de détenues ? Enfin, combien de résidentes y a-t-il ?

Si vous saviez tout le travail que font le personnel et les filles.

C'est bien dommage.

- Candy, que fais-tu avec ce colis ? - Donc, combien ?

Pardon, je ne voulais pas vous déranger.

Le père Peter m'a dit de déposer ça dans son bureau.

Vous ne m'avez toujours pas dit combien de personnes vivaient ici.

Quelques employés.

Et environ 12 résidentes.

Ce petit nombre leur permet de rester concentrées.

Pas de distractions.

Elles sont peu nombreuses, mais ont besoin de beaucoup d'aide.

Sœur Ruth vous a déjà parlé de notre petit problème.

- Père Peter, voici l'inspecteur... - Robbie Kimble.

- Inspecteur. - Enchanté, mon père.

La ferveur de notre foi,

de notre amour et pouvoir de guérison

permet de libérer nos filles

quand elles sont vraiment réadaptées.

Inspecteur Kimble.

- Retrouvez nos filles, je vous en prie. - Je le ferai.

C'est fou ce qu'on fait avant de trouver sa vocation.

Merci, sœur Ruth. Et la sécurité ?

Mis à part le minuteur de verrouillage ?

Un minuteur de verrouillage ?

Chaque soir, tout est verrouillé de 22 h

jusqu'à 6 h du matin.

Puis-je parler à la patrouille de sécurité ?

Vous la regardez.

Il n'y a pas de "patrouille de sécurité". On allume juste le minuteur.

- Mais... - C'est tout.

Il n'y a pas de gardes de sécurité sur les lieux ?

Bien sûr que non.

Ce serait contre nos valeurs.

- Certaines filles ont un casier criminel. - C'est vrai.

Mais elles ont déjà purgé leur peine.

Elles viennent pour guérir et redécouvrir la confiance

avant de retourner en société.

Je vois qui vient ici. C'est le rebus de la société.

À St. Matthias, on n'a jamais eu de gardes armés

ni quoi que ce soit d'autre sur nos lieux.

Notre programme fonctionne merveilleusement depuis 1914,

quand on a ouvert nos portes.

Mon père, inspecteur.

- Ma sœur, un service... - Oui ?

- Assurez-vous que ce colis reste en haut. - Bien sûr. Une des filles la récupérera.

Merci.

1914. J'ignorais que ce lieu était si ancien.

Oui, l'historique de cet endroit...

On le sent dans les murs.

D'ailleurs,

le père Thomas, qui a fondé notre organisation,

s'est inspiré d'une autre mission

dont il avait fait partie à Santiago.

C'est ce qui a inspiré notre clocher.

Je l'ignorais.

Regarde-toi !

- Tu peux m'aider ? - Oui.

Tu as vu l'inspecteur ? Il est mignon.

Pas mon genre.

Vous avez vu sœur Ruth ?

Elle est allée voir sœur Francis.

Merci.

Sœur Ruth...

Qu'est-ce que tu as, Nikki ?

Désolée, sœur Francis,

j'ai oublié votre assiette et votre verre.

Sœur Ruth, je suis désolée.

Vous m'avez fait peur.

Donc 16, y compris Montgomery et Nolan ?

Excusez-moi, mon père.

Sœur Ruth m'a envoyée prendre un colis ?

Là.

Merci, Kacy.

Non, on est neuf ou dix en ce moment.

Miam.

Quelques filles ont fini le programme, et quelques-unes se sont enfuies.

D'autres fugueuses ?

Non, juste les deux.

Les deux filles devaient être libérées avant leur peine d'origine ?

Oui. Les deux filles étaient très prometteuses.

Elles étaient dans le programme Grande sœur, d'où la libération anticipée.

- C'est quoi ? - Quoi ?

- Le programme Grande sœur. - On l'a inventé il y a quelques années.

Il permet à nos meilleurs éléments

de s'améliorer en aidant d'autres filles.

Nous pouvons le faire grâce à notre atmosphère familiale.

Alors pourquoi s'enfuir ?

J'imagine qu'il faudra leur demander quand vous les trouverez.

On est très occupés aujourd'hui,

je vous ai tout dit, alors excusez-moi, j'ai une séance de groupe.

Et Trina Mathews ?

- Trina Mathews ? Vous la connaissiez ? - J'ai vu son nom sur le colis.

