Original subtitles

(つぶやく声)

なんだよ電車のあのｵｯｻﾝ ﾏｼﾞでめっちゃ腹立つわ｡

別に傘 当たってなかっただろ｡

こっちは 人に当たらないよう 気遣って見てたんだからさぁ｡

傘の行方 ぎゅって引いてただろうが｡

当たってますけど｡ やめてください？

はぁ？ ふざけんな｡ めちゃくちゃ ぎゅって➡

やってただろうが｡ だいたい 通勤ﾗｯｼｭなんだからさぁ｡

満員なんだからさぁ｡ 当たったとしても➡

わざとじゃないわけよ｡ こっちはさぁ➡

押されるんだから こっちはさぁ｡ 俺だって 当たりたくないし➡

お互いさまだろ ｵｯｻﾝ｡ 満員なんだからさぁ｡

なんなら俺は ｵｯｻﾝから傘に当たってた➡

可能性だってあるんじゃないの って思ってきたが➡

本当は 傘が ｵｯｻﾝに 当たったわけじゃなくて➡

ｵｯｻﾝが傘に 当たったんじゃないの？ 違う？

あるだろ それ あるだろ そうだろ お前 これ➡

こっちの傘ばっかり 悪役として ﾋﾟｯｸしてるけど そうだろ？

お前から 傘に当たってる可能性 あるだろ？ 違うか？

なめんなよ ﾏｼﾞで｡ しかも何？ 家から出るとき➡

小雨で 今 晴れてんじゃん｡ なんで なんで➡

そういうことするわけ？ そもそも小雨 降ってなかったら➡

俺は 傘 持って家を出なかったし 傘を持って家を出なかったら➡

電車で ｵｯｻﾝに 傘 当たってますけどって➡

腹立つ顔されなかったし こんな ｲﾗｲﾗしなかったよね｡

普通に晴れの日に持つ傘 邪魔だし いや こっち見るなや｡

俺だって…｡

晴れるってわかってたら 傘 持ってきてないんだわ｡

あっ いるか？ この傘 いるか？ やるぞ おら 持って行けよ➡

おら おら 家に いっぱいあるからな➡

傘～！

お前ら 傘 持ってないんだ｡ 雨降ってなかったの？

家 出るとき 降ってただろ？ えっ 降ってなかったの？

天気予報では晴れだったから 持ってきませんでしたってか？

俺も見たぞ 予報 見たけど 晴れだったけど 玄関から出たら➡

普通に降ってただろ｡ 誰が悪いんだ 天気か ｷｬｽﾀｰか？

いや 俺の嫁もなんか曇ってるから 傘 持ってけばとか言ってたしな｡

でも ぜ～んぶ悪いのは あのｵｯｻﾝ｡

偉そうな ｵｯｻﾝ｡ ｱｲﾂ 当たってますよとか➡

神経質なこと言うくせに 自分が降りる駅のとき➡

めっちゃ人のこと 押してたしね｡

おかしいだろ？ 当たられるの嫌なのに➡

当てるのか？ 押すのか？ 押さなくても出る流れが こう…｡

客の中にできてたんだから 身を任せれば出られるだろ！

腹立つわ～ それも ぜ～んぶ雨のせい｡

傘のせい｡ ほら お前ら持ってけ➡

ほら おら おら おら…｡

ﾋｬﾊﾊﾊ… ﾋｬﾊﾊﾊﾊ…｡

(笑い声)

