Original subtitles

(千歳)は～い みんな 今日の図工の時間で使う➡

牛乳ﾊﾟｯｸ 持ってきましたか？

(一同)は～い！

あれ？ ﾘｶちゃん どうして？

(ﾘｶ)えっ 今日の図工にいるのは 空き缶だって ﾀﾞｲｷくんが｡

(ﾀﾞｲｷ)何 信じてんの？ ﾊﾞｯｶじゃねえの！ なぁ？

ﾀﾞｲｷくんの ｳｿつき！ (笑い声)

え～ん…｡

ﾀﾞｲｷくん どうして そんなｳｿついたの？

だって おもしれえじゃん！

ｱｲﾂ すぐ信じんだもん｡ なぁ！

(笑い声)

ｳｿをつかれた人の気持ち 考えたことあるの？

(ﾘｶの泣き声)

今すぐ ﾘｶちゃんに謝りなさい｡

嫌だ｡ 謝りなさい｡

だって おもしろいもん｡ やだ｡

やだじゃない 謝りなさい｡

やだ｡ 謝りなさい!!

うわ～ん！

(一同)あっ 先生！ 泣かせた｡ ﾀﾞｲｷくん かわいそう｡

つい ｶｰｯとなっちゃって｡

(実久)あ～あ ﾀﾞｲｷくんのお父さんは市議会議員｡

お母さんは PTAの会長｡

その２人に乗り込まれたら➡

学校だって ｸﾋﾞにするしかないでしょう｡

実久と違って 非常勤講師の身だもんね～｡

え～ でも私 ｳｿだけは 許せないんだよね～｡

あ～ 冴島さん｡ あ～ どうも｡

おかえりなさい｡ お～ 引っ越し準備➡

進んでるみたいだね｡ 引っ越し？

ここの立ち退きの件 前から お知らせしてたでしょ｡

そうだった…｡

仕事もないのに ｱﾊﾟｰﾄまで追い出されるなんて｡

え？ あと１か月だから よろしくね｡

それじゃあ はい｡

あ～｡

はい 失礼します｡

はぁ… そう簡単には決まらないか｡

(藤代)ｷﾞｶﾞﾗｲﾀﾞｰの 藤代瀬那です｡ よい子を泣かすようなﾔﾂは➡

僕が やっつけちゃうよ｡

泣きたいのは こっちだよ｡

あっ 出た 出た｡

そこのあなた 今 どこにいらっしゃいますか？

あ… 練馬の駅ですけど…｡

練馬？ お～ よかった よかった｡

じゃあ 今すぐ TORIOｽﾀｼﾞｵまで来てください｡

え～っと 住所は…｡ はぁ？ えっ…｡

ちょ ちょっと待ってください｡ え～ なんで 私が？

頼む！ それがないと 生きていけないんだよ！

♬～

あの すみません｡

Ｂｽﾀｼﾞｵって どこですか？

あぁ そこですけど｡

私 あの これ…｡

あ～ ごめんなさい｡ ここ 関係者以外は➡

入れないんですよ｡ え… はい？

いつも 応援してくれて ありがとう｡

え？ ん？ これ 俺でしょ？

えっ いや 離してください！

ねぇ もう離して！

(鼓動)

《えっ 何 何？ この急接近｡

っていうか この人 誰？》

ｷｬｰｯ!!

