Original subtitles

Thanks...

Ms. Ma...

I think what you said yesterday is wrong.

What do you mean?

Why do you oppress the natural feelings...

you get between people?

Why do you think it's a waste of your time?

I don't want to talk to you about this any longer.

Why are you doing this to me, anyway?

Because it's so frustrating watching you.

And I feel sorry for you.

Why would you feel sorry for me?

All you care about is work. What fun do you have in life?

I told you, my work.

That makes no sense.

Whether it makes sense or not, what's it to you?

Ms. Ma.

Ms. Ma, Senior Director Kim is looking for you.

All right.

[Episode 32]

Why do you oppress the natural feelings...

you get between people?

Why do you think it's a waste of your time?

Whether it makes sense or not, what's it to you?

Gosh.

Why did I do that?

Hello, Jung-ie?

Hi, I'm downstairs at your company building.

You told me to come to your office.

Jung-ie, I'm so sorry.

I'm too busy right now to go downstairs.

I'll just see you at home later.

I knew you'd blow me off!

Why did you ask me to come all the way here?

Jung-ie, I'm so sorry.

Whatever. I'm never going to speak to you again.

Can I have one Americano?

Huh?

Isn't that Jung-geun's boss?

She's here to get her coffee...

while her subordinates are working like dogs?

I'm not getting a cent out of my $1,000 rented room.

But he's my life savior so I can't be too hard on him.

I was going to have him not pay for just one month.

How do I bring up the topic to him?

Mr. So, are you busy?

Oh, hello, Mr. Ma.

Were you out somewhere?

I was out doing this and that.

And now I'm exhausted.

Where have you been all day?

I was looking for a man...

that I had forgotten about for years.

I have a question I wanted to ask you.

On the day you went to the court...

Remember what you told me about?

Huh?

You brought home a document envelope...

and said that you had a child who is now dead.

Oh, that...

Actually, I had a son a long time ago.

But I lost him to an accident when he was little.

Oh, no...

So, I guess you had a son, not just 3 daughters.

Well, it all happened years ago.

And because of various incidents,

I grew apart from my wife.

I decided to just accept my divorce.

Getting back together at this age won't make much of a difference.

There's no right or wrong in life.

I know.

Are you not going to the sauna today?

When I went with you last time, I felt so refreshed and good.

You said you had no dead skin to rub.

I know. But it'd sure feel good...

to dip my body in hot water.

Since I walked around all day today, I sweated so much.

Well, dipping into hot water...

is the best way to rid yourself of fatigue.

Oh, all right.

Let's go, then.

Sure. Let's go.

What's that on your shoulder?

I told my publisher that my shoulder hurt,

and he gave this to me.

That's so tiny, too.

I'll rub your dead skin for you today.

No, let's rub our own dead skin today.

I got sick the other day from rubbing your back.

You had an incredible amount of dead skin.

Oh, come on!

I have no dead skin cells to rub.

Give me a break.

You should go to the sauna more often.

Your dead skin was... My gosh!

Wow, that feels good.

Yeah, I'm feeling much better.

The more I age,

the better it is to keep my body warm.

Of course.

This is good for blood circulation.

You need to bring up the body temperature.

Anyway, how is your wife doing these days?

I didn't see her since that day.

Well, talking to her doesn't make anything better.

Goodness...

I wish I didn't have to talk to my wife.

If I don't pick up her calls, I'm a dead man.

Well, you can't pick up her calls...

if you're in a sauna like this.

I carry around my phone 24/7.

Gosh...

Your wife must have a very feisty temper.

What's wrong with you gentlemen?

You two give men a bad name.

How can you let your woman raise her voice?

You need to stand tall as the head of the family...

for your family to work well.

I guess your wife is obedient to you unlike our wives.

Of course.

If my wife were still alive,

she would've been obedient to me.

But unfortunately,

she passed away 15 years ago.

Oh, I'm so sorry. I had no idea...

Huh? Aren't you Ji-sung's father-in-law?