うわっ｡

何？ ｱｲﾂ… めちゃくちゃ にらんでくるじゃん｡

いや 怖… 眼光 どうした？

俺 なんかしたか？ このまま歩いてって➡

すれ違うとき 俺が 30ｾﾝﾁよけて➡

ｱｲﾂが 30ｾﾝﾁよけて 成立する道の譲り合いの未来が➡

全然 あり得る気がしない そういう平和が見えてこない｡

ﾔﾍﾞぇ こえぇ…｡ だって 見て➡

他の あの通行人どもも かなり ｱｲﾂのこと よけてるもん｡

すげえ怖いから 顔 伏せて ｱｲﾂの横 通ってるもん｡

距離も すげえ 開いてるもん｡ 目 合ったら 絡まれそうだもん｡

でも 俺 もうすでに 目が合っちゃってるんだよな～｡

どうする？ これ 目 そらしたら そらしたで絡まれるやつかな～？

戻ろうかな？ 道｡

てか さっきまで俺が いきり散らかして➡

道 歩いてたのとか見てたよね｡ 見てただろうな｡

俺の縄張りで 何 いきってんねんとか➡

言われるかな～｡ 急に関西弁とかになって➡

わしの縄張りやでぇ 言うて そりゃ失礼しました～！

なんつって うわ～ だる～｡

絡まれたくないな～ でも…｡

ｱｲﾂの顔➡

通勤じゃ 初めて見るんだよなぁ｡

なんでだろう？ 引っ越してきたの？

もし絡まれたらどうしよう？

傘ﾊﾞﾘｱ！ とかね 言っちゃってね～｡

この傘 雨だけじゃなくてね ﾊﾟﾝﾁも防げちゃうんですよとかね｡

言ってる間に もう すぐそこまで 来てるじゃな～い｡

すれ違っちゃう！ ｱｲﾂ 絶対 よけないから…｡

30ｾﾝﾁ よけないから 俺が 60ｾﾝﾁよけます｡

よけま～す！

(川に落ちた音)

《なんで？ なんで みんな 道をあけるんだ？

道が 勝手に開いていく｡ ん？》

(夏帆)ｱﾝﾀらが よけなかったから ぶつかったんでしょ！

あぁ？ もっとよけろよ！

足りねえんだわ｡ (夏帆)ｱﾝﾀらが３人…｡

《ｱｲﾂらも ぶつかって もめているようだな｡

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ… ﾊﾞｶなﾔﾂだな～｡

俺は 中学のときに学んだんだ｡

人はぶつかると… もめる｡

だから 人とすれ違うとき よける｡

俺は よける！ よけると ｹﾝｶにならない｡

その距離 30ｾﾝﾁ｡

山田に教えてもらったんだ｡

山田 ありがとう｡

山田 お前とは 昔っから いっぱい➡

一緒に ｹﾝｶしたな｡

誰かれ構わず ｹﾝｶしたな｡

俺よりも ｹﾝｶ早い｡

そんな ｹﾝｶ早い 山田が教えてくれたことで➡

俺は さっき ｻﾗﾘｰﾏﾝの男と すれ違うとき➡

俺が 30ｾﾝﾁよけたことで 無事 何も起きなかった｡

誰かとすれ違うときは 30ｾﾝﾁよける｡

誰かとすれ違うときは…｡

30ｾﾝﾁ よける》

《なのに…｡

みんなが 道をあけるから よけられない｡

まぁ別に それでもいいんだがな｡

俺は今日から高校生だし ｹﾝｶは もうしないのだ｡

山田 俺のｹﾝｶしないﾗｲﾌは 30ｾﾝﾁから始まる｡

ｱｲﾂらも 30ｾﾝﾁ よけてやるぞ｡ よし！》

ｵﾒｴが決めろよ 当たりめぇだろ！ (夏帆)はぁ なんで？

あれ？ あれ 船橋まーｸﾝじゃね？ ん？ 船橋まーｸﾝ？

うん｡ って あの１個下の？

そう｡ あの船橋？

知るかよ そんなん！

おい ｱｲﾂ なんか めちゃくちゃ にらんでくるぞ｡

間なんか抜けなくていいだろ｡

おい ｱｲﾂ この女と 同じ学校じゃね？

《30ｾﾝﾁ よけるぞ》

ﾎﾝﾄだ 開高の生徒かよ｡

もしかして うちの生徒に 何やってんだとか言われて➡

ﾊﾞ～ｶ あんだけ評判悪いﾔﾂが そんな仲間 助けたり…｡

《右に一歩で 30ｾﾝﾁ》

いや でもｱｲﾂ こっち見てるぞ｡

これ ｱｲﾂに絡まれるんじゃ？

《でも ｱｲﾂら ３人 横に並んでるな｡

30ｾﾝﾁじゃ足りないか｡

30ｾﾝﾁが３人分で➡

30足す 30足す 30で➡

200ｾﾝﾁくらいか｡ わからんが 200ｾﾝﾁあれば➡

30足す 30足す 30くらいだろう｡

200ｾﾝﾁ よけるぞ！》

でも待てよ ｱｲﾂ そんな強ぇのか？

言ったって１個下だろ｡ 俺らの１個上の木田雄介も➡

秒で やられたんだぞ｡

ﾏｼﾞで？ あの… 木田雄介も？

｟何 見てんだ？ ｺﾗ｡

あぁ？ 見てねえだろ｡ 見てただろ ｺﾗ!!

