Original subtitles

.אני זאת שפגעה בך .אני מצטערת מאוד

:בפרקים הקודמים

.תודה רבה על האירוח .אני שניס, וזאת קיאנה

.אמא, היא מדהימה

.אדי, זה ראס

וואו, לא אמרת לי .שהוא בכיסא גלגלים

.התכוונתי לגבות מחיר גבוה

אני יכול להתחבר לנטיות .בסגנון הפרעה טורדנית כפייתית

מה היית רוצה להגיד ?לאיש שתקף אותך

אני חושבת שכולם צריכים לדעת .איך קוראים לך

.זה פיטר בנואה

,אילו חשבתי שנוכל להשיג הרשעה ,המצב היה אחר

אבל אני חושש שאין מספיק .ראיות במקרה הזה

נראית כועס מאוד ,לפני כמה ימים בתחנה

.ולמחרת האיש הזה בבית חולים

,בסופו של דבר פיט יתעורר .ואז הוא יספר לנו מה קרה בעצמו

,ואם הוא לא יתעורר .זה רק מסבך יותר את המצב

כשמצאתי אותו שם .בקושי זיהיתי אותו

.המצב היה רע מאוד

הרופאים אומרים שייקח זמן .עד שנדע משהו

אבל תודה שהתקשרת .לשאול לשלומי, מארה

.בסדר, ביי

.גברת בנואה? -כן

.קרייג סונדרס ממשטרת ברוקלין

,סליחה על ההפרעה .אבל יש לי עוד כמה שאלות

.כן, בטח. -תודה

שמת לב למשהו יוצא דופן ?בשבועות שלפני התקיפה של בעלך

?למה אתה מתכוון

אני רק מנסה לעבור .על כל האפשרויות

,לא היו סימני פריצה

ולכן אנחנו סבורים .שבעלך הכיר את התוקף

לא, זה לא הגיוני בכלל. כל מי .שמכיר אותו לא ירצה לפגוע בו

לא שמעת על תלמידים ?שכועסים עליו

,מה פתאום? פיטר מורה מדהים ...והתלמידים שלו

.הם אוהבים אותו

.הוא שינה את חייהם של רבים

.אני בטוח

אבל את מוכנה לנסות ולהיזכר ?לרגע, בבקשה

?היה איזה משהו יוצא דופן

תראה, בזמנו לא חשבתי ,שזה משהו מיוחד

אבל לפני כמה שבועות, כשחזרתי ,הביתה מאוחר מהמקהלה

היה בחוץ איש שישב במכונית .שחנתה ליד הבית שלנו

?את זוכרת פרטים על האיש

?איך נראתה המכונית שלו

.זה היה רכב פנאי-שטח

.אפור, אני חושבת .אפור כהה

,והיה לו זקן .אם משהו מזה עוזר

.אני חושב שזה עשוי לעזור

"מיליון דברים קטנים"

3 עונה 4: פרק "ערב משחקים"

