Original subtitles

Sir.

Are you sure those are for my house?

Yes.

It's for Ms. Ma Ji-sung.

It's from Ms. Huh Eun-sook.

Ms. Huh Eun-sook?

These are a dresser and a drawer.

The bigger truck will be here soon...

with a bed and home appliances.

Mom, she must be sending back all of Ji-sung's wedding gifts!

What?!

Huh?

In-sung!

Wait, isn't that Mr. So?

My gosh...

So make sure to do this the way I ordered you to.

Huh?

Mr. So, I want you to do it according to what I said during the meeting.

If we do it your way,

we could have some serious consequences.

Please rethink this matter.

Wait, wait a minute.

In-sung, why would Mr. So come all the way here?

Oh...

We were talking about work...

and ended up walking all the way here.

Right...

Hello, ma'am.

Why would you meet your coworker after office hours?

She's my sister, Hee-sung.

How do you do?

What Hee-sung said is right.

I don't think it's proper...

for you two to be talking about work all the way here.

Mom, I'll take care of this.

Go on inside. Go.

Mr. So, I want you to stop coming by our house like this.

I'm sure you could've talked about this issue at work tomorrow.

Yes, ma'am. I won't come by anymore.

Ms. Ma. See you tomorrow.

What was that?

Why did he come all the way here?

You toned down a lot, didn't you, In-sung?

The old you would've beaten the crap out of him.

Well, he's a really good worker.

Oh, Mom.

What's with all these stuff here?

Oh, right...

This is the dresser, right?

Ji-sung's mother-in-law sent all of her stuff.

I have no idea why that woman...

would send all of Ji-sung's stuff like this.

What?

Ji-sung, you didn't know...

that she sent everything like this?

No.

I just asked her for a few of my clothes.

I don't know why she did this.

Why didn't you just pack your own clothes?

Don't even get me started.

When Ji-sung went to her house this afternoon,

she changed the security code and wouldn't let her in.

Wow, she really went too far this time.

How can she change it without the owner's permission?

So you just came back?

You should've called Woo-jae and have him stop her!

What else was I supposed to do?

She was inside the house and wouldn't open the door.

She said she'd send me my stuff, so I just came back.

How frustrating!

Ji-sung, why are you such a sucker to her?

You just let her not allow you into your own house?

Fine, Hee-sung. When you get married,

I hope you can speak whatever is on your mind to your in-laws.

I sure will!

I'm never going to live like you.

I'm going to marry somebody with no parents!

Fine. I'll watch and see how you live.

Will you girls stop fighting?

Let me think about what to do.

She's upset as it is. Will you cut it out?

You should get a grip of yourself, you fool.

What? Why, you!

Ji-sung, she's too immature to know.

Right, we shouldn't be fighting over this.

Your mother-in-law is trying to intimidate us.

It's her way of saying you must move in with her.

She is clearing the house so she can move it.

Well, we have to brace ourselves.

Her mother-in-law really is something else.

Ji-sung, all of your things are here, so relax.

We have no reason to feel impatient.

We should just stay relaxed...

until they become anxious and contact us.

This wasn't the first time you packed your things and came here.

But it's the first time that she sent all of my belongings like this.

So she means either you move in or get a divorce.

My way or the highway.

You want me to get divorced, don't you?

Well, I guess you have the guts to get divorced?

Hey, what's the matter with you?

I'm just so frustrated with her!

She doesn't have the backbone to stand up for herself, and makes us suffer.

Stop it!

Gosh, so frustrating!

Honey, where are you?

I'm in the office, of course.

You're not even home, so...

I'm not there, but your mother packed up and sent over all of my stuff.

She sent all of your things?

Why would she do that?

You talking like this doesn't concern you.

I went to our house today...

and Mother changed our security code...

and wouldn't open the door for me.

How can she pack up all of my stuff?

Everything came through the moving trucks!

What is she thinking exactly?

It's barely been two days since we separated.

So why did you follow your mother out saying you wanted to separate?

You and your mother are the ones who made this issue big.

Whatever. Send Mi-na to kindergarten.

I'll pick her up from there tomorrow.

