All language subtitles for 코미3

フハハハハ！
青好きな人に｡

アハハ いや…｡

♬～

青をめぐる冒険｡

それは ｢このほしの美しさに出会う旅｣
なのかもしれない｡

♬～

(只野)ガラケー｡ 僕の番号を１番に？

今 古見さんは➡

携帯電話を持っているのだ
という事実を➡

改めて かみしめている｡

でも 電話帳を見るくらいしか
やることがない｡

あっ｡

もしもし｡
(電話が切れる音)

ホーム画面に戻そうと
間違ったボタンを押して➡

実際にかかってしまい
内心パニックになっている｡

あっ もしもし｡

(古見)お… おかけになった電話番号は
現在 使われておりません…｡

[ 心の声 ]
古見さん!? 古見さんの声!?

古見さん？
(電話が切れる音)

一方的に切るつもりはなく➡

また間違えて切ってしまっただけで
困惑中｡

(着信音)

[ 心の声 ]
古見さんの声… 電話越しだったけど…
きれいだったな｡

(着信音)

生まれて初めての友達からのメールを前に
古見さんは静かに震えながら…➡

これは返信をすべきかどうか…➡

更に 返信したあと 相手はどう思うだろう
迷惑ではないだろうかと…➡

メールの文面を考えるのに
やたら時間がかかり…➡

１時間がたってしまった｡

♬～

かつて流行した
マンバギャルメイクとやらを➡

今も丹念に施す万場木さん｡

万場木さんのお母さん直伝によるもの｡

お母さんは このメイクで
ヒューヒューと騒がれ➡

それはそれは
もてはやされたと聞いている｡

(女子生徒)ひどすぎる顔｡

え～ あの髪色 何？

ヤマンバでしょ｡
いつの時代だよ あれ｡

[ 心の声 ]
(万場木)ダサい…｡

(女子生徒)あれで 外 出歩くの？
[ 心の声 ]
(万場木)そっか…｡

(男子生徒)
うわっ あれってさ エリマキトカゲ
意識してるんじゃね～の？

[ 心の声 ]
(万場木)もっと…｡
(男子生徒)絶対にモテない｡

[ 心の声 ]
(万場木)もっともっと
塗らなきゃ足りないんだ｡➡

もっと！

古見さん 万場木さんを待っている｡

(万場木)ほんとは みんなと一緒に
お昼ごはん食べたいよ…｡

焼きそばパン売り切れでした｡

あれ？ 万場木さんは？ まだ？

(片居)只野く～ん｡
あっ｡

[ 心の声 ]
(片居)今日こそは お昼を…
とにかく誘って…➡

とにかく誘う言葉… えっと…｡

面 貸せや！

[ 心の声 ]
(片居)違った！ 失敗した～！

いいですよ｡ 面 貸しますよ｡

えっ…｡

僕に？

片居くんは？

じゃあ いただきます｡
ありがとうございます｡

うん！ おいしい！

[ 心の声 ]
(片居)うれしい！➡

只野くんとお昼を食べるなんて➡

夢にまで見たことが現実に…！

た… 只野くん➡

あ～ん！

あっ あ～ん…｡

おいしい！

何が起きているのか
理解できない古見さん｡

あの… 無理しなくていいですよ｡
えっ…｡

何だろ… 何て言うか
片居くん 無理してる感じがして｡

そんな 力いれなくても｡

あ… これ？

そうそうそう その顔｡
もっとフツーの顔で｡

ああ…｡

これ？
はい｡

これ… アホみたいじゃない？