助けて 船橋くん！ ｺｲﾂらが 急に絡んできたの！

あ？ お前なんか知らねえよ｡

えっ？ うちの生徒ってこと以外はな｡

船橋？

知らねえな｡ 誰だ？ お前｡

俺は ﾃﾞﾋﾞﾙまーｸﾝと呼ばれてるんだ｡

うぉ～!!｠

《200ｾﾝﾁ よけるぞ！》

(田代)く… 来るぞ！ おい…｡

そっちじゃねえよ！ おい！ お～い！

どいてよ！ 船橋まーｸﾝが前から！

船橋まーｸﾝ？

《よける ｹﾝｶはしない！

右に よける！》

《あっ まーｸﾝだ》

お～い！ まー…｡

ん？

《おいおい あれ むちゃくちゃ にらまれてんじゃん｡

そして まーｸﾝ むちゃくちゃ にらんでんじゃん｡

うわぁ 大丈夫かな？ あれ…｡

絶対 まーｸﾝ 絡まれるやつだわ｡

あ～ぁ ｹﾝｶ始まるわ これ｡

てか まーｸﾝ 絡まれすぎなんだよな～ 昔から｡

ｱｲﾂ ｺﾝﾋﾞﾆに行くと絡まれるでしょ｡

だから しかたなく倒すでしょ｡

そしたら ｺﾝﾋﾞﾆで倒したﾔﾂの先輩が➡

神社にお参りしてるときに 絡んでくるでしょ｡

だから また しかたなく倒すでしょ｡

そんで 川に釣りに行ったときには➡

神社で倒したﾔﾂらの先輩が➡

絡んでくるから また しかたなく倒すでしょ｡

終わんない｡

あっ…》

おい！ お前 船橋か？

俺？ そうだけど…｡

《山田のｳｿつき｡

よけたのに 絡まれたじゃないか！

なんなんだよ？ 俺が 何かしたか？》

お前 俺が誰か わかる？

軽高なんだけど｡ いや…｡

《でも ｹﾝｶはしない｡

だって俺は 今日から高校生だから》

お前のさぁ 制服➡

この女と同じ学校でしょ？

ねぇ｡ はぁ…｡

いいよ ｱﾝﾀもう 先 行きなよ｡

これ 私が絡まれたやつだから｡

ｱﾝﾀ 関係ないでしょ｡ あぁ はい｡

このﾊﾞｶのことは 無視していいから｡

この女 ﾏｼﾞで女だから 何もできねえと思って…｡

何？ なんもできてないじゃん｡ ﾏｼﾞで 調子乗んなよ お前｡

あっ じゃあ僕は これで｡

待てよ｡ はぁ 何でしょう？

200ｾﾝﾁ よけたはずだけど｡

はぁ？ 何 言ってんだ？ お前｡

てか お前 だから お前でいいんだよ｡

えっ 何が？

ｺｲﾂの落とし前 お前がつけろよ｡

ｸｿなめた女だけど ｺｲﾂは 女だからな｡

同じ学校のお前 しばいて ﾁｬﾗにしてやるってこと｡

関係ないでしょ ｺｲﾂ｡ 誰かも知らないし｡

関係ないから やだな｡

なんか うわさと違うくない？

なぁ なんか やれそう｡

弱そうだよな｡ ぐだぐだうるせぇな｡

とりあえず お前 殴らせろ！ ﾏｼﾞで ｲﾗｲﾗしてっから！

うわっ 危ねぇ！ ｵﾗ！ よけんじゃねえ！

ｵﾗ！ こういうのは もうやめようぜ｡

高校生だぜ｡ 俺らも行く？ ｵﾗ！

あの まーｸﾝ しばいたっつったら 結構 あれじゃね？ なっ｡

え？

あぁ…｡

うわ～！

ｵﾗ！

うわっ うわっ… うわっ…｡

《えっ もう すでに倒れてる人 ここまで普通 殴る？

ﾎﾞｺﾎﾞｺやりすぎじゃない？ どこまで痛めつけたいの？

ﾔﾊﾞいよね 言ったほうがいいよね これ｡

えっ 怖っ！ 人 殴る人って こんな怖いの？

