Original subtitles

KENNEDY ASSASSINADO

ASSASSINATO

LANCHONETE

22.11.63.

O dia em que minha vida mudou.

O dia em que minha vida mudou não era dia, era noite.

Noite de Halloween.

Eu estava vestido de Buffalo Bob

e usava um colete de couro.

Era o ano de 1960.

Morava em Holden, Kentucky.

Eu adorava doces Zagnut.

Ellen, minha irmã, amava chocolates Baby Ruth.

Tugga, meu irmão, amava tudo.

Não gosto mais de Halloween.

Foi a noite em que a minha mãe, meu irmão e minha irmã foram assassinados

com um martelo.

Lembro que o sangue fedia a moedas de um centavo.

Meu pa¡

matou todos,

menos eu.

Não gosto de lembrar disso.

Mas não consigo esquecer.

Fim.

Sei que não é muito longo.

Harry, é...

É uma história intensa.

Obrigado por compartilhá-Ia conosco.

E por que foi boa?

Porque quando a ouvimos, nós o conhecemos.

Foi sincero.

O que Harry escreveu foi muito doloroso.

A verdade provavelmente provocou desconforto em nós.

Por causa disso, foi muito intenso.

Deixe-me ver.

PARABÉNS AOS FORMANDOS DO SUPLETIVO!

- Muito bem. - Muito bem.

Obrigado.

- Tchau. Até mais. - Boa noite.

Harry. Ei.

Você foi...

Você foi incrível.

Eu nunca tirei A+ antes.

- Parabéns. - Posso_.

Posso fazer uma pergunta?

Sim.

Vou pedir uma promoção.

Pode escrever uma carta à diretora?

Só se prometer me dar um aumento assim que estiver no comando daqui.

- Sim. - Está bem.

Até mais.

LANCHONETE

OBRIGADO POR 35 ANOS MARAVILHOSOS!

O FAMOSO HAMBURGÃO DO AL COM BATATA OU CEBOLA FRITA - US$ 1,25

OBRIGADO POR 35 ANOS MARAVILHOSOS!

Não há aula de Pilates no mundo que vá ajudá-Io

se continuar comendo assim.

Obrigado por se importar.

Ponha um hambúrguer diet no cardápio.

Já faço hambúrguer diet.

Chama-se salada.

"Os olhos dele pareciam dois círculos azuis

"com outro círculo preto no meio"?

Sabe, de vez em quando,

aparece um jovem Ernest Hemingway, certo?

De vez em quando,

alguém me dá US$ 10 de gorjeta.

Ambos temos grandes expectativas.

Oi, Christy.

- O¡. - Como vai?

- Você está bonita. - Obrigada, AI.

Quer um pedaço?

Custa US$ 1,25, não pode ser carne de verdade.

Não sabe o que está perdendo.

Escrevi para Helene

quando soube do seu pai.

Teve chance de falar com ele antes?

Ele morreu quando eu estava no avião indo vê-Io.

Sinto muito.

Tem que assinar três cópias.

Uma para você, para mim e outra para o advogado.

Precisa de uma caneta?

Já assinei.

Ótimo.

Sempre preparada.

Está escrevendo algo ultimamente?

Não.

Sempre amei o que você escreve.

Aqui está.

Acredite ou não,

desejo tudo de bom para você.

Christy.

Eu também desejo tudo de bom para você.

AI?

Vá embora.

AI, você está bem?

Vá para casa.

Você está bem?

Minha nossa. O que aconteceu com você?

Estou bem.

Não, você está péssimo.

Vá embora.

Que diabos está acontecendo?

O que aconteceu com você?

- Merda. - AI.

AI!

Tome um desses comprimidos que o médico deu

para conseguir dormir um pouco.

Vou ligar os números da lista das enfermeiras.

Esqueça.

Não preciso de enfermeira.

Não entendo. Num minuto está bem, no outro não.

Por que diabos não me disse?

Esqueça isso tudo.

Estou bem.

Você parece bem.

Quer me dizer que diabos está acontecendo?

Você viu que diabos está acontecendo.

É câncer.

Al, você pegou câncer em cinco minutos?

Estou cansado.

Pode me fazer um favor?

Feche a porta quando for embora.

Venha amanhã.

Vou explicar.

Vou explicar tudo.

Vá para casa.

Na década de 30, pesquisadores começaram a experimentar

várias das tais terapias de choque

para redirecionar os circuitos em um cérebro doente.