自然でいいと思います｡
…そ？

僕といる時くらいは 肩肘張らずに
ありのままの片居くんでいてくれる方が➡

僕もうれしいんで｡

うん…｡

よかったら 一緒に食べませんか？

えっ… あっ…｡
ねっ｡

こ… 古見さん
ちょ… ちょっと…｡

何やってんの？

ぎょっ ぎょっ ぎょっ と思う３人｡

古見さん お待たせ｡ ごめん ごめん｡

…よいしょ｡

｢メイクが いつもより
すごいことになってますね｣➡

とは言えない古見さん｡
言えない只野くん｡

何だ？ その顔｡
言っちゃった｡

はあん!?
いえ… 僕 もう これで｡

えっ｡
じゃあ｡

焼きそばパン ありがとう！

またね｡

何 あいつ…｡

じゃあ… あっ 何 話そうか？

はい！ じゃあ 好きなミュージシャンは？

ああ そうだなあ…｡

私はね あゆ｡ 知ってる？ 浜崎あゆみ｡
ああ｡

もともと ママが大好きでさ➡

それで私もベストアルバムとか聴いてたら
もう めっちゃハマっちゃって｡

で 中２ぐらいから 鬼リピ｡

で ママと初めてね ライブに行ったの｡

そしたら 歌声 聴いてるだけで
もう涙腺崩壊｡

ママと私
もう メイク ボロボロで帰ったの｡

ハハハ…｡ ウケるよね ハハハ…｡

何か 私 ずっと ひとりでしゃべってんね｡
ごめんね｡

ん？ 古見さんだって
フツーに話してんじゃん｡

ああ… ノートか｡

何か 私 そこ別に
気にしてなかったっていうか｡

ていうか ノートで話そうが何だろうが
どっちだってよくね？

古見さんは 私を助けてくれた
ヒーローなんだし｡

ヒーロー？
うん｡

ひとりぼっちの私を
助けてくれたっていうか｡

ていうか 古見さんの方こそ
私なんかと一緒にいて大丈夫なの？

私って ほら
周りから引かれるようなとこあるじゃん｡

何でか よく分かんないんだけど➡

｢何あれ｣ ｢うわっ ダサッ｣とか
言われちゃったりさ｡

｢メイクのせいでは？｣と思う古見さん｡

同じく｢メイクのせいでは？｣と思う
只野くん｡

何がいけないんだろうね？

あ… それは… いや…
もしかしたら メイク…｡

メイクが何？
あっ いや あの…➡

こ… 好み…
好みによると思うんですけどね｡

あくまで僕個人の意見ですよ？
うん｡

僕は メイク そんな濃くしなくても…｡

ウソ…｡ ダメ？ これ｡

ああ いやいや…｡

古見さんも？ そう思う？

トイレ！

[ 心の声 ]
(万場木)素顔も見てみたいって…｡➡

メイクない方がいいってこと？

♬～

２人きりになった只野くんと古見さん
沈黙が続いている｡

今 高校生にして 縁側で静かにお茶を飲む
老夫婦の気分になっている｡

古見さんは ゆうべ
念入りに用意したものを取り出した｡

ぼ… 僕に？

♬～

[ 心の声 ]
古見さん ドキドキしてる…？➡

えっ？ 何だろ 古見さんの心臓の音が
こっちまで聞こえそう｡

な… 何かの暗号ですか？

｢コミュニケーションには
笑いが必要だとテレビで見まして｡➡

最近 面白いと思ったギャグを
書いてみました｣｡

[ 心の声 ]
ギャグ!? こ… 古見さ～ん！

♬～

[ 心の声 ]
古見さ～ん！

[ 心の声 ]
言う？➡

オヤジギャグは笑えないって言う!?