(東山)ありがとう｡ いえいえ｡

ここだけの話 この中には 大御所ﾀﾚﾝﾄや➡

大物俳優の電話番号が ごまんと入ってるからね｡

なくしたら もう死活問題で｡ ｱﾊﾊﾊﾊ…｡

じゃあ 私は これで｡ いやいや…｡

休憩 入りま～す｡ 何か お礼をしないと➡

気が済みませんよ｡ ねっ まぁまぁ まぁまぁ｡ いや…｡

食べますか？

いいんですか？ もちろん｡

おいしかった～ ごちそうさまでした｡

これもお願い｡

ﾋﾟｰﾏﾝ ﾆﾝｼﾞﾝ！

小学生じゃないんだから｡

だ～れが小学生だって？

あっ！ あっ …どうも｡

さっきのは 他のﾌｧﾝの子たちには 内緒だよ｡

は？

あ… あの 何か 勘違いされてるようですけど➡

わ… 私 そもそも あなたのこと 知らないですし｡

えっ？ えっ？ ん？

それは 俺が悪かった｡

いえ 謝っていただかなくて 結構です｡

あ～ あと ﾋﾟｰﾏﾝもﾆﾝｼﾞﾝも栄養あるので➡

ちゃんと食べてください… じゃ｡

小学校の先生かよ｡

失礼します ごちそうさまでした｡

社長 今の誰？

ﾊﾊｯ…｡

冴島さん！ 冴島… 千歳さん！

冴島… 千歳？

面接に履歴書 忘れて 受かるわけないっつうの｡

もしかして 採用の？

はい もしもし 冴島です｡

ﾏﾈｰｼﾞｬｰ？ 私が？

どうでしょう？ ちょうど 仕事を お探しのようですし➡

うちで働いてみませんか？ えっ とんでもない！

えっ だって ここ芸能事務所ですよね？

あ～ あっ これ 見ていただいたら➡

ご存じだと思うんですけど 私が探してるのは➡

教師の仕事なんですよ｡

教師も ﾏﾈｰｼﾞｬｰも 人を育てるってことにかけては➡

同じっちゃ同じです｡ なぁ！ なっ？

あっ いや 全然 違うと思いますけど…｡

この道30年の私が言うんだから 間違いない｡

君は ﾏﾈｰｼﾞｬｰに向いてる｡

あ～ 私 あの 芸能界とか 全然 興味ないですし➡

うちに ﾃﾚﾋﾞもないんですよ｡

いや どこが向いてるって いうんですか？ ほら ここ｡

｢明るい笑顔と 元気な挨拶が 取り柄です｣って｡

(朝比奈)何？ 社長 あの子 どこで見つけてきたの？

(真知子)さぁ？ うちは今 絶望的な人手不足だから➡

いつも ｱﾝﾃﾅ張ってんじゃない？

な？ なっ？ はい…｡

あっ それにほら ここ｡

資格 普通免許 すばらしい｡

車の運転も ﾏﾈｰｼﾞｬｰには 大事な資質だ｡

な？ なっ？

はい！

どう考えても無理です｡

よし じゃあ こうしましょう｡ とりあえず➡

次のお仕事が見つかるまで ということで｡

次の仕事が見つかるまで？ ﾊﾊﾊﾊ…｡

まぁ それならなんとか…｡

よし 決まった！ はい｡ じゃあ よろしく｡

はぁ…｡ 明日から 働いてもらうよ｡

あ～ 君にはね 藤代瀬那に 付いてもらうから｡

藤代瀬那？

社長！ 本気ですか？

こんな ｽﾞﾌﾞの素人を 藤代くんに付けるなんて｡

この子が 瀬那と やりあってるのを見て➡

ﾋﾞﾋﾞｯときたんだよ｡ 私の直感を信じろ｡

藤代くんは 今 ｢ｷﾞｶﾞﾗｲﾀﾞｰ｣が終わって…｡

まったく嘆かわしいなぁ｡

部屋に ﾃﾚﾋﾞもないなんて｡ 今は ｽﾏﾎで何でも見られますから｡

俺が誰だか知らないのか？

あっ ﾍﾞﾃﾗﾝの事務の方ですか？

｢紅白｣ 連続５回出場！

和製ﾄﾗﾎﾞﾙﾀと言われた➡

朝比奈玲司だ｡

はぁ…｡

えっ じゃあ なんであそこに 貼ってないんですか？

それには 深い訳があるのよね｡ 朝比奈さん｡

(せきばらい)

余計なことは知らなくていい｡ はぁ…｡

仕事のことは この原くんに 何でも聞いてくれ｡

とりあえず 明日の朝 藤代瀬那を迎えに行って➡

元気に挨拶 これだけやって｡

肝心の ﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄの部分は 引き続き 私がやるから｡

はい…｡

(呼び出し音)