Deixaram pacientes à beira da morte...

- Cody! Que diabos? -...através de uma overdose intencional

do hormônio insulina.

Outros receberam...

Está bem.

Bem rápido.

Por que achamos que os cineastas decidiram documentar tais condições?

Se olhar a caligrafia do paciente após...

Tende-se a crer que histórias importantes são guerras e movimentos políticos.

Mas essas pessoas se importam.

Os detalhes importam.

Está bem, até amanhã. Tchau, Carrie.

- Cody. - Sim.

O que prendeu a sua atenção nesta telinha?

Olhe.

Posso mandar o vídeo pra você, se quiser.

Sim. Faça isso.

Está bem, chegamos.

Há quanto tempo nos conhecemos?

Dez, doze anos.

SEGUNDO CAFÉ GRÁTIS!

- É? - Sim.

Você confia em mim?

Na verdade, não.

Vou dizer uma coisa

que vai parecer loucura.

Está bem.

Mas

antes de dizer,

preciso que entre nesta despensa.

Entre lá

e dê uma olhada.

Fique lá o tempo que precisar.

E depois volte.

Então eu contarei tudo.

Quer que eu entre na despensa,

dê uma olhada, fique o tempo que precisar...

- Sei que parece bobagem. - Sim.

Mas acho que vai ser bem mais simples

se fizer o que estou pedindo.

- Entrar na despensa? - Pode me fazer o maldito favor

e entrar na maldita despensa?

Ótimo. Estou indo. Relaxe.

Está bem. Vou entrar na despensa.

Espero que não tenha aranhas.

Vá um pouco mais à frente.

Sim.

- Se eu sentir teias de aranha no rosto... - Continue.

Não vejo nada.

Vá um pouco mais.

Quer que eu continue?

Sim.

Peguei!

Pelo amor de Deus.

Aí estão.

Você não deveria estar aqui.

Não deveria estar aqui.

- Está ouvindo? - Sim.

Você não deveria estar aqui!

Que porra é aquilo?

Era o dia 21 de outubro de 1960.

Não era.

Agora entende por que eu precisava que você entrasse lá.

O que está dizendo? Isso é...

Eu sei, é difícil achar as palavras certas.

Mas se entrar lá, é 1960.

Está dizendo que é um túnel do tempo?

Eu chamo de toca da lebre.

- Há quanto tempo está ali? - Desde que comprei a lanchonete.

Quem mais sabe disso?

Só você.

Se eu contasse para mais alguém, poderiam tentar me impedir.

Tentariam impedi-Io? Do que está falando?

AI, por que você me mostrou isso?

Preciso que você faça o que eu não consegui.

Preciso que volte lá

para evitar o assassinato

de John F. Kennedy.

Você conhece o efeito borboleta?

- Sim. - Certo.

Você acha que se JFK tivesse sobrevivido,

Robert Kennedy teria realmente concorrido para presidente?

É improvável.

Então, se Bobby não tivesse concorrido,

não existiria Sirhan Sirhan

no Hotel Ambassador em 1968.

Salvando JFK, salva o irmão dele,

e isso que quero dizer com efeito borboleta.

Depois tem o Vietnã...

Certo, então se salvasse o JFK não existiria o Vietnã?

Johnson foi quem ampliou tudo no Vietnã.

Se Kennedy tivesse sobrevivido, interromperia tal intensificação.

Aqueles garotos

teriam sobrevivido.

AI...

Entendo.

Mas mudar o passado para torná-Io como você quer só...

Acha que o Vietnã foi exatamente como deveria ser?

E a recente história americana é simplesmente incrível?

Acho que salvar JFK é apenas uma teoria.

- Você não sabe o que vai mudar! - Sabe o que eu sei?

Salvar a vida de Kennedy torna o mundo um lugar melhor.

- Maldição! - AI...

Não quer fazer uma coisa importante na vida?

Você não tem provas,

não sabe se alterar o passado vai mudar alguma coisa aqui.

Vá ver.

Quer que eu apunhale alguém?

Não, Jake.

Tem uma árvore lá fora.

Escreva alguma coisa nela. Minha nossa!

Puta merda...

Maldição...

Odeio a porra do escuro.

GALPÃO DE SECAGEM

Pelo amor de Deus.

Você não deveria estar aqui.

- Quero dizer a você... - Afaste-se, está bem?

Quando voltar lá,

não terá nada escrito na árvore.