Mi-na called me in the middle of the night saying that she misses me.

Do you understand?

All right.

I'll make sure she goes to kindergarten.

I said don't worry about it.

Bye.

Oh, gosh.

Why did Mom send her stuff?

Nobody is willing to back down.

Mom!

Mom, come out for a minute.

Oh, hi, Woo-jae. You're home now?

My goodness, did you drink?

I drank because I was too upset.

Why? Why are you so upset?

What's the matter with you, Mom?

What?

Why did you pack our stuff,

and why did you send Ji-sung's things?

Are you really trying to get us to divorce?

Divorce isn't a big deal.

If it comes down to that, so be it.

Will you cut it out?

You can't let us get divorced, anyway.

Our families are always on the cover page of magazines...

as the happy, perfect family.

You know you'll never let me get divorced,

even if I asked for it.

Wait, but you called Ji-sung although I told you not to?

No, she called me.

I told you not to answer her calls.

How can I not pick up when she called?

Mom, will you stop it now?

Aren't you even upset that you were manipulated...

by your in-laws for the last five years?

You should really brace yourself.

Unless they come to us on bended knee,

I'm going to push this forward.

Push what forward?

You want me to be separate from my wife forever?

Woo-jae, get a grip of yourself.

If you lose this chance, you'll live like this forever.

You have to show them who the boss is.

Don't be swayed by them.

Oh, gosh.

All right.

Mom, you can do whatever you want to do,

but make sure Mi-na goes to kindergarten.

Why?

Because she likes going to school.

All right.

You should get some rest.

I knew it.

She's manipulating Woo-jae from behind.

It came out really well.

The pasta looks like the ones from the restaurants, right?

Right. Is there anything that you can't do, Mom?

You're so good at cooking.

I'm good at everything.

I just don't do it.

[Complete Stranger]

Hello?

Honey, what happened to Ji-sung?

Did you send her back to her house?

It's only been one day since I brought Ji-sung back here,

saying we couldn't accept her moving in with her in-laws.

Do you think I brought her here without a plan?

Don't make them more upset and make things more complicated.

Send Ji-sung over tomorrow and tell her to apologize.

What exactly did she do so wrong?

Her mother-in-law is the one who should apologize.

This wasn't the first time it's happened.

I'm not going to compromise this time.

Stop worrying and hang up.

Was it Dad?

Yeah.

He's absolutely no help at all,

but he nags me so much about it.

Oh, Mom. You know that guy, Ahn Jin-bong?

I thought he was discharged from the hospital?

Yes, but he comes by every single day.

Oh, my goodness!

Why didn't you tell him...

that your mom is Ms. Hong Ae-ja that he fired?

He begs me to have lunch with him.

And I told him I need my mom's permission,

and he goes, "Is she very scary? What's she like?"

If he finds out that I'm your mom,

he'll be so shocked.

Did you tell your sisters to come out and eat?

Yeah, Ji-sung doesn't want to eat spaghetti.

She's still so picky with food.

What about In-sung?

Oh.

She said she was starving. What's taking her so long?

In-sung!

Sorry that I yelled at you earlier.

Were you surprised?

Ha! It's not the first time I was surprised because of you.

I'm just fine.

Were you that scared of me?

No, you were cute.

He thinks I'm cute!

In-sung, are you sick?

No.

Are you upset about Mr. So coming all the way here?

No.

Then you're upset about Ji-sung?

Don't worry about it.

How can I not worry?

Yes, Dad?

Dad!

In-sung.

Sorry for making you come out.

It's fine.

You can call me out any time you want.

Did you have dinner?

Of course.

The oldest son of Mr. So...

gave me this huge bowl of short rib soup this morning.

That's good.

Dad, what do you think of Mr. So?

He's very masculine and genuine.

He seems like down-to-earth and considerate.

You like him?

Why, of course!

But he's only 30-years-old.

He's two years younger than you.

Who cares about that?

People these days don't care about...

women being older than men, anymore.

So you're okay with younger guys?

Should I talk to him, then?

That he should go out with you...

and not only think of you as his boss?

Oh, no.

Oh, Dad.

Did you call me out to ask me something?

