Original subtitles

‫هتل پالاس

‫امروز حالتون چطوره؟

‫خیلی بد نیستم

‫دیگه اینجا نیا

‫این بیماری مُسریه

‫نه، مشکلی نیست

‫من یه سری تغییرات دادم

‫اونو فراموش کن

‫اون مرد دیگه رفته

‫فقط به من نگاه کن

‫متاسفانه نمی‌تونم اون لباس رو بپوشم

‫این درست نیست.

‫شما حالتون خوب میشه

‫میشه برای امتحان بپوشیدش؟

‫نه

‫مطمئنم که تو کارت رو عالی انجام دادی

‫هنوز یادته که چطور

‫با هم آشنا شدیم؟

‫بله

‫و دست‌هام رو یادت میاد؟

‫بله یادم میاد

‫ببخشید آپارتمان شماره یک از کدومه؟

‫سمت چپ

‫این سمت؟ ‫بله

‫کیه؟

‫من با خانوم هوآ کار دارم

‫شما ؟

‫من شاگرد آقای جین هستم

‫ایشون منو فرستاده اینجا

‫آقای ژائو ‫دارین میرین؟

‫خانم

‫شاگرد آقای جین اینجاست

‫بفرستش داخل

‫می‌تونید برید داخل

‫حالا می‌تونید برید داخل.

‫اوه

‫خانم هوآ

‫پس تو شاگرد آقای جین هستی

‫-بله. ‫ -اسمت چیه؟

‫منو ژائو ژانگ صدا کنید

‫تو چت شده؟

‫هیچی

‫صاف وایستا

‫دستات رو بیار پایین

‫اونجا چه خبره؟

‫هیچی

‫شلوارت رو درآر

‫درشون میاری

‫یا به رئیست زنگ بزنم؟

‫درشون بیار

‫اونا رو هم درآر

‫هیچی نداری بگی؟

‫بیا اینجا

‫دستت رو بده به من

‫قبلا هیچ زنی رو لمس نکردی، درسته؟

‫پس چطور میتونی یه خیاط باشی

‫تو زن‌های زیادی رو لمس خواهی کرد

‫اگه اینطوری باشی...

‫کی می‌خواد که تو خیاطش باشی؟

‫حس خوبی بهت میدم نه؟

‫خوبه...

‫حالا گوش کن

‫رئیست داره پیر میشه

‫اون ‌گفت تو با استعدادی

‫یه روز تو خیاط من میشی

‫این احساس رو به خاطر داشته باش..

‫و برای من لباس‌های زیبایی خواهی دوخت

‫اوه! خانم هوآ

‫تبریک میگم

‫شنیدم که ازدواج کردین

‫عجب اتفاق خوبی! ما هم ازش خبر داریم

‫ژائو ژانگ؟

‫اون رفته بیرون

‫درسته

‫فستیوال داره نزدیک میشه...

‫به همین خاطر سرمون شلوغه

‫خواهش می‌کنم! این چه حرفیه

‫شما می‌دونید که ژائو ژانگ در خدمت شماست

‫اون به مشتری‌های دیگه اهمیت نمیده...

‫ولی کاری نیست که برای لباس‌های شما انجام نداده باشه

‫بله، درسته

‫وقتی اون برگشت می‌فرستمش اونجا

‫بله، بله

‫من منظورم رو خیلی واضح و روشن بیان کردم..

‫از امروز به بعد کار نمی کنم

‫کی داره میاد؟

‫به من چه ارتباطی داره که آقای چونگ داره میاد

‫دخترای دیگه‌ای هم تو این کلوب هستن.

