Original subtitles

[Episode 40]

When you were so cold to me...

I felt very sad...

I want to say this before it's too late.

Say what?

That I think...

I'm starting to...

fall for you.

All right.

Have a safe trip back home.

What?

You're just going to walk away?

What did I say before?

I'm not going to accept your heart...

unless you're willing to give up everything you have.

I just told you that I like you.

No way. That's not good enough.

You know what you always say to me.

Forget our titles and deal with me as a man.

Mr. So!

Mr. So?

Are we talking to each other right now as boss and subordinate?

Oh, gosh.

So Jung-geun,

I just said I like you.

You should go now.

How far are you going to come?

I don't want to say goodbye yet.

Are you going to come all the way to my house?

Yup.

I'm never going to let go of this hand now.

Me, neither.

I thought he was just taking her to the bus stop.

What's taking him so long?

Huh?

Hey, Jung-geun.

What took you so long?

Did you walk her back?

Yup!

You even had some shots?

Just a bit of soju.

You like her?

Dad.

I like her very much!

Why, you brat.

You're making me dizzy. I'm dizzy!

That brat...

didn't seem interested...

I asked him to walk her out.

He suddenly fell for her?

[Mr. So]

Did you get home safely?

[Crazy Boss]

Of course. I got home safely.

Stop thinking about me and sleep now.

Come to work early and report to me on the sales status.

My gosh...

How did I end up falling for a woman like her?

But I do, I do!

She's so pretty.

Gosh, I'm so happy.

Ji-sung!

Oh, hi, In-sung.

You met with your in-laws...

and ended up separating from your husband?

Yeah, it just happened.

What did Woo-jae say?

He's not picking up his phone.

I'm sure he's too scared to pick it up...

because of his mother.

Well, this isn't the first time that's happened.

It usually only lasts a few days.

You know what?

I never do a single thing I want to do.

You should've gone abroad that time instead of me.

You could've gone to Yale on a full scholarship.

What's the point of talking about that now?

I think that's why Mom is more determined...

to protect you and do things for you.

I know.

I'm very thankful to Mom.

But I feel like I'm going to suffocate.

That's why I thought that maybe I should just move in with my in-laws.

Come on, you can't move in there.

You can't make such a decision out of anger.

Don't do that just to shut Mom out.

I don't like Mom butting heads with my mother-in-law while trying to help me.

I think Mom really wants you...

to finish your thesis and go to Yale.

And you moving in will interfere with your thesis,

and that's why she's against it.

I know.

I know only too well.

I understand Mom more than you do.

But...

that's why it hurts me even more.

Wow, the soup is absolutely delicious.

Dad bought ribs with the money I gave him.

Really?

It tastes even better after hearing that.

Jung-geun.

About that girl you brought yesterday.

I think she's a great girl.

Girl?

Somebody came to our house?

You brought your girlfriend home?

Who...? Oh, you mean Mi-yeon?

She has a roundish face and looks healthy.

What do you think of her?

Dad, I have high standards for girls.

Give me a break, Dad.

I don't care how high your standards are.

She was the only girl you ever brought home.

Dad, I'll bring home a nice girl...

when the time is right.

Wait.

I should've taken some of this short rib soup to Mr. Ma upstairs.

I left a bowl for him.

I don't know what happened at his home,

but he went out after receiving a call from his wife.

Did something happen?

Even after being divorced,

he runs to her at her call.

I don't know if he's just nice...

or just scared of his wife.

I should take him the bowl of soup, then.

Is it in the kitchen?

You should just go to work. I'll take it to him.

Mr. Ma.

Oh, goodness. Come on in.

That's what you're eating for breakfast?

It's all right.

I usually eat a light breakfast.

You should have some short rib soup.

Oh, goodness!

Thank you so much.

But did something happen at home?

Well, yeah... just some stuff...

I see.

If you have any problems, please let me know.

And don't worry about Ms. Ma.

I'll take good care of her.

Thank you.

I'm so relieved hearing you say that.

Oh, how old are you this year?

I turned 30.

30?

Enjoy your breakfast. I'll get going to work.

Oh, all right.

Thank you for the soup.

Sure.

Goodbye.

He's 30?

Min-sung would've been 30 this year, too.

Maybe I shouldn't have told him how old I was.

What if he doesn't like me since I'm two years younger than In-sung?

I'll pick Mi-na up later,

so you should go to your school.

I'll go pick her up.

I wanted to pick her up early today.

Why would you waste your time like that?

Go and make up for the work you missed yesterday.

All right.

Mom.

Tell her to just go and pick Mi-na up.

Mi-na didn't get to see her mommy for days.