あれ 出ないな｡

あっ あの ここって 藤代さんのお宅じゃ…｡

(ﾕｶﾘ)ｱﾝﾀ 誰？ もしかして 瀬那を狙ってんの？

えっ？ あっ 違います！

あ… あの 私は 今日から現場ﾏﾈｰｼﾞｬｰの…｡

誰？

いや～ ちょっと！

失礼なﾔﾂだな 人の顔見て 悲鳴あげやがって｡

いやいや そんな格好で出てくるほうが➡

失礼じゃないですか｡ あ～ お堅いね～｡

やっぱ 小学校の先生だな｡

え？

藤代瀬那って…｡

この間の！

藤代さん 入られま～す！ おはようございま～す！

おはようございま～す！ お願いしま～す｡

おはようございます よろしくお願いしま～す！

３ ２…｡

では 早速 食べてみようと思いま～す！

いただきます｡ いや～ おいしそうだなぁ｡

う～ん これは おいしい｡

おいしそう｡

ｵｰｹｰ！ 次のｽﾀﾝﾊﾞｲ しま～す！ はい｡

ありがとうございます｡

はい？ 水｡

あっ…｡

生ｸﾘｰﾑ 苦手なんだよね～｡

えっ あんなに おいしそうに食べてたのに｡

あれ ｳｿなんですか？ いや ｳｿじゃなくて 仕事だろ｡

これが ｳｿだって言うんだったら➡

この業界 ｳｿだらけなんじゃないの？

ｳｿだらけ｡

おはようございま～す｡ おはようございま～す！

おはようございま～す｡ (一同)おはようございます｡

あっ ここ わらっといて｡ はい｡

わらっといてって どういうことですか？

次の撮影は 笑い声を入れて 撮りたいってこと｡

だから ｷｭｰが出たら ここにいる全員で笑うんだ｡

わかりました｡ 藤代さん お願いしま～す｡

お願いします｡ お願いします｡

お願いしま～す！ 本番５秒前！

４ ３…｡

ｱﾊﾊﾊﾊﾊ… ﾊﾊﾊﾊ…｡

誰だよ 今の！ ｷｭｰがかかったら➡

静かにするのが常識だろうが！ 何やってんだよ！

えっ でも 笑うって…｡

｢わらう｣って 業界用語で 片づけるって意味なんだけど｡

次 ﾎﾝﾄ やめてくださいよ｡ 申し訳ありません！

すみませんでした！ では 本番いきま～す！

くぁ～！

ｱｲﾂ ﾎﾝﾄに許せない！ まぁまぁ まぁまぁ｡

千歳が ﾏﾈｰｼﾞｬｰに転職したのは ﾋﾞｯｸﾘしたけど➡

いきなり 藤代瀬那の担当なんて すごいじゃん｡

転職じゃなくて 次の仕事が見つかるまでの➡

つなぎよ つなぎ！ やっぱり➡

本物の瀬那様って かっこいい？

まぁ かっこいいか かっこ悪いかで言ったら➡

かっこいいんじゃない？ だよね～！ いいな いいな～｡

中身は小学生男子だけどね｡

あんな ｳｿついて 人に恥かかせて も～っ！

ねぇ この間も言ってたけどさぁ なんでそんなに➡

ｳｿだけは許せないの？

小学生のとき ｸﾗｽにいたのよ｡

最低の ｳｿつき野郎が｡

｟なんで体操着 着てるの？ (笑い声)

だって そうちゃんが 今日は みんな➡

体操着で登校するんだって｡

言ってねえよ そんなこと｡

ちーちゃん 気合い入りすぎじゃね？ なぁ！｠

(笑い声)

私は しょっちゅう くだらない ｳｿにだまされて…｡

ｿｲﾂは 不二宗純｡

珍しすぎて 忘れたくても 忘れられない その名前｡

二度と顔も見たくない｡

千歳に そんなﾄﾗｳﾏが あったなんてねぇ｡

なのに 今度は 仕事で あんなｳｿつき男に出会うなんて➡

最悪！ 何 ぜいたくなこと言ってんのよ｡

毎日 あんなｲｹﾒﾝを 近くで見られるなんて➡

超ﾗｯｷｰじゃん｡ それに 引っ越しで➡

お金も必要なんでしょ｡ うん｡

仕事があるだけ 感謝しなくちゃね｡

そうよ 相手は 小学生男子だと思えば➡

慣れたもんでしょ｡ 千歳 手のかかる子ほど➡

熱心に相手してたよね｡ そうだったかな？

どんな子も可能性の塊！

私は そこに光を当てる！ って 熱く語ってたよ｡

んっ 案外 ﾏﾈｰｼﾞｬｰ 向いてんじゃない？

そうかなぁ？

ふぅ～ 可能性に光を当てる｡

よっし｡

(呼び出し音)

(ため息)

(玄関ﾁｬｲﾑ)