?היי, מה קורה .היי, אישה יפה-

מה את עושה בערב? -כנראה .עובדת, אני אברר אצל העובדים

?אלכסה, מה יש לי בלו"ז הערב

קתרין, אין לך שום דבר .בלו"ז הערב

היא אמרה את זה .עם קצת שיפוטיות

מפני שהיא לא יודעת .שאת באה אל מגי

.יש לנו הפתעה בשבילך

ג'ינה, את יודעת .שאני לא אוהבת הפתעות

,בסדר, בסדר, אני אספר לך

אבל את חייבת להבטיח .להיראות מופתעת

אנחנו מארגנות לך .מסיבת גירושים

?מסיבת גירושים ?באמת חוגגים נישואים שכשלו

חמודה, 12 שנות נישואים .הן לא כישלון

.זה היה פרק חשוב בחיים שלך

,ועכשיו שאת פותחת בפרק חדש .אנחנו רוצות לתמוך בך

ואם במקרה נשתה קצת ונצא לבר

,ונכיר חתיכים תוך כדי כך .שיהיה

,זה מתחשב מאוד .אבל באמת... -לא

.אני לא מוכנה לקבל סירוב .זה מתחיל בשבע

אלכסה, תוסיפי ללו"ז שלי .מסיבת גירושים היום בשבע בערב

.מסיבת גירושים נוספה ללו"ז שלך

.מסיבת גירושים

.הן מארגנות מסיבת גירושים .זה די אכזרי

.אני מבין את ההתלהבות

.הלכתי לדבר כזה

העמסתי את אורחת הכבוד במחסן .של מזללת באפלו ויילד וינגז

,למרבה המזל היו לה המון מגבונים

...לניקוי הרוטב החריף של .אתה יודע מה? לא. לא

,אני עוצר. מתקן את עצמי .אני ג'נטלמן

מה יקרה כשאד יגלה שקתרין ?חוגגת כי היא עזבה אותו

!עזוב. הצילו! עזוב אותי .תסתום-

!שמישהו יעזור לי ?מנדס, אתה עוד שם-

.אני דואג לאד, אחי .כן, כן, גבר-

.אני כאן

.נימוק טוב

אני יודע שלא אוכל ,לממן לו עוד טיפול גמילה

?אז לא ניתן לו לגלות, טוב

למרבה המזל, יש לנו את המשחק .של הברואינז שיסיח את דעתו

כן, המשחק האחרון .שנראה בדירה שלך

.זה סופה של תקופה

,אז קניתי לנו קבנוס כריכים גדולים, כעכים

,שיכול להיות שהם מהעונה שעברה .בדיוק כמו בגארדן

העיקר שאף אחד .לא ישתין לי בכיור

.אני חושב שאתה עשית את זה

כן, אבל זה היה לפני שלמדתי .לתקן את עצמי

.הוקי, מותק

,לפי האופן שהיא הסתכלה עליי

חשבתי שזאת בטח .האישה שפגעה בי

ואז הסתבר שהיא הייתה .רק מעריצה של הלהקה שלי

?רגע, היית בלהקה

זאת אותה להקה שהזכרת ?איזה חמש פעמים בכל מפגש

,אני יודע שהיא עובדת בהלפרטס

וזה רק עניין של זמן .עד שאמצא אותה

?וכשתמצא אותה, מה תגיד

.שהיא הרסה לי את החיים

שזרקתי לפח 11 שנים של ניקיון .בגלל מה שהיא עשתה

?ומה עוד

,שהנישואים שלי קרסו

והבן המסכן שלי ,צריך לדלג מבית לבית

.ובקושי יוצא לי לראות אותו ?ומה עוד-

?גבר, מה אתה רוצה ממני

אני רק רוצה להגיד מה תגיד

שיהפוך את הכול ויקים אותך .מהכיסא באורח פלא

,תאמין לי .אני מבין את הכעס שלך

,אחרי שנפלתי מהסולם .כעסתי על כולם

על הרופא מהמיון שאמר לי .שהכאב יעבור אחרי כמה ימים

על החברה שלי שאף פעם ,לא כיבתה את הנורה הזאת

,אבל בסופו של דבר

הבנתי שלא אוכל להמשיך .לחיות לפנה"כ

?לפנה"כ .לפני הכיסא-

,יש לך זכות מלאה לכעוס

אבל האובססיה הזאת .תוקעת אותך בעבר

וזה כולל את האובססיה שלך .לתרסיס גוף אקס

.קדימה, מסריחול

הגיע הזמן שיכסח אותך ...נכה בשתי גפיים

.עוד פעם

?הצלחת .לא, קצת יותר גבוה-

ידעתי שהייתי צריכה .לבקש עזרה מתיאו

?וואו, בדיחות על נמוכים ?ברצינות

מסתבר שגרת עם גארי .פרק זמן ארוך מדי

?עד כמה ארוך

.זהו

אני מופתעת שלא ביקשת עזרה .מהחברה שלך, טניל

,ממה שאני זוכרת .היא די גבוהה

.כן

אבל אני חושבת שהיא עסוקה .'בהכנות ללימודים בקולג