‫بذار با دخترای دیگه سرگرم بشن

‫من ازدواج نمی کنم

‫میدونستی؟ اون زن داره

‫خب که چی؟

‫فقط دو راه وجود داره

‫یا پولش رو می‌گیرم

‫یا همراهیش می‌کنم

‫من دیگه ژیگولو نمی‌خوام ‫(مردی که در ازای دریافت پول با زن ها هم‌خوابگی می کند)

‫از سر لذتشه که برای من پول خرج میکنه

‫وگرنه من خودم رو از چیزهای خوب محروم نخواهم کرد

‫این هفته میرم دنبال آپارتمان جدید

‫چند روز دیگه باهات صحبت می کنم

‫من فراموشت نمی‌كنم

‫خانم! آقای ژائو اینجا هستن

‫تو دیوونه‌ای

‫مگه نگفتم دیگه نیا اینجا

‫اگه کسی تو رو ببینه چی؟ ‫کی از من مراقبت کنه؟

‫من از تو مراقبت می‌کنم

‫واقعا؟ چطوری؟ قراره من چی بخورم؟

‫می‌تونی اینو بخوری

‫حرومزاده

‫کافیه

‫ما هنوز کلی وقت داریم

‫تو برو خونه..

‫من بهت زنگ می‌زنم ‫باشه؟

‫باشه. من میرم

‫آقای ژائو دارید میرید؟

‫بله یه سری کار هست که باید انجام بدم

‫خداحافظ

‫ئینگ

‫اگه آقای ژائو دوباره اومد، بهش بگو که من خونه نیستم

‫چشم

‫ژائو ژانگ هنوز نیومده؟

‫نه

‫بهش زنگ بزن بگو عجله کنه

‫عاشق؟ درباره چی حرف میزنی؟

‫اوه، اون پسره

‫اون پسر خاله‌ی منه

‫به شایعات گوش نکن، باشه؟

‫آقای ژانگ کجا بودین؟

‫خانم هوآ بیدار هستن؟

‫اون انگاری عاشق من شده ‫خانم منتظر شماست

‫اون کسل کننده ‌ست

‫بهت گفتم...

‫من یه آپارتمان پیدا کردم

‫امروز بعد از ظهر که اومدی اینجا...

‫دسته چک خودتم بیار

‫من باید پیش پرداخت بدم

‫چی؟

‫خانوم...قهوه؟

‫ژائو ژانگ اومده؟

‫بله

‫این پارچه‌ها رو بهش بده

‫بهش بگو که آقای ژوُِ اینا رو از فرانسه آورده

‫بهش بگو خیلی مراقب باشه

‫یه کمی بهش پودینگ میوه بده برای فستیوال

‫چشم خانوم

‫سلام...

‫چی گفتی؟

‫نمیای؟ ترسیدی؟

‫از زنت ترسیدی، گفته بودم

‫از من ترسیدی؟

‫خیلی عالیه

‫اگه ترسیدی نیا

‫خانم هوآ می‌خوان که اینا رو بدم به شما

‫ایشون این پودینگ میوه رو خودشون درست کردن

‫لطفا از طرف من ازشون تشکر کنید ‫چشم

‫خداحافظ

‫خداحافظ ‫خداحافظ

‫چقدر طول میدی حمومت رو ‫هنوز کارت تموم نشده؟

‫همين الان

‫آقای ژانگ...

‫زود اومدین

‫خانم هوآ بیدارن؟

‫خانم دارن با آقای ژائو صحبت میکنن

‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

‫کار لباسشون تموم شده ‫می‌خواستم مطمئن بشم اندازه لباس درسته

‫لباس‌ها رو بدید به من

‫به نظر میرسه یه کمی طول بکشه

‫باشه

‫اگه مشکلی بود ...

‫لطفا بگید با من تماس بگیرن.

‫باشه ‫پس من میرم

‫می‌خوای تمومش کنی یا نه؟

‫ما پسرخاله دخترخاله هستیم. ما عاشق هم نیستیم

‫ما عاشق هم نیستیم

‫من میدونم تو چت شده

‫تو فکر میکنی کارِت با من تموم شده، اینطور نیست؟

‫تو می‌خوای از شر من خلاص بشی

‫به اون آسونی‌ها هم که فکر میکنی نیست!

‫بذار اینو بهت بگم که

‫اگه با این قضیه برخورد دوستانه نداشته باشی...

‫اونوقت نشونت میدم...