Oh, right...

I called because I was worried about Ji-sung.

I called your mom, and she yelled at me...

to not worry about anything,

so I couldn't ask her anything more.

Ji-sung is going to stay with us for the time being.

She's going to bring Mi-na home from her school tomorrow.

Actually, I think her in-laws are very angry.

They sent all of Ji-sung's belongings.

In-sung...

Tell Ji-sung to hurry up and move in with her in-laws.

Tell her not to be so stubborn.

She can always move out later if she doesn't like it.

What good will it do if she keeps fighting with her in-laws?

That's what I think, too.

This is turning into one hot mess.

Gosh... I should've stepped in and solved this problem.

But I have no power to do anything.

Dad...

Huh?

Mr. So.

Are you here to buy something?

Yes. Please wait.

Well, you should go now.

Tell Ji-sung what I just told you.

I will.

All right.

Are you leaving already?

Yeah, we're done talking.

Good night, In-sung.

I'll call you later, Dad.

Bye.

Why didn't you call me?

Dad wanted to meet me suddenly.

Aren't you going home?

Oh, right. I'm coming.

I'll see you tomorrow at work.

See you.

Good night, Mr. So.

Did you buy it for me?

I'm late, so I'm leaving without breakfast.

Huh? You're not eating?

I'm really busy at work.

See you later.

Isn't he working too hard these days?

You know nothing about office life.

You think making money is easy?

Dad, will you cut it out?

I'm a student, but you always blame me for not making money.

If you keep this up...

I'm going to work part-time.

You think working part-time is easy?

You spoiled brat.

Other students work part-time jobs to pay for their own tuition.

What?

You're threatening me to work part-time?

Why don't you just go ahead and do that?

How many more years will you be in school?

Studying isn't easy, you know.

You're not eating breakfast?

Leave him be.

He ate all the sweet potatoes last night.

He must be full.

Huh? Mr. So!

What are you doing here?

I drove my car for you.

I wanted to take you to work comfortably.

Good!

I'm going to do my work on the way, then.

My intention was to chat...

and enjoy our drive together.

Hurry up and go.

Aren't we supposed to be dating?

Yeah, that's what we agreed on.

What kind of girlfriend would do work in her boyfriend's car?

Then what's a girlfriend supposed to do?

Gosh, I can't teach you everything from A to Z.

So I'll just teach you the basic rules.

We have to kiss three times a day.

Morning, afternoon, and evening.

No way. Who kisses three times a day?

You didn't know? That's the rule.

Try it.

Do I have to do it now?

Of course!

Come on.

Ms. Ma!

Are you two coming together?

Ms. Ma, does this make any sense?

I know this work is urgent,

but how can you order me to do work in the parking lot?

Why are you doing this to me?

I can't tolerate you treating me like this any longer!

Well, just do your work properly, then!

When did I ever not do my work properly?

What did you say?

I have to send something to my client.

I'll get going first.

Our office people will sense that we're dating.

We should just make it official.

Are you crazy?

Well, then what? How can we date like this?

This isn't going to work.

Come up a little later. I'll go up first.

Wait, wait. Take this.

Emergency! Emergency!

I just saw Mr. So butting heads with Ms. Ma again.

Gosh, is he trying her patience again?

Are we going to be walking on thin ice again?

What's wrong with Mr. So?

Every time things start to get better,

he always does something to piss her off.

Good morning.

Good morning.

Hello!

Will you stop getting on Ms. Ma's nerves?

I get on her nerves?

Let's work.

Okay.

Mi-na, let's go see your mommy.

Okay.

Grandma!

Mom!

Did Ji-sung tell you to sneak Mi-na out of the house?

Did you drink last night?

Yes.

Why would you drink when you can't even tolerate alcohol?

[Wifey]

Mom, I'm going to take it.

Don't you dare.

I told you.

If you want to reunite with her, don't answer her calls.

Let him take the call.

They're still married, did you forget?

It's not that they want to be separated right now.

Hello?

What's going on here?

Why didn't Mi-na come again?

Why is she staying home for a few days?

Is Mi-na sick?

Wait. Wait.