?ואת מרגישה שקצת שכחו אותך

,טוב

ראיתי פוסטים באינסטגרם ,אתמול בלילה

שלפיהם כמה ילדים מהכיתה שלו .היו במסיבה ענקית

אולי הם פשוט שכחו ,להזמין אותי

או שאולי הם חשבו שיהיה קשה .להשתולל לידי אחרי מה שקרה

אבל אני עדיין יכולה .לבלות במסיבות

.בטח שכן

ולכן את באה איתי הערב .למסיבת הגירושים של קתרין

?אה, זה

אני לא יודעת, זה נראה לי .כמו משהו של זקנים. -וואו

?אז אני נמוכה וגם זקנה .עכשיו אין ספק שאת באה איתי

.יש לי טיק-טוק, שתדעי לך

,אבל לא אמור להיות לך .שתדעי לך. -היי

.אותך לאמא שלך

.יהיה לכם כיף מאוד .תתנהג יפה, טוב? -כן

?מה זה .הנה הוא-

,ברוך הבא לערב הוקי .ידידי הצעיר

.נראה שעברה כאן סופת טורנדו

.1995-כן, טורנדו מ

אני מקווה שהוטי והבלופיש שלו .בסדר. -חה

תיאו נמצא עם אבא שלו .בחצר האחורית

ואם מדברים על שרידים ,משנות התשעים

לך להכריז על הנוכחות שלך .בסמכותיות

.הלו, בלגן

,תאמיני או לא ?יש לי שיטה מסודרת מאוד, טוב

.לזריקה, לתרומה, לקחת ללנוקס

אני אגיד לך מה, זרוק את הדבר ,הדוחה הזה לארגז התרומה

ואני אמסור את מה שיש שם .בדרך שלי לצד השני של העיר

.סגרנו

אבל רק כי אני יודע ,כי הודות לתרומות שלי

אי שם מישהו יזכה .להתוודע לחדוות הכדור-שק

.בום, דפקתי שק

אני אעשה הכול כדי שתפסיק ."להגיד את המילה "שק

.אי אפשר, אני מצטער .זה ערב בנים

המצאת שמות מגניבים .לחבילה שלנו, היא כל הקטע

נשמע כיף, אבל לא כיף .כמו מסיבת הגירושים שלנו

.טוב, בסדר

אני לא יודע אם אד מוכן לשמוע .איך קתרין חזרה לעניינים

.אני מבינה

,אחרי הפרידה מסטיבן ,כשחזרתי לצאת שוב עם גברים

הוא בא אליי ,כדי לקחת את יתר הדברים שלו

,והוא מצא קונדומים במגירה .והיה לו מאוד לא נעים

כן, בערך כמו שלי לא נעים .רק לשמוע על זה

.צודק

,אני אדאג לקתרין ,אתה תדאג לאדי

,ואם כולנו נשרוד .ניפגש כאן בלילה

- !התגרשתי. יש -

.זה באמצע? -כן

טוב, השעה שבע, אתן מכירות .את קתרין, היא תמיד מדייקת

.שקט, שקט, שקט

.אף אחת לא מדברת חוץ ממך

.כן

.טוב, היא באה

.תבוא

.הפתעה

?וואו. מה קורה פה

?מה אתן עושות

.סיפרת לה

.סיפרתי לה ...ג'ינה. -אוף-

?אני ממש לא לבושה בהתאם, נכון

.היי, זאת לא אשמתך

רג'ינה הייתה צריכה להגיד לך

להתלבש כדי ללכת לבר .לא כדי לעבור את בחינות הלשכה

.זה בסדר ,יש לי המון חולצות

אם תרצי להיראות פחות ."כמו "ריזולי ואיילס

?וואו, עכשיו אנחנו יורדות עליה

.אני חושבת שהיא נראית נהדר

ואחרי שתשתו את המרגריטות ,שלי, גם אתן תחשבו כך

.בהנחה שתצליחו לחשוב בכלל

.כן, בבקשה

.בשבילך

.אה, אז זה יהיה טוב משחשבתי .תודה, ג'ינה

.בטח, אחותי

אני תמיד מכינה מרגריטות בלי .אלכוהול, לנהגת התורנית שלנו

.הפתעה ?הפתעה? איחרתי-

.שניס. לא אמרו לי שאת תבואי

הייתי סגורה בחדר במלון 11 עם ילדה בת

.כל ערב במשך שבועיים רצוף .אין מצב שאפסיד את זה

את יודעת מה, מגי? נראה לי .שאחליף למשהו משעשע יותר

כן, בואי לכאן, את הולכת ?על מחשוף או על גב חשוף

.אני אביא נייר דבק דו"צ לציצים

ועכשיו, הברואינז מתמודדים .נגד הפיטסבורג פינגווינז

.מתחילים, מתחילים

.אני רוצה להרים כוסית, רבותיי

הערב אנחנו מקבלים שני חברים ,חדשים לאחוות אוהדי הברואינז

שהוקמה לפני 12 שנה .עם החבר שלנו, ג'ון

...ואנו נפרדים מבית הנאה הזה .שלום מבוסטון-

