Original subtitles

[Episode 42]

Did you wait long? Time for afternoon kiss...

Mr. Park!

Do you want to eat kissy instant noodles?

How do you know kissy instant noodles?

I had so much of those that I don't like them anymore.

Let go of me. I have to go!

I said let me go!

No!

Why didn't you come?

Why did you send Mr. Park? I almost made a huge mistake!

I'm so sorry.

Soo-hae and Min-chul grabbed me.

That makes no sense.

I was so embarrassed!

I'm so sorry. I am.

If this is dating, I don't want to do it anymore.

This is ridiculous.

I'm so sorry.

Don't be mad.

Ms. Ma...

This is the report you asked for.

Leave it there and go.

Let's meet at the rooftop.

Why would I see you at the rooftop?

I'm saying you should take a break.

Have you ever tried to understand me?

Have you ever cared for me at all?

But you're always getting mad at me and yelling at me.

I feel like I'm just your puppet.

Hello, Mom?

Ji-sung, where are you?

I'm at school.

You didn't go pick up Mi-na?

She transferred to another kindergarten.

What? Who did that?

Your mother-in-law?

Yes.

I told Woo-jae to make sure Mi-na goes to kindergarten.

But I think my mother-in-law found out and transferred her.

You're just too innocent.

Why would you talk to Woo-jae?

You know he can't stand up to his mom.

Why would you ask him to do that?

What else was I supposed to do?

He's my husband.

Who else should I turn for help?

This is why I told you...

not to talk to Woo-jae for the time being.

You have me.

You think I separated you from your husband without any plans?

Why would you make things more complicated?

It's because of Mi-na.

You don't need to be so sensitive about it.

We can still have the upper hand.

Mom, maybe I'll just say I'm moving in.

What?

Why would you do that?

Your mother-in-law feels just as anxious as you do,

so just be patient.

The more impatient one will lose this game.

Understand?

Come home early today.

How dare she change kindergarten.

Hello, Ms. Huh?

Oh, hello.

You're calling me later than I had expected.

I thought you'd call me to yell at me...

as soon as you received Ji-sung's belongings.

You must've sent it for her convenience.

I should be thankful to you about that.

Ji-sung was grateful, too.

Well, that wasn't my intention.

Either way, thank you for being so thoughtful.

But you changed Mi-na's kindergarten?

Why did you do that?

Her old school is too far from here.

I feel like this separation will last a while.

I didn't want our decision...

to affect poor Mi-na with a long commute.

I transferred her to an even better school.

I don't doubt that.

I'm sure you picked the best of the best school for her.

So, where is that kindergarten?

I'm afraid I can't tell you that.

Well, I have a guest over.

Goodbye.

Hello? Ms. Huh!

I should just barge into her house and bring Mi-na back.

I was too much of a sucker to her.

I was just naive, I guess.

I wondered why you were taking all that crap.

I thought your in-laws had hidden assets.

Ha! Whatever.

The only thing she has going for her are her three daughters.

She has such big pride.

Is it really true that Woo-jae even did the dishes?

What are you talking about?

I heard worse rumors about him than that.

Like what?

Just some outrageous ones. Don't worry about it.

Hello, Director?

Oh, goodness!

That interview is tomorrow?

Sure. Tomorrow works for me.

Tomorrow morning.

All right.

Oh, goodness. What do I do?

Goodness!

Hello, my dear?

We have a problem!

What's going on?

Our family is chosen as a happy and influential family.

You love being selected for such things.

What's the problem?

Tomorrow morning is the TV interview,

and the whole family has to be present.

All right.

I have time, so don't worry.

You're not the problem.

We need our daughter-in-law to be there.

She's popular among older female audiences.

Well, that's good.

Talk to Ji-sung about it, then.

But you know how things are.

She knows how angry I am with her.

How can I go and beg her to come?

That's simply humiliating!

So why did you create this mess in the first place?

What did I do wrong?

Just what do you want?

Moving in and the TV interview.

You have to choose only one of them.

I can't do that.

I'm going to get both of them.

If I back down, Woo-jae will be her sucker forever!

There are rumors going on about him.

Everyone knows treatment we're tolerating from our in-laws.

Well, what do you want me to do about it?

Call her and tell her...

to be here tomorrow morning.

I can't call her.

What?

Will you stop being so mad?

Oh.

Ms. Ma, come this way.

Let's go this way.

Why?

No, this way.

This way.

Okay.

Ms. Ma, these are this summer's newly-released shirts.

I got the hottest ones.

I see.

Who wants to try them on?

I'll do it.

No, wait.

You and Min-chul should wear them.

Why?

I'll try it on.

It's all right. You just rest.

Rest.

The meeting went really well, right?

No, it didn't.

Mr. So, don't get anywhere near Ms. Ma.

Since you keep on getting on her nerves,

we have to walk on thin ice.

Ms. Ma, let me have a word with you.

Can you press this?

What for?

I told you to press it whenever you got upset.

You singing for me won't make me feel better.

I'm going to have to rethink...

whether I'm going to continue dating you like this in the office.

Should we let everyone know we're dating, then?