Porquê?

Cada vez que você vai,

tudo é zerado.

São sempre 11h58

do dia 21 de outubro de 1960.

Notou como tudo parecia exatamente igual?

Sim.

Não importa quanto tempo você fica,

três semanas, três anos,

quando volta,

-só terão passado dois minutos aqui. - Dois minutos?

Quem faz essas regras?

Só estou explicando

que se quiser mudar algo para sempre,

você não pode voltar.

Voltar apaga o que você fez antes.

Certo, quem é o cara de chapéu e cartão amarelo?

É um vagabundo.

Ele me encarou.

Pareceu ser o único a notar as minhas idas e vindas.

Esqueça esse cara.

Ele não é importante.

O que é importante é que temos uma chance aqui.

Uma chance de mudar as vidas as pessoas.

Vi você conversando com a Christy.

E eu sabia que você poderia fazer isso.

Do que você está falando?

Foi a última vez que entrei.

E fiquei cerca de...

- Dois anos. - Dois anos?

Enquanto assinei os documentos do divórcio?

- Aquilo durou... - Sim, dois minutos.

Não faz sentido.

Não faz nenhum sentido.

Jake, o que não faz sentido é como o mundo está agora.

Pense nisso.

Sabe pensar, não sabe?

Marisol Breslin.

Parabéns, Marisol.

Hector Delafuente.

Muito bem, Hector!

Aquele idiota sempre agenda essas merdas às sextas.

Não podemos mandar diplomas pelo correio?

Há quanto tempo trabalha aqui, Alice?

Estudei aqui.

Harry Dunning.

Harry!

É isso aí.

Harry!

Ele escreve muito bem.

Vou procurar os artigos dele no The New Yorker.

Recebeu a minha recomendação?

Você adora o Harry, eu também, todos adoramos o Harry.

Ele é ótimo com uma vassoura na mão.

Mas para administração, criar cronogramas, folhas de presença?

Sem chance.

Todos os formandos estão começando uma vida nova.

Basta. Já passou da minha hora.

Vamos aplaudir nossos formandos do supletivo pelo trabalho duro.

Está bem. Me conte mais.

Venha aqui.

Puta merda.

Achei que você não tivesse hobbies.

Quem você acha que matou Kennedy?

As pessoas acham que foi Lee Harvey Oswald.

É.

Em uma conspiração com a máfia, CIA, FBI, os russos,

até a velha na colina.

Muitos livros foram escritos sobre o tema.

A maioria foi escrito sobre Lee Harvey Oswald.

Aquele cara não fazia sentido.

Marinha americana, desertou para a Rússia e voltou.

KENNEDY ASSASSINADO POR FRANCOATIRADOR EM DALLAS

Mas todos que escreveram sobre Oswald o estudaram após o assassinato.

Eu o vi antes.

Eu o vi quando ele voltou da Rússia.

Em 1962.

Que diabos está olhando?

- Nada. - Bem, cuide da sua vida.

Por que não atirou nele na época?

Eu não sabia se Oswald tinha sido o assassino.

E ainda não sei.

Não vou matar alguém por causa de um "talvez".

Há centenas de perguntas que não foram respondidas

em relação a Oswald sobre aquele dia.

Esse aqui é importante.

Quem é?

NEWSWEEK - GENERAL WALKER E o FENÔMENO DA DIREITA

Walker. Concorreu para o governo do Texas.

Sabia que em 1963, seis meses antes de Kennedy ser assassinado,

houve um atentado contra esse homem?

Certo.

A bala saiu de um rifle Carcano calibre 6,5.

Exatamente a mesma arma que matou Kennedy.

Voltou no tempo e viu Oswald atirar no Walker?

É isso que eu quero que você faça.

- AI. - Quero que vá para o dia dez de abril

de 1963.

E se só Oswald disparar aquela arma, você tem que...

Espere.

Do que estamos falando?

Estamos falando em ver se Oswald atirou em Walker.

Se eu entrar na toca da lebre, eu saio em 1960?

Quer que eu fique três anos lá?

- São dois minutos aqui. - O que vou fazer em 1960?

Não sou nada lá. Como eu vou sobreviver?

Ainda bem que perguntou.

O que é isso?

Uma poupança?

James Amberson?

Viu? Se quiser, ainda pode ser Jake.

Isso é para mim?

De nada.

CPF, certidão de nascimento, cartões de crédito.

