Original subtitles

� muito prov�vel que os Maricopas nos estejam observando.

Eu posso fazer isso ou eu posso mat�-lo.

Fa�a o que fizer, os �ndios v�o entender.

PALADINO DO OESTE

Os apaches Yavapai, senhor.

Nunca os havia visto antes com um homem branco.

Pode trazer seus amigos �ndios, senhor.

Eu quero ver o Major Wilson.

E eu quero ver os problem�ticos Yavapais.

Oh?

Peguem-nos! � uma ordem!

- Envie uma patrulha! - N�o se mova, Sargento.

- Mas que nojento... - Largue a arma!

Me ordena que...

Comporte-se como um oficial da cavalaria.

Vem da parte do Inspetor Geral?

A menos que o Ex�rcito tenha mudado...

A ordem 7-104 do Departamento de guerra continua em vigor.

Pedi para ver o comandante chefe.

Eu normalmente cuido dos seus assuntos, senhor.

Tenente, acaba de conhecer a exce��o.

D� ao Major Wilson este cart�o.

Sargento, onde fica o est�bulo?

Aqui dentro, senhor.

ARMADO - DISPOSTO A VIAJAR

AVISAR PALADINO - SAN FRANCISCO

Meu povo tem que abrir o caminho � bala para poder me ver?

Ele andava com um casal de Yavapais fedorentos.

� o jeito dele.

Ele pode conseguir escoltas em qualquer tribo.

Yavapais, Chiricahuas, qualquer um deles.

At� andou com o pr�prio Cochise. Gostam dele.

Est� bem, ent�o � amigo dos imundos �ndios.

Essa � a atitude que est� causando confrontos.

Eu n�o estou surpreso que nossas tropas sejam atacadas.

Voc� pode querer come�ar a enviar as patrulhas novamente.

Devo fazer alguma coisa.

Recebi queixas do quartel general.

N�o podem lutar outra guerra com os �ndios.

Este homem � da academia militar tamb�m.

Diabos, n�o vai pensar...

que sou um daqueles oficiais que esqueceram o que aprenderam l�.

Suponho que voc� quer que fale novo com os meus homens.

Far� mais do que isso, Harvey.

Voc� vai endireit�-los. Isso vale para voc� tamb�m.

Seu uniforme cheira como um cobertor de cavalo.

E fa�a-o r�pido!

Eu n�o quero fazer esperar este homem.

Sou Wilson, da turma de 54.

- Fico feliz que tenha recebido minha carta. - De qualquer forma viria para c�.

Voc� tamb�m � de West Point. Isso � �timo.

Vamos nos entender.

Tenente Harvey, segundo no comando.

J� nos conhecemos.

Sim, claro. Lamento o mal-entendido da entrada.

Paladino...

Eu n�o me lembro onde ouvi esse nome.

Podemos chegar ao ponto, Major?

Sim. Que estranho.

Geralmente eu me lembro de todos os oficiais da minha turma.

Tenho que fazer a escala de servi�o.

Qual � o problema, Major?

- Sente-se. - Obrigado.

Scott. da 7a cavalaria falou sobre voc�.

Voc� o recebeu em San Francisco.

Devia ouvir como falava disso.

Champanhe, boa comida, mulheres bonitas.

Voc� deve imaginar o que isso significa para n�s.

Scott disse...

que �s vezes ganha at� US$ 1.000 por trabalho.

Major, deixe-me ser claro.

Eu n�o vim aqui para ouvir antigos rumores,

para cantar can��es ou discutir...

assuntos pessoais, passados ou presentes.

Se voc� tiver um problema,

diga-me o que � e eu vou dizer-lhe o que vai custar.

Voc� deve estar brincando.

Na carta lhe disse que estavam em jogo vidas inocentes.

Diga-me os detalhes, major. Vou decidir o resto.

Mil d�lares?

Voc� sabe o quanto eu ganho por arriscar a minha vida?

Sessenta e dois d�lares por m�s!

Isso o torna melhor do que eu?

Isso faz com que sua vida valha mais?

Voc� sabe que eu estou h� sete anos nesta reserva, comendo poeira?

Sete anos. Veja!

Isso � o que sete anos representam para mim.

Uns malditos $200! � muito pouco para voc�, certo?

Poderia ser.

Estou interessado em algumas coisas do Territ�rio Maricopa.

Conhece a tribo Maricopa?