言ったら私 なんかされない？ ﾔﾊﾞい…｡

でも言わないと ｱｲﾂ死ぬよね？ ｸｽﾞだけど 死ぬのはだめだよね》

あの～ もうやめなよ…｡

ｱﾝﾀ やりすぎじゃ…｡

うっわ 顔 ﾔﾊﾞ！ 人 殴ってるときの顔って➡

こんな顔なの？ 顔 怖っ！ 殴ってる人 ﾏｼﾞで無理だわ！

えっ てか 止めたの怒ってる？ 怒ってるよね？

これ 私も なんかされる？ やられる？ やられちゃうよね？

｟な～に 邪魔してくれてんだよ おい！

ﾋｨｰ！ お前 俺と同じ学校だな 新入生？

だから何よ？ 威勢のいい女は 嫌いじゃないぜ！

ﾋｨｰ！ ﾊﾊﾊﾊ…｡

お前 いい体してんなぁ｡ ﾋｨｰ｡

俺も新入生なんだけどさぁ➡

３年間 同じｸﾗｽだと いいよなぁって思ってきたなぁ｡

ﾋｨｰ！

てか 入学式 ｻﾎﾞるか？ ｻﾎﾞろうぜ！ 一緒に｡

ﾋｨ…｡

んで 俺が お前の中に 入学してやるからさぁ｡

ﾋｨｰ！｠

無理！

あっ｡

なななな… ああ～！

♬～

《また俺は 暴力の連鎖を つないでしまったのか｡

きっと ｺｲﾂらの先輩が また俺に ｹﾝｶを売りに来るに違いない｡

うっ…｡ うわぁ～!!

まーｸﾝ おはよう！ 山田～！

元気だな｡ 山田！ どうして こうなるんだ 俺は！

ｹﾝｶを やめたはずなのに！ 山田の言ったとおり➡

よけたんだぞ 200ｾﾝﾁも！ はい？

どうやったら この暴力の連鎖は終わるんだ？

30ｾﾝﾁの他に 方法はないのか？

やっぱ でも 無理だと思うぜ｡

いや 終わらせるんだ｡ 終わらせる｡

俺は もう高校生だ｡ でも やってたじゃん｡

あれで終わりだ｡ お前も もう高校生だろ｡

もうやめとけ｡ 俺は まーｸﾝのｹﾝｶに➡

巻き込まれるだけじゃん｡

ちなみに ｱｲﾂらは 誰の先輩なんだ？

知らん！ ｹﾝｶはしないぞ｡ しない！

(ﾁｬｲﾑ)

(大山)船橋 うちの学校らしいよ｡

えっ ｶﾞﾁ？ 船橋って 船橋まーｸﾝ？

そう ﾃﾞﾋﾞﾙのまーｸﾝ｡

知らないの？ うちの学校のﾔﾂと めっちゃｹﾝｶしてたらしいよ｡

ﾀｰｹﾞｯﾄにされたら 最後らしい｡

夏帆！ 夏帆 夏帆 夏帆…｡

あっ 夏帆と一緒だ！ Ｃ… Ｃ組 よかったね！

あっ…｡ ん？

あ… てかさ Ｄ組の｡

何？ Ｄ組の？ 船橋雅矢 入学したらしいよ｡

船橋雅矢って誰？ あれじゃん 在留中学のさ➡

ｹﾝｶ強くて 悪魔的に ｹﾝｶばっか～りしてるって➡

超悪いさぁ…｡ あ～｡

めっちゃ顔が 悪魔に似てて➡

ﾃﾞﾋﾞﾙまーｸﾝって 呼ばれてんだって

顔が？ そう 顔が 悪魔に…｡

鉄研が通ります！ 黄色い線の内側に➡

下がって お待ちくださ～い｡

(夏帆)わぁ 茶道だ｡ (慎大寺)興味ありますか？

ちょっとあります｡ 初めて知ったんだけど｡

(姉崎)よかったら お茶どうぞ｡

どうも｡ あっ ありがとうございます｡

女子ﾃﾆｽ部で～す！ どうぞ どうぞ よかったら｡

ありがとうございます｡ すごく楽しいので➡

みんな入部してくださ～い！ 男子は？

あっ 男子ﾃﾆｽ部 あちらなんで どうぞ｡

平和だなぁ！ 鳥が鳴いてるな～｡

ひょうきんだね～｡ そうかな？ (鳥のさえずり)