HERTZ - ALUGUEL DE CARROS

Tudo que precisa para arrumar um emprego e se misturar.

AI.

Quando você fez isso?

Quando fui diagnosticado em 1962.

Fez tudo isso enquanto estava lá?

Aqui está o mais importante.

BEISEBOL 1962

Estatísticas esportivas?

Sim. Principalmente de beisebol e boxe.

Foi assim que sobreviveu?

Passou o tempo todo lá jogando?

Isso e havia um açougueiro de quem eu gostava na Rua Main.

Como acha que mantenho meus preços tão baixos?

É isso o que tem me servido?

- Tenho comido hambúrgueres de 1960? - Sim.

Sim.

É.

Não sei quem você pensa que eu sou.

Só não acho que sou o cara certo para isso.

Eu sei que você é.

Só sei disso.

Você vai entender o resto quando chegar lá.

- Vamos. - Aonde?

À lanchonete.

Eu vê-Io partir. Posso esperar dois minutos.

Dois minutos para ter um mundo melhor.

Tenho que pensar nisso tudo.

O que há para pensar?

Está bem.

É.

É.

É uma perda de tempo do cacete.

O quê?

Eu sei como isso vai acabar.

"Preciso trocar o óleo do carro."

"Tenho que dar uma prova importante."

"Preciso tirar uma soneca."

Qualquer coisa para evitar

-algo real na sua vida. - AI, isso é...

Estou acordado a noite toda

-ouvindo loucuras! - Achei que talvez...

Isso é loucura!

Você pode fazer alguma coisa,

-não apenas falar a respeito. - Só porque

desperdiçou sua vida nisso não significa que tenho que fazer o mesmo.

Você é um merdinha.

Dê o fora da minha casa.

Sena.

AI.

AI?

Desculpe por ontem à noite.

Não consegui dormir.

AI.

Merda.

Está bem, amigão.

Vejo você daqui a dois minutos.

Aqui vou eu.

Cuidado.

Você não deveria estar aqui.

Estou avisando.

Você não deveria estar aqui.

Bem, estou aqui.

BARBEARIA BAUMER

Você vai precisar se misturar.

Então, corte o cabelo.

E tire essa barba. Não vai dar certo assim.

Faz tempo que não corta.

É, acho que sim.

Você é de fora?

Sim. James Amberson.

Amberson.

Os Amberson de Castle Rock?

Não.

A prima da minha esposa casou com um Amberson,

mas ele era de New Hampshire.

São seus parentes?

Na verdade, eu fui adotado.

Compre roupas adequadas.

Naquela época, adultos usavam ternos e chapéus.

Quando eu voto, me baseio na personalidade.

Richard Nixon tem.

Você olha para ele e pensa: "E um bom homem."

É.

Perfeito.

Dinheiro ou cartão, senhor?

Dinheiro.

Pode me dar um chapéu também, senhor?

- Claro. - Obrigado.

A comida é mais gostosa. Tudo é mais gostoso.

Pelo jeito você gostou.

É a melhor torta que já comi na vida.

Que loucura.

Espero que seja uma coisa boa.

Sim, loucamente boa.

Está bem.

- São 60 centavos. - Certo, 60 centavos.

Claro.

Fique com o troco.

Obrigada.

Dire¡ à minha mãe que gostou da torta, senhor...

Sr. Amberson. Sim, obrigado.

Alice.

Você é a Alice. Ah, meu Deus.

Algum problema?

Você estuda no Colégio South Lisbon?

Sim, acabei de me formar.

E vai dar aula lá, certo?

Claro que não. Vou me mudar para Bangor depois do verão.

E depois vou para Nova York.

Minha mãe ainda não sabe.

Certo.

Bem, boa sorte.

Obrigada.

Pode fazer um favor para mim?

- Tente permanecer amável. - Está bem.

Talvez nos encontremos por aí.

Compre um carro discreto, confiável e nada entusiasmante.

Tem uma loja na Rua Maple.

Comprei um Chevy ano 54.

Você tem que fazer o dinheiro durar.

Vai comprar ou só está olhando?

Só estou olhando.

É um carro lindo.

É.

O motor desse carro é como um cavalo em chamas.

Aposto que sim.

Comprei de Harlene Keagan em Durham quando o marido dela morreu.

- Você é de fora, certo? - Sim.

- Andy Carlson. - Certo, Jake Amberson.

Quanto custa?

US$ 750.

US$ 750?

O que acha de US$ 650?

