Original subtitles

Ms. Ma!

Ms. Ma!

I'm home.

In-sung.

How was work?

What do you mean?

How was Mr. So treating you at the office?

Was he giving you the stink eye and stuff?

Not just the stink eye...

Oh, geez...

What is it?

Did he humiliate you at work or something?

He didn't humiliate me.

Nevermind.

What do you mean nevermind? Tell me!

I withdrew some money...

for Dad's rent and tried to give it to him.

And? He wanted more?

No. He wouldn't take it.

He said I should speak to his father directly.

Then why did he come all the way here last night?

If it's just his father's business...

I know.

He keeps changing his words.

He said he's suffering so much because of me at work.

And that he can't stand the sight of me.

Goodness. Goodness.

Those were his exact words?

It's not only that.

Even my picture...

What about your picture?

He took your picture?

He took a picture of you getting mad?

No, he ripped...

He tried to take a picture of you?

How dare he do such a thing.

If he ever tries that again, tell him you'll sue him...

for invasion of privacy.

What's wrong with him?

I guess I was wrong about him.

I didn't know he was such a cowardly person.

Like father, like son.

He pokes his nose into other people's business.

So you brought back your money?

No, I went to his house and tried to give it to Dad,

but he wouldn't accept it.

My goodness.

He was asking me to lend $1,000 before.

Anyway.. so what happened?

So I just gave it to Mr. So's dad.

What?

Why would you give him your money?

I know you did it for your dad,

but he didn't even want the money.

You didn't have to do that.

You don't even like Mr. So.

I know.

Good night.

Mr. So is a horrible guy.

In-sung, don't worry about it.

It's nothing.

If you were upset about that night...

Why, of course not.

You don't need to concern yourself over me.

I tried to say I was sorry,

but what was that?

You can't stand the sight of me?

Well, I don't like you, either.

Who said I ever liked you?

Jung-geun, can you come over to my room?

Yes, Dad. What is it?

What should I do about this?

Is this what Ms. Ma left earlier?

Yes.

I want to just kick Mr. Ma out.

We get nothing good out of getting involved with him.

Plus, his daughter is your boss.

Gosh, it makes me dizzy just thinking about it.

I think we should kick him out.

I heard Mr. Ma wanted to stay here longer.

And you two are so close with each other.

Let him stay longer.

Who said he wanted to stay here?

That's what Ms. Ma said at work.

She said that at work?

She asked you to let him stay here?

No. Just that Mr. Ma said he liked it here.

Sure, of course he would like it here.

I'm sure he feels way more comfortable here...

than with a wife who kicked him out cold.

Anyway, Dad.

Why did you mention that I ripped Ms. Ma's picture?

Well, she needed to hear it straight to understand better.

Hong Ae-ja only cares about herself...

and doesn't listen to what other people have to say.

Right.

She doesn't care about other people.

Her daughter must be the same.

What do you think she learned from her mom?

I'm sure she learned how to kick out a husband from her mom.

If you're not direct with her,

she'll never understand.

Okay.

Grandma!

Gosh, my Mi-na. Come on in.

Where's Ji-sung?

She went to a seminar in Jeju.

Surely, moving in is the only solution.

Mi-na, what do you want to eat?

Ask your grandma to make you something delicious.

Dad.

Dad, say something to Mom for me.

My mother-in-law came to the company to see me.

Really?

Yes. I was so humiliated.

She accused me of being a mama's boy.

Ji-sung agreed to moving in,

but her mom is driving me crazy.

Dad, you talk to Mom for me.

Gosh, you take care of your own problems.

I got married because I didn't want to deal with Mom's nagging,

but now I have to deal with Mom, Ji-sung, and her mother.

I might die at this rate, Dad.

You just wait.

Your mother seems to be in a good mood since Mi-na is here.

I'll talk to her.

Let's go.

Gosh, my Mi-na.

Are you eating something delicious?

Honey, can we talk?

Sure, go ahead.

About Woo-jae's family moving in...

Yes.

I think it was a good idea.

We get to see Mi-na everyday like this.

But I'm not sure if Ji-sung would really like the idea.

She told me herself that she'd move in.

What is it?

