Original subtitles

[Episode 36]

What brings you all the way here again?

You can talk to me at the office tomorrow.

I'm not here to talk about work.

You promised to stop being this way.

You said you would think of me as nothing more than your boss.

Don't worry, I'm not here to talk about that.

I'm here to get your apology.

Apologize for being so rude to my father.

When was I ever rude to your father?

Did you already forget what happened yesterday?

Your mother and you barged into my father's office...

and accused him of all kinds of things.

Are you saying your father is the owner...

of Victory Real Estate?

What are they talking about so seriously?

And why is In-sung looking so apologetic?

What's going on here?

I had no idea he was your father...

Whether you knew or not is irrelevant.

How can you behave that way to an ederly person like my father?

Why are you so insensitive and impolite to other people's feelings?

What did you say?

Not only did you ignore your own father being kicked out of his house,

but you accused my father who took him in...

as being a swindler!

I must've misjudged you.

I thought although you look so cold on the outside,

your heart was...

pure and innocent. But I was mistaken.

Mr. So, yesterday, I was...

Mr. So.

Mom...

What brings you all the way here?

How are you, Ms. Hong?

Not very good.

How am I supposed to understand...

you coming to our house at this hour?

Did something urgent happen at work?

I'm not here for work.

You mean you came all the way here...

over some personal issues?

Mom, actually...

His dad is the owner of Victory Real Estate.

He's here to talk about...

how we went to his father's office yesterday.

His father is the owner of Victory Real Estate?

My goodness!

So you're here to pick a fight with her?

As if we did anything wrong to your father?

You were wrong.

First, my father took Mr. Ma Jung-gi into our house...

when he couldn't even afford to pay rent.

But you accused him of being a swindler.

Second, you hurt my father's pride as an ex-Marine.

I want an apology for those two things.

You keep on saying you took in Mr. Ma Jung-gi.

But who exactly told you to do that?

You did it because you wanted to, right?

But your father is using that as an excuse...

to divide my assets in half.

Mom... stop it. I'll talk to him.

And the Marine spirit?

They both were discharged over 30 years ago.

How much longer will you talk about that?

I don't know what it is with men.

Don't you get sick of talking about the military days?

Hey!

Cut it out right this instant!

Dad!

You already made a huge blunder yesterday.

How dare you yell at him like that!

My goodness!

What did I do so wrong?

You're the one who should apologize.

You're meddling with all kinds of weird people, and I'm paying the price for it.

All kinds of weird people?

To me, Mr. So is 100 times, no, 1,000 times better than you!

He provided me with a roof over my head and even gave me food.

Well, I worked my whole life supporting you!

My gosh!

I'm very sorry to you.

Let me apologize on her behalf.

Why would you apologize on my behalf?

This all happened because of you!

Get inside.

My gosh!

You should go now.

This all happened...

because I didn't take care of my family properly.

Go. Go home.

What? What's the matter with you?

Whose side are you on, anyway?

Don't you know what So Pan-seok did to me?

Go. Let's talk at home.

Go. Go home.

Let me go! Let go!

Mr. So.

I'm sorry.

I'll accept your father's apology.

Mr. So...

Don't you know I got fired because of So Pan-seok?

You don't care about that at all?

Why is that Mr. So's fault?

You must've done something wrong to get fired.

And you think Mr. So did that to you for no reason?

He must've had his reasons for it.

Will you two cut it out? Please!

In-sung, what's the matter?

Gosh, whatever!

How am I going to face Mr. So tomorrow at work?

Why would you feel that way?

He should be the one feeling ashamed right now.

How dare he come here to reproach you?

His father is the one who should be apologizing.

You expect him to sit back quietly...

when he knows what you did to his father?

Mr. So sure raised his son properly.

My goodness!

Him coming here and demanding an apology makes him a good son?

That's called being ignorant.

In-sung, should I talk to Jung-geun?

I'll explain to him that your mother...

has the tendency to say whatever is on her mind.

My goodness!

Why am I being blamed for everything?