Em dinheiro.

Sr. Amberson, fechamos negócio por US$ 700.

Fechado.

A mocinha no escritório fará o recibo para você.

Vou pôr um adesivo e uma placa válida por 14 dias.

O adesivo custa US$ 5.

- Certo. Você me pegou. - É.

Ei, Andy?

Vou ficar sem nada.

Sabe de algum lugar por aqui onde se possa fazer apostas,

um pouco mais do que apostas entre amigos?

SOMENTE HOMENS

Aqui está. É por conta da casa.

Ei.

O cara da concessionária disse

que faziam apostas aqui?

Você não é daqui, certo?

Não.

James Amberson.

Vim fazer negócios na cidade.

Vou ficar um tempo aqui.

Em que gostaria de apostar?

Na luta da semana,

Sanchez contra Jofre?

Vitória de Jofre.

A cotação está três para um.

Três para um? Só isso?

Sim, só isso.

Quer deixar a coisa interessante?

Diga em qual round.

Está bem.

E se eu disser que Jofre irá nocauteá-Io no sexto round?

Eu diria que passa para 35 para um.

Trinta e cinco para um?

Caramba.

Vou fazer a aposta.

Ei.

Aceita uma 35 para um?

Pode fazer, Sam.

Está bem.

Aposta feita.

- É? - Sim.

Ótimo.

Que tal US$ 100?

US$ 100?

Ou...

Sabe_.

Sei lá.

- Eu cubro a aposta. - Cobre?

Qual é o seu nome?

James Amberson.

Meus amigos me chamam de Pequeno Eddie.

Pequeno Eddie.

Vou pagar uma bebida pra você. Ouvir a luta juntos.

Buster Henderson grita instruções do lado de Jofre,

mas Jofre parece não conseguir reagir.

Faltam trinta segundos...

- Você consegue! - Vamos, amigão.

Vamos!

...avançando.

Jofre continua na luta,

pronto para dar seu golpe forte, mas Sanchez é...

A coisa não está boa para o seu Jofre.

É, estou ouvindo.

Jofre começa a virar o jogo!

- Uma enxurrada de uppercuts! - Quê?

Linda sequência!

- O que está fazendo? - Lá vai ele.

Vamos, amigão!

- Vamos, Jofre! - Sanchez está atordoado!

- Levante-se! - Levante-se!

Levante-se da lona!

Espere, ele está levantando...

Sanchez está no chão!

- Levante-se! - Vamos!

-. ..seis, sete... - E!

-...nove... - E isso aí!

Fim de luta! A luta acabou!

Jofre nocauteou Sanchez!

Por essa ninguém esperava!

Esse foi o sexto round?

Você ganhou.

É.

Acabou de ganhar uma aposta de 35 para um?

Sim.

Acho que estou com sorte.

Acho que sim.

Certo.

- Obrigado, Pequeno Eddie. - Conte.

- Tudo bem. Confio em você. - Conte.

Veja se está tudo aí.

Tudo bem.

Parece que está tudo aqui,

US$ 3.600.

É melhor eu ir embora, mas agradeço a aposta.

Ele agradece a aposta!

Aproveite a sua estadia em Lisbon.

Talvez nos vejamos por aí.

Ei!

Belo carro.

Obrigado.

Até mais.

HÁ VAGAS

Bem-vindo ao Tamarack Motor Court.

- Preciso de um quarto. Você tem um? - Claro.

Está bem.

São US$ 5.

Está bem.

- Quarto oito está pronto. - Obrigado.

Estou sendo paranoico.

Não. Pessoas apostam o tempo todo,

esses caras ganham e perdem todos os dias.

Estou sendo paranoico.

Não.

Não.

Minha nossa!

INTERESTADUAL 60 PRONTA EM 1961

NÃO PODEM PUXAR NOSSO SACO! VOTE EM NIXON

Oi!

Está indo na direção errada, senhor.

BANHEIROS SOMENTE BRANCOS

DE COR

DEPÓSITO DE LIVROS DIDÁTICOS DO TEXAS

Minha nossa!

- Você está bem? - Desculpe.

Sinto muito.

- Rita, você está bem? - Sim.

Faça uma prece e siga em frente. Vamos, garotas.

Continuem.

Sinto muito.

- Você estava em desvantagem. - Exatamente.

Por isso tive que resistir.

Que bom para você.

Tem algo contra católicos?

Senhorita...

Senhorita.