She must be dying to see her.

But I have so much time today.

I can just go and pick her up myself.

I'll just go, Mom.

I won't go into school today.

I'll pick Mi-na up and work at home.

That sounds good.

You should do that.

Okay.

Then I'll make something yummy for Mi-na.

Go and pick her up.

All right.

Oh, no. I'm late.

I'll get going now.

See you later, Ji-sung.

Bye, In-sung. See you later.

Bye.

Slowly. Go slowly, In-sung.

All right.

Why do you look so down?

I'm worried about being separated like this.

It's not like we're newlyweds.

Well, what other choice do you have?

Would you rather move in with your in-laws?

Just brace yourself. This is all nothing.

You even packed up your stuff...

said you'd get divorced before.

I know. All right.

I should get ready now.

I think I feel down because I haven't seen Mi-na for days.

Gosh, she's so soft-hearted.

What can she do without me?

What?

Mi-na isn't here today?

Her grandmother called in the morning...

and said that she's staying home today.

Oh... okay...

Mi-na?

She didn't go to kindergarten?

When I was leaving the house,

I saw the maid getting her prepared for school.

Well, she's not here.

Why didn't your mother send her to school?

Mi-na hates skipping school.

She must be resting at home.

How long are you going to stay there?

That's the exact question I wanted to ask you.

My gosh.

Just what are we doing instead of going to our own house...?

Ask that question to your mother.

Mi-na will be looking for me.

Please send Mi-na to my house.

All right.

Try to persuade your mother, too.

What's wrong with this?

Who is it?

It's me.

Mother, is that you?

Yes.

What brings you here?

I'm here to pick up my things.

I see.

But Mother, the door isn't opening.

The security code isn't working.

I know.

I changed the lock number.

You changed the security code?

Yes.

There are so many thieves going around, that's why.

Well, please open the door.

I'm afraid I can't do that.

You can leave the house as you wish,

but I get to decide if you can come back.

You know I own this house, don't you?

I'll send your things over to your house soon.

Mother.

Dr. Ma, do you even know what Code Blue is?

It's a medical emergency...

when we need to revive an individual in cardiac arrest.

Do you think Ha-young was unable to breathe?

No, but since he didn't show any prior symptoms,

I thought that it may be necessary...

I heard that the entire department of cardiology...

went into a state of emergency because of you.

I'm sorry.

But Doctor...

If something like yesterday happens again,

he could be in a dangerous situation.

Shouldn't we hurry with his surgery?

Having shortness of breath...

is common among mitral insufficiency patients.

Let's wait and see.

Just who is his parent?

How could he just leave his son here all alone like this?

[The person is not answering and the call will be connected to voice mail.]

Hello?

This is Patient Kang Ha-young's guardian, right?

This is his doctor calling.

Do you even know how serious his condition is right now?

How can you not bother to take care of him...

when your little boy is here all alone?

Call me immediately when you get this message.

[In-sung]

Hello?

Come to the house for dinner today.

Ji-sung is here, too.

What?

Separate from Woo-jae?

Just what happened to her this time?

My gosh, what's wrong with her?

She should take better care of her family.

Why would she bring her family matters into our household?

Don't say that in front of Ji-sung.

She's as upset as it is.

Oh, all right.

Get home early today.

I have the report.

What are you doing?

What?

Ms. Ma, here are samples...

Mr. So!

Are you out of your mind right now?

You call this a report?

Take it back and write up a new one!

I'm sorry.

Ms. Ma...

Mr. So seems like he's out of his mind, doesn't he?

Yeah, I agree.

I thought he got his act together for a change.

I think he's in love these days.

Oh.

Is that so?

No wonder he seems so out of it.

Ms. Ma, please take a look at these samples.

Okay, I will.

I'm sorry I yelled at you.

It's all right.

I gave your dad some short rib soup this morning.

Great job!

Here are 100 kisses.

100 kisses?

Gosh, how can you smile after getting yelled at just now?

I know...

Hi, Ji-sung.

Where's Mi-na?

My mother-in-law didn't send Mi-na to kindergarten.

Why?

She called to say Mi-na will stay home today.

What?

Maybe she got too lazy to take her.

No, that can't be it. The maid takes Mi-na, anyway.

She didn't send her on purpose.

And she changed the security code to my house.

Who changed the security code to your house?

She says she changed it...

because she was worried about thieves.

She was inside the house but didn't open the door.

What?

She was inside but refused to open the door?

I told her I needed my things,

and she said she'd have them delivered to me.

What a weird woman...

Leave her be.

She'll get tired of it eventually.