‫خانم. آقای ژانگ هنوز منتظر هستن

‫عجب جراتی داره که اومده اینجا

‫با این گندی که به این لباس‌ها زده

‫من هیچکدوم از این لباسا رو نمی‌خوام

‫کار من با اون تموم شده

‫جرات داری دوباره بازی کن

‫این دفعه نمی‌ذارم ببری

‫ژیائو ژانگ نیست. ‫شما کی هستین؟

‫اوه ئینگ! ‫حالت چطوره؟

‫من جین هستم

‫اون رفته بیرون

‫چی؟

‫خانم هوآ می‌خواد ببینش

‫وقتی برگشت می‌فرستمش اونجا

‫حرفش هم نزن

‫بله بله

‫سلام، آقای شائو؟

‫منم

‫صدای منو نشناختی؟

‫سنگدل!

‫امروز نرفتی بیرون؟

‫من خوبم

‫فقط زنگ زدم حال و احوال بپرسم

‫چند روزی که گذشته...

‫خیلی دلم برات تنگ شده

‫کی؟

‫اون پسره

‫خیلی وقته که ندیدمش

‫خیلی وقته

‫آقای شائو...

‫من تا چند روز آینده برمی‌گردم سر کار

‫از خونه نشینی خسته شدم

‫از بیکار موندن

‫آقای شائو...

‫حالا که من دوباره میرم سر کار

‫تو باید بیای منو تو کلوب ببینی

‫قول میدی؟

‫پس قول دادی

‫بعدا وقت داری؟

‫پس برای امشب قرار بذاریم

‫دوست داری کجا بری؟

‫حتما!

‫ولی تو باید بیای

‫تو قول دادی

‫امشب می‌بینمت

‫خیلی تنگ نیست؟ نه؟

‫چاق شدم؟

‫یه کمی فقط ‫قبلا 23 بود

‫الان شده...

‫یه کمی پایین‌تر از 24

‫از همون اندازه‌گیری قدیمی استفاده کن

‫من بر می‌گردم سرکار

‫وزنم کم میشه

‫اوه نه. سوء تفاهم نشه

‫من برای تسویه حساب به شما فشار نمیارم

‫شنیدم که مریض شدید...

‫و زنگ زدم حالتون رو بپرسم

‫بله...بله

‫اوه نه. مساله ای نیست

‫شما یکی از مشتری‌های قدیمی هستید

‫بله، بله

‫شما استراحت کنید

‫فقط بگید که کِی براتون راحت‌تره ‫تا من ژیائو ژانگ رو بفرستم اونجا

‫بله ‫خداحافظ

‫فکر می‌کنی کی هستی؟

‫تو یه جنده عوضی هستی!

‫تو دیگه اون چیزی که بودی نیستی

‫بدون پول ما هیچ موضوعی برای صحبت کردن نداریم!

‫کیه؟

‫منم

‫بازم که تویی، آقای ژانگ

‫خانم هوآ اینجاست؟

‫متاسفم، دوباره رفته بیرون

‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

‫مشکلی نیست. می دونید کِی برمی گرده؟

‫نه واقعا. شما بهتره یه روز دیگه بیایین.

‫برگشتی

‫چی می‌گفت؟

‫اون بیماره. به من گفت چند روز دیگه برگردم

‫مزخرف!

‫شش ماه گذشته

‫فکر نمی‌کنم بتونه زیاد دووم بیاره

‫اون دیگه شوگر ددی نداره و کار هم نمیکنه

‫با وجود همه ولخرجی هاش

‫و حمایت اون دوست پسر کم سن و سالش

‫کار آسونی نیست

‫برو و چند روز دیگه برگرد

‫ما باید صورتحساب رو تسویه کنیم.

‫این لباس‌ها رو بردار...

‫اگه کسی خواست...

‫بهش بفروش...

‫و پولش رو نگهدار.

‫در هر حال من بازم به شما بدهکارم

‫نه...

‫مساله‌ای نیست

‫منظورم اینه که این لباس‌ها...