This all happened because of you!

Get out of my room. Please!

Let's go. Come out. Stop irritating In-sung.

Come out. Come. Come out.

Think about how embarrassing In-sung must be right now.

This is all because of you.

Why would you talk about our family issues to strangers?

Her subordinate came all the way here...

to demand an apology from her.

How is she supposed to show her dignity as his boss?

Why did you take In-sung to Mr. So's office...

and do such an ignorant thing to him?

You think kicking your husband out of the house...

is something to brag about?

You think I went because I wanted to?

He called me and demanded me...

to divide my assets with you, half and half.

He said you asked him to do that.

I never did that.

He called you so that you could come to your senses,

not to divide you assets with me.

Oh, my goodness!

He called to make me come to my senses?

Why are you staying?

Huh?

What?

My goodness!

Look at you sneaking your way on to the sofa.

Get out. Get out right now!

Fine, I'll leave.

I won't stay even if you begged me to stay.

Hey...

In-sung?

It's all right.

He's the one who did wrong. We did nothing wrong.

So don't worry about Mr. So.

My gosh.

Jung-geun!

Jung-geun is back.

Jung-geun, how did it go?

Did you get an earful from that woman?

Jung-geun, what did she say?

Did you get her apology?

Of course!

Dad, I got Ms. Hong Ae-ja to apologize to you.

She doesn't seem like a person...

who would apologize so easily.

She ought to apologize since she was wrong.

I made just two points.

She was wrong to say you're a swindler...

when you took Mr. Ma in when he had nowhere else to go.

Secondly, she ridiculed your pride as a former Marine.

She was very surprised when I said that to her.

Thanks to you,

I feel much better now.

But what if your boss...

gives you a hard time?

Yeah. She makes you do so much work,

when she goofs around.

That's terrible.

That's not really true.

Anyway, she's really a workaholic.

I know.

What if she makes you do so much more work...

because she's holding this as a grudge...?

Dad.

I'm not the person to just let her do that to me.

I'll pay her back for everything she's done to you,

so don't you worry about a thing.

Well, don't be too harsh on her.

I won't.

Mr. Ma...

Oh, yeah...

I've never been so humiliated in my entire life.

Looking at you will remind me of your family.

So I just can't live in the same house as you.

I won't take the money for your overdue rent,

so I want you to move out tomorrow.

Huh?

Father...

You know he has nowhere else to go.

That shouldn't be any of my concern.

Since I have so much sympathy for others,

I was trying to help him and look where that got me.

I'm never going to help others again.

I'm very sorry about what happened.

Dad.

Mr. Ma was taking my side earlier.

I don't care at all about that.

Your daughter is my son's boss.

Think about how awkward my son would be.

What am I supposed to do now?

I'll talk to In-sung tomorrow.

Yeah, Dad. Don't worry, and go to your room now.

Guys, take him to his room.

Dad, let's go in.

All right.

Good night now.

I'm very sorry.

This is all my fault.

Please don't say that.

I'm just saying this to make sure.

But please don't misunderstand In-sung.

She's very different from her mother.

She's so much warmer and sweeter.

She was so worried about me...

that she came looking for me at my publishing company...

and this house.

I see.

I hope you won't be upset at her when you see her at the company.

Be the better person...

and help In-sung with her work at the office.

All right?

Yes, of course. Please don't worry.

All right.

I really hope you'll do that for me.

I will.

Good night.

You know how my upstairs was vacant for a while now.

I wanted to change the interior upstairs.

I thought that you'd make much better chic choices than myself.

Unbelievable...

How can that witch play me like that?

It's like I helped her decorate the room...

that she's going to force Ji-sung to live in.

I should just...!

Hello?

What can I do for you this morning?

Oh, moving in?

Regarding that matter, don't ask me,

and ask your daughter.

She's the one who agreed to it.

Pardon?

Ji-sung agreed to move in with you?

No way.

I'll check with her right away.

Sure.

How dare she lie to me?

There's no way Ji-sung would've agreed to move in with her.