N�o, mas vivi com os Yumas. Eles s�o parentes.

Esta posi��o foi montada para observ�-los.

Eu tentei ser amig�vel. Eles, no entanto, n�o foram.

Um m�s atr�s, dois soldados desapareceram enquanto ca�avam.

Desde ent�o, eles atacam cada vez que entramos em territ�rio Maricopa.

Isso n�o nos deixa muita escolha.

Bem, eu vou te dizer algo sobre eles, major.

Se revidar, ir� causar uma guerra.

Se eu n�o fizer isso, v�o me considerar um fraco.

De qualquer maneira, afetaria pessoas inocentes, mulheres e crian�as.

H� uma terceira alternativa.

Pode negociar com Gerata, o chefe.

- Descobrir o que est� incomodando. - Sim.

Mas eu n�o posso ir l� com as minhas tropas.

Como eu entendi, voc� pode me levar contigo.

Vamos apenas n�s dois.

Major, voc� j� ouviu falar sobre o tesouro Maricopa...

da mina de ouro?

Existem milhares de hist�rias como essa.

H� um grande veio de quartzo branco.

E est� t�o carregado que pode retirar ouro apenas enterrando uma faca.

Estou interessado em outras coisas. Vidas humanas.

E?

Est� bem.

E a minha pr�pria carreira.

Eu vou ser honesto com voc�, Paladino.

Estou em apuros.

Estava sem sorte nas minhas �ltimas miss�es.

Se eu falhar nesta...

� a minha �ltima chance.

Est� bem, major.

N�s partiremos amanh� de manh�.

Obrigado.

Haver� um arriamento da bandeira esta tarde.

Major, eu j� vi este posto.

Uma cerim�nia de meia hora n�o vai me impressionar.

Espere.

N�o se confunda.

Eu n�o tenho uma l�ngua dividida e eu falo em linha reta.

Eu falo em linha reta.

O nosso irm�o sofre com o sol.

Ele nos falou.

Eu n�o tinha uma terceira m�o para uma arma.

Voc� conhece os nossos caminhos, mas assim tamb�m muitos inimigos.

Os Yumas, em seus cora��es, acreditam na palavra de um tal Paladino.

E os Pimas, e os Opatas.

Os brancos n�o querem suas terras. Gerata disse que ele seria sincero.

O soldado chefe perdeu dois homens.

Antes, voc� mesmo mandava seus homens.

N�o havia problemas ent�o.

Mas agora o pequeno chefe os lidera e seus olhos enxergam...

outras coisas.

O tenente Harvey.

Harvey assumiu as patrulhas.

Isso est� dentro das normas.

O soldado que voc� chama de Harvey viu nosso ouro na tenda de escambo.

Foi um erro da nossa parte lev�-lo l�.

Mas foi erro do Soldado Harvey mandar...

outros dois para seguir-nos at� o nosso manto branco.

- Manto branco? - O quartzo branco. O tesouro Maricopa.

Os dois homens que segundo voc� os seguiram, estavam ca�ando.

Os ca�adores matam Maricopas?

Guardam o ouro em sacos de couro e deixar vest�gios?

� assim, como soldados ca�am para comer?

Acho que devemos prender o tenente Harvey e pedir desculpas a Gerata.

Eu n�o posso ir ao quartel com hist�rias...

de uma mina perdida. Eles n�o v�o acreditar.

Se o chefe dos soldados a visse, Voc�s acreditariam?

� claro que acreditariam em mim.

E vir� sozinho para contar nossos fogos, como no passado?

Eu s� quero fazer o meu trabalho.

Meu amigo pode lhe dizer.

Dois dos meus guerreiros v�o gui�-los.

Voc� vai usar uma venda em seus olhos,

assim n�o saber� como ir de volta ao lugar.

� a sabedoria Gerata que fala?

Disse que poderia confiar o soldado. Voc� falou a verdade?

Eu falei com a verdade.

Vamos.

Vamos!

Quieto.

Quieto.

Agora, volte.

Volte.

Volte!

Paladino.

� voc�?

Eu pensei que eram os Apaches.

Voc� pode sair. � o major Wilson.

Paladino, foi um erro.

J� guardei a minha arma.

Isso � o que eu chamo de mentir.

D�-me o rifle.

Claro. Voc� n�o vai precisar dele contra um amigo.

Voc� me deixou l� para morrer, Wilson.