My goodness, Mr. Ma!

You two are in-laws?

Yes.

But what brings you all the way here?

I see him in the sauna all the time.

He's a familiar face here.

Yes, I come here often.

It's so quiet and clean around here,

that I like coming to the sauna and going for a walk around.

It's just great here.

What brings you to this sauna?

Oh. About that...

I recently reunited with my old Marine subordinate.

So we come here often together.

Once a Marine, always a Marine.

I'm so envious of you two.

Shall we rub each other's backs?

Sounds great.

Wow, that's so refreshing.

Mr. So.

Want to change seats with me?

No. I'm like it here.

Since he comes to the sauna all the time,

I bet he doesn't have much dead skin.

I rubbed my back last week,

and I felt so good and refreshed.

I only showered instead of doing the sauna.

But Mr. So here sure knows how to rub your back.

It only feels like your body is fully cleaned...

after rubbing your back.

I come to the sauna every week,

but I still have so much dead skin.

Right. Yeah.

Since I never met anyone who could rub my back,

I never got to rub my back once here.

You should rub it all you want here.

Mr. So does it so well.

That feels good.

This way. This way.

Why are you alone? Where's Mi-na?

They said the other grandmother just picked her up.

What did you say?

She can't just take Mi-na away like that.

[Mother-in-law]

[Queen Bee]

Gosh!

My cute pumpkin, you must be so thirsty.

Shall we have some watermelon, too?

Let's see.

Why don't you eat some first, princess?

Like this. Oh, how cute you are.

Why isn't your mother picking up her phone?

She usually always calls me right away after checking her phone.

She must be really busy right now.

Gosh, that feels so refreshing.

Mr. So, you had no dead skin.

You must be so clean.

Since we bumped into each other here,

why don't I treat you to something cold?

Oh, no. I'll buy you something.

I want banana milk. A large one. Big one...

Welcome.

I want banana milk.

Then shall we have banana milk, too?

Sounds great.

I'll pay next time.

Oh, no. Don't say that.

Can we get three banana milks?

That'll be $3.90.

I only have one dollar...

No. No.

I have money.

I feel so bad...

How much is it?

That'll be $3.90.

Why don't we have some shaved ice, too?

And some boiled eggs, too.

Yes, add that, too.

I also want some mixed grain tea.

Mixed grain tea, too.

Three each.

Oh, no. I only have a big bill.

My goodness. This is a $1,000 bill...

I don't have enough for your change.

What do we do?

I didn't bring my wallet with me.

Then I'll send a rain check to your real estate office...

for the bill.

Thank you.

Oh, sure.

I had no idea something like that happened.

I was so busy with my work, that I had no idea.

It was so great to get naked...

and talk heart-to-heart like how we did today.

Shall we do this every now and then?

Why, of course.

What do you think, Mr. So?

Good. Good.

Get naked.

Well, have a safe trip back.

Thanks. I had such a great time today.

I'm so used to buying other people food.

Having you treat me was just so great.

Thank you so much. See you later.

Excuse me.

Well, bye now.

Hello, my dear?

My in-law is telling me how much fun he's had today...

and what great food you served him.

I see.

He wants to see us often from now on, and...

We can't since the weather is getting too hot.

No, I didn't mean that.

Even if we should meet again with him,

please don't tell him that I'm divorced.

I can't even think about making my children take the fall for my actions.

I can't be helpful to them,

so I'm determined not to be a burden to them.

What do you take me for?

You think I'm that stupid?

Don't worry about that.

And next time,

you should carry more money.

You can't just carry around a dollar.

Oh, well. Either way, thank you so much!

I'll buy you next time.

[Mi-na's Dad]

Hello? What's up?

Why aren't you picking up my mother's calls?

Did she call me?

I was so busy that I asked Mom to pick up Mi-na.

But it seems like your mother already picked her up.

Mom is hitting the roof right now.

Hurry up and call her right away.

I picked up Mi-na from her kindergarten.