Esqueceuisso.

Obrigada.

- Esqueço tudo quando leio. - Eu também.

Uma vez, eu tinha doze anos e estava lendo Ratos e Homens no ônibus

e perdi todas as paradas.

Admita. Você chorou.

Com Ratos e Homens?

Chorei como criança.

Mês passado eu estava lendo um romance de Chandler

e perdi a minha outra bolsa. Então agradeço.

Precisa parar de fazer isso.

A Um Passo da Eternidade.

Prefere o livro ou o filme?

Ora, o livro é sempre melhor. Todos sabem disso.

É.

E The Manchurian Candidate?

Isso é um filme? Conheço o livro.

Não é...

Talvez façam um dia façam o filme.

- Então talvez eu mude de ideia. - É.

- Sadie Clayton. - Jake Amberson.

Obrigada por ter me salvado, Sr. Amberson.

De nada.

Meu marido me mataria se eu perdesse outra bolsa.

Certo.

PENSÃO BOLAND

Senhoras não podem entrar após as 19h.

E esta é a sala comum.

Pode usá-Ia sempre que quiser.

Café da manhã e jantar estão incluídos na tarifa semanal.

Este é Henry, meu filho.

- OIá. - Senhon

Está fazendo a lição de casa? Muito bem.

Como o senhor nos achou? Foi a placa lá fora?

Não, um amigo me falou sobre a pensão.

AI Templeton.

Ele se hospedou aqui.

Não me lembro desse nome.

Eu me enganei.

O que o traz a Dallas, Sr. Amberson?

Estou fazendo pesquisa para um livro que estou escrevendo.

Um escritor.

É perfeito.

O jantar é às 18h.

Obrigado.

OUTUBRO 1960

Certo.

Faça seu dever.

Precisa estar preparado para o que está por vir.

TESTEMUNHA

Coloquei tudo que se¡ nesses arquivos.

Você se sentirá distante dos outros.

Isso não vai passar.

Vá com calma.

Não se apegue a ninguém.

Isso nunca acaba bem.

O passado não quer ser alterado.

Há momentos em que sente pressão para recuar, sabe?

Você sente.

Quando está prestes a alterar algo.

É difícil descrever, mas você saberá.

Se fizer algo que fode com o passado,

o passado fode você.

Telefonista.

Oi.

Pode me dar o número

de Christopher Epping em Chicago, Illinois?

Trinta e cinco centavos.

Conectando com Christopher Epping.

- Alô? - Alô?

'Quêç - Alô?

Pai?

Pai?

Tem alguém na linha? Alô?

Pai?

Está me ouvindo?

Ah, meu Deus.

Você não deveria estar aqui.

Ele brigou com o Sr. Khrushchev, é verdade.

Para dizer que estamos retrógados no espaço,

mas à frente na televisão a cores.

Liberdade, não comunismo...

- Sr. Amberson? - Sim.

- Está tudo bem? - Sim.

- Precisa de alguma coisa? - Não, tudo bem.

Eu...

Estou bem.

Sr. Amberson?

O senhor me preocupou ontem à noite.

Sinto muito.

Não se desculpe.

Ainda bem que está se sentindo melhor.

Vou fazer café fresco para o senhor.

Por favor.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Quantos anos tem?

Tenho 14 anos, senhor.

Vai se alistar para o Exército?

Assim que eu fizer 18 anos.

Posso perguntar por quê?

Porque quero defender meu país, senhor.

Certo.

Henry, não coma com a mão.

Aqui está.

- Obrigado. - De nada.

Oswald não volta da Rússia por dois anos.

E, em 1963, alguém atira no general Walker.

Enquanto isso, há muitas outras pistas para seguir.

No dia 26 de outubro, siga George.

Basta ir aonde ele for e você entenderá.

Quem diabos é George?

Isso tem gosto de meleca.

É.

George de Mohrenschildt.

Um expatriado russo.

Ele é culto, charmoso.

Rico.

Pertence ao Clube de Petróleo de Dallas.

Em 1962, ele se tornou o melhor amigo de Lee.

Soubemos que um casal se mudou da Rússia para cá.

E eles estavam com problemas econômicos.

Diga, Jake,

por que esse cara fica sempre na merda do apartamento do Lee?

Fazem troca de casal?

Lee pegou o cigarro dela e o apagou em seu ombro.

Se Oswald tinha um encarregado, era ele.

Espere aí, me perdi. Um encarregado? Como...