Woo-jae, you don't want to move in?

Huh?

No, I don't mind wherever we live.

Then what's the problem?

Ji-sung agreed, and you don't mind...

You like the idea, and I do, too.

Right.

What's the problem, then?

Dad, think about it.

Ji-sung agreed to it,

but you think she really liked the idea?

I'm sure she just said yes since she's scared of Mom.

Right.

It's only normal to be independent from us since they're married.

I know.

If you miss Mi-na, you can have her visit you like this.

We'll just live on our own.

Sure, that sounds like an idea.

Ji-sung will have a hard time living here.

Even though she doesn't need to do house chores,

I'm sure she'll feel uncomfortable.

She wouldn't be able to walk around in the house comfortably.

What's up with you two these days?

Since I don't say much about the company,

and didn't complain about cancelling my design launching,

do I look like a nobody to you now?

Are you going to poke your nose in domestic matters now?

What are you talking about?

I'm just...

The same goes for you, Woo-jae.

Why do you talk back to me so much these days?

Did Ji-sung tell you to do that?

No, Ji-sung didn't say anything.

Then who told you to oppose the idea of moving in?

Actually, Mother came by to see me at the company,

said she opposes the idea of moving in, and told me to tell you.

What did you say?

Your mother-in-law came to the company?

That's just nonsense!

And you're here to tell me you don't want to move in...

because she told you so?

Honey...

He's not a child.

I'm sure he's saying it because he doesn't want to move in, either.

The same goes for you.

How dare you two talk behind my back and tell me what to do.

Do you want me to come out to the company again?

Gosh, gosh. No way.

I'll talk to Woo-jae, so that he'll understand.

You know...

I'm totally happy with the moving-in idea. Really happy...

We have to talk.

Let's go.

How dare she barge into his office.

Oh.

Can I have the sales rate data after we changed the display of the products?

Who was in charge of this?

I'll have it ready for you.

Is it still not ready?

It's only been a week,

and I was waiting for the change to become significant.

Don't you know what the situation is right now?

We have to know the daily changes...

I know.

but the changes were too small.

Then you should've looked for a solution.

It's only been three days since we changed the display.

Get me the data for those three days.

This is the data for the daily changes.

You didn't have it, so how did you bring it already?

I had the data already, but I just didn't print it.

Why is the format like this?

Since the changes were too small,

I came up with the prediction per product on the bottom.

Good.

Get me the prediction for sales net profit as well.

Here it is.

This prediction shows...

that the sales net profit will be positive after one week.

Do you think this prediction is correct?

Are you asking for my personal opinion?

Yes, go ahead.

Your only goals in life are work and success.

And you invested over two months into this project.

I'm sure we'll have good results.

We'll get good results.

Hello.

Hi, Mi-yeon.

Look who's here!

What are you doing here?

I was transferred to the executives' secretary office from today.

Then we'll see each other often now, right?

Where is Mr. So?

He's in a meeting.

There he is.

Oh, Mi-yeon!

You're coming out to our head office from now on?

Yes.

Here. It's for you.

What is it?

Can you help me?

My boss was looking for some kind of marketing material,

but I'm not sure what it was.

Okay. I'll help you.

Thank you, Mr. So.

Did you eat lunch already?

Can you buy me lunch since it's my first day?

Let's eat together.

Sure.

Part-time work at a convenient store.

From 10PM to 4AM...

No way. I can't stay up all night.

Huh?

They pay $2,200?

Wow, that's a lot of money.

Wiping grills in the kitchen.

That sounds easy.

All I have to do is wipe grills!

Hello?

Hello, there.

I saw your ad that you needed an assistant.

Yes.

I don't have experience, but I can do my best.

Oh, my age?

I just celebrated my 60th birthday.

Huh?

You don't hire an oldie?

You can't possibly call a 60-year-man an oldie!

Besides, people say I look no more than 50.

Fine, nevermind! I don't need your job.

You're making me very upset.

What kind of person is that?

What's so bad about my age?

I'm still so young!

This will be the first time...

Mr. Ma will eat meat in a long time.

Delivering green vegetable juice.

From 5AM?

That's too early for someone like me who likes to sleep in.