.לא. בוא, שב !בסדר, קדימה, הביז-

.אוכל לשתות גם לחיי זה

,טוב, בחורים .להרים בירות שחורות

.היי, תיאו

תוריד את הטלפון ותרים את הבירה .השחורה. -סליחה. -קדימה, ילד

.הוא שלח הודעה לקיאנה

?מי זאת קיאנה ?רגע, הבת של שניס-

רגע אחד, הגבר הקטן שלי ?נדלק על בת בפעם הראשונה

.לא. אני לא נדלקתי עליה

אז זה תיאו וקיאנה ."אז יש לנו "תיאנה" או "קיאו

קיאו. -יש לכם שם .שמתאים למכונית קטנה וחמודה

.תפסיק

טי, זה בסדר, כולנו היינו .במצב הזה, אנחנו יודעים מה זה

.אני לא רוצה לדבר על זה

.נו, באמת .טי, בחייך-

.היי, תיאו, תחזור

.טוב, בסדר .נשארנו שלושתנו, זה לא רע

?אין לך שום פריט של הברואינז

.ילדון, אתה חייב לתת כבוד

.תלבש את זה, אחי

.אני אקח את זה. -כן

לקחתי. הנה זה. ולך לרחוץ .את הידיים. -כן. תודה

.אתה תהיה בסדר

?מה עשיתי ?הוא יהיה בסדר

.יש לו קטע עם חיידקים

בוא, אף אחד לא רוצה ללבוש .את הסווצ'ר הישן והמסריח שלך

.הוא ספוג בעשור של ריח גוף .מי שמדבר-

?הכובע שאתה חובש

לכתמי הזיעה שעליו .יש כתמי זיעה

אני לא מאמין .שעמדתי לראות משחק

.בלי כובע המזל שלי ?לאן אתה הולך-

.לא, אני חבשתי אותו קודם

.מנדס, תחזור לכאן

אתה עומד להפסיד .את הפתיחה. אחי

.אולי הוא בחדר שלי

.אחווה של אח אחד

?האם אתם מרגישים את האנרגיה

.מותק, קצת נמאס לי משופן ?אולי נחליף למשהו אחר

- ?מארה: את ידעת על זה -

החיים עם בלום, פודקסט ?מה זה

,17 פרק - - חולקת את האמת שלה

,"למאזיני "החיים של בלום

הפודקסט הערב כולל פרטים מפורטים

.של תקיפה מינית שאירעה במציאות

כמה מהדברים שאתם .עומדים לשמוע עלולים להטריד

על המאזינים .להפעיל שיקול דעת

,אז אם לא עשיתי את זה ?אני שותה

,לא, לא, את שותה .אם כן עשית את זה

.כך שמעתי

.וואו, יפה ניצלת מזה

.טוב, דארסי, תתחילי

אף פעם בחיים .לא עישנתי מריחואנה

.עשיתי את זה

.יש הרגשה שזאת מלכודת

.לא. בעיני החוק את בוגרת .אין כאן שום שיפוטיות

!סופי אביגיל דיקסון ?מה-

.אני סתם עובדת עלייך

טוב, קתרין, איך זה שהיית נשואה ?לכוכב רוק ולא ניסית מריחואנה

תמיד פחדתי .שאתפס בבדיקת סמים

אה, למקרה ,שתהיי בהופעה של אדי

ויהיה צורך למנות אותך במהירות ?לשופטת בבית המשפט העליון

.טוב, בסדר. תורי

אף פעם בחיים .לא יצאתי עם גארי

.טוב. -בסדר

,רגע אחד ?אתן יצאתן עם אותו גבר

.יצאתי איתו רק לדייט אחד

אבל עכשיו הבנתי .איך משחקים בזה

אף פעם בחיים .לא נישקתי בחורה

.סיפרתי לך את זה בסוד. -לא

סיפרת לכל בר הקריוקי ."לפני ששרת "נישקתי בחורה

50-כן, ואחר כך אמרתי לכל ה .שנכחו שם לא לגלות לאף אחד

?נו, שניס, תשתי. -מה

את נישקת את ג'ניפר אניסטון

,בסרט ההוא .בסצנה של ההלוויה. -נכון

.כן, נשענו כנגד הארון .נתפסת על חם-

...וואו

.אני באמת מצטער, טי .נסחפתי קצת

?למה לא ספרת לי על קיאנה

.זה מביך .אני מבין-

גם אני הרגשתי ככה .כלפי קרולין בלזיול

היינו בכיתה ו', ועמדנו לצאת ,לטיול כיתה לוושינגטון הבירה

והתכוונתי לעשות צעד גדול .באנדרטת לינקולן, כמו שעושים

אבל לפני שהלכנו, עשיתי טעות .וסיפרתי על זה לאבא שלי

,והוא התחיל לשיר שיר נוראי

,אדי וקרולין" "...על העץ יושבים

העניין הוא שעד שהגענו ,לאנדרטת לינקולן, השתפנתי

ובסוף קרולין הייתה עם קווין ..."קריימר, "והם על העץ ישבו

.ו-ה-ת-נ-ש-ק-ו?" -לצערי"