C'est une fille qui a récemment terminé le programme.

Tant mieux pour elle.

J'applaudis quiconque peut changer sa vie.

- Bravo à vous. - Merci.

Une dernière chose.

Je n'ai pas de résidence ou d'emploi passé pour Alissa Montgomery.

Nolan.

Alissa Nolan.

Alissa Nolan, Karla Montgomery.

Mlle Nolan bougeait beaucoup.

La seule info qu'on avait sur elle,

c'était qu'elle a travaillé dans un bar à Levittown ?

Inspecteur, veuillez m'excuser.

Ramenez nos filles saines et sauves.

- Je le ferai. - Merci.

D'autres fugueuses ?

Non, juste les deux.

- Et Trina Mathews ? - Vous la connaissiez ?

Vous avez vu PP ?

Je ne sais pas qui est PP.

Vous lui parliez.

- PP ? - Père Peter !

Ah oui. Il avait une séance de groupe.

Vous êtes un poulet ?

- "Un poulet" ? Ça se dit encore ? - Moi, je le dis.

Je peux en avoir une ?

D'accord.

- Vous êtes là pour Karla et Alissa ? - Oui.

- Vous savez où elles sont ? - Non.

Elles ont eu les couilles de se tirer. C'est louche, ici. Des gens disparaissent.

- Ils ont appelé les flics, cette fois. - Cette fois ?

J'ai vu des trucs.

Quels trucs ?

Vous ne trouverez qu'une seule fille.

Ah oui ? Pourquoi ?

Elle est morte.

Partie. Emportée. Comme les autres.

Comment ça ?

On ne quitte jamais ce lieu, on va... quelque part.

- Comment vous le savez ? - J'entends des trucs.

Dignes de cauchemars.

Comme les autres qui ont disparu.

On m'a dit qu'elles n'étaient que deux.

Sérieux ?

Et le mois dernier ?

Et le mois avant ça ?

Certaines restent, d'autres disparaissent.

On trouvera vos amies et vous pourrez sortir comme les autres.

Sortir ?

Personne ne sort.

Comme Trina Mathews.

Ils vous ont raconté que Trina était réhabilitée ?

C'est une fille qui a récemment terminé le programme.

Mandi !

Et la séance de groupe !

Vous savez où travaillait Alissa ?

Au Pennywhistle. À Levittown.

Trouvez Alissa. Merci pour la clope.

Inspecteur, il est interdit de fumer ici.

Vous encouragez nos filles à fumer.

Désolé, ma sœur.

Entre.

Alors...

le père Michael a partagé avec nous son parcours,

ses difficultés,

et comment il a retrouvé Dieu.

Il sera parmi nous ces prochains mois,

et dès lundi, il dirigera cette séance.

Commençons. Qui passe en premier ?

Kacy.

Je ne veux pas.

Les choses deviennent plus faciles ?

C'est très dur de rester sobre et abstinente.

Mais bon...

je ne pense plus au tapin.

Tant mieux.

Iris.

Ça n'arrive pas du jour au lendemain. Ces choses prennent du temps.

Le temps guérit toutes les blessures.

C'est des conneries.

Nikki !

Qu'as-tu à ajouter ?

On est tous inquiets pour Karla and Alissa.

Tous.

La police va les trouver

et nous les ramener.

Vous savez...

ils disent...

qu'elles n'ont jamais quitté les lieux.

C'est qui, "ils" ?

Tu parles des filles ?

Vous savez, le groupe qui sait tout.

Vous savez, "ils".

Eux !

Eh bien "tu" as dit

qu'"elles" n'avaient pas quitté les lieux.

Tu suggères qu'elles sont encore ici,

qu'elles se cachent ?

Vous...

Vous voulez nous parler des filles disparues, mon père ?

C'est bon.

Le père Peter a dit que les flics les ramèneraient.

J'ai vu l'inspecteur.

Il a l'air réglo.

Quand l'as-tu rencontré ?

Il faut que tu ailles mieux.

Je veux que tu ailles mieux.

Et Peter. Le père Peter.

Il le veut aussi.

Je suis inquiète.

Pour vous deux.

Je veux entendre des histoires de courage et de force.

Qui commence ?

- Moi. - Kacy.

Baisse la main.

Tu n'as ni courage ni force.

On ne va pas y passer la journée.

Arrête, Jennifer. Laisse-la parler.