Mom, but what do I do about Mi-na?

You just wait.

She'll beg her grandma to let her see her mommy.

I bet she'll call you tomorrow to take Mi-na.

She will, right?

I've never been away from Mi-na for this long.

Mom.

Hi, Hee-sung.

Ji-sung. What's going on?

You're separating from your husband?

I can't believe you'd go this far.

How come your family always has problems?

This is why I don't ever want to get married.

Fine.

Even if you get married, I bet you'll do very well.

Unlike me...

You know she was doing her best.

I just don't like seeing you suffer in the middle, Mom.

You can't even rest.

Don't worry.

I have to help your sister, you know that.

And my dear Dr. Ma.

So you are taking one more patient?

Yes. He's a 5-year-old patient.

And you know what, Mom?

He was hospitalized for two days,

but his parents didn't even show up once.

How can they be so heartless when their child is in the hospital?

Just how much would that 5-year-old be missing his mommy?

He was all alone for two days,

and I felt really sorry.

He was taken to the ER yesterday, Code Blue.

[In-law's House]

Hello?

Mom.

Mi-na!

Mi-na, are you doing well?

Mommy, I miss you.

When are you going to pick me up?

Mi-na.

I'll pick you up from kindergarten tomorrow.

So you have to go to school tomorrow, okay?

Mommy. I miss you, Mommy.

Mi-na.

You promised me.

You promised to not call your mom.

But I miss my mommy.

The more you don't call your mom,

the faster you'll get to see her.

Didn't I tell you that?

You did...

Do you want her to not come at all by continuing to call her?

No.

I'll read you a storybook.

Let's go.

Come on. Let's go.

Mi-na!

What's wrong?

Mi-na called?

Yes.

She wanted to hear my voice.

But it got disconnected.

Well, good.

Seeing that she called you,

I bet your mother-in-law will call tomorrow.

Sometimes I had to take Mi-na to your house in the middle of the night...

because she would cry so much saying that she missed you.

If you were going to separate from Woo-jae,

you should've brought Mi-na first.

Be quiet if you don't know anything.

You think I didn't want to bring Mi-na with me?

I had no other choice.

Fine.

I know I'm full of problems.

And I hate that my problems are spilling over to Mom.

I don't like what's happening, either.

Hey, Ji-sung.

What's wrong with her?

If she chose the perfect guy for a husband,

she should just be happy with him.

Why does she live her life like that?

Oh, gosh.

Don't be so upset.

How did you go to your seminar...

if you miss Mi-na this much?

Mom, let me be alone.

I want to be alone.

Ji-sung.

Please...

Please just leave me alone.

Where are you going?

Home. Why?

Then what about me?

You can wrap up your work and go home, too.

Oh, gosh.

But we are a couple now, remember?

So what?

What do you mean?

You're supposed to leave together with your boyfriend.

You can't go all alone.

Oh!

That's what couples are supposed to do...?

You really never had a boyfriend before, huh?

I'll go bring my stuff, so wait for me here.

Don't go all alone.

All right. I'll wait.

Gosh, it's so nice to be here with you.

I always walked this road all by myself.

I'll always be next to you from now on.

Do you really mean it?

Before, I didn't know being alone was lonely.

But from awhile ago... whenever I walked down here,

I thought of you.

I was lonely.

How did you keep yourself from confessing to me, all this time?

I'm never going to make you lonely ever again.

Really?

Yes.

Whatever!

Come on.

Wait up!

Stay right there!

I have to take care of this.

What should I do?

Yes?

Your moving truck is here.

Huh? Moving truck is here?

Are you sure it's for my house? I have nothing to receive here.

All right. I'll be right down.

Mom, did something come?

He said a moving truck is here for us.

Our guard must've got the unit mixed up.

Oh?

Sir.

Are you sure those are for my house?

Yes.

It's for Ms. Ma Ji-sung.

It's from Ms. Huh Eun-sook.

Ms. Huh Eun-sook?

These are a dresser and a drawer.

The bigger truck will be here soon...

with a bed and home appliances.

Mom, she must be sending back all of Ji-sung's wedding gifts!

What?!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

So she's saying move in or divorce.

She will apologize if she did anything wrong.

I'm going to push forward until she begs me to forgive her.

We must have at least 3 kisses a day.

Morning, afternoon, and evening.

You didn't know?

That's what you're supposed to do as a couple.

You guys are coming in together.

How can you order me to do work,

even in the parking lot?

Gosh!

Did Ji-sung make you bring Mi-na without me knowing?

How dare you try to trick me!

Gosh, all you care about is your mom!

What about you?

Did you ever love me a bit?