ומאז לא סיפרתי יותר לאבא שלי .שאני דלוק על מישהי

ואני לא רוצה .שזה מה שיקרה לנו

אני רוצה להגיד לה ,שאני מחבב אותה

אבל אני לחוץ מאוד .כי אני צריך לעשות את זה הערב

?למה הערב

מחר היא חוזרת ללוס אנג'לס ,כדי לבקר את אבא שלה

ויכול להיות .שאני לא אראה אותה יותר

,אוי, בסדר .כן, אתה חייב לעשות משהו

,ויש לך מזל

כי יש לך עוזר מעולה .שיודע מה צריך לעשות

."זה נקרא "מחווה גרנדיוזית .אני מקשיב-

?טוב, למלא לך .כן, בבקשה-

אני צריכה ליהנות מהבאז .כל עוד אפשר. -נכון מאוד, גברת

את מתחילה ?צום מיצים מפונפן כזה

פעם עשיתי אחד כזה למשך .‏90‏ דקות. ההרגשה הייתה מעולה

...לא, אני

,אחרי שנתמקם בלנוקס ...גארי ואני נתחיל לנסות

.את יודעת .אה, כן, וואו, בטח-

.איזה יופי, דארסי. -תודה

.כן

.לעזאזל, נגמר הקרח

מגי, את יכולה לבוא איתי .להביא קרח? -כן, אני יכולה

.אני חזק בקטע של קרח .אפילו הקפאתי ביציות. -טוב

.באמת עשיתי את זה .נלך? -כן-

השליש הראשון מסתיים .אחת-אפס לפינגווינז

...ושוב, הכול חוזר למה שדיברנו .סליחה שהתחרפנתי קודם-

.זה? לא, זה כלום

אבל אתה תראה התחרפנות ברמת .אסון, אם לא אמצא את הכובע

הוא לא נמצא באף אחד ...מהארגזים האלה. -אתה

אתה מוכן לחפש שוב .בחדר השינה? -טוב

.רק לא במדף העליון בארון .אין מה לראות שם

במיוחד לא בקופסה ."שכתוב עליה "מסים

טוב, אחת-אפס בסוף השליש .הראשון, לא שלמישהו אכפת

.אני מצטער, גבר .אהבה צעירה קודמת

דוד רום, עשית פעם מחווה ?גרנדיוזית כדי להרשים בת

,כן, כן, פעם בתיכון .בשביל בחורה בשם דיינה לומן

.היה לה קטע עם ראפרים

?אז כתבת לה ראפ .לא. לא-

.נהייתי אטומיק רום

,כולל חליפת אדידס מקטיפה .ואחר כך כתבתי לה ראפ

החוכמה היא שאתה צריך להסתמך ?על הצדדים החזקים שלך, כן

?אז במה אתה טוב

?חוץ מלהיראות מגניב

כשהלכנו להפגנה .כולם אהבו את הכרזות שלי

.רעיון מעולה .תעשה מזה כרזה

אני אלך להביא .את ציוד היצירה שלי

?כרזות, מה

,נראה שזה טוב יותר מראפ

כפיים לקרב לפי הקצב" או על הגוף לתופף

'?אפשר לקבל 'מה? מה" דנה לומן בשטח

,אומרת, רפרפ לי, רום" ".ראפ, רפרפ לי, רום

.אני לא סובל אותך

ולצערי, זה היה טוב יותר ,מהראפ שעשיתי לדיינה

.שצחקה לי בפרצוף

?מה אם זה יקרה גם לתיאו

.שאלה טובה, אטומיק רום

?מה אם המחווה לא תתפוס

ואז מה יהיה, תיאו יהיה אימו ,בשבע השנים הבאות

,וישמע מוריסי ?ויקנה בגדים רק בהוט טופיק

?זה באמת שווה את זה, אד .האמת שכן-

איכשהו, תיאו ,עדיין מאמין באהבה

גם אחרי שראה .איך קתרין ואני נפרדנו

.בגלל זה אני צריך לעזור לו

?מה אתה עושה

מתקשר לקתרין, לברר באיזה .בית מלון קיאנה גרה ובאיזה חדר

.לא, לא כדאי לך לעשות את זה ?למה-

.קתרין עסוקה הערב

היא עובדת כל ערב. זה לא אומר .שהיא לא יכולה לענות לטלפון

.קתרין לא עובדת הערב

?חבר'ה, מה קורה פה

- סימפל סטופ, חנות נוחות -

.היי

.תודה שהוצאת אותי משם את טובה מאוד בקטע של

."לתמוך באנשים" .למדתי מהטובים ביותר-

.אוי. -גארי

.די

זה באשמת המרגריטות .נטולות האלכוהול

.אלוהים

?מה קרה

.זאת אשתו של פיטר

.אנה. היי

.שמעתי על מה שקרה לפיטר

ואני מצטערת .על מה שעובר עלייך

?באמת

איך את מעיזה לשקר על בעלי

,כשהוא בתרדמת ?ולא יכול אפילו להגן על עצמו

.אני לא שיקרתי

הוא איש טוב, והוא רק ניסה ?לעזור לך, וכך את מודה לו

?כשאת מנסה להרוס אותו

יש לך מזל

שאני לא תובעת אותך .על מה שאמרת. -טוב, בואי

?הקשבת לזה בכלל .שמעתי מספיק-

לא היה לי צורך .לשמוע עוד שקרים

,אני מכירה את בעלי

.והוא בחיים לא יעשה דבר כזה .כן, אבל הוא עשה-

,בעלך הכין אותי ...בנה את האמון שלי רק

.רק כדי שיוכל להתפרק

לפרסם את הפודקסט

בידיעה שהמשפחה והחברים שלי ,ישמעו את זה

זה היה אחד הדברים הכי קשים .שהייתי צריכה לעשות

,אבל עשיתי את זה .כי זאת האמת

?אתה בסדר, גבר

עכשיו גיליתי שגרושתי חוגגת את ההשתחררות שלה ממני

.כאילו שזה 4 ביולי ?מה נראה לך

,נראה לי שיש לי כאן זיקוקים .אם זה יעזור

?אתה יודע מה הקטע הכי גרוע

שהחברים הכי טובים שלי

חשבו שלא אהיה מסוגל .לשמוע על זה

?אני באמת כזה עלוב

.לא עכשיו

.אד, אתה לא עלוב

,אנחנו החברים שלך .אנחנו רק דואגים לך

.ואתם בהחלט צריכים לדאוג לי

אני צריך מישהו .שייתן לי מקום לגור בו

אני צריך מישהו .שישלם לי על הגמילה

אני צריך אתכם כדי להעביר .ערבי הוקי בשתיית בירה שחורה

.כן, שמתי לב

.אבא, יש לנו בעיה

.נגמרו לי הנצנצים .טוב, אז כדאי שניסע לחנות-

.באמת? -בטח

.יופי, בוא

?רוצה שנבוא איתך .העניין הוא שלא-

אוי, לא, חנות היצירה נסגרת ?בעוד חמש דקות. מה נעשה

.זה בסדר, לא ניסע לשם .ניסע להלפרטס

שניס, עשית מסיבת גירושים ?אחרי שנפרדתם

.לא

אבל לקחתי חברות לשבוע בקאבו

כדי לחגוג את זה .שנפטרתי ממשקל עצום

95‏ ק"ג ששכחו את יום הנישואים .שלנו. פעמיים

אני יודעת. -זה היה דבר הכי קשה ,שעשיתי בחיים

.אבל שהכי שווה את זה

הכי טוב הוא לתלוש מיד .את הפלסטר ולחזור ישר לשוק

.אולי, אולי את צודקת

...אני נרשמתי לאפליקציה ?רגע, מה-

.כן, קרטר פתח לי בה חשבון .יש לך מיליון לייקים-

בואו נראה מה אומרים .'על קתרין ס

.כן. -טוב, אולי לא .לא, לא עכשיו. -רגע, רגע

50-אנחנו צריכות להזמין אחד מ .הגברים האלה שיחכה לנו בבר

?זה רעיון נהדר. -כן

.באמת שלא

?הוא חמוד, נכון .לא רע. -כן-

,היא צריכה להגיד

אני אתלונן בספוטיפיי"

כי נגזל ממך התואר" ."'הרווק הכי לוהט'