Como assim? George mandou Oswald atirar no Kennedy?

Se armaram para o Lee, George era o único que poderia ter feito.

Precisa eliminar essa possibilidade.

Está bem, mas...

Se eu fizer isso, e depois?

Depois mate Oswald.

Aonde diabos vai, George de Mohren do cacete?

Senhor.

Lyndon Johnson e eu não prometemos uma vida fácil.

Não podemos prometer uma solução para os nossos problemas,

mas podemos prometer que se formos bem-sucedidos,

vamos lidar com vigor e vitalidade

os problemas que nos afligem aqui e ao redor do mundo.

Thomas Paine...

Thomas Paine disse na revolução de 1776...

- Ele não é incrível? - A causa dos EUA...

- Sim. - Sim.

...é a causa de toda a humanidade.

Acho que, na revolução de 1960,

a causa de toda a humanidade é a causa dos EUA,

e, daqui para frente,

não pensamos apenas nas cidades de Dallas e Boston,

nos estados do Massachusetts e Texas,

nos Estados Unidos.

Pensamos em todos aqueles que desejam se juntar a nós

em um grande esforço mundial para manter a liberdade

e paz.

Pedimos a sua ajuda nesta campanha.

Dê-nos a sua voz e sua ajuda.

Junte-se a nós nesse esforço para melhorar o país.

Apenas confirmando.

Obrigado.

AI Templeton.

Não vejo esse nome aqui.

Sou convidado de George de Mohrenschildt.

Ele não gosta que meu nome apareça em listas.

Certamente ele ficará chateado se eu perder esse compromisso.

Obrigado.

Sua gola estava solitária.

Então deveria me dar dois.

Gosta de trabalhar na campanha?

Acho que o senador Kennedy é o único

que realmente fará a diferença.

É.

Posso pegar um?

Claro.

Obrigada.

- AIi está. Sra. Kennedy! - Jackie está aqui.

Sra. Kennedy, uma foto, por favor?

Mais uma.

Sra. Kennedy!

Jackie!

Ei, você não deveria estar aqui.

Não, estou só esperando George.

Venha comigo.

- Está bem? Vamos. - Não, tudo bem.

Vamos.

Detenham-no!

O que aconteceu?

SEGUNDO ANDAR ESCADAS

Ali, Ei, pare!

Não o vejo!

Para onde ele foi?

Não sei, não o vi.

Lá no fim do corredor!

Bom dia, flor do dia. Vamos.

- James Amberson de Maine. - É.

Está bem longe de casa.

Sim, eu vim para ver o presidente.

Digo, o senador Kennedy.

Você mentiu para entrar na sala VIP do senador.

Há muita gente que não gosta da campanha do Kennedy.

Não é o meu caso. Eu o adoro.

E por que deu uma identidade falsa?

E depois fugiu?

Isso não pegou bem.

Não estou interessado em passar o resto da noite neste subsolo.

Quem é você? Por que estava na sala VIP?

Por que está aqui?

Ele ainda está aqui?

Quem? - J F K.

Jack está no caminho certo.

Vou ser sincero com vocês.

Vim aqui para apertar a mão dele.

Acho que ele é o melhor que este país tem a oferecer!

Está bem? Preparem-se para a excelência.

E que discurso ele fez!

Vocês ouviram, certo?

Vocês ouviram o discurso.

Eu só queria dizer pessoalmente que acredito nele.

- Entendem? - Pelo amor de Deus, cale a boca!

- Vocês me entendem? - Cale a boca.

Podem me culpar por querer dizer

que vou votar porque creio nele?

Não podem me prender pelo meu entusiasmo.

- Isso não é contra a lei. - Na verdade, está enganado.

Se eu pegar seu entusiasmo perto da campanha de Kennedy de novo,

vamos denunciá-Io.

Não entre onde não é convidado.

Está bem.

Pode fazer um favor para mim?

Diga que sou o fã número um dele.

- Pode fazer isso? - Claro.

Obrigado. De verdade.

Está bem.

Até mais.

Então, George de Mohrenschildt.

Pode ser um informante, trabalhar para a Rússia.

Ele tem interesses no Haiti, amigo do Duvalier.

Sabe-se lá o que mais.

Ele contou para um repórter em 1977

que foi a CIA que deu o endereço do Oswald para ele.

Depois pediram que testemunhasse para a Câmara dos Representantes

sobre os assassinatos.