Mom, you didn't send Mi-na to kindergarten today?

I did.

I sent her to a different one near our house.

Hello?

Honey, she sent her to another school near the house.

No, Mi-na isn't sick at all.

Why are you talking like she's your boss?

Give that to me.

How dare you yell at your husband like this.

Did you always treat Woo-jae this way?

Why did you transfer Mi-na to another school?

She loves it here.

You should've just sent her.

My goodness. What?

Send Mi-na to that school because she loves it?

Woo-jae was sneaking Mi-na out of the house...

and got caught by me today.

You asked him to do that, didn't you?

How dare you try to fool me.

When I sent all of your belongings to your house,

what do you think I was prepared for?

Why would I let you see my granddaughter...

when you refuse to move in with me?

If you want to see Mi-na again,

talk to your mom and move in here.

You get to see Mi-na then.

Ji-sung.

What are you doing here?

I have nothing to say to you.

I couldn't tell you since Mom was right there,

but I'll do anything to bring Mi-na to you.

Just what were you thinking?

Why would you try to sneak her out...

and make your mom misunderstand me more?

I told you to send her to kindergarten,

not sneak her out of the house.

You said you missed Mi-na.

I just wanted you to see Mi-na as soon as possible.

Then you should've done it without getting caught.

I just can't trust you with anything.

Never mind.

It's not the first time you let me down, anyway.

I have zero expectations of you.

Ji-sung, you know how I feel.

Just how do you feel?

Being terrified of your mom?

Well, the same goes for you.

You do everything your mom asks you to do.

Every time we were on the verge of divorcing, it was because of your mom.

And who initially caused the fights?

It was always your mother.

And you, who can't stand up to her ever.

I was always on your side.

Don't you know that I was just trying to do things your way?

Who cares about that?

It must be your mother again.

Hurry up and take it.

Go ahead and tell on me about everything I just said.

How can you say that?

Tell on you?

You know I never did that on purpose.

If your mother didn't suggest us separating,

things wouldn't have gotten out of hand so much.

And why did she suggest such a thing?

It's all because your mother said that we should move in with her!

That's because my mom got mad...

because you never did any house chores.

Always my mom this, my mom that.

You claim to do things for me,

but just what has improved from before?

At the end of the day, everything is always the same.

What about you?

Have you ever tried to understand me?

Have you ever cared for me at all?

I feel like I'm just your puppet.

I even put on rubber gloves because I cared about you.

But you're always getting mad at me and yelling at me.

I'm not going to do anything more from now on.

I refuse to.

Hi, Ha-young.

How are you today?

This is my favorite comic book.

Good for you.

Did somebody stop by?

Yeah, my dad.

What? Your dad was here?

The man who just left was your dad?

Yes, he went to meet the manager.

Oh?

Read your comic book. I'll go meet your dad.

If you stay here, he'll come by again.

I just want to hurry up and meet your dad.

Sir?

What the...?

Where is everybody?

Dr. Ma! Where were you?

The manager was looking for you.

Huh?

I was just in his office.

Where is he right now?

He just went to Patient Kang Ha-young's room with his guardian.

Your dad didn't come?

He did and left just now.

Already?

How is he moving around so fast?

I can't catch up to him.

I told you to just wait here.

Fine, I should just wait for him here.

He already left.

When is he coming back?

I don't know.

Why not? He's your dad.

Well, my dad is a very busy man.

Even if he's busy, how can he leave without meeting me...

and leave his young son here all alone?

Then why isn't your mom coming by?

She's also really busy.

Gosh.

Just how busy are they?

We have to kiss three times a day.

Morning, afternoon, and evening.

Mr. So, meet me at the meeting room...

with the sales statistics charts.

Yes, ma'am.

Did you wait long? Time for afternoon kiss...

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

The interview is tomorrow?

The daughter-in-law has to come out.

I didn't know dating was this hard.

Are you Ha-young's dad?

Ripped jeans and high heels... You're just a mess.

Can I come out here and help out?

Huh?

How much is the pay?

You have to come tomorrow.

Then let me take back Mi-na.

This is Dr. Kang, who will be substitute manager.

A substitute manager?