.זה כל כך גרוע .בנות, די-

,היא צריכה להגיד

אני לומדת תאריכים חשובים" ?בהיסטוריה. רוצה להיות אחד מהם

.לא. תפסיקו. פשוט תפסיק .זה טוב. זה טוב-

.2 הברואינז והפנז בתיקו .קדימה, חבר'ה, אתם יכולים-

.מרגע השיא והשפל בעונה

,המסירות היו חדות .וההעברה ההיא? וואו

?אחי, אתה יכול לרדת מזה

זאת הפעם האחרונה שאנחנו רואים ,את הברואינז לפני שאתה עובר

אז בוא ושב

,ותראה את המשחק עם חבר שלך .ותשכח מהכובע הטיפשי שלך

.הוא לא מביא לך מזל .הוא בכלל לא נראה טוב עליך

.זה לא רק הכובע .ג'ון נתן לי אותו

,כשהייתי בכימו

אחרי שנשר לי השיער .והגבות המאוד סקסיות האלה הלכו

הוא רק ניסה לגרום לי ?להרגיש בנוח, אתה יודע

אמר שאם כבר אלך, אני אלך .חבוש בכובע של הברואינז

לפחות אלוהים ידע" ."שיש לך טעם טוב

,אני יודע שזה לא הגיוני

רק שלפעמים תקועה לי בראש המחשבה

שאני עדיין חי .רק בזכות הכובע הטיפשי הזה

.טוב, בסדר

בוא נחפש את הכובע ?המכוער שלך. איפה חיפשת

.בכל מקום. ממש

כולל בקופסה ."שכתוב עליה "מסים

אני צריך לזרוק את הדברים האלה .או לקנות נגן די-וי-די שעובד

הוא חייב להיות פה ?באיזה מקום, טוב

הוא לא היה יכול .לקום וללכת מהבית שלך

,אני אומר לך, גבר .כלום לא יצא מכאן היום

חוץ מארגז הדברים .שדארסי לקחה לתרומה

יו, ליאם, קח מקל בשר משומר .ולך לשירותים

.ערב הבנים יוצא לדרך .הבשר המשומר אצלי-

.בואו נזוז

.פניי לשלום עם משקה

...רוצה לדבר על ?על זה שאני מטורפת-

.את לא מטורפת .את פשוט גרושה

.את לא היחידה

."זה בגלל כל הדברים ש"צריך

"את "צריכה .לארגן מסיבת גירושים

את "צריכה" להיות מוכנה .להכיר שוב גברים

.אני עושה מה שצריך כל החיים

.זה התחיל בהורים שלי

את צריכה .להוציא ציונים מעולים

את צריכה ללמוד .בקולג' הכי טוב

אני נשבעת לך שבא לי לתלוש .את המילה הזאת מהמילון

.תאמיני לי, אני מבינה את זה

...אפשר

?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-

כמה זמן אחרי הגירושים ?היית מוכנה לצאת שוב עם גבר

.שלושה חודשים

אבל מותר לך .לעשות דברים בקצב שלך

את היחידה .שיודעת מתי את מוכנה

.תודה

,תזדרז, אבא .סוגרים עוד עשר דקות

.וואו, המקום ענק

?אולי נתפצל .רעיון מעולה-

,שימו לב, הקונים בהלפרטס .החנות תיסגר בקרוב

.נא לגשת לקופה

.אני רוצה לשאול אותך שאלה

?אבא, מצאת

?באיזה מעבר נמצאים הנצנצים

.7 במעבר .הם ליד הדבק

.בוא

- ניקול -

,טוב, שלחתי הודעה לג'ינה .ואמרתי להן שימשיכו בלעדינו

.כן

.נו, נראה שחברות שלי צדקו

אני באמת לא יכולה .ליהנות במסיבות

אני כל הזמן מנסה להתגבר ,על כל מה שקשור בפיטר

.ואיכשהו זה שוב תופס אותי

אני מרגישה שאני לא יכולה .לצאת מזה, וזה מבאס

ההתגברות על דבר כזה .לא תתקדם בקו ישר

.יהיו רגעי גאות ושפל

,אבל את תהיי בסדר .אני מבטיחה לך

.תודה

טוב, אף פעם בחיים לא נתקלתי ,באשתו של הגבר שתקף אותי

,מול חנות נוחות .כשיצאתי לקנות קרח

אף פעם בחיים

לא העמדתי פנים שאני שמחה בפני החברה החדשה של האקס שלי

כשהיא סיפרה לי שהיא תנסה .להיכנס להיריון בקרוב מאוד