‫برای چی اونا رو نگه نمی‌دارید؟

‫اکثر اونا هنوز نو هستن

‫نمی‌تونم همه‌شون رو بپوشم

‫دارم میرم سفر

‫نمی‌خوام این همه چیز با خودم ببرم

‫و خوشم نمیاد اونا رو اینجا ول کنم

‫برشون دار

‫حالا کجا میرید؟

‫می‌خوام...می‌خوام برم اروپا

‫من اونجا زندگی تازه ای رو شروع خواهم کرد

‫اونجا جاییه که بهش تعلق دارم

‫تو لباس‌های زیادی برای من دوختی

‫ولی من هیچوقت ازت تشکر درست حسابی نکردم

‫بیا

‫می‌دونم که نوشیدنی دوست داری

‫بگیر

‫به سلامتی

‫با کی کار دارید؟

‫ببخشید، خانم هوآ اینجا هستن؟

‫اون از اینجا رفته

‫شما می‌دونید کجا رفته؟

‫نه نمی‌دونم

‫مرسی

‫کی بود؟

‫یکی با خانم هوآ کار داشت

‫بهش گفتم از اینجا رفته

‫هتل پالاس

‫رصدخانه سلطنتی در حال حاضر...

‫در مورد طوفان کیت اعلام خطر کرده

‫که هم‌اکنون...

‫در فاصله 300 گِره دریایی با هنگ کنگ قرار داره

‫و از غرب به سمت شمال غربی در حرکت هست

‫سلام

‫بله

‫ژائو ژانگ؟

‫اون رفته بیرون

‫ببخشید شما؟

‫خانم هوآ؟

‫اوه، بله

‫بله. بله

‫من جین هستم

‫اوه، خیلی خیلی متاسفم

‫من صدای شما رو نشناختم

‫خیلی وقت بود از شما خبری نداشتیم

‫ما واقعا دلمون براتون تنگ شده بود

‫بله، بله

‫پس برگشتید

‫کجا ساکن هستید؟

‫اوه، بله بله

‫میشه لطفا شماره تلفنتون رو بدید؟

‫بله بله

‫خوبه، وقتی ژیائو ژانگ برگشت

‫میگم بیاد اونجا

‫درسته بله

‫خداحافظ

‫برگشتی؟

‫یکی تلفن زده باهات کار داره

‫نگفت کیه؟

‫خانم هوآست

‫اون برگشته

‫اتاق خانم هوآ کجاست؟

‫طبقه بالا انتهای راهرو.

‫متشکرم

‫چایی بخور

‫خیلی سال گذشته

‫تو هنوزم همون شکلی هستی، یه ذره هم عوض نشدی

‫تو هم همینطور

‫دروغگو

‫به هرحال لطف داری

‫فکر کردم رفتی اروپا

‫پولی برام نمونده

‫دوره خیلی سختی داشتم.

‫اینو به همه گفتم ‬ تا مردم بهم نخندند

‫و آبروم حفظ بشه

‫اوضاع چطوره؟

‫کارها خوب پیش میره؟

‫هنوز برا خودت زن نگرفتی؟

‫نه

‫چرا نه؟

‫هیچ کسی منو نمی‌خواد

‫چرا شما یکی برام پیدا نمی‌کنید؟

‫من چطورم؟

‫تو فکر می‌کنی من به اندازه کافی خوب نیستم، ‫اینطور نیست؟

‫نه البته که اینطور نیست

‫پس باهم کنار میایم

‫باشه

‫تو خیلی با من خوب بودی

‫میتونی...

‫برای من یه لباس دیگه بدوزی؟

‫شما چه مدلی رو دوست دارید؟

‫به من بگید

‫یه چیز واقعا قشنگ

‫من یه مشتری قدیمی از آمریکا دارم

‫اون هنوز خیلی به من علاقه داره ‫منو برای ملاقات دعوت کرده

‫من فکر می‌کنم

‫این آخرین شانس منه

‫دوست دارم که تو کمکم کنی

‫حتما

‫این همه چیزیه که من دارم

‫بگیرش

‫بقیه اش رو بعدا بهت میدم...