No.

I should just go and meet her.

Mom, I'm off to work.

Oh. Hey, In-sung.

In-sung, have breakfast before you go.

I made some soybean paste soup and rice.

I don't have an appetite. I'm just going to go.

There's so much to eat today.

I made this and that to send to Ji-sung's house.

Why would you keep on cooking for her?

Just let her take care of it herself.

Since she's not good at cooking, her mother-in-law insists on her moving in.

And if Ji-sung really ends up moving in,

she'll just faint.

She needs to practice cooking for her to get better.

What's the big deal about cooking?

You think she got her degrees...

and worked so hard just so that she could cook well?

Well, if she can't do house chores, she should just move in with them.

That way, her in-laws will take care of all the house chores.

Just leave her be.

You're saying that because it doesn't concern you.

Do you even know what it's like to live with your in-laws?

Did you forget how much I had to go through...

when I was living with your grandmother?

I absolutely will not have Ji-sung move in.

Ji-sung, I'm here.

Oh, goodness...

Did she go to school already?

But she's on summer break.

Hello, Mom?

I'm on my way to the airport...

because I have an academy seminar in Jeju Island.

An academy seminar in Jeju?

How come you didn't tell me about it?

It was decided at the last minute.

I'll be back tomorrow.

Oh, moving in with my in-laws?

Mom, I just arrived at the airport.

I'll talk to you about it when I return.

Ji-sung! Ji-sung!

She didn't even tell me she was going to Jeju,

and she didn't discuss anything about moving in, either.

Getting a loan will take a while.

Because you're an employee of a U.S. company.

Then please withdraw everything I have in my account.

[Ji-sung]

In-sung, I'm in Jeju for an academy seminar.

I'll wire you the money I'll earn from the seminar as soon as I return.

I'll take care of paying Dad's rent for now.

Let's discuss moving him to a better place later.

Mr. So.

Let me have a word with you.

Is this about work or about personal issues?

You came by my house last night over personal issues, too.

Why?

Should I talk to you after work if it's a personal issue?

Whatever it may be about,

I don't want to see you after my office hours.

Fine.

Let's talk now then.

Sure. Go ahead.

Right here?

Can't you see that I'm working?

Make it short and simple,

so that I won't lose too much of my time.

I can't talk here.

So, let's go somewhere quiet.

Just say what you have to say here.

I said let's go somewhere quiet.

What's that?

I don't know how much the rent is,

but I'm sure it should cover his rent for the time being.

Please give the money to your father.

Your father was very worried about you...

and told me to be good to you.

Aren't we being good to each other?

We'll continue to be good, right?

Right.

I don't know why your father is out of his house like this,

but he seems like a very good man.

You're right, he's a good person.

I can't believe he's out of his own house like this...

I'm sure it'll seem strange to you.

But it's my family matter, so just let this go.

He kept saying he was doing well, but I was a fool to believe him.

Dad likes it there in your house,

so let him stay and I'll pay for his rent.

Well...

I can't accept this money without my father's permission.

I think you should discuss with my father and your father.

Well, then...

Mr. So.

If you were upset about that night...

Why, of course not.

You don't need to concern yourself over me.

Mother, what brings you here?

Oh, hi, Woo-jae. I'm sorry...

for barging in here.

It's all right.

But what's the matter?

I just wanted to hear it from you.

Do you know how surprised I was to hear the news from Mi-na?

You're moving into your parents' house next week?

Your mother fooled me.

She didn't tell me you were moving in,

but she called me out to help her...

pick curtains and wallpaper.

It's like I helped my daughter move in...

with her in-laws with my own hands...

What do you think about this?

Are you agreeing to moving in?

No.

Then are you against the idea?

Did you tell your mother...

that you wouldn't do it?

I'm going to do it.

What do you mean you're going to do it?

She already started the redecoration process.

Why didn't you tell her no yet?

Mother, this is my office.

I have a reputation to keep here.

I'm sorry.

Ji-sung refuses to talk to me these days.