.ואולי אפילו תנסה כבר עכשיו

.חשבתי שהשקר שלי גדול יותר

אף פעם בחיים ."לא אמרתי לך "תודה

כי אף פעם לא פקפקת במה .שקרה לי, מרגע שסיפרתי לך

יש לי מזל גדול .שאת בחיים שלי

.לחיים. -לחיים

?אחי, לאן אתה לוקח אותנו .לכאן. לכאן-

דארסי אמרה שהיא מסרה .את הדברים שלי כאן

.לא. לא. לא

.לעזאזל

.בסדר, בסדר, אז נחזור מחר

?ואם מחר הוא לא יהיה כאן

,אה, נכון

שכחתי מהמוני האנשים שצוללים לפחים

כדי לחפש כובעי ברואינז עבשים .בשלוש בלילה

.זה לא הזמן להיות שלילי, רום

.אתה מלך השליליות .לא, אני מלך הסרקזם-

זה ההבדל הדק ...שכובש את הלבבות

,היי, ילד .לא כדאי לך להיכנס לשם

אם חשבת שהחולצה של רום ...הייתה גרועה

.אני צריך למצוא את הכובע שלך

.זה הזוי, אני נכנס לשם .בסדר-

?מה אתה עושה? מה

,גבר, תרים אותי .תרים אותי, בבקשה

.היד מחליקה לי .ליאם, ברצינות-

בוא נעיף מפה, לפני שספיידרמן ?ישבור את הירך, טוב

.נחזור מחר

.לא, לא, אני רוצה לנסות .זה בסדר

?אתה בטוח

.כן

,תמיד דאגת לי .עכשיו אני אדאג לך

.תיז... הר

כתוב שלא מקבלים מזרנים .ולא טלוויזיות

.לא כתוב כלום על תרומת ילדים

.מותק, אנחנו מצטערות מאוד

כן, ניסית להגיד לנו .ולא הקשבנו

לא, אני מצטערת .שהתפרצתי ככה

אני אוהבת אתכן ,על שארגנתן את זה, ואתן צודקות

אני באמת צריכה לחגוג .את פתיחת הפרק החדש

אבל אני צריכה לעשות את זה ,באופן שאני רוצה

ולא באופן שאנשים אחרים ,חושבים שאני צריכה

גם אם אלה .החברות הכי טובות שלי

,מה שאת רוצה .נשמע לנו מצוין

,אז חשבתי על זה ומה שאני רוצה לעשות

זה לכסח לכן את התחת .בהפיכת כוסות

.אני בעד .אני קצת מפחדת, אבל אני בעד

.אני אביא כוסות

?ילד, מה המצב שלך

?ליאם

.מצאתי את הארגז

...באמת? -כן. אבל

?הוא לא פה. -מה

.הכובע שלך לא בארגז .הוצאתי את הכול

.אני באמת מצטער

.לא. לא. אל תצטער .אתה צוחק? זה היה מדהים

...חוץ מזה, זה רק .זה כובע ישן טיפשי

אולי אצטרך להתמודד .עם העובדה שהדברים משתנים

אולי כולנו צריכים .להתמודד עם זה

.אני מצטער .לא. לא. לא-

הערב קיבלתי משהו .הרבה יותר טוב מכובע

קיבלתי ילד שמוכן לשים בצד את הפחד שלו

,כדי שיוכל לעזור לי .בכל מחיר

.אני אוהב אותך, קטנצ'יק

.תביא חיבוק

,אתה יודע .חזרתי עם משהו מתוך הפח

?הפטיטיס

.השק

...חזר השק. -אוי

.חזר השק

."תפסיק להגיד "שק

?ליאם, אני טועה או שחזר השק .חזר השק-

,שאני אבין

,החברות שלך נוסעות במונית

ואת רוחצת כלים בבית ?של מישהי אחרת

חשבתי שגמרת .לעשות מה שצריך

.לא. אני אוהבת לרחוץ כלים

אלופת הפיכת כוסות תחרותית מדי ?שרוחצת כלים

.את מרובדת מאוד

.תודה שהקשבת לי קודם

עוזר מאוד לדבר עם מישהי .שעברה את אותו דבר

לא אמרתי לך .את כל האמת קודם

לא יצאתי עם גבר .מיד אחרי שהתגרשתי

.יצאתי עם אישה

.אני לא מספרת את זה לכל אחד

ולכן לא שתיתי ."במהלך "אף פעם בחיים לא

אבל אני מרגישה .שאני יכולה לבטוח בך

.בטח שאת יכולה

את שומרת את זה בסוד .בגלל הקריירה שלך? -גם

אבל האמת .הרבה פחות מלהיבה

.זה בגלל ההורים שלי

,הם לא יבינו והם בשלב כזה בחיים