Put a big "X."

Part-time work at a rice cake store?

I hate rice cakes.

Another "X."

Mr. Ma.

Oh, hi.

Mr. Ma, can you come downstairs?

Sure.

My goodness!

What's all this food?

It's a bit early for lunch, but help yourself.

Mr. So... my goodness.

Remember how you told me to move out yesterday?

Why did you make me such a nice meal?

Well, I was too angry back then.

Do you think I really meant it...

when I told you to move out?

I know.

I understand how you feel.

And even if you kicked me out,

I'd have nothing but gratitude for you.

Let's go ahead and eat.

It'll get cold.

My goodness, you made so many good dishes.

Wrap the bulgogi meat in lettuce.

You haven't had meat in a while, right?

Right.

Thank you.

It's so delicious. You should eat some, too.

Sure.

Eat more.

It's so delicious.

It's been so long since I had such a nice meal.

How can you cook so well, Mr. So?

I didn't know how to cook at all before.

But I had to raise my kids for 15 years all alone,

and I wanted to feed them homecooked meals.

And that's how I became such a good cook.

You're amazing. Just amazing.

I didn't even get to pay my rent yet.

I feel so bad eating this nice meal.

Oh, right. I forgot to tell you.

Here, take this.

What's this?

What's this money?

Your daughter gave it to me last night.

She wanted me to use it for your rent.

I took out only $500 for your rent,

and left the rest in there.

And I'm treating you to this nice meal...

to celebrate getting your rent money.

Huh?

In-sung gave the money to you?

Why did you take the money?

I refused to take it from her.

Why did you take the money from her?

Then what else was I supposed to do?

I had to get my rent.

And don't you need money, too?

I told you to wait a little longer.

Why would you get money from my daughter?

I'd never get money from my daughters.

Wait a minute.

Then this food that I just ate...

You bought the ingredients with my daughter's money?

Why would you humiliate me like this?

My gosh!

Gosh!

Why is he getting so mad?

Big deal if he ate a nice meal with his daughter's money.

My goodness.

He has a really strange, big ego.

My goodness!

Why would he take the money when I refused her money?

I should call In-sung to take back her money.

Hello, Dad?

Mr. So.

Oh, gosh. Thank you.

Have some coffee.

In-sung.

Why did you leave your money here?

I told you not to do this.

I'm returning you the money, and that's final.

Mr. So took one month's worth of rent,

but I'll fill that in later.

Dad, just use the money. I don't need that money.

Yes. Don't worry.

Bye.

The horizontal line is the list of sales,

and the vertical line is the list of stores.

This shows the sales results per month.

And it's settled every last day of the month at 7PM.

Thank you, Mr. So.

You can ask me anything you need to.

How's your neighborhood?

It's pretty nice.

Why? You want to move?

Yes.

My current house is too far to commute to.

I'll ask my father, then.

I'll see if there's anything suitable for you.

Please do that for me.

Okay. I'll let you know after asking him.

Lucky Mi-yeon.

Why? Why? Because she's here as a secretary?

No.

Because she can see Mr. So often now.

Why?

Does she have a thing for Mr. So?

Of course.

They were really close when they were in the same branch office before.

Remember when we had that office field trip,

she kept on urging him to sing a song?

Oh, I get it now.

That chocolate she got him is really expensive.

I had no idea.

And I think Mr. So kinda likes Mi-yeon, too.

I think he kinda likes her.

Aren't you going to work?

Dr. Ma.

What is it, Patient Kang Ha-young?

Why aren't you working on my [admission note]?

Your mom has to get here for me to do it.

When is she coming?

I told you, she's not coming.

Then how about your dad?

I don't know when he'll get here.

What is this?

You have no record of legal guardians.

Dr. Ma.

Dr. Ma, it's my dad on the other line.

Why are you putting me on the phone?

Hello?

Is this the father of Patient Kang Ha-young?

When are you coming to the hospital?

I have to do the admission note.

And you need to meet the professor in charge of your son.

Huh?

You want me to get the information from Ha-young?

Hello? Hello?

I told you I could answer your questions.

Kid,

you stay right here.

Miss Hee-sung.

Can we have lunch together?