So don't worry and work more before going home.

Why did Mom pick Mi-na up?

Mother?

What do you think you're doing?

What if we lost Mi-na or something?

If your mother was picking Mi-na up, you should've let me know in advance.

You made me go there for no good reason.

I'm here in front of your mother's apartment.

I'm going to take Mi-na back to my house.

All right.

I'm so sorry, Mother. This will never happen again.

Sure. Okay.

Wow, I won!

Oh, my goodness!

Mi-na, you're so good at it!

It's in already.

Let's play another game.

Okay, I want to win this time.

Your mom must've finally seen my text.

Ji-sung?

Why did you pick up Mi-na?

And you should've let me know if you picked her up.

That's why I was calling you several times.

Were you too busy to check your phone? I texted you, too.

Why did you pick up Mi-na?

I told you I could take care of everything.

You had so much house chores to do, too.

How can I just sit back and watch?

I stopped by Hee-sung's hospital and the timing was perfect,

so I stopped by Mi-na's school.

Why didn't you answer my phone call earlier?

Woo-jae was supposed to pick Mi-na up,

so why did you go there?

It's not the first time I picked Mi-na up.

Why are you so mad at me?

My mother-in-law went to pick Mi-na up but had to come back.

She's so mad right now.

Oh, so that's what happened.

She must've given you an earful about this.

Is that why you're so upset?

I'm not upset because of what she said.

I told you I'll take care of my business from now on.

Please just leave me alone.

Ji-sung...

Don't say anything more and just send Mi-na to her.

Mi-na isn't just her granddaughter.

She's my granddaughter, too.

Mom, please!

Ji-sung, what's wrong with you?

Why are you so terrified of your mother-in-law?

I'm not terrified of her.

It's just that I don't want you butting heads with her anymore.

Well, she's the one who's creating problems,

I'm not the one making trouble.

Take my home shopping incident for example...

I know it was wrong of my mother-in-law.

But you could've held it in a little longer.

Did you have to argue with her like that?

Why, of course!

Your mother-in-law is calling.

Let's talk more later.

Mom, just send Mi-na quietly.

Please don't argue with her again. Please...

All right.

Hello, I'm going down with Mi-na.

Mom, sorry...

My puppy, didn't you miss me?

I want to play the board game more.

You can do it at my place.

Shall I play with you?

Come here.

Come on.

Oh, my darling.

Why were you in such a rush?

If you knew that I brought her here,

you didn't have to come right away.

Ma'am.

Having a consistent environment is important for children.

She was always either at her place or mine.

You can't just bring her to your house like this.

That'd make Mi-na confused.

What do you mean by that?

Mi-na loves me.

How can you say such a thing?

When Mi-na was younger,

you were too busy to take care of her.

I guess you don't have work anymore.

Yes.

Thanks to you,

I'll be taking a long break.

And since I didn't get to take care of her sooner,

I wanted to do that now whenever I had time.

But you're so upset about it.

Well...

Just think of it as my love for my granddaughter.

Well, then...

Grandma, bye.

Bye, Mi-na. Have a safe trip back.

Call me when you get there.

Is something wrong with Ji-sung?

I wonder what's wrong...

Hello, Mom?

In-sung, let me ask you something.

Did you talk to Ji-sung about anything?

What do you mean?

Remember what Hee-sung said this morning?

She said Ji-sung wants to cook her own porridge from now on.

She only said that because she doesn't want to trouble you.

Is that all?

Because she doesn't want to trouble me?

Are you sure it's not because of something else?

What's wrong?

Did something happen between you and her?

Well, I picked Mi-na up today from kindergarten.

Ji-sung was yelling at me...

and demanded to know why I did that.

What?

Ji-sung yelled at you?

Her mother-in-law must've given her an earful..

because she was also there to pick Mi-na up.

I know Ji-sung must've been upset over that, but...

You must be really upset, Mom.

She's never yelled at me before.

I was just wondering if there were some other reasons.

What other reason could there be?