山田 俺は気付いた｡

今までの俺には ひょうきんさが 欠けていたんだと思う｡

ひょうきんさねぇ｡

だから 絡まれ続けたんだ｡

これからは 足していこうと思う｡

ひょうきんさを？ ひょうきんさを｡

どうやって？

いぇい！ って言う｡

どの ﾀｲﾐﾝｸﾞで？ 語尾｡

やって｡ 山田 部活 見に行こうぜ！

いぇい｡

ひょうきんだ｡ だろ？

ﾏｼﾞで それは ひょうきんだ｡ そうだよな ﾊﾊ…｡

あっ…｡ あっ｡

いぇい｡

忘れてたじゃん 今｡ いぇい！

忘れてたじゃん まーｸﾝ いぇいって言うの｡

もう忘れないぜ いぇいいぇい！ いぇい！

うわっ ひょうきんだ！

いぇい いぇいいぇい いぇい… いぇ～い！

ひょうきんが 渋滞してるなぁ｡ いぇ～い いぇい！

うわっ ひょうきんﾋﾞｰﾑだ！

ﾔｯ！

空手部！ 入部！ (２人)お願いします！

さっきの すごかったです！ かっこよかったです｡

ありがとうございます｡ 週何回やってるんですか？

ごめんなさい… 片づけしないと｡

工事部？

(２人)いや 違います｡

なに 部活 入りたいの？

入るよ 俺 ひょうきんだし いぇい！

誰も声かけてこねえなぁ｡

あの 通行止めです｡

通行止めか…｡

あれ 船橋だ｡ 船橋雅矢だろ？

(野々村)うわぁ めっちゃ見てくんじゃん｡

(沢村)入れろってこと？

お茶 いかがですか？

えっ？ 姉崎 声かけたの？

ｳｿ ｱｲﾂに？

かけてたよ 今｡ えっ 茶道部？

飲むか？ って｡

いただきましょう｡

う～ん｡ お茶 一気飲みなの？

味が うまいですね～｡

いぇい｡ いぇい って…｡

もし よかったら 茶道を勉強してみませんか？

ﾏｼﾞ？ 勉強します｡ いぇい｡

ん？ 歓迎します｡

部長の姉崎です｡

部長？

部長 あの ちょ ちょっと いいですか？

すみません｡ はい？

あの 部長 彼が 誰だかわかってるんですか？

ﾃﾞﾋﾞﾙまーｸﾝです｡

徹底的に相手をたたき潰す 悪魔の不良 船橋｡

絶対 やめといたほうが いいと思います｡

部内で 絶対 問題 起こすと思います｡

夏帆 何 言ってんの？ 入部して まだ１時間もたってないのに➡

しゃしゃり出ないでよ｡ すみません｡

だって嫌でしょ 同じ部に あんなのがいるの｡

そう言ってもさ…｡ 智花 言いなよ｡

知ってるんでしょ ｹﾝｶとかの話｡

めっちゃ強くて めっちゃ悪いんですって…｡

ﾎﾝﾄ最悪で あんなのがいたら 部活 めちゃくちゃになりますよ｡

ねっ 先輩も 知ってるって言ってたし｡

浅川さん｡ はい｡

仮にも 茶道に 携わろうとする者なら➡

うわさだけで 人を判断してはいけません｡

でも 震えてますけど…｡

どうしたんですか？ いぇい｡

いえ 何も｡

どうせ まーｸﾝの入部を 認めるかどうかの➡

会議でもしてたんでしょ？

どういうこと？ 入れないのか？ 俺｡

いいえ｡

入部を歓迎します｡

えっ ﾏｼﾞ!?

本気です｡

ﾏｼﾞだってよ｡

入部しても いいんですか？

はい｡ えっ？

ｺｲﾂ 誰だか わかって言ってます？

彼は…｡

彼は お茶を勉強すると 言いましたから｡

(一同)ﾏｼﾞ？ 入れるの？ 茶道部！

いぇい！

まーｸﾝ ひょうきんだな～｡

お茶で暴力の連鎖から 抜け出せるな～！

暴力卒業だ｡ いぇい！