No dia seguinte,

ele supostamente cometeu suicídio.

Eu o segui enquanto pude em 1960.

E houve uma noite...

Uma noite eu percebi que era uma noite importante,

porque senti o passado me recuando.

Ele levou a esposa Jeanne para jantar no El Conejo.

Toda a nata de Dallas comia lá.

O melhor restaurante texano-mexicano da cidade.

A primeira coisa que ouvi

foi uma discussão do lado de fora que estava ficando feia.

Não se envolva.

Afaste-se daquilo.

A esposa dele vai até o bar

e ele entra sozinho no restaurante.

- Posso pegar seu casaco, senhor? - Não, obrigado.

O cara da entrada vai dizer:

"Não há mesas disponíveis."

Desculpe, senhor.

Sem reserva, não podemos...

Dê dinheiro a ele.

Acho que podemos ajudá-Io.

- Posso pegar seu casaco, senhor? - Não, obrigado.

Posso ficar naquela mesa ali?

- Assim fico perto da banda? - Claro.

Muito obrigado.

É aí que precisa tomar cuidado.

Num instante, eu estava descendo as escadas,

no outro, eu estava em chamas.

Fui levado para o hospital.

Isso me impediu de seguir de Mohrenschildt

pelo restaurante.

Não consegui ver com quem ele se encontrou.

Cuidado!

- Tudo bem? Sinto muito, señor. - Sim, estou bem.

Seu casaco.

- Pode deixar. - Tem certeza?

Passado o incêndio,

não posso mais ajudá-lo.

Está por conta própria.

Ah, meu Deus!

Sinto muito. Está bem?

Não sei o que está acontecendo hoje. Sinto muito.

Sua mesa.

Sinto muito. Posso trazer um coquetel? E por conta da casa.

- Margarita. - Imediatamente.

Eu sempre admirei...

O senhor é um homem numa posição...

A primeira transferência...

Em Dallas...

Señor, eis a sua margarita.

Está pronto para fazer o pedido?

- Vou pedir depois. - Claro, señor.

- Posso fazer uma sugestão de... - Mais tarde.

- Claro. - Não estou com fome agora.

Fique à vontade.

Claro, gostaríamos de saber...

Ele ainda está com raiva por Stalin confiscar suas propriedades.

Antonov Berlinsky.

Lee Harvey Oswald.

Eu o manterei informado.

Entraremos em contato.

Ninguém sabe quando George se encontrou com a CIA pela primeira vez.

Mas sabemos que a CIA o recrutou.

O que não sabemos

é se George recrutou Oswald para matar Kennedy.

Sinto muito.

Puta merda. Era a CIA.

Era a maldita CIA. Você tinha razão, AI.

Por favor, alguém me ajude!

Ah, meu Deus.

Por favor, preciso de ajuda.

O segundo andar! Veja, o segundo andar!

- Pare. - Não, todas as minhas coisas estão lá.

Não!

Henry!

Porquê?

Meu filho.

Porquê?

Ah, merda.

Merda.

O senhor não deveria estar aqui.

É.

Quer saber? Tem razão.

Eu não deveria estar aqui. Não posso fazer isso.

Há camas disponíveis no abrigo.

Não, basta.

Vou voltar para Maine.

O dia em que minha vida mudou não era dia, era noite.

Noite de Halloween.

Foi a noite que meu pa¡ matou

minha mãe, meu irmão e irmã

com um martelo.

E me feriu gravemente.

Era o ano de 1960.

Morava em Holden, Kentucky.

Ei, senhor,

está perdido?

Qual é a distância até Holden?

Faça meia-volta, vá em direção sul pela Rota 13 por cerca de 48 km.

É uma cidade muito pequena.

Por que quer ir para lá?

Porque

talvez eu consiga fazer uma coisa.

Muito obrigado.

Bangue! Te peguei, morreu.

Vamos, Ellen, agora você está morta.

Ellen.

Pelo amor de Deus, não seja dramática.

Os vizinhos vão achar que tem alguém morrendo aqui.

Papan

Ei.

Imagino que não queiram tomar sorvete, certo?

- Eu quero! - Quer?

Venha aqui.

Venha aqui, amigão. Entre.

Vocês vão atrás.

Você está linda, Doris.

Traga-os de volta às 18h.

Vamos, Harry.

Não gosta de sorvete?

Venha aqui.

Você vai na frente.

Você vai na janela. Entre aí.

Portuguese - BR