She must be under big stress...

because of her mother-in-law.

Right?

That's what you think, too, right?

Of course.

All right, In-sung.

I'll make some chicken soup tonight.

Why don't you call Ji-sung and come over for dinner?

Tell her to come and have some soup.

I'll call Hee-sung.

All right.

I'll come home with Ji-sung.

Bye.

I have to leave early today.

I have something to take care of.

See you later.

See you tomorrow.

Ji-sung.

Oh, what's up?

I'm here to talk to you.

I'm glad you're here.

Would you like some tea?

Ji-sung, why are you so mean to Mom these days?

What did I do?

You never said "no" to Mom before.

I heard that Mom picked Mi-na up to help you,

but you got mad at her for it.

Was Mom very upset about that?

Why, of course.

You know what kind of daughter you are to her.

You're always on her side. Always...

You're her #1 supporter.

Are you sure I'm not just her doll that she can control?

Ji-sung...

You don't know how envious I was of you.

You stuck to your opinions...

and always made decisions for yourself and fought any challenge.

You went to any country you wanted to go to.

What I envied the most was that...

Mom allowed you to do anything.

Mom didn't give me her permission to do those things.

I just did whatever I thought was necessary.

I know. To you, it all came naturally.

But for me, I had to do everything with Mom.

Well, I was always envious of you.

You were loved more and taken better care of...

by Mom and Dad.

Because I couldn't turn them down.

And because what Mom said made sense,

and she did it out of good will for me.

I lived my whole life doing everything that Mom liked.

I studied hard for Mom...

and only wore and ate what she told me to.

I never did a single thing because I wanted to.

Even getting married...

No way. You married Woo-jae...

because you said you were okay with him.

Well, he was a good catch.

It's not easy to find the background that he has.

Then you didn't marry him because you loved him?

Well...

I never had a chance to see what love really is.

Because Mom stopped me from seeing anyone I liked.

I still wonder...

what it's like to be crazy in love.

In-sung, I want you to marry somebody you truly love.

All right?

How will I know if I'm really in love?

When you're willing to sacrifice everything you have,

that's true love.

Do you really think that's possible?

How can I give up everything I've built just for love?

You can if you're really in love.

I read it from some academic research paper.

I guess you don't know what love is, either?

Ji-sung, Mom is making some chicken soup for us.

She wants you to come.

Come with me.

Give me the chart for the patient in room #3.

Can I help you?

I'm getting discharged.

Oh, congratulations on getting better.

Thank you for everything.

Well, I'll get going now.

Sure. Bye.

Hello, Mom?

Chicken soup? Sounds excellent!

What else do you want to eat?

What do you think Ji-sung will like?

You only care about what Ji-sung wants.

I have my reasons.

Okay. See you later.

Hang on.

Should I get some fresh doughnuts for Ji-sung?

I tried so hard not to waste any money,

but I ended up spending so much today.

Ah, the banana milk!

It's all because of the banana milk.

I'm never going to the sauna with Mr. Ma again.

Huh? Buy one, get one free?

It comes with a bunch of free samples.

Gosh... look at that woman throwing things in the cart.

There's the same item on 30% sale right in front of her.

She must not be a very good housewife.

My goodness...

Everyone, we're going to start a hot sale time now.

Cage-free chickens that ran around the fields and mountains...

Four chickens for just $20!

They're usually $10 for one.

But with just $20, we'll give you four!

Cage-free chickens that ran around the fields?

Goodness me!

Only $20 for four?

It's cheap!

This will only take place for one minute!

Chickens that roamed around fields and mountains...

It's usually $10 for one, but now it's only $20 for four!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Division of assets?

You can think of me as his representative.

Who are you to say that you're his representative?

Where are you right now?

Don't you move! You just wait for me!

I'm going to wait until you come out.

I'm sure he left by now.

Is he out of his mind? What's wrong with him?

You guys should move in.

What are you talking about?

You're saying you want to live with them?

The reason why I came is...

To say that I like you.