Personne te cause, Red.

Je sais, laisse-la s'exprimer.

Dieu te bénisse.

C'est censé être moi ?

Tu as le payer, meuf.

Tête de règles.

Les filles, il y a un problème ?

Kacy a un truc à dire,

mais comme d'hab, cette conne de Jennifer veut tout contrôler.

T'as un truc à dire, mon chou ?

"Mon chou" ? Meuf, je vais te mettre mon poing dans la gueule.

Tu fais la dure, à marmonner dans ton coin.

Dis-le plus fort, mon chou ?

Mesdames !

- Je vais t'avoir ! - C'est ça, essaye.

Mesdames !

Mesdames !

Je vais te renvoyer au Tennessee, moi.

Au Tennessee, débile ? Je suis texane.

Francis...

tu te souviens avoir pris cette photo devant le restaurant ?

Tu adorais cet endroit.

La Ginestra.

Un restaurant italien.

Tu t'en souviens, Francis ?

Je me suis pas coupée depuis trois moi. Génial.

Je le ressens parfois.

J'ai des idées noires de déprime.

J'y pense beaucoup, en fait.

Je pense à me couper.

Je regarde mes bras, mes cicatrices.

Je pense à ma mère, à son égoïsme.

Elle préférait la piquouze à nourrir ses propres enfants.

Je pense au soir où je l'ai trouvée morte dans la baignoire.

Je me suis sentie... seule.

Effrayée, vide.

Je ne souhaite ça à personne.

Un jour, je veux avoir mon propre enfant,

et lui montrer que je suis là pour lui.

Prête à tout pour le protéger.

Je serai une vraie mère.

Pas une mère qui se tire quand ça se corse.

Sara.

Mandi, tu as autre chose ?

Je peux partir ? Ce souvenir m'a donné la nausée.

Je comprends.

Quels barbares.

Et je lui ai tranché la gorge...

d'une oreille à l'autre.

J'avais tué mon beau-père.

J'étais libre.

J'ai pris une bière.

Je me suis assise sur le canapé.

Et j'ai regardé Le Jardin magique.

Ma mère est rentrée, elle était en pétard.

Elle a hurlé, appelé les flics.

"Quel enfant tue son parent ?"

Et moi : "Moi ! Dégage, connasse !"

Merde !

C'est pas vrai...

Je voulais te mettre au jus.

Tu tombes bien.

J'allais me doucher.

- Des nouvelles des filles ? - Pas encore.

Je vais au boulot d'une des filles avant son arrestation.

Ils sont ouverts à cette heure ?

Oui, je vais au Pennywhistle.

C'est quoi, ça ?

Une boîte de motards.

Je te rappelle de garder la tête froide.

Toi et les boîtes de nuit... Toi et les gens agressifs, ça fait deux.

C'est bon.

Je vais aller y voir et rentrer.

Ne joue pas les héros.

Tu fais du baby-sitting.

Tiens-moi au courant.

Sœur Francis, vous m'appelez ?

Père Peter ?

Peter ?

Sœur Francis, que fais-tu ici ?

- Peter. - Peter ?

Père Peter ?

Que lui veux-tu ?

Ça ne marche plus.

Je te ramène à ta chambre.

N'approche pas.

Ça ne marche pas.

- Francis ! - Non !

Je dois y partir.

Francis !

Chut, la voilà.

On a passé une bonne journée.

Demain, après la chorale,

on va regarder un film dans la salle commune.

Ce soir, soirée poker.

Mandi, quand tu auras fini,

j'ai mis un plateau dans la cuisine pour sœur Francis.

Apporte-le-lui.

- Oui. - Je peux le faire.

Merci, Iris, mais je veux que ce soit Mandi.

C'est rien, j'aime bien le faire.

La prochaine fois. Mandi ?

D'accord.

J'ai trouvé ça en nettoyant en bas.

Elles ne sont pas à toi ?

Non, ce serait contre le règlement.

Bon, alors je les jette à la poubelle.

Mandi, ferme bien la porte.

Sœur Francis n'aime pas les courants d'air.

Cette porte est super lourde.

Je dirai au père Peter que tu lui apportes son dîner

et que tu seras en retard pour la soirée jeux.

Tu l'as mise en pétard, Mandi ?

- Elle ne t'aime pas. - Je sais.

- Raconte. - J'en sais rien.