Mr. Ahn Jin-bong, I'm really busy right now.

Hee-sung!

Mister, she's my doctor.

Find yourself some other doctor.

Who are you?

You want me to do it without his guardian?

His father will get here soon.

Let me know when his test results come out.

I'll discuss it with the professor in charge.

How can we proceed with a heart surgery without his guardian?

I have my reasons.

I want you to focus on Patient Kang Ha-young for now.

Oh, and...

You asked me about Dr. Kim Sung-ho, right?

Yes. Did you find him?

I think this is where he is right now.

Thank you.

Oh, gosh!

Hello, Mother.

Hi, Woo-jae.

What time is Ji-sung arriving today?

She would've arrived already?

Her phone was turned off.

All right, then.

Did you talk to your mother...

about not moving into her house?

Well, I did talk to her about it...

You're talking about this like you're a third person.

You think my daughter can survive...

living under the same roof as your mother?

I already told my mother that I didn't want to move in.

But since Ji-sung agreed to it, I had nothing more to say.

What can I do when she's saying she'd do it?

You know what your mother's personality is like.

Ji-sung lost more weight than before she was married.

I want your clear answer.

How can I give you a clear answer?

I'll try my best...

You have to stop your mother from doing this.

All right? Answer me.

All right.

I'll do it.

Gosh, I wish I could run away.

Professor Ma.

Did you have a nice seminar?

Yes. I just got back.

Oh, no.

You didn't even go home and came straight here?

Yes. I had some work to wrap up.

Oh.

I wired your research fee...

to the bank account you told me to send it to.

I see.

Thank you. I'll work hard.

Mom?

What's going on?

What are you going to do about moving in?

Your mother-in-law is already redecorating upstairs for you.

She says you agreed to move in yourself.

She's lying, isn't she?

No. She's telling the truth.

I told her that I'd do it.

What?

For real?

Ji-sung, do you really want to move in with her?

It's not true, is it?

What did she threaten you with this time?

Of course, I don't really want to move in with my mother-in-law.

But if I say no, she'll flip our family upside-down again.

So I just had to agree to it.

It won't be the first time she flipped your family upside-down.

Do you even know what it means to live with your in-laws?

How could you agree to such a thing?

I'll stop you at all costs.

Mom.

Woo-jae said he'd persuade his mother.

We'll take care of this. Okay?

How can you take care of this?

Woo-jae?

I just bet he can take care of this!

He'll be so scared of his mom...

that he'd just agree to anything she says.

Woo-jae promised that he'd take care of this on his own.

And what if he can't?

Then I'll just move in.

What?

You'll suffer to death.

You think she's asking you to move in...

for your convenience?

Oh, gosh!

Mom.

Look at you.

You're so ready to call my mother-in-law and give her an earful.

Then will she keep quiet?

She'll call me and give me an earful.

I'm just so sick of it.

It's really too much for me.

Mom, you can stop protecting me.

I'll take care of my matters on my own.

How are you going to fight your mother-in-law?

Whether I can fight her or not,

just leave me alone.

Stop making me feel guilty.

Dad is living at somebody else's house.

And you had to quit your work...

Mom, I wired some money to your account.

Use it however you need to.

What's wrong with you?

You sent me money?

When did I ever ask you for money?

You think I'm doing all of this for your money?

Since I gave you $100,000 when you got married,

you feel guilty about that?

Do you want to cut ties with your poor family?

Mom.

It's not like that.

Fine, I understand.

You can live your life as a rich daughter-in-law.

Or you can finish your thesis and become somebody big.

I'm won't concern myself over it anymore, so do whatever you want.

You raise your own child.

And you'll finally understand how I feel.

Mom! Mom!

That spoiled brat...

How can she not see how I really feel?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Is this all my fault?

If you can't oppose, then just move in.

How come everyone doesn't know how Mom really feels?

You're all of sudden acting like you're leaving Mom.

You know it's not like that.

I'm going to the secretary's office for a minute.

What was that?

Why doesn't he just work at the secretary's office?

Doctor, it's me. Do you recognize me?

Your work is so sloppy. How did you manage to stay at the company?

Excuse me?

Are you here to goof around?

What's going on?