.שפשוט לא שווה לפתוח את זה

את צוחקת? אמא שלי שונאת אפילו .את זה שאני לובשת מכנסיים

?זה לא כל כך מצחיק, נכון

.יש לך קצף על הפנים

דיברתי עם קצף על הפנים ?כל הזמן

.בואי

.טוב, אני חושבת שסיימתי

אני צריכה להתקשר לתיאו עוד מעט .כדי להגיד לו לילה טוב

,כן, ואם אצא עכשיו .אספיק להשכיב את קיאנה לישון

.זה היה כיף

.תמיד הפעלתי מדיח .או שמישהו הפעיל

ינסו להתאושש ...מההפסד הערב

.הברואינז הפסידו .הכובע לא אצלי

?זה מקרי .נראה לי שלא

היי, סליחה שהגבתי בהגזמה .על המשחק

.לא, זה קשוח, אתה יודע

המחשבה שיהיו פחות ערבים .כמו זה

.אני אתגעגע אליך

אבל מובן שיש דברים ,שאשמח להסתדר בלעדיהם

למשל, להכניס ילדים לפחים

ולפתוח בתגרת אגרופים .עם גזענים לבנים

.פעם אחת

.נתתי אגרוף לגזען, פעם אחת .אל תגיד שבשבילי. -בשבילך-

,אתה יודע, עד לפני שנתיים

מערכת היחסים הרומנטית הכי ארוכה שהייתה לי

הייתה עם כרזה ,של קאתי איירלנד

,ועכשיו

.יש לי את דארסי ואת ליאם

...ולפעמים

אני מרגיש .שאני לא ראוי לשום דבר מזה

.בטח שאתה ראוי לזה

ואחרי שראיתי אותך הערב ...עם ליאם

,אתה תהיה אבא מדהים .גארי מנדס

,וגם אם באמת איבדת את הכובע .אני בטוח שגם ג'ון היה חושב כך

.תודה, גבר

עכשיו אתה יכול לחזור על זה ?בתור ראפ

.אני עדיין לא סובל אותך

?בסימן שלי, טוב

.טוב, הרמקול מוכן

?תיאו? מה אתה עושה פה

קיאנה, בדרך כלל" ...אני לא עושה דברים כאלה

,אולי לא תאמיני" ,בדרך כלל אני קצת ביישן

אבל אחרי משחק בלגו"

,והארי פוטר"

...וזה שאת פשוט את"

הייתי חייב להגיד לך שאת" ...האדם הכי מגניב שאני מכיר

"...וגם"

.אתה יכול

.אני ממש מחבב אותך

.גם אני ממש מחבבת אותך

.טוב, ביי. -ביי

.שיחקת אותה. שיחקת אותה. -יש

.ברור שכן .היה לי עוזר נהדר

,יכול להיות שאתה צודק .אבל הכול היה בזכותך

.יש. -תהיה רגוע, רגוע

לקחת את הבן שלי עם פוביית ?החיידקים כדי לצלול בפחים

.כן

כל הזמן חשבתי שעניין ההורות ,הוא בקטע של לתת

אבל עכשיו אני מבין .שהקטע הוא גם לקחת

וזה נהדר, כי זה הקטע .האהוב עליי במערכות יחסים

,אז מה שאתה עושה .אתה עושה נכון

היי, ראית במקרה את הכובע הישן

והדוחה שלי של הברואינז בארגז ?של הדברים לתרומה שמסרת

.לא, אני מצטערת ?אבל אתה יודע מה היה שם

!טה-דה .מה? -הקפוצ'ון האהוב עליך-

וואו. -הוא כנראה .נכנס לשם בטעות

אני יודעת .כמה אתה אוהב אותו

.אוי, לא, הוא קרוע .כן. שיחקתי במשחק-

במשחק מגניב מאוד שהמצאתי ."4 עם קולין שנקרא "רסלמאניה

.הפסדתי הפסד כואב מאוד. כן

אני אלך להגיד לליאם לילה טוב

ולהזכיר לו שידפוק בדלת ,לפני שהוא נכנס לכאן

רק למקרה שנתחיל מוקדם ?לעשות ילד, טוב

קיאנה ותיאו על העץ" ".יושבים ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם

לא, אם לא תלך .לצחצח את השיניים

מספיק שהיא תתקרב קצת ,לפה שלך

כל הבריסטולים שבעולם .לא יצילו אותך

- מספר לא מוכר -

?מה את רוצה .קוראים לי ניקול-

אני רוצה לספר לך .מה קרה באותו הלילה

:הביא וסנכרן F-U-Z

"מיליון דברים קטנים"

3 עונה 4: פרק "ערב משחקים"