(万場木)お待たせ｡

万場木さん…？

うわっ！ やっぱ 恥ずっ！

メイクしてくるわ｡

♬～

…ほんと？

僕も かわいいと思います｡
こっちの方が好きです｡

♬～

黙れ！
痛っ…｡

(なじみ)只野くん！
あっ｡

とうとう落書きされてたよ
只野くんの名前｡
落書き？

(なじみ)おっと 先客あり～｡

ちょっと ごめんね｡ ちょっと ごめんね｡
ありがとう ありがとう ありがとう｡➡

スクールカーストって知ってる？➡

古見さんは 上位にて
輝かしいまぶしさを放っている｡➡

一方で この底辺にいるのが只野仁人｡➡

特に突出するものが何もない底辺野郎が➡

上位にいる古見さんと
友達として仲よくしているのが➡

信じられない｡
わあ ひどい言われよう｡

って ボクじゃなくて
古見さんを崇める子たちが そう言ってた｡

ちなみに なじみは どの位置？

ボクは 強いて言うなら ここかな｡

どこにも属さない｡
えっ！ いいな それ｡

いや そんなこと ボクに言われても｡

高校ってのは こういうのが瞬時に
自然発生的に生まれるもんなの｡

で 底辺は底辺同士
上位は上位同士で友達になっていく｡

♬～

あっ ちょっと｡

♬～

ああ 僕のこと？
そんなのは全然｡

♬～

うん…｡

そっか 分かった…｡

でもね 古見さん｡

僕の友達は 僕が決めるよ｡

あっ いや あの その…
今のは… 今のは あの➡

前… 前に古見さんが言ったのに
かぶせたというか あの…➡

決めゼリフ感 だ… 出そうみたいな
そういうのはなくて➡

何か自然と出た… から…｡

や…｡

やっ…｡
えっ？

やっぱり…｡

[ 心の声 ]
古見さんが…｡

私は…｡

[ 心の声 ]
しゃべってる…｡

只野くんの…｡

友達で… いたいです…｡

はい… ありがとうございます｡

一生懸命 話してくれて…
うれしかったです｡

僕も 古見さんの…｡

古見さんの友達でいたいです｡

(万場木)あっ もう いたいた～｡

謝る｡ ごめん！
えっ｡

(なじみ)ボク 前 古見さんに
｢友達になるのムリ｣とか言っちゃった｡

よかったら一緒に帰らない？

(只野 万場木)えっ｡

(男子生徒)なじみ またね～｡
またね～｡

珍しい２ショですね｡
バイバ～イ｡
バイバイ！

なじみ お疲れ｡
(なじみ)お疲れ｡
お疲れ｡

いきなり２人で帰るなんて
難易度 高すぎたかな…｡

♬～

えっと 話すね｡
何から話そうか？

あっ 昔 ボク ピアノ教室で
古見さんに話しかけて 無視されたの｡

えっ 覚えてるの？

あっ しゃべり始めた｡

緊張？

え…？

え？ 覚えててくれてたの？

(なじみの鼻歌)

ねぇ これ 何かの歌に似てない？
ねぇ 古見さん｡

♬～

(なじみの鼻歌)

えっ ウソでしょ!? 本当？

♬～

よかった｡ 今 こうやって話せて｡

ねぇ まだ時間ある？

行っちゃう｡

古見さん 一つ質問してもいい？

友達の定義って何だと思う？

古見さん？

あっ｡
あっ…｡

何 後つけてきてんだか｡
いや どうしたかなあって｡

心配しなくても 話 弾んでるし｡
何の話 してたの？

友達の定義について｡

友達の定義？
うん｡

何をもって友達と呼ぶか｡

ごはん食べたり
トイレやお風呂に一緒に行ったり➡

悩みを相談したり｡

例えば 顔見知りになっただけで
友達っていう人もいるし｡

なじみは
誰とでもすぐ友達になれちゃうもんね｡

ボクにも 一応 定義はある｡
何？

すっごく簡単｡

えっ 何 何？
(なじみ)みんな こっち｡

早く！

こっち こっち｡➡

見て 古見さん こっからの景色｡

♬～

ボクの大好きな場所｡

ボクの友達の定義は…
同じ景色を見ること｡

大事にしたいって思った友達には
ここを教える｡

あの… ついてきちゃった私たちは…？

まあ いいんじゃない？

友達の友達は友達っていうし
そもそも嫌だったら さっき追い返してる｡

また世界が広がった｡

(なじみ)古見さんは？➡

｢私の友達は私が決めます｣って
言ってたけど➡

古見さんが思う友達の定義って何？

♬～

ん？

♬～

じゃあ これからだ！

てことで 古見さん 今日からよろしく！

♬～

えっ…｡
うれしがってるんだと思う｡

みんなで跳ぶ？

いくよ せ～の！

(笑い声)

あっ ごめん ごめん｡
てれてる～｡ かわいい～｡

名前？

あ… いや なじみは
オムツしてた頃から知り合いだし➡

何て言うか ほら 古見さんは まだ
友達になったばっかだし…｡

というか ええっ!? 名前？

し… しょ…｡

しょ…｡

古見さん…｡

言えなかった 只野くん｡

そして古見さんは…｡

かすかに すねている…｡

失礼しました｡

片居くん｡
あっ…｡

いい～っ！

いいから その顔｡

どうしたの？

転校することになった｡
えっ｡

急な親の転勤で｡
せっかく仲よくなれたのに｡

焼きそばパン食べる以外にも➡

もっと… もっと…｡

ど… どっか遊びに行ったりとか
したかった！

どっかって ど… どこ？

海｡

海｡
ああ… 耳やめて｡

海？ いいね！ 行こうよ 今度の休みに｡

私も行く！ 海なら私に任せて！

誰？
(万場木)ん？

あんたに｢何だ？ その顔｣って言われた
かわいそうなＪＫだよ｡

えっ 全然違う｡

みんなで行こうよ！
うん！ もちろん 古見さんもね！

(なじみ)よし じゃあ 行くよ｡

エイエイオ～！
(一同)オ～！

海！
フツーにみんながやってるようなこと…➡

やりたいって いつも思ってた｡

生徒会会長に立候補したの知ってる？
触らないで！

２人ともいい人だし 嫌われる心配とか
してるようだったら 大丈夫です｡

目の前に広がってる海は
世界中どこでもつながってるよ｡

生字幕放送です。一部、字幕で
表現しきれない場合があります。

１１時１５分になりました。
ニュースをお伝えします。

きょうの香港の株式市場は

中国の不動産大手の

経営悪化が業界全体の与える
影響への警戒感から