Stop talking nonsense!

I'm going to continue to like you,

but I'm going to stop sneaking out to date you.

How can we do that?

All we have to do is work in the office.

And we can just go on dates over the weekends.

What are you talking about?

People who are no longer in love with each other do that.

My goodness.

She must be scolding her subordinate.

She sure has a temper, doesn't she?

They're so ready to fight.

That's how she can go all around the world...

and create good results for companies.

Well, at least your wife isn't that bad.

She's a sweetheart.

She's just as tough.

She's already ready to argue with her quiet tone of voice.

Hey, persuade her and tell her to come...

for the interview tomorrow.

No way.

I got into a nasty fight with her just this morning.

You can make up with her using this as an excuse.

I'm out.

She says I always make things worse for her.

She thinks I have no complaints about her?

I'm going to let Mom, Ji-sung, and her mom...

take care of this matter.

But this is about you and your wife.

This isn't somebody else's business.

I'm just going to let them handle it.

Gosh, that brat.

[Victory Real Estate Help Wanted]

Oh, goodness...

Are you busy?

Oh, no.

You were home for days. What brought you out?

Gosh...

I'm just so upset about my family.

What's wrong?

Did something happen again at home?

You were getting a call from your wife the other day.

My oldest daughter is at my wife's house.

Huh?

Isn't she the one who's married?

Yes.

Her in-law wanted her to move in with them,

and my wife brought her home...

saying she'd rather have her separate than move in there.

Huh?

As if kicking out her husband wasn't bad enough,

she'd make her daughter separate?

Wow! She's one scary woman!

So you just let that happen?

Why, of course not!

I told her ear off.

How can she make our married daughter...

separate from her husband?

You'd better send her back at once!

Oh, goodness.

I just bet you said that to your wife.

I bet you were too scared to say anything.

But what were you doing?

Oh.

I have my manager's position vacant,

but nobody is applying for the job.

Oh, Mr. So!

I was looking for a job myself!

Can I work here, please?

Huh?

Why?

You don't like the idea of me working here?

No, it's not that.

But this job requires a lot of petty work.

You can't work under someone like me.

Oh, why not?

I'm going to do my best and learn from you.

This work isn't that easy.

Since you have to deal with people, it's tiring.

I know. But there's no work that's not difficult.

Please help me out this one time.

Oh, goodness.

How much is the pay?

The pay is very low.

I mean, the office itself is so tiny.

I'll just take however much you give me.

I really can't pay you much.

You have no work experience or licenses.

I'll do my best.

You can ask me to do anything.

Victory!

Yes... Victory.

Huh? Who are you?

It's my dad.

Are you Ha-young's father?

You shouldn't be touching that.

Come out.

Ha-young, I'll do this for you myself today.

Why did you go home yesterday?

It wasn't our off day.

He was here yesterday.

You went home when it's not your off-duty day?

Well, I... had my schedule changed.

You changed your schedule?

What year residency are you?

First year.

But why are you asking me that?

You're just one big mess, aren't you?

I'm going to take a stroll.

Listen, Mr. Kang.

My years of residency isn't important.

Because you were absent, I couldn't set the surgery date...

or make a note for your son yet.

Ripped jeans and high heels?

Button your gown at once!

I'm the doctor in charge of your son.

Pay me a little more respect here.

How can I when you don't look like a doctor?

Did you even read over my son's exam report?

You can't do the measurement like this!

Go bring a new one.

What's his problem?

So he knows his medicine.

Even so!

How dare he act so arrogantly in front of a doctor.

You got an earful, didn't you?

For your poor choice of attire.

Didn't I warn you before?

I told you to dress up like a doctor.

Kang Ha-young!

You think your father can yell at me?

Who is harassing my Dr. Ma?

Should I go teach him a hard lesson?

Oh, whatever!

Dr. Ma!

You're going to teach who a hard lesson?

Huh?

My dad is super strong.

He'll beat the daylights out of you.

What was that?

This feels so new.

I feel like a newbie at an office.

Being a manager here isn't a big deal.

Well, I'm happy that you're happy.

Take a look at these files.

One is of our sold properties...

and one is the rents.

I see.

These must be very important, then.

Of course.

This is my #1 asset.

I'll hurry up and learn, so that I can help you well.

Trust me on this.

Don't rush things too much.

I can deal with customers, so don't worry.

The office needs some cleaning.

Oh.

Go ahead and do it, don't mind me.

I'll take a look at this file.

Well...

We should do it together.

It'll be dusty here.

I can tolerate some dust.

I have no other choice, anyway.

Hello, sir.

Oh, goodness!

Hello!

Is the house that I saw the other day still available?

That's out already.

But I have something cheaper and better.

She's very close to my son, Jung-geun.

They work at the same company.

How do you do?

Oh, hi.

Let's go.

All right.

Goodbye.

Isn't she so sweet?

I really like her.

I'm hoping things will go well between her and my son.

See you later.

Wait, so he already has a girlfriend?

I really liked him...

What do I do? What do I do?

The TV interview is for tomorrow morning.

If Ji-sung isn't there, what would that make me?