‫وقتی پول بیشتر دستم اومد

‫نه، نگهش دارید

‫من هنوز لباس‌های شما رو دارم

‫اغلب اونا هنوز نو هستن

‫فقط یه تغییر کوچیک لازم دارن

‫پولتون رو هدر ندید

‫البته میدونم که اونا رو نگه داشتید

‫ولی...

‫من دیگه نمی‌تونم اونا رو بپوشم

‫من وزن کردم

‫احتمالا باید دوباره اندازه‌گیری کنی

‫احتیاجی نیست

‫من هیکل شما رو خوب می‌شناسم

‫من فقط از دستم استفاده می‌کنم

‫شما می‌دونید خانم هوآ کجا رفته؟

‫نه

‫شاید کنار آب‌نما باشه

‫معمولا این ساعت میره اونجا

‫برای چی؟

‫برای کسب درآمد

‫اون برای تفریح نمیره بیرون

‫مخصوصا تو این بارون

‫بله. فهمیدم

‫الان میام.

‫این کافیه؟

‫اون چه نسبتی با تو داره؟

‫ما دوست هستیم

‫دوست؟

‫تو دوست خیلی خوبی هستی

‫همیشه اجاره اونو میدی

‫اون واقعا مریضه

‫تو باید ببریش پیش یه دکتر.

‫امروز حالتون چطوره؟

‫خیلی بد نیستم

‫دیگه اینجا نیا!

‫این بیماری مسریه

‫نه، مشکلی نیست

‫من تغییراتی دادم

‫اونو فراموش کن

‫اون مرد دیگه رفته

‫فقط به من نگاه کن

‫متاسفم که نمی‌تونم اون لباس رو بپوشم

‫این درست نیست

‫شما حالتون خوب میشه

‫میشه برای امتحان بپوشیدش؟

‫نه

‫ من مطمئنم که تو کارت عالی بوده

‫هنوز یادت میاد...

‫که چطوری با هم آشنا شدیم؟

‫بله

‫و دست‌های منو یادت میاد؟

‫بله یادمه

‫تو باید اون روز از من متنفر میشدی

‫نه نشدم

‫می‌خواستم از شما تشکر کنم

‫اگه به خاطر دست‌های شما نبود...

‫من نمی‌تونستم خیاط بشم

‫منو فراموش کن

‫برو و عاشق یه زن دیگه بشو و با اون خوب رفتار کن

‫بیا نزدیکتر

‫تو همیشه با من خوب بودی

‫و من هیچوقت جبران نکردم

‫متاسفم که شانسش رو ندارم

‫من همه چیز رو از دست دادم

‫یه زمانی این بدن رو داشتم

‫ولی اونم دیگه خوب نیست

‫همه چیزی که ازش باقی مونده همین یه جفت دسته

‫ناراحت نمیشی نه؟

‫کجا بودی؟

‫داشتم دنبالت می‌گشتم

‫رفته بودم برای بدرقه خانم هوآ

‫اوه...

‫اون رفت؟

‫بله

‫چه زود

‫بله

‫جمعیت زیادی اومده بودن فرودگاه

‫همه اومده بودن برای بدرقه خانم هوآ

‫اون خیلی شاد بود...

‫و بسیار زیبا...

‫اون این چیزها رو به آسونی به دست نیاورده، اینطور نیست؟

‫دو سال پیش من فکر کردم دیگه کارش تمومه

‫بعد یه موقعیت پیش اومد ‫و دوباره تونست روی پاش وایسته

‫کی فکرش رو می‌کرد؟

‫بله

‫کی فکرش رو می‌کرد؟

‫کار لباس خانم لائو تموم شده؟

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫زيرنويس: نويد ‫فروردين۱۴۰۰

‫دانلود در کانال تلگرام ‫https://t.me/FiveEasyPieces

‫🎼 Music: Concerto Alevta - By: Peer Raben 🎼