And she left for the seminar without telling me.

I was just so upset.

She must be very upset about moving in.

I had no other choice but to come here.

Yes, I understand.

Don't worry and go home now.

I'm sorry, Woo-jae.

Did you call me?

Yes, come on in.

You're in charge of the patient...

who's here for mitral regurgitation symptoms.

Yes.

He lived abroad for many years.

I hope you pay special attention to him.

Since you're such a capable doctor,

I can be at ease, right?

Of course.

Kang Ha-young.

Yes?

Where's your mom?

I don't have one.

How about your dad, then?

I don't have one.

What?

You don't have any legal guardian?

Hey.

You want to ask about my [medical history], right?

You want to ask about my history, right?

How do you know what history is?

You're here for my [admission note], aren't you?

I'd better do this when your mom gets here.

I can answer your questions.

Wow, doctors can wear ripped jeans in this hospital?

You should button your gown.

Lose your heels for flats.

You should!

Goodness! What's up with this little kid?

How come he's not getting his nutritional injection?

Since my surgery date isn't set,

I told the nurse I didn't need it today.

Who told the nurse?

I did.

Who said you could?

I said I could.

Ha!

Ha!

Jung-geun...

What's this?

He ripped a picture?

What's this?

Isn't this his boss' picture?

Mr. Ma's daughter...

Hey, Dad.

Jung-geun, something happened at work, didn't it?

No.

Don't lie to me.

She must've given you such a hard time.

Look at how you ripped her picture into tiny pieces.

You're right. I just couldn't stand the sight of her,

so I ripped it into tiny pieces.

Gosh, this is the very reason...

why I didn't want you to know what happened.

Don't worry about it.

All I have to do is just focus on my work.

I'm just fine.

No, you're not fine at all.

I shouldn't have been happy about...

you going to the head office.

You're right.

I should've been more stubborn...

about not getting transferred to the head office.

If I didn't go, I wouldn't have met Ms. Ma In-sung...

In-sung, I told you not to do this.

Dad...

I'm never going to be a burden on you girls.

Don't you know that you doing this is making me more sad?

You have three kids.

You raised us well.

You weren't expecting this much from us?

I didn't raise you to get something in return.

You girls gave me more than enough growing up,

and just seeing you girls do so well gives me much pride and joy.

I just can't stand how I'm in a situation...

where you have to give me money.

Don't embarrass me any further,

and please take it back.

What are you going to do, then?

I'll work odd jobs if I have to.

So don't worry about me.

I said hurry up and go!

All right.

I'm leaving, Dad.

Gosh...

I should do better than this...

I wasted my whole life on poetry.

How are you, sir?

Not so well.

What are you doing here?

I'm here to see my dad.

It took you long enough.

I'm very sorry about that day.

If you were upset, please forgive me.

I'm fine.

But I'm worried that you're being too harsh on Jung-geun.

Pardon?

I'm more concerned that you're venting...

your frustration out on my son.

My son is usually so sweet and gentle.

But he was so mad that he ripped up your picture.

Father!

What? Remember what you said?

You said you couldn't stand the sight of her.

And that's why you're ripping it up.

Dad, why are you saying unnecessary things?

What?

I'm going to finish what I was going to say.

He also said he shouldn't have went to the head office in the first place.

That way, he wouldn't have met you...

and have to go through all this agony.

You're both so young.

Stop harassing each other and be civil to each other.

Dad, will you stop?

Please take this money. It's my dad's rent.

Good night.

She can't take any constructive criticism, can she?

She's finally starting to act like a daughter to her dad.

Dad, why would you say all those things?

Ms. Ma!

Ms. Ma!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I don't like you, either.

Who said I ever liked you?

Who made you say no to moving in?

Moving-in issue should be taken care of by the children.

Do you like Mr. So?

Of course.

Hey.

This is my Dad.

Are you patient Kang Ha-young's dad?

Do you want nothing to do with your poor family anymore?

Mom!

Try raising your own daughter.

You will finally understand how I feel.