Hello, Mom?

Yes, I heard about the interview.

You heard from your dad?

So Ji-sung will come, too, right?

Mom, think about what you're asking.

You separated her from me because she refused to move in.

Why would she help with this TV interview?

You take care of it.

Woo-jae!

What do I do? What do I do?

What do I do about this?

Mother!

You're still here.

Have a seat.

Would you like some tea?

No, thanks. Please sit down.

What brings you here?

Woo-jae was really mad at me in the morning.

Yes.

Are you sad to not see Mi-na?

I had no idea your maternal instincts were so great,

since you're always working.

Don't be too angry with me for transferring her kindergarten.

Mother...

Oh, and...

There's great news that I wanted to share with you.

What is it?

Last week, our family was selected...

as the happy and influential family.

Since I was so preoccupied with your issue,

I had forgotten all about it.

I see.

I know it's late, but congratulations.

The problem is that the TV interview...

is set for tomorrow morning.

You'll do well.

You're always good with interviews.

Oh, no. No.

The entire family must be influential.

And you must attend as my daughter-in-law.

Are you telling me...

to participate tomorrow?

Yes. That's my point.

I want you to come tomorrow.

Mother...

Just yesterday,

you sent all of my belongings to my parents' house.

Why should I join your TV interview?

Goodness...

The reason why I sent your belonging was...

because I wanted you to be comfortable there.

Then why did you change my security codes?

I already explained that.

If you're not home, Woo-jae will be at my house.

And I didn't want any thieves breaking in.

Are you sure you weren't trying to get us to divorce?

My goodness.

How can you ask me such a ridiculous thing?

Then Mother,

please let me take Mi-na after the interview.

Whether I'm separating or moving in,

I want to keep Mi-na with me.

Fine.

But make sure you're not late tomorrow.

We need to practice in advance.

Mother, thank you.

There's no need to thank me.

See you tomorrow.

I'm leaving.

Okay. See you tomorrow.

I'm going.

Bye.

I'm really, really leaving.

Are you going to keep this up?

I thought you were leaving.

Huh?

You just smiled.

You smiled!

I didn't know secret dating would be this inconvenient.

I thought it would just be fun.

Ms. Ma.

You'd have to go through this with anyone.

Until we announce that we're in love and getting married.

Actually, I'm so ready to announce to the world...

that Ma In-sung is my girlfriend.

I'm not ready for that yet.

Please give me more time.

All right.

I'll wait as long as you want me to.

Sir.

About what we talked about over the phone...

I still didn't get your order on me changing one of my patients.

What seems to be the problem?

Well, his father is just incredibly rude.

He was yelling at me...

and ordering me to change his medicine type.

My pride doesn't allow me to work with him.

I see.

So you do have pride, huh?

What do you think you're doing there?

Come on out!

You really are just unbelievable!

Sir! Look at him!

He's the dad of Patient Kang Ha-young.

Dr. Kang, did you get some rest?

I had no time since I was rushing to get back.

Dr. Ma,

since you complained about Ha-young's guardian not showing up,

I asked him to come sooner.

He's Dr. Kang Hyun-woo, who will take over my position...

while I'm abroad in training.

He's Manager Proxy?

This hospital isn't the way it used to be.

Seeing a girl like that wearing a doctor's gown...

Oh, no.

She's a very competent doctor.

She's good.

That's why I'm letting her go with things.

Go change into proper attire.

I'm done.

I'm totally done.

Mom.

Huh?

You want me to bring you new clothes?

Which ones?

Something a professor would wear?

Shall I take you Ji-sung's clothes?

All right.

Mom.

Hi, Ji-sung.

Mom.

Why are you in such a good mood?

My mother-in-law came by to my office just now.

Really? What did she say?

She's not asking you to move in anymore?

No, but she has a TV interview tomorrow morning,

and she wants me to join her.

What's so great about that?

Hear me out.

After the interview, I can take Mi-na with me.

And you believe her?

She's just using Mi-na as bait.

You really think she'd let you take her?

Call her and say you'll only do the interview...

if she brings Mi-na here tomorrow.

Why would I make her upset that way?

I can just bring Mi-na back tomorrow.

She knows Mi-na is the key to manipulating you.

She won't give her up easily.

I think we were wrong about her.

She sent my belongings...

because she wanted me to be comfortable here.

She's just saying that.

Tomorrow's interview is very important to her.

That's why she came all the way to my office today.

Ji-sung, listen to me. Let's call her right now.

Say you'll leave once she brings Mi-na here tomorrow morning.

No.

Please don't do that.

Just let me take care of this.

I already talked it through with her.

I don't want to mess everything up.

Then let me come with you tomorrow!

Don't go alone.

Will you please stop it, Mom?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I saw In-sung.

Do you know whose car she was in?

Whose?

Mr. So's.

What?

You sent Mi-na to a camp?

Don't get divorced and kicked out of the house like Mr. Ma.

Mr. So!

You're divorced?

Because you didn't like my attire...

Because I didn't like your attire? Are you kidding me?

I can't say since I've never felt loved by my mother.