えっ？ ごめんなさい！

昨日と違う人？

最低！ うわっ ちょっと…｡

何か言った？ あぁ 何でもありません｡

早く支度してください！ すぐ着替えるから➡

ちょっと待っててよ｡

くぅっ！

あの… どっちが本命なんですか？

えっ？ いや… 昨日と今日｡

違う女の人が出てきたから｡

あぁ…｡

来ちゃうもんを 追い返すのも かわいそうだろ｡

じゃあ どっちも遊びってことですか？

女を とっかえひっかえするって 最低｡

なんで 遊びって決めつけんの？

俺は いつだって 本気になれる子を探してるんだ｡

まぁでも 俺の言うことなんて➡

誰も本気にしてくれないから｡

子どもの頃に１人だけ➡

俺のｳｿも ﾎﾝﾄも全部 信じるﾔﾂがいたけどね｡

よかったじゃないですか｡

１人だけでも 信じてくれる人がいて｡

ｳｿだけどね｡

♬～

(真知子)これ 栗尾からの差し入れです｡

皆さん お手すきのときに どうぞ｡ (一同)は～い！

あっ 山田さん おはようございます｡

今日は 主演の栗尾あゆみに加え➡

ｹﾞｽﾄで 藤代瀬那まで お世話になりまして➡

ありがとうございます！ さっすが～｡

(あゆみ)あなた うちの新人さん？

はい 冴島千歳です｡

よろしくね｡

あの… 失礼ですが｡

何？

このﾄﾞﾗﾏで主演をしている 栗尾あゆみ｡

うちのｴｰｽよ｡ 朝ﾄﾞﾗの ﾋﾛｲﾝよ｡

えっ そうなんですか？ 失礼しました｡

瀬那く～ん 久しぶり！

あ～ おはようございます｡ あれ そんな久しぶりでしたっけ？

え？ だって 最後に会ってから ２週間もたってるじゃない？

いや だから そんな久しぶりじゃないでしょ｡

も～う｡ 美男美女｡

やっぱ 芸能人って違うな～｡

入りま～す！ はい お願いします｡

ほら 始まるわよ あっ はい｡

『一途な恋』｡

現実は 女を とっかえひっかえだけど｡

それでは 本番いきま～す！

本番！ よ～い ｽﾀｰﾄ！

どうして今更 会いに来たのよ？

もう私のことなんか ほっといて！

こんなこと言っても➡

君は信じてくれないかもしれない｡

でも… 本当なんだ｡

この10年間 君を忘れた日は 一日もなかった｡

まるで 魂の片割れを 探すかのように➡

僕の心は… 君を追い続けていた｡

ずっと 好きだったんだ｡

♬～

君を…｡

愛してる｡

♬～

ｶｯﾄ ｵｰｹｰ！

ｵｰｹｰです！

♬～

芸能界ってね ﾒﾘｰｺﾞｰﾗｳﾝﾄﾞみたいなものなんだ｡

東山さん｡

ほんのひととき 現実を忘れさせ 夢を与える｡

ｳｿの魔法で みんなを幸せにする｡

時には 生きる勇気だって与える｡

そういうところなんだ｡

ｳｿの魔法で 人を幸せにする｡

今日は よかったですね｡ また次も よろしくお願いします｡

はい ぜひ お願いします｡ ありがとうございました！

お疲れさまでした｡ 藤代さん｡

お疲れさまでした｡ お疲れ｡

あの… 今日の演技➡

とってもよかったです｡

ﾌｯ あの ﾍﾞﾀ芝居の どこがよかったって？

そんな見え透いた ｳｿ つかなくていいって｡

私は ｳｿはつきません｡

ｳｿは 大っ嫌いだから｡

あなたは ｳｿつきだし 女には だらしないし➡

好き嫌い多いし やること 小学生並みだし…｡

正直 あまり いいと思える ところなんて ないけど…｡

でも… あなたの演技を見ていたら➡

胸の奥が ｷﾞｭｰっとなって 心を揺さぶられたんです｡

いや きっと 私だけじゃない｡

ﾄﾞﾗﾏを見る たくさんの人たちが あなたの演技を見て感動する｡

これって すごいことですよね｡

褒められてんのか けなされてんのか➡

わかんねえな｡ すみません｡

俺 実は…｡

藤代瀬那だな？

お前が 俺の女に 手 出したせいで ｱｲﾂ➡

俺と別れるとか言いだしやがって｡ 全部 お前のせいだ！

落ち着いてください！ はぁ？ お前は 引っ込んでろ！

ちーちゃん！

えっ？

(悲鳴)

ｹｶﾞは ない？ は… はい｡

あの… 今 ちーちゃんって…｡

そんなこと言ったかな～？ 言いましたよ！

どういうことですか？ 私が そう呼ばれてたのは➡

小学校低学年のときだけで…｡

｟言ってねえよ そんなこと｡

ちーちゃん 気合い入りすぎじゃね？ なぁ！｠

(笑い声)

まさか…｡ やっと思い出したか｡

あなたが あの… 不二宗純？

会いたかったよ｡

何でも信じてくれる ちーちゃん｡

《ｺｲﾂにだけは 会いたくなかった！》