Elle t'a vue fumer en bas ?

Ça lui fait péter un plomb.

Non.

Ah oui, elle m'a vue fumer avec ce flic.

Voilà, c'était ça.

Je peux le faire pour toi. Je m'en fous.

D'accord. Vas-y.

- Vraiment ? - Oui.

C'est mon tour.

Kacy le fait le mardi,

- Candy, le mercredi... - Iris, c'est bon. Fais-le.

Tu peux le faire.

- Vraiment ? - Oui.

J'aime lui faire la lecture, quand je suis en bas.

Elle a des super photos au mur,

de l'époque.

Je ne savais pas que c'était ton truc.

- Prends ma place. - Sérieux ?

Meuf, prends la mienne aussi.

Tu veux ma place aussi ?

Merci.

- Tout va bien ? - Oui.

Bon.

Ça fait un bail.

Tu fuis qui ? Un copain jaloux ?

Tu as arnaqué un dealer et tu as besoin d'armes ?

Tu es gitane ou quoi ?

De Yougoslavie ?

Ma famille est d'Albanie.

Ouais, de Yougoslavie.

La Yougoslavie n'existe plus depuis 30 ans.

Je t'ai posé une question.

Qui tu fuis ?

- Je gère ! - Tu gères rien !

Tu disparais, tu deales de la Molly et te fais arrêter.

Tu déconnes ou quoi ?

Je t'avais prévenue quand tu dansais ici.

Alors tu fuis qui ?

Tu vas me parler.

Tu te pointes chez moi avec les flics ?

Les flics ? Tu es dingue ?

Tu joues à quoi ?

Je t'ai prévenue de ne pas me chercher. Tu es sortie plus tôt comme ça ?

- Tu as passé un accord contre moi ? - Non, pas du tout.

Je veux te croire.

Alors qui est dans mon bar ?

Je le connais pas.

Je te jure.

- Je le connais pas. - On va voir.

Je peux vous aider ?

J'ai remarqué que vous me regardiez.

Alors, je voulais dire bonjour.

C'est un comique. Vous cherchez quoi ?

Inspecteur Kimble.

Je ne veux pas d'ennuis ce soir.

Je suis juste là pour elle.

- Tu le connais ? - Non.

Ne me cherchez pas de noises.

Je dois te ramener à St. Matthias.

Pourquoi il faut la ramener ?

Elle est sous la responsabilité de l'État et doit être à St. Matthias.

Je vous emmerde, vous et l'État, elle n'ira pas.

Dommage, mon vieux.

J'ai ordre de la ramener. Je n'ai rien contre vous.

- Elle n'ira nulle part. - Ne faites pas ça.

- Où est ta copine ? - Viens avec moi.

- Tu restes. - Vous ne pouvez pas.

Je vais me le faire.

Ah oui, tu crois ça ?

- Tu crois que je plaisante ? - Pose ton arme, ducon !

Le prochain se prend une balle !

Viens avec moi !

Ne résiste pas, Nolan !

Laissez-les.

Hé, la gitane.

Bonne chasse.

On dirait un fermier grec.

Bonne nuit, sœur Francis.

Vous êtes qui ?

Chasseur de têtes ?

Inspecteur Kimble. Je suis là pour te ramener.

Où est Montgomery ?

- Pas avec moi. - Sans blague.

Je le vois bien. Où est-elle ?

- Morte. - C'est des conneries.

- Elle est morte. - La ferme.

Pourquoi tu as une arme ?

Qui en a après toi ?

Pas "qui", mais "quoi".

Tu as acheté une arme pour quoi ?

Je veux savoir où est Karla Montgomery.

Elle est morte.

Elle n'a pas pu partir avec moi.

Quelque chose l'a prise.

- Quelque chose... - Qui ?

Quelque chose. Un animal.

Un animal au centre ?

Toi aussi ?

Ce lieu est mauvais.

Des gens disparaissent, meurent chaque mois.

Il paraît.

Des balles d'argent ?

Il y a un loup-garou à l'église ?

Quoi ?

C'est pour ça qu'ils te traitent de gitane ?

J'allais y retourner pour la tuer.

- Tuer quoi ? - La chose.

Elle se videra de son sang avec ça.

Normal, avec un coup de feu.

C'est peut-être un loup. C'est la seule explication.

Y a des disparues chaque mois à la pleine lune.