Eu n�o queria faz�-lo.

Era uma armadilha.

Me atacaram esses dois �ndios.

Ia para Gila Bend para pedir ajuda.

N�o vai acreditar que o abandonei, n�o �?

Voc� leva um par de sacos de couro pesados nesse cavalo.

Cavalgamos durante tr�s horas, para cima. Iam em c�rculos...

e sempre voltavam para a estrada. No total, fizemos mais de 8 quil�metros.

E ent�o, removeram a venda. Est�vamos em um canyon.

Quase chegava ao limite das �rvores.

Voc� j� viu o ouro? N�o o metal, mas em estado natural.

T�o puro e dourado como uma moeda.

Pedacinho, pepitas, de todos os tamanhos e formas.

Estes sacos os encheram os soldados pouco antes de ser mortos.

Fiz que os Maricopas me mostrassem e quando me atacaram pelas costas...

Voc� disse que Maricopas o tinham atacado.

Paladino, voc� n�o entende o que estou dizendo? Estamos ricos!

Voc� � meu s�cio!

Esta n�o � a academia militar, Paladino.

Voc� planejou tudo isso desde o in�cio?

Por que discutir?

H� uma fortuna nesses sacos, e eu sei o caminho para conseguir mais.

Ouro Paladino. � tudo o que importa.

Se nos encontrarem os Maricopas...

espero que acreditem que foi ideia sua matar esses guias.

Mas eu simplesmente o vejo ali, O sal�rio de um ano em cada punhado.

Paladino.

Voc� n�o pode dar ao luxo de me matar.

Eu sei onde est� o tesouro.

Estamos no Territ�rio Maricopa, Wilson.

� muito prov�vel que estejam nos observando.

- Olha, Paladino. - Para que um homem morto quer ouro?

Paladino, deixe-me sair daqui.

O que voc� est� fazendo, homem?

Este � um adiantamento por nos tirar daqui.

O ouro me serve para uma s� coisa: comprar o que eu mais preciso.

- Neste caso, a minha vida. - Paladino, ou�a.

Wilson, eu posso mat�-lo ou eu posso fazer isso.

O que quer que fa�a, os Maricopas v�o entender.

Olha, Paladino.

- Arrisquei minha vida por isso. - Voc� arriscou minha vida por isso!

N�o. Isso � meu.

Paladino, isso � meu!

� meu!

- Wilson. - � meu!

- Ou�a, esque�a o ouro! - N�o, � meu!

Est� pesado. Eu n�o posso segurar voc�.

- Solte-o. - � o meu ouro.

N�o, eu n�o vou soltar. � o meu ouro.

- � o meu ouro. - Eu n�o posso segurar voc�, Wilson.

� o meu ouro.

O metal dourado n�o serve ao que � chamado de "Paladino"?

Os homens brancos anseiam ter ouro.

Mas o devolvi para a montanha. N�o � meu.

- Voc� � sincero quando voc� diz isso. - Eu sou sincero.

O soldado morto...

n�o lhe disse onde encontrar o manto branco dos Maricopas?

Ele apenas disse que estava em um canyon que chegava ao limite das �rvores.

N�o � minha inten��o matar um amigo dos Yumas, dos Pimas e dos Opatas.

Mas o irm�o da minha esposa morreu por causa de uma mentira.

Os outros...

temem que o ouro supere a sinceridade do homem chamado "Paladino".

Eu disse a verdade.

O meu relat�rio ao Inspetor Geral dir�...

que Wilson morreu em um acidente quando negociava com os Maricopas.

Que acho que n�o s�o necess�rias repres�lias contra essa tribo.

Isso resume o caso, Coronel.

O tenente Harvey mencionou uma mina ouro como a causa do conflito.

Existem milhares de hist�rias de minas de ouro nesses territ�rios, Coronel.

Voc� acha que alguma seja verdadeira?

Vai levar 20 anos antes de que Harvey possa descobrir.

Recebemos muitas reclama��es dele, incluindo o roubo de fundos do posto.

Gra�as a Deus que o Major Wilson pelo menos era honesto.

N�s esperamos voltar a v�-lo em nosso territ�rio.

Talvez regresse algum dia.

Se os �ndios voltarem a se estabelecer aqui,

Eu gostaria de ca�ar nestas montanhas.

Sargento. Coronel.

Original: Lucpenta Tradu��o: Kilo