Tu es défoncée ? Un loup-garou ?

Je sais pas ce que c'est, mais je l'ai vue tuer Karla et Dieu sait qui d'autre.

Ça a dû tuer plein de filles.

C'est complètement dingue.

Le prêtre et la nonne ont dit que tu étais un modèle.

Pourquoi tu as fugué ?

Personne n'est jamais libéré.

On nous capture.

Une à une.

La rouquine a dit pareil.

Des gens ont bien dû partir sans incident.

Disons que je te crois.

Pourquoi ils signaleraient votre fugue à la police ?

Pour ne pas être soupçonnés. Il faut qu'ils disent un truc.

Ils vous appellent, vous nous cherchez en vain, affaire close.

Tout le monde se fout de fugueuses délinquantes.

Un truc a bouffé mon amie !

C'est le haut de Rosita.

Tu dis...

que des gens disparaissent sans arrêt et personne n'est au courant.

Pas personne.

Selon toi, le prêtre et la nonne le savent.

Le père Peter n'est pas vraiment prêtre. Il protège ce qui...

- Merde... - J'ai vu Karla se faire tuer.

Elle a tendu la main pour son sac.

J'ai vu cette chose

sortir de l'obscurité

et lui dévorer le bras !

Et elle l'a emportée.

Tu l'as vu ?

Vous n'écoutez rien !

Je ne sais pas ce qui se passe dans cet endroit !

Quelque chose t'a fait assez peur pour te faire fuir

et acheter une arme.

Vous me croyez ?

Je vais te dire.

Quand je te ramènerai,

on va visiter les lieux.

On va trouver.

D'accord ?

Merci.

C'est quoi, votre nom ?

Robbie Kimble.

Enchanté, Robbie.

Alissa Nolan.

Enchanté, Alissa.

Ce n'est que moi, j'ai oublié mon en-cas.

Non, ça va.

Je redescends jouer.

Tu viens ?

Non, je vais lire un peu et me coucher.

Comme tu veux.

- À plus. - À plus.

Quoi encore ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je croyais que tu apportais son dîner à sœur Francis ?

Iris voulait le faire, je l'ai laissé faire.

Tout va bien ?

Tu as vu le père Michael ?

Il n'est pas venu jouer.

- Il n'est pas ici. - Je le vois bien.

Michael, sors de là. Elle nous a surpris.

Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.

Moi si.

Sœur Ruth...

Je me demandais...

où étaient Nikki et Rosita ?

Je ne les ai pas vues au dîner.

Oui, elles sont allées en course avec le père Peter.

Pourquoi vous portez une alliance si vous êtes prêtre ?

Les prêtres et les nonnes sont mariés à Dieu.

C'est bizarre.

Intéressant.

J'arrête.

Quoi ?

On arrête pas après avoir gagné. Ça craint.

Mon père m'a appris à être malin.

- Chouette ! - Génial !

On va bien s'amuser.

- Vas-y ! - Bouge-toi !

Enlève tout !

Par ici, ma sœur.

Quatre dollars ?

Je ne vaux pas plus ?

Tu as de la chance que j'aie ça.

Sara, viens danser ici.

J'ai un billet de dix pour toi.

Cette chanson, j'adore.

- Oh oui ! - C'est parti.

On peut rejouer ?

Laisse-moi tranquille.

Pourquoi tu es là ? Personne ne peut t'encadrer.

Mesdames...

Ne lui dites pas ça.

Elles plaisantent.

Yo, père Le nouveau.

- Elle n'est pas si mal. - Ne déformez pas mes mots.

Elle est tarée.

C'est "père Michael", pas "Le nouveau".

D'accord, père Je surveille l'heure. On fait un autre jeu ?

Il se fait tard. Je dois fermer et faire ma ronde.

On a le temps pour une partie rapide.

D'accord, mesdames.

Kacy, tu donnes.

Le père Michael est canon.

Beurk. C'est un prêtre.

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est pour ça que personne ne peut t'encadrer.

Je suis enfermée ici depuis trop longtemps.

Sérieux, ça fait quatre jours.

Huit semaines pour moi.

Je vais faire pipi.

Si j'étais là aussi longtemps, je ferais une overdose.

Donc on t'a enfermée.

Elle a raison.

Attends.

Vous me croyez ?

Je ne crois pas aux fables,

aux contes de fées et aux happy-ends, aux vampires, zombies ou loups-garous.

Je crois que tu as vu un truc qui t'a fait flipper.

Et les monstres ?

Les monstres existent. Ce sont les êtres humains.

J'ai vu des humains faire des trucs impensables.

On y va.

- Qu'y a-t-il ? - Tout est verrouillé.

Jusqu'à 6 h du matin ?

Je cherche le père Peter ou la sœur Ruth.

Ils sont déjà couchés.

Vous l'avez trouvée.

Et Karla ?

On peut se parler en privé ?

À la chapelle.

Mon père, c'est notre précieuse Alissa Nolan, qui avait disparu.

Vous pouvez l'amener à sa chambre pendant que je parle à l'inspecteur ?

Inspecteur ?

Il faut qu'elle reste avec nous.

Ma sœur ?

Je prends le relais. Faites votre ronde.

Suivez-moi.

Sœur Francis ?

C'est toi ?

Sœur Francis ?

- Red ? - C'est moi, Mandi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'allais...

Qu'est-ce que tu as apporté ?

Il se passe quelque chose et...

Plus près.

Plus près.

Je t'entends mal.

J'allais vous dire que...

Que m'as-tu apporté ?

Vous me faites mal au bras.

Mieux vaut bien te tenir.

Vous me faites mal au bras.

Lâchez-moi.

Karla...

Lâchez-moi !

Sœur Francis, votre poigne.

Merde.

Mandi, que fais-tu ici ?

Sœur Francis ?

C'est ridicule.

Qu'est-ce qui vous inquiète, Mlle Nolan ?

Qu'avons-nous fait à part vous aider et vous guider ?

J'aimerais aussi le savoir.

On peut faire un tour de St. Matthias ?

Hors de question.

Il vous faudra un mandat, inspecteur.

C'est la maison du Seigneur.

Je vous raccompagne.

Je n'ai pas de mandat, mais j'ai des raisons de croire

que Karla Montgomery n'a jamais quitté les lieux.

Par où on commence ?

Commençons au sous-sol.

C'est le dernier endroit où on vous a vues.

Commençons là.

Bille 8, dans la poche.

Meuf.

Ça va pas, Mandi !

Tu m'as tapée avec la porte.

Oh non !

Mandi !

Au secours !

- Je crois qu'ils l'ont eue. - On va voir ?

Non, on va rester assises là jusqu'à ce qu'on nous sauve.

J'ai déguerpi vite fait.

Je me suis pris un gros coup dans le dos,

mais je crois que ça va.

- Je l'ai semé. - Jenny, où est ce truc ?

Je ne sais pas.

Je vais chercher des serviettes.

Non, ne pars pas.

Va dans la pièce avec Sara et assieds-toi.

Vas-y.

- Sara. - Jen, entre.

- Je me sens mal. - Je sais, viens.

Au secours.

À l'aide !

Au secours !

Howie, il me faut des renforts. Venez vite au centre St. Matthias !

Sœur Francis ?

Je ne vous laisserai pas la tuer.

La clé d'urgence ?

Elle est ici, quelque part.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Robbie ?

Père Peter ?

On était en lune de miel quand c'est arrivé.

On venait de se marier.

On est allés au Brésil pour voir Ruth dans une de ses missions.

Il y avait une chose dans les bois.

Elle lui a mordu la main.

Et elle a commencé à changer.

Quand ma femme a changé...

Ruth et moi, on savait.

On a prié de pouvoir la guérir.

On l'a amenée ici et on l'a cachée.

On vit ce mensonge depuis dix ans.

Mais son état a empiré,

elle est devenue plus agressive,

plus affamée.

On a mis la porte pour la contrôler.

Je ne pouvais plus lui donner de viande venant du supermarché.

Il fallait que ce soit vivant.

Donc c'était nous, sa nourriture ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Oui, on...

On lui a donné les indésirables du programme.

Celles qui ne manqueraient à personne.

Pourquoi tuer Robbie ?

Il lui aurait fait du mal.

Personne ne pouvait faire de mal à ma femme.

Votre femme est un monstre !

Pas à mes yeux.

Ça va ?

Un loup-garou a bouffé nos copines et je viens de tuer un faux prêtre.

On a survécu.

Je vais trouver de l'aide. Mon père est avocat.

Le téléphone du bureau est mort.